Vedeţi acel model aspirant?
Eram eu... Deb... până să mor.
Credeam că mă voi duce direct în Paradis,
dar a avut loc o mică încurcătură
şi m-am trezit în corpul altcuiva.
Deci acum sunt Jane,
o avocată super-ocupată, cu asistentă personală.
Am o nouă viaţă, o nouă garderobă,
iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat
sunt cea mai bună prietenă, Stacy,
şi îngerul meu păzitor, Fred.
Credeam că totul se întâmplă cu un motiv...
Sper să nu mă fi înşelat.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
DROP DEAD DIVA Sezonul 2 Episodul 3
Bună dimineaţa! Cine vrea micul dejun?
Să-mi iau hainele de la curăţătorie, să aşez alfabetic chitanţele
şi să iau o cafea cu lapte degresat, "degresat" cu litere mari.
Fred, am...
...09:00, depoziţie, depune moţiunea Swain.
- Facem schimb. - Fred, cafea? Franţuzească.
Minunat, dar nu azi. Sunt în întârziere.
O să-mi extrag cofeina din aburii cafelei lui Kim.
Şi tu, scumpo?
Suc antioxidant cu roşii şi afine?
Dr. Oz spune că-ţi va scădea vârsta.
Îmi pare rău, nu am timp.
Şi vreau să fiu înfometată la depoziţie.
Aşa sunt prost dispusă şi agresivă.
Atunci îl bag la frigider, pentru mai târziu.
- Mi-a văzut cineva pantoful stâng? - E sub masă.
- Cheile mele? - În revista "Cosmo".
Ai însemnat "Întoarcerea triumfală a croielii Empire".
Mersi, Stace.
Eşti cea mai bună.
Pa.
Hainele curate sunt în dulap,
chitanţele de la curăţătorie sunt aşezate alfabetic
şi ai cafeaua cu lapte pe birou.
Nu mă întreba cum am păstrat-o caldă.
Vrei să îl iau eu?
Mesaje?
Pe computer.
Roşu pentru cele legate de afaceri, albastru pentru cele personale.
A sunat Caitlin Tanner. A zis că e o prietenă din facultate.
Înseamnă că e la "albastru". Înţeleg sistemul, Fred.
Trebuie să se vadă cu tine,
aşa că i-am făcut loc la prânz, deci trece la "roşu".
M-am dus la farmacie de două ori săptămâna asta, pentur tine.
Ce am uitat?
Uneori îmi fac singură treburile.
De dimineaţă m-am trezit gândindu-mă...
că poate un divorţ este prematur.
Da, a fost distant, însurat cu munca, indisponibil,
dar asta nu înseamnă necesar...
Jane, crezi că sunt prea impulsivă?
Nu eu decid asta.
Dar trebuie să vorbim despre bunurile soţului tău.
Ascunde ceva de mine?
Da.
Şi nu doar bunuri.
În cursul anchetei noastre am descoperit...
Maria, soţul tău are o amantă.
Îmi pare foarte rău.
Ştii...
O parte din mine bănuia, dar...
Eşti sigură?
Lista de proprietăţi.
După cum ştii, călătoreşte mereu
între birourile din Los Angeles şi din San Francisco.
În San Francisco, a cumpărat o casă, în martie trecut.
Şi ipoteca este pe numele
lui Charles Ellis şi Emily Parcells.
Bine.
Divorţez.
Bine.
Trebuie să vorbim.
Sunt cu o clientă.
Tot trebuie să vorbim.
Sunt pe cale să-i dau veşti proaste unei cliente.
Îmi tulburi farmecul malefic.
E nevoie de "farmecul" tău la recepţie.
A venit cineva care se poartă ca o grenadă fără cui.
- De ce eu? - Te-a cerut pe tine.
Pe nume.
Trebuie să trec pe la tribunalul judecătorului Malloy.
Trimite asta în biroul meu.
Este o moţiune actualizată pentru cazul Mcdonald.
Niciodată nu se demodează.
Ba da.
Trebuie să vorbesc imediat cu ea. Nu pot aştepta!
Bună.
Bună, sunt Jane Bingum. Cu ce te pot ajuta?
Poţi începe prin a-mi spune de ce-mi invadezi intimitatea.
Nu ştiu sigur la ce te referi, domnişoară...
Tu eşti Jane Bingum care a cerut o copie
a actului meu de proprietate pe casă?
Şi nu încerca să negi.
Un prieten de la biroul evaluatorilor m-a sunat.
Evaluatorii zonei San Francisco?
Eşti Emily Parcells.
Da. De ce mă anchetezi?
O reprezint pe soţia lui Charles Ellis.
Imposibil.
Ştii că Charles e însurat, nu?
Sigur că da.
E însurat cu mine.
