Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, a Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu.
Mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Então agora sou a Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está realmente acontecendo
são minha melhor amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Fred.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo.
E espero estar certa.
2ª temporada | Episódio 03 -= Long Road to Napa =-
Tradução: LucasCamargo, Mary, Flaviamar e ElDerfel
Sincronia: Nícolas, Flaviamar, ElDerfel e Fer
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia! Quem quer café da manhã?
"Pegar roupas na lavanderia, alfabetizar recibos de clientes,
e pegar um latte de baunilha sem gordura, SEM GORDURA.
- Fred, estou com o seu... - Testemunho às 9h...
- Trocar. - Fred? Café? Rabanada?
Amo, mas não hoje, estou atrasado.
Tomarei cafeína pela fumaça do latte da Kim.
E você, querida?
Smoothie antioxidante De tomate com mirtilo.
O Dr. Oz diz que vai te rejuvenescer.
Desculpe, sem tempo.
E no meu testemunho quero estar com fome.
Isso me torna mal humorada e agressiva.
Vou guardar na geladeira para mais tarde.
- Viram meu sapato esquerdo? - Embaixo da mesa.
- Minhas chaves? - Na revista Cosmo.
Você marcou a "Volta Triunfante da Cintura Imperial".
- Obrigada, Stace. - Você é a melhor.
Tchau.
Roupas limpas no seu armário, recibos alfabetizados,
e seu latte está na sua mesa.
Não pergunte como mantive ele quente.
Quer que eu carregue isso?
- Mensagens? - No seu computador.
Vermelho para negÃ³cios, azul para pessoal.
A Caitlin Tanner ligou. Disse ser uma amiga da faculdade.
O que faz dela azul. Entendo seu sistema, Fred.
Ela precisa encontrar você, então marquei
uma reunião ao meio dia, o que faz dela vermelha.
Certo, fui à farmácia duas vezes esta semana.
- O que esqueci? - Faço alguns dos meus deveres.
Sabe, acordei esta manhã pensando...
Talvez um divórcio seja prematuro.
Sim, ele tem estado distante, casado com o trabalho,
indisponível, mas isso não necessariamente quer dizer...
Jane, acha que estou me precipitando?
Não cabe a mim decidir.
Mas precisamos conversar sobre os bens do seu marido.
Ele está escondendo algo de mim?
Sim.
E não só bens.
No caminho de nossa diligência, encontramos...
Maria, achamos que seu marido tem uma namorada.
Sinto muito.
Sabe...
Uma parte de mim suspeitava, mas...
Tem certeza?
Históricos de propriedades. Como sabe, ele vai e volta
de seus escritórios em Los Angeles e San Francisco.
Em São Francisco, comprou uma casa março passado,
e a hipoteca está no nome Charles Ellis e Emily Parcells.
Certo.
- O divórcio está de pé. - Certo.
Precisamos conversar.
- Estou com uma cliente. - Ainda precisamos conversar.
Estou no meio de dar más notícias para uma cliente.
Está atrapalhando a minha manha.
Sua manha está sendo requisitada na recepção.
Tem alguém agindo como uma granada cujo pino foi retirado.
- Por que eu? - Ela chamou por você.
Por nome.
Preciso dar uma passada na corte do juiz Malloy.
Guarde isto no meu escritório. É uma moção atualizada
- do caso do McDonald. - Ia-ia-ô.
Nunca cansa.
Sim, cansa.
Preciso falar com ela agora. Não posso esperar!
Oi, sou Jane Bingum. Em que posso ajudá-la?
Comece dizendo por que está invadindo minha privacidade.
Não sei a que está se referindo, Srta...?
Você é a Jane Bingum que requisitou uma cópia
da escritura da minha casa? E não tente negar.
Um amigo na assessoria da prefeitura me ligou.
Na assessoria da prefeitura de San Francisco?
- Você é a Emily Parcells. - Sim.
Por que está me investigando?
Represento a esposa do Charles Ellis.
- Isso não é possível. - Você sabe que
- o Charles é casado, certo? - Claro que sei.
É casado comigo.
Maria Ellis, casada em 18 de Agosto de 2002,
com o Charles Ellis. E Emily Parcells,
casada em 13 de Março de 2005 com o Charles Ellis.
Você não me conhece, mas se tivesse a menor ideia
de que ele era casado com você, jamais teria casado com ele.
Bem, tecnicamente, não casou. Não é verdade?
Como o Charles já era casado,
legalmente, seu casamento é inválido.
Para ser honesta, se soubesse que o Charles estava me traindo,
teria deixado dele muito antes de vocês se juntarem.