Maria Ellis,
măritată pe 18 august 2002 cu Charles Ellis.
Şi Emily Parcells,
măritată pe 13 martie 2005 cu Charles Ellis.
Nu mă cunoşti,
dar dacă aş fi ştiut că este însurat,
nu m-aş fi măritat niciodată cu el.
Păi nici nu ai făcut-o.
Nu-i aşa?
Din cauză că Charles era deja însurat,
căsătoria voastră nu este valabilă în faţa legii.
Sincer,
de-aş fi ştiut că Charles mă înşeală,
l-aş fi părăsit cu mult înainte să vă cunoaşteţi voi.
Ce facem acum?
Vreau partea mea din proprietăţile comune.
Fără supărare, dar asta include şi cuibuşorul vostru de nebunii.
Şi eu?
N-ai fost niciodată măritată cu Charlie, deci...
Am drepturi. Am trăit 5 ani cu el, ca soţia lui.
Şi casa din oraş e pe numele amândurora.
- Faci mişto? - Era casa mea.
- Crezi că ai dreptul la proprietăţi? - Era viaţa mea.
Asta...
Maria, ai dreptate.
Putem să-l facem pe Charles să plătească.
Dar, Emily, şi tu ai dreptate, pentru că ţi se cuvine o alocaţie.
Ce vrei să spui?
Vreţi să vă atacaţi între voi sau pe Charles?
Caitlin.
- Kim. - Bună.
Îţi mulţumesc că ţi-ai făcut timp.
Desigur. Ştiu că-ţi datorez un telefon.
După adopţie, am vrut să te vizitez.
Copilul are acum vreo trei săptămâni?
Kim... Nu-l mai am.
Ce?
Ţi-o aminteşti pe Lana.
Da... Mama naturală?
A fost o adopţie deschisă.
Până să nască bebeluşul, am devenit prietene.
Amândouă eram singure.
Ne-am apropiat.
De dimineaţă, m-a întrebat dacă poate veni în vizită.
Dumnezeule.
M-am dus la baie.
Am lăsat-o singură cu Ben preţ de cinci minute.
Când m-am întors,
am găsit un bilet în care scria că s-a răzgândit.
Caitlin, nu poate face asta. Nu legal.
Te rog, trebuie să-mi regăsesc copilul!
Bună!
Stacy? Am luat sushi.
Cum ţi-ai petrecut ziua?
Nu, aşteaptă. Încep eu.
M-am angajat.
Cei de la "Sports Illustrated"
te-au sunat în sfârşit pentru ediţia cu costume de baie?
Sunt atât de geloasă.
Nu. Şi mai bine. Mi-am făcut propria afacere.
Acum închide ochii.
Bine.
Jane...
M-am hotărât să îmi urmez adevărata pasiune.
- Îngrijirea pielii? - Exact!
Crema de avocado care se dublează în volum
este o idee groaznică.
Derma-Guac ar putea fi grozav, dar am o idee mai bună.
Închide ochii.
Bine.
Sunt gata.
Se cheamă "Învelitoarea de braţ".
Ăsta e cracul stâng
al ciorapilor argintii de la Victoria's Secret
pe care i-am purtat la concursul de miss din 2007?
Asta era.
"Învelitoarea de braţ" îţi protejează pielea atunci când conduci,
ţinând la distanţă toate razele ultraviolete.
Orice şofer care conduce cu braţul scos pe geam
va avea nevoie de aşa ceva.
Măcar de una.
Stacy, e o idee strălucită.
Mulţumesc.
O voi anunţa.
Ce?
Caitlin e în hol.
Lana şi avocatul ei urcă în clipa asta.
Lasă-mă cinci minute şi apoi pofteşte-le înăuntru.
- Tony? - Jane.
Ce s-a întâmplat,
au tăiat bugetul pentru sucuri de la Bogert & Markoff?
Da, au rămas fără bere din ghimbir,
aşa că am străbătut tot oraşul pentru că mi-era sete.
Îmi dai un suc, Jane?
Sigur.
Dar ce cauţi aici?
Îmi amintesc vag că mi-ai spus că s-a terminat totul între noi.
Asta înseamnă că nu mai treci pur şi simplu, la un suc.
Nu mă aflu aici ca să te văd, Jane.
Nici nu credeam asta, Tony.
- Dar ne vom vedea unul pe altul. - Acum vorbeşti codificat?
Eşti avocata părţii adverse. Îl reprezint pe Charles Ellis.
Ce? Nu.
Avocatul consemnat este Harold Folley.
Folley e bolnav de gripă, aşa că îi ţin locul.
Ar trebui să fie un divorţ simplu.
Vom cădea la înţelegere până diseară,
dacă tu şi Maria Ellis sunteţi rezonabile.
Sunt sigur că Maria nu va pune vreo problemă.
30 de zile, dră Kaswell.
Legea statului spune că o mamă are 30 de zile
să se răzgândească şi să ia copilul înapoi.
Dacă nu cumva mama naturală semnează un acord
prin care renunţă la orice drept asupra copilului.
Acordul este nul.
Lana l-a semnat când nu gândea lucid.
Ce?
Era în stare depresivă postpartum.
Nu. Nu.
Lana, eram la spital, cu tine.
Când mi l-ai dat pe Ben, ai spus că aşa e drept.
Îmi pare rău.
Ben e copilul meu.
Lana poate că l-a născut, dar mi l-a dat mie.
Îl iubesc şi voi lupta pentru el.
Cer ca Lanei să-i fie interzis să plece din oraş
şi să-l înapoieze imediat pe Ben.
Să fie clar.
Clientul meu nu doreşte să divorţeze.
Dar dacă dna Ellis insistă,
suntem pregătiţi să cădem la o înţelegere corectă.
Nu sunt pregătite să discutăm despre o înţelegere.
Despre ce vorbeşti?
Bună, Maria.
Bună, Emily.
Dumnezeule.
Ce se întâmplă aici? Cine...
Aceasta este a doua soţie a clientului tău.
Charles, ce-i asta? Vorbeşte cu mine.
Nu trebuia să se întâmple asta.
De fapt, taci din gură.
Lasă-mă să explic.
- Ar trebui să fie interesant. - Te ascult.
Îmi pare foarte rău.
Charles!
Ce faci, Jane?
Nu poţi reprezenta două soţii într-o procedură de divorţ.
Aşa este.
Divorţul şi împărţirea bunurilor sunt în aşteptare.
Acum Maria şi Emily îţi dau clientul în judecată pentru fraudă.
- Putem ieşi puţin? - Da.
Nici nu te gândi.
Nu scoate o vorbă.
Nu-mi vine să cred.
Ştiu. Bigamie. Cine ştia că oamenii mai fac asta?
Dacă nu sunt dintr-o sectă din Texasul de vest.
Charles e texan?
- M-ai surprins, Jane. - Faci mişto, nu?
Reprezinţi un tip care şi-a minţit cele două soţii
şi eşti supărat pentru că nu te-am pus în temă?
Ai schimbat cursul procesului şi nu te-ai obosit să-mi spui.
Un avocat bun nu-şi dezvăluie strategia în faţa părţii adverse.
Te rog. Voiai să savurezi marele moment dramatic.
- Ce? - Haide.
Eşti încă supărată pe mine pentru că ne-am despărţit
dar nu-i nevoie să transformi asta într-un circ.
Nu-i nimic personal, Tony.
Dar dacă ar fi,
ţi-aş fi spus că nimeni întreg la minte
n-ar purta cureaua aia cu acei pantofi.
Ce e în neregulă cu pantofii mei?
Ne vedem la tribunal.
E mult de acceptat.
Dacă le uneşti pe femei într-o singură cauză,
nu ai decât de câştigat.
O rezolvare clasică de conflict.
Inamicul duşmanului meu îmi este prieten.
Sun Tzu. "Arta războiului".
Brandon şi Dylan, "90210", originalul.
Erau rivali de moarte pentru că o iubeau amândoi pe Kelly.
Dar când lui Kelly i-a spălat o sectă creierul...
Au lucrat împreună ca să o salveze pe Kelly
de conducătorul malefic al sectei.
Am avut o fostă prietenă care mă punea să mă uit.
Bine.
Depresia postpartum apare de obicei
în primele patru săptămâni de la naştere.
Dr. Kemper, vârsta unei femei o face mai susceptibilă la DPP?
Cercetările au arătat
că femeile cu vârsta sub 20 de ani sunt mai susceptibile riscului.
Şi Lana câţi ani are?
18.
În opinia ta de expert, este cu putinţă
ca depresia postpartum a Lanei să fie atât de gravă
încât să nu înţeleagă implicaţiile acordului?
Absolut.
Mulţumesc, doctore.
Când ai întâlnit-o întâia oară pe Lana?
În urmă cu o săptămână.
Şi atunci nu ţi s-a părut inaptă să semneze acordul?
Îmi susţin diagnosticul.
Ăsta nu prea e un răspuns, nu?
Doamnelor şi domnilor, acesta e un caz clar de fraudă.
Mai întâi voi dovedi
că Charles Ellis, cu bună ştiinţă,
a încheiat două căsătorii
înşelându-le intenţionat pe aceste două femei.
Apoi voi arăta cum aceste femei
au fost vătămate sentimental şi financiar de acest om,
care le-a transformat vieţile în minciuni.
Acesta nu e un proces de drept penal.
Nu ni se cere să decidem
dacă clientul meu se face sau nu vinovat de bigamie.