Então, o que acontece agora?
Vou atrás da minha parte na nossa propriedade comum.
Sem ofensas, isso inclui o seu ninho do amor.
- E quanto a mim? - Bem, você nunca casou
- com o Charlie, então... - Tenho direitos.
Moro com aquele homem há cinco anos, como mulher dele.
E aquela casa está em ambos nossos nomes.
- Está me zoando? - Era o meu lar.
- Acha que tem o direito? - Era a minha vida.
- Era... - Maria, você está certa.
- Podemos fazer o Charles pagar. - O quê?
Emily, está certa também, pois tem direito à pensão.
- O que está dizendo? - Vocês querem atacar
uma à outra, ou o Charles?
Caitlin.
- Kim. - Oi.
Agradeço pelo seu tempo.
É claro, sei que te devo uma ligação.
Depois da adoção eu queria passar lá.
O bebê deve ter três semanas já?
Kim... Ele se foi.
- O quê? - Lembra da Lana?
- Sim, a mãe biológica? - Era uma adoção aberta.
Quando ela teve o bebê, ficamos amigas.
Éramos ambas solteiras. Nos conectamos.
Esta manhã, pediu para vir fazer uma visita.
- Deus. - Fui ao banheiro.
Deixei-a sozinha com o Ben por cinco minutos.
Voltei, e ela deixou um bilhete dizendo que mudou de ideia.
Caitlin, ela não pode fazer isso. Não legalmente.
Por favor, preciso conseguir meu filho de volta.
Olá!
Stacy? Comprei sushi.
Como foi seu dia?
Não, espere. Eu primeiro.
Consegui um emprego.
A "Sports Illustrated" finalmente te chamou
para a edição do maiô? Estou com tanta inveja.
Não. Ainda melhor. Comecei meu próprio negócio.
- Agora, feche os olhos. - Certo.
Jane, decidi seguir minha verdadeira paixão.
- Cuidados com a pele? - Exatamente.
O hidratante de abacate que serve também como molho
é uma péssima ideia.
O Derma-cate podia ser gigante, mas tenho algo melhor.
Feche os olhos.
Está bem.
Estou pronta.
- É o envelope de braço. - É a perna esquerda da nova
legging metálica da Victoria's Secret
que usei quando peguei segundo lugar de Miss Kahlua em 2007?
Costumava ser.
O envelope protege sua pele enquanto está dirigindo,
evitando todos aqueles malvados raios ultra-violetas.
Todo motorista da América com o braço esquerdo
- na janela vai precisar de um. - Pelo menos um.
Stacy, isso é brilhante.
Obrigada.
Irei avisá-la.
O quê?
A Caitlin está no saguão.
A Lana e a advogada dela estão a caminho.
Certo, dê-me cinco minutos, e mande-as entrar.
- Tony? - Jane.
O que houve, diminuíram o orçamento de refrigerantes
- na Bogert & Markoff? - Sim, ficaram sem ginger ale,
então atravessei a cidade porque estava com sede.
Posso tomar um refrigerante, Jane?
É claro. Mas por que está aqui?
Tenho uma vaga lembrança de você me dizendo que acabamos.
Isso quer dizer que não aparece para tomar refrigerante.
Bem, não estou aqui para vê-la, Jane.
Bem, não achei que estivesse, Tony.
- Mas nos veremos. - Está falando em código agora?
Você é a advogada de oposição. Represento Charles Ellis.
O quê? Não.
O advogado em questão é o Harold Folley.
O Folley está com gripe, então estou o substituindo.
Deve ser um divórcio direto. Encerrá-lo até o fim do dia.
Isso claro, se você e a Maria Ellis forem razoáveis.
Tenho certeza que a Maria não será o problema.
Trinta dias, Srta. Kaswell.
A lei do estado diz que a mãe tem trinta dias
para mudar de ideia e pegar seu bebê de volta.
A menos que a mãe assine uma renúncia
cedendo todos os direitos que possui sobre o bebê.
A renúncia está inválida.
A Lana assinou isso em um estado de capacidade diminuída.
- O quê? - Estava sofrendo
- de depressão pós-parto. - Não. Não.
Lana, eu estava no hospital com você.
Quando me entregou o Ben, disse que era a coisa certa a fazer.
- Sinto muito. - O Ben é meu bebê.
A Lana pode ter dado luz a ele, mas ela deu ele a mim.
Amo ele e lutarei por ele.
Pedirei uma medida restritiva proibindo Lana de sair da cidade
e irei atrás de uma ordem para ter Ben devolvido imediatamente.
Deixe-me ser claro