Nu, dl Ellis a fost acuzat de fraudă.
Aceste femei au fost minţite?
Da.
Dar pentru a dovedi frauda,
reclamantul trebuie să prezinte daune reale.
Sistemul nostru legal nu recunoaşte sentimente şi mândrii rănite.
Cazul acesta e doar o încercare disperată
de a aplica un remediu legal unei probleme sentimentale.
Îţi aminteşti că ai semnat actul prin care renunţai la copil?
Desigur.
Poţi spune Curţii ce gândeai şi ce simţeai atunci?
Simţeam că nu deţin controlul.
De parcă aş fi fost pe punctul de a sări într-o piscină,
dar înainte de a mă uda.
Ştiam ce se va întâmpla, dar nu mi se părea în ordine.
Mulţumesc.
Când ai decis să-ţi dai copilul spre adopţie,
ai vorbit cu posibilii părinţi şi ai ales-o pe Caitlin, nu?
Da.
Îţi aminteşti de ce ai ales-o pe ea?
Credeam că îi poate oferi copilului viaţa pe care nu i-o puteam asigura.
Lana, s-a schimbat ceva de când ai luat această decizie?
Totul s-a schimbat.
Tatăl lui Ben este aici.
S-a întors la mine şi la copil.
Poftim? Tatăl lui Ben?
E chiar acolo.
Tatăl lui Ben a renunţat la orice drept de părinte
când a aflat că eşti gravidă.
Nu, a spus că a fost o greşeală.
Îl vom creşte pe Ben împreună, ca familie.
Iemdiat ce s-a întors tatăl
ai decis că sufereai de depresie postpartum?
Obiecţie.
Dră Kaswell...
nu eşti mamă, nu-i aşa?
E irelevant.
De asta nu înţelegi cum este să ai un copil şi să îl pierzi.
Minte în privinţa depresiei postpartum
ca să-l poată păstra pe Ben.
Nu contează.
Au angajat un doctor
care i-a dat judecătorului un motiv să anuleze acordul.
Caitlin...
Nu i-ai dat Lanei niciun ban, nu-i aşa?
Nu a lucrat în doi ani.
Cum de şi-au permis un camionetă nouă?
A zis că-i trebuie 20.000$ pentru îngrijiri medicale.
Ai vreo chitanţă?
Vreo hârtie care să arate cum s-au cheltuit banii ăştia?
Nu voiam să ştiu.
Deci se cheamă "mită". E ilegală.
Am făcut ce mi-a cerut. Nu voiam să-l pierd pe Ben.
Nu pot face asta. Nu vreau cazul tău.
Kim, ce?
Îţi voi găsi un alt avocat.
Nu vreau alt avocat.
Îmi pare rău.
Ai observat ceva diferit?
- Nu? - Exact!
Am condus pe Sunset Boulevard toată ziua,
cu braţul scos pe geam.
Şi uite!
Este hidratat şi alb.
Cum îl păstrezi aşa de hidratat?
Credeam că nu mă mai întrebi.
Şoferii cunoscători spun: "Învelitoarea de braţ, te rog".
Speram ca Jane să mă ajute
cu fabricarea, cu site-ul şi cu materializarea.
E un termen mai fiţos pentru "vânzări".
Jane e la tribunal.
Dar eu sunt expert în toate aceste domenii.
Unii oameni de aici mă numesc "Omul renascentist".
Te-aş ajuta bucuros.
Serios?
Primul meu angajat.
- Cu beneficii? - Nu.
Dnă Ellis, ce ai simţit când ai aflat
că soţul tău are altă soţie?
M-am simţit înşelată.
Trădată.
Păcălită, trasă pe sfoară, jefuită.
Pot continua.
Am înţeles ideea.
Bine, poţi continua puţin.
Era un gunoi.
Să fii minţită e una.
Dar altceva este să descoperi că şase ani din viaţă
au fost o invenţie.
Dnă Parcells, nu-i aşa
că înainte ca dra Bingum să îţi cerceteze situaţia financiară
şi să ţi-o prezinte pe Maria aveai o căsnicie fericită?
Obiecţie!
Starea de spirit anterioară a martorei nu e relevantă.
Era relevantă când şi-a întrebat clientele
cum au reacţionat aflând de infidelitate.
Are dreptate. Se respinge.
Înainte să ştiu despre Maria?
Da, eram fericită.
Dnă Ellis, cine ţi-a spus despre Emily
şi apoi te-a convins să-ţi dai soţul în judecată pentru fraudă?
Avocata mea.
Deci înainte să te întâlneşti cu avocata, te simţeai
"înşelată, trădată, păcălită, trasă pe sfoară, jefuită?
Nu.
- Dar... - Nu mai am întrebări.
Jane, trebuie să vorbesc cu tine.
Putem vorbi acasă? Sunt cam ocupată.
Să intrăm în biroul tău.
- Bine. - Reţine-i apelurile.
În calitate de înger păzitor,
simt că e de datoria mea să-ţi dau nişte veşti proaste.
În calitate de înger păzitor
nu mi-ai dat decât veşti proaste
începând cu: "Eşti moartă".
Nu subestima consecvenţa.
Mai bine ai sta jos.
Bine.
Se pare că...
Kim e gravidă.
Ce?
Nu e chiar aşa de rău.
Eu îi aranjez agenda.
Ştiu cine, ce, când, unde şi de ce
şi tocmai am făcut legătura.
E al lui Grayson.
Ce?
Jane!
Fred a creat un site pe Internet şi am primit primele 20 de comenzi,
toate din Australia.
Stratul de ozon care se subţiază!
Grozav.
Scumpo, ce s-a întâmplat?
Kim e gravidă.
Nu se poate.
Cu copilul lui Grayson.
Asta era reacţia mea.
Unde te duci?
O, nu.
Nu "Tartufo - a se deschide doar în caz de urgenţă"!
Adaug fulgi de ciocolată.
Ştii...
Mi-a fost greu şi când doar se vedeau.
Da.
Dar un copil?
- Copilul meu. - Copilul tău?
Trebuia să mă mărit cu Grayson şi ar fi trebuit să facem copii.
- Dar, scumpo... - Ştiu.
Nu mai sunt aceeaşi persoană.
Dar în străfund,
am crezut că într-o zi va vedea că sunt Deb...
Şi se va îndrăgosti din nou de tine.
Nu e chiar aşa o nebunie.
Avem o legătură specială.
Asta schimbă totul.
Kim.
Tata m-a învăţat să-mi cer scuze personal.
Pot să intru?
Nu trebuia să te părăsesc.
Nu a fost un gest de profesionistă.
Nu. Eu trebuia să fiu în întregime sinceră.
Suntem prietene.
Erai speriată.
Ursuleţul Winnie.
Până la 5 ani, cel mai bun prieten mi-a fost un tigru de pluş.
Eu aveam un purceluş.
Mama mi-a adus o cămaşă cu dungi roz
ca să putem fi gemeni.
Caitlin...
De unde ai ştiut că îţi doreşti un copil?
Când a fost clipa potrivită?
Vreau să fiu mamă de când ţin minte.
Şi acum, că sunt singură şi înaintez în vârstă...
Haide. Nu eşti aşa de bătrână.
Eu sunt încă tânără şi avem aceeaşi vârstă.
Eu nu vorbesc despre tine, Kim.
Stai aşa. Asta facem?
Poate.
Nu ştiu.
Caitlin, nu de asta am venit.
Dar sunt şanse mari să fiu gravidă.
Ai făcut un test?
Am cumpărat unul.
Dar...
Nu simt dorinţa de a fi mamă, cel puţin nu acum.
Şi nu voiam să vorbesc cu tine despre asta...
având în vedere situaţia.
Mă bucur că ai făcut-o.
Am venit să-ţi spun...
că îmi pare rău că am lăsat prostiile mele personale
să se pună în calea slujbei.
Şi mă voi ocupa de cazul tău, dacă mai vrei.
Da.
Bună dimineaţa.
Am aflat despre cazul tău.
Să faci plângere de fraudă în cazul bigamiei... Strălucit.
Mulţumesc.
Deci cred că... meriţi să fii felicitat.
Ştiu. E jenant.
Dar oamenii trimit coşuri cu cadouri. Cu orice prilej, nu?
Da, nu ştiu dacă este chiar "orice prilej", dar...
Te simţi bine?
Da. Îmi pare rău.
Copiii mă emoţionează.
Trebuie să plec.
Întoarce-te.
Ce-ai zis?
Felicitări ţie şi lui Kim.
De ce mă priveşti aşa?
Ai primit coşul. Evident, nu e un secret.
Coşul e de la clientul meu, Fundaţia Browpelican,
pentru hotărârea obţinută împotriva construcţiei de case în mlaştină.
Ce ai auzit?
Nu trebuia să spun nimic.
Îmi pare rău. Plec.
Un ceas Cartier scump.
Chitanţa şi actele. Cadou de ziua mea.
Un ceas Cartier identic. Chitanţa şi actele.
Un cadou pentru aniversarea mea.
Cum merge treaba?
Până când terminăm,
nu va mai rămâne niciun bun fără acte.
Am catalogat tot ce avea motor,
acoperiş şi toate conturile şi acţiunile din bănci.
Poate că Charles nu a fost teribil de creativ,
dar era generos.
Preţul unei conştiinţe încărcate.
Bună treabă, doamnelor.
Să luăm o pauză, pentru că am întârziat la tribunal.
Bine.
Dle Ellis, Emily sau Maria au avut de suferit financiar
în urma neobişnuitului aranjament cu căsătoria?
Serios? Aşa îi spunem?
Dră Bingum.
Deloc.
De fapt, financiar, le e mai bine amândurora
decât înainte să ne cunoaştem.
Tu ai avut de profitat de pe urma căsătoriilor?
Dimpotrivă.
Este scump să întreţii două cămine.
Charles, tot ce vrem să ştim
este de ce te-ai însurat cu două femei.
De ce oare? Din iubire.
Haide.
Ăsta nu-i un club de comedie, dră Bingum.
Fără replici răuvoitoare.
Cum spuneai...
Mulţi oameni trec prin viaţă fără a-şi întâlni sufletul pereche.
Eu am cunoscut două femei fenomenale
fără de care nu-mi pot imagina viaţa mea.
Credeţi-mă, nu am vrut să o înşel pe Maria.
Dar când am cunoscut-o pe Emily,
pentru a doua oară în viaţă...
lumea a stat în loc.
Ai zice că biroul din Los Angeles este bine poziţionat?
Da.
Obiecţie. Onorată instanţă, nu e nici pe departe relevant.
Ba este foarte relevant,
dacă avocatul e mai atent la ce voi spune
şi nu la ceea ce are impresia că aude.
Sunt aici, dră Bingum.
Şi aş dori să ştiu de ce ne pasă de biroul dlui Ellis.
Nu-i aşa că soţia ta, Maria,
decorator de interioare, ţi-a decorat biroul?
Ba da.
Şi nu-i aşa că cealaltă soţie, Emily,
jurnalistă independentă,
a editat şi a compilat materialele promoţionale pentru firma ta?
Ba da.
După calculele mele, valoarea serviciilor e de 72.000 de dolari.
Le-ai plătit?
Nu, dar...
Fără niciun "dar".
Clientele mele ar trebui plătite pentru serviciile prestate.
Mie îmi sună a daune-reparaţii.
De ce crezi că Emily şi Maria n-au cerut să fie plătite?
Pentru că mă iubesc şi voiau să mă ajute.
Asta se întâmplă într-o căsnicie reuşită.
E un moment nepotrivit?
Da, de fapt. Sunt sub mare presiune
şi nu găsesc ceea ce caut.
Ai ceva să îmi spui?
Ce?
De unde ai aflat?
Voiam să îţi spun, dar numai când...
Nici nu sunt sigură, încă.
Vreau să ştii că am de gând să fac ceea ce se cuvine.
Mulţumesc, "Dudley Fapte-Bune".
- Kim. - Haide, serios?
Spune cineva vreodată că n-are de gând să facă ce trebuie?
Vorbesc serios.
Sunt sigură că aşa ai impresia.
Dar ce înseamnă oare "ceea ce trebuie"?
Ce trebuie pentru mine? Ce trebuie pentru copil?
Ce trebuie pentru... noi.
Şi ce anume este asta?
Dragoste şi supunere?
La bine şi la rău?
O căsuţă într-o vale?
La asta te referi?
Înseamnă... orice ai tu nevoie.
Grayson, pari îngrozit.
Nu e o zi potrivită.
Nu te-am întrebat.
Tony îi prezintă juriului bigamia
de parcă ar fi cel mai romantic lucru din lume după Michael Buble.
Îl ador pe Michael Buble.
Poate că asta te va înveseli.
Urmăream un obiect de pe lista bunurilor lui Charles Ellis.
Uită-te la asta.
Teri, e grozav.
Râzi în faţa bigamiei, Bingum?
Perfect zis, Parker.
Cazul lui Kim trenează. Vrea ajutorul tău.
Kim nu vrea niciodată ajutorul meu.
M-ai prins. Eu vreau să o ajuţi.
Dreptul familiei, o adopţie care a mers prost...
- Tu eşti expertă. - De când?
Din Facultatea de Drept.
Articolul din revista juridică:
"Ramificaţiile legale are concepţiei netradiţionale"?
Da, l-am citit.
Kaswell! Jane s-a oferit să te ajute cu cazul tău.
- Serios? - Sigur că nu.
Intraţi undeva şi nu ieşiţi
până nu vă gândiţi cum să câştigăm.
Putem să ne concentrăm?
E un bebe drăguţ.
Toţi mi se par la fel.
Pe mine mă uimeşte acordul.
Dacă era doar o cale de a stoarce 20.000$ de la clienta mea,
Lana de ce l-ar semna?
Poate Caitlin nu ar fi plătit-o dacă nu ar fi semnat.
Caitlin a plătit-o în avans, înainte să se nască bebeluşul.
Se pare că mama naturală chiar nu voia să-l ţină.
Da, până i s-a întors iubitul şi-a făcut-o să se răzgândească.
Poate cei 20.000$ au făcut-o să se răzgândească.
Prietenul are 19 ani.
Cât de des se întoarce vreun adolescent
după naşterea copilului
spunând că vrea să facă ceea ce trebuie?
Kim?
Kim, spun...
Te-am auzit.
Ori prietenul chiar este un tip de treabă...
Ori văd copilul ca pe un bancomat.
Onorată instanţă, avocata deja şi-a prezentat cazul.
Nu o luăm de la capăt.
Nu cer să o luăm de la capăt.
Îl chem din nou la bară pe dl Ellis pentru a autentifica
o nouă probă.
Te ţin din scurt, dră Bingum.
Ca pe un caniş.
Spun doar că...
câine mic, lesă lungă, câine mare...
Continuaţi.
Dle Ellis, eşti drăguţ
să identifici un cadou făcut iubitei tale soţii?
Un ceas Cartier?
Nicio problemă.
Perfect.
Soţia dlui Ellis vrea să se ridice şi să ne arate ceasul ei?
Îmi pare rău. Mă refeream la cealaltă soţie a dlui Ellis.
Am greşit din nou.
Mă refer la viitoarea soţie a dlui Ellis.
Poftim?
Teri...
Bună, Charles.
Dle Ellis, poţi identifica ceasul acestei domnişoare frumoase?
I l-ai dăruit de Crăciun, nu?
Este un ceas... Cartier.
Poţi spune în faţa Curţii ce relaţie ai cu această femeie?
Este logodnica mea.
O mică corectură: era logodnica ta.
În general...
nimănui nu-i place să fie pe locul al treilea.
Dar toate lucrurile amuzante trebuie să se încheie undeva.
Onorată instanţă, mai avem pledoariile finale.
Aşa este. Şi dacă vrei să rişti cu acei juraţi, te rog.
Poate că aveai o şansă când erau doar două neveste,
dar când apare şi al treilea "suflet pereche"
tipul arată că Tiger Woods fără talentul la golf.
Am dreptate?
Nu pot determina eu.
Dar...?
Îţi urăsc clientul.
Vreau să găsiţi o sală goală de tribunal
şi să rezolvaţi disputa.
Nu o tragi de păr şi tu nu-i furi banii de lapte.
Clienta mea e dispusă să declare că i-a dat clientei tale 20.000$
înainte de naşterea copilului.
Pentru cheltuieli medicale.
Mă gândeam că asta vei spune aşa că am cerut extrasul de cont.
Îmi pare rău. Îi voi da înapoi.
Ceea ce n-ar trebui să fie prea greu,
având în vedere a Joey are 100.000$ în contul din bancă.
Ce? Nu avem aşa bănet.
Joey are.
Joey, despre ce vorbeşte?
Joey a trimis prin e-mail poze cu bebeluşul
lui Neil şi Sue Applegate din Henderson, Nevada.
Ce se întâmplă?
Soţii Appelagte doresc un băieţel de foarte multă vreme.
Se pare că i-a costat 100.000$.
Îmi acuzi clienta că îşi vinde copilul?
L-ai vândut pe Ben?
Haide, Lana.
Noi nu suntem părinţi.
Am făcut-o pentru noi, dragă.
Ieşi de aici.
Ieşi!
Joey...
Când îi vei vedea pe agenţii FBI de pe hol,
te sfătuiesc să nu fugi.
A zis că s-a întors la mine şi la copil.
Urma să fim o familie.
Îmi pare rău, Lana.
Ştiu că vă suna ciudat venind din partea mea,
dar chiar îmi pare rău.
Cred că eşti tare mulţumită de tine acum.
Sunt satisfăcută de o treabă bine făcută.
Haide, Tony.
Îl reprezinţi pe un bigam şi-l faci să pară un sfânt.
Îmi fac treaba.
O faci prea bine!
Dacă nu o găseam pe logodnică,
juriul ar fi înghiţit gogoaşa aia cu "de două ori în viaţă".
Nu crezi că cineva poate avea două suflete pereche?
Cred că atunci când te însori i te dedici doar unuia.
De ce râzi?
Îmi pare rău. Mi se pare amuzant.
Pentru că erai măritată când m-ai întâlnit pe mine.
Ai lăsat pe cineva să se îndrăgostească de tine
deşi erai măritată.
Ştii ce?
Ţi-am explicat situaţia şi ai zis că ai înţeles.
Poate că am încercat şi poate că nu înţeleg.
Bine. Eşti încurcat?
Întreabă-mă ce vrei să ştii.
Spune.
Martorul îţi aparţine.
- Ce? - Haide. Pune-mi întrebări.
Dră Bingum, nu-i aşa că erai măritată când ieşeai cu mine?
Da, cu Ethan,
un bărbat pe care nu-l văzusem de şapte ani şi pe care nu-l iubeam.
Dar nu mi l-ai prezentat drept soţul tău?
Aşa este.
Nu-i aşa că ştiai că păstrarea unui secret
ar dăunat relaţiei noastre?
Credeam ce ai fi suferit mai mult dacă ţi-aş fi spus adevărul.
Deci îţi făceai griji pentru sentimentele mele?
Sigur că da. Te plac.
Nu a sunat la trecut.
Poate că nu e la trecut.
Recunoşti sub jurământ
că mai ai sentimente pentru avocatul părţii adverse?
- Obiecţie. - În temeiul a ce?
Flirtezi cu martora.
Mai am o singură întrebare.
Nu-i aşa că te-ai dat cu parfumul acela minunat
doar ca să-mi distragi atenţia?
Îţi distrag atenţia?
Nici nu ai idee cât.
Nu ştiu cum să îţi mulţumesc.
Locul lui este aici.
Vrei să-l ţii în braţe?
Nu ştiu. Pare să stea bine.
Nu vreau să-i rup ceva...
Vino încoace.
Bine.
Dacă are vreo importanţă,
cred că mai devreme sau mai târziu vei fi o minunată...
Nu o spune.
Am ceva în geantă.
Porcuşorul.
Doar nu-i pune o cămaşă asortată, bine?
Bine.
Bună.
Kim e plecată din birou doar 20 de minute, aşa că spune repede.
Care e urgenţa?
Am primit asta prin curier special, în urmă cu o oră.
E o somaţie de sistare a producţiei de la fabricantul japonez al...
"Mânecii de soare"?
La început am fost furioasă şi am vrut să lupt cu ei,
dar mi-am amintit ceva.
Te ascult.
Acum câteva săptămâni, eram acasă, bolnavă de gripă,
şi am lăsat televizor aprins pe un post japonez
pentru că eram prea slăbită să ajung la telecomandă.
Era o reclamă pentru "Mâneca de soare".
Semăna mult cu asta.
Credeam că este un vis,
dar acum îmi dau seama că le-am furat ideea.
Fred?
Da, Stacy?
Fabrica "Învelitorii de braţ" regretă să te informeze
că ai fost concediat.
Dacă are vreo importanţă, ai fost o şefă grozavă.
Ai scăpat.
Adică...
Tocmai am făcut testul. A ieşit negativ.
Poţi sta liniştit.
Te simţi bine?
Da. Da. Sunt uşurată.
- De ce nu aş fi? - Nu am vrut...
Ştiu.
Noapte bună.
În calitate de înger păzitor,
este datoria mea să te informez că am făcut o greşeală.
Altă greşeală?
Ca atunci când m-ai lăsat să apăs pe butonul de "Întoarcere"?
E vorba despre Kim.
Testul a ieşit negativ.
Fiind Deb, mă bucur că nu e gravidă.
- Dar fiind Jane... - Simt că nu e treaba mea.
Când am crezut că va naşte copilul lui Grayson,
a trebuit să scap de imaginea pe care o păstram în minte.
Adică Deb.
Dar poate că aceasta deja începuse să se schimbe.
Jane.
Da.
Nu, Jane, încerc să-ţi atrag atenţia,
adică: "Jane, îţi sună telefonul".
Ce?
Se pare că Jane trebuie să se ducă acasă.
Sper că are parte de o noapte bună.
Cu siguranţă voi avea.
Pot să vin şi eu?
Ai nevoie de companie?
Sigur. Ar fi drăguţ.
Nu ai fost în apele tale, în ultima vreme.
Da, am...
fost cam întoarsă.
Sunt bine.
- Te întâlneşti cu un client? - Nu.
Ai o întâlnire cu cineva sexy?
Ce bem?
De obicei nu-i fac complimente avocatului părţii adverse
înainte să se dea verdictul într-un caz.
E o politică bună.
Dar... ai fost spectaculoasă.
Am fost, nu-i aşa?
În timpul întrebările ai făcut o mişcare
când stăteai cu spatele la clientul meu
şi apoi te-ai întors şi ai ajuns faţă în faţă cu el.
Şi-a pierdut încrederea în sine.
Asta e mişcarea mea caracteristică.
Întoarcere, punctare şi atac.
Nu-mi putem dezlipi ochii de la tine.
Înseamnă că a mers.
Şi tu ai fost impresionant.
Sunt un avocat bunicel, dar un barman fenomenal.
Ce-i asta?
Am găsit nişte suc în frigider şi-am adăugat vodcă.
Se dovedeşte una dintre şedinţele mele preferate.
- Doar una dintre ele? - Clar e între primele trei.
Jane.
Nimănui nu îi place să iasă pe locul al treilea.
Absolut de acord cu tine.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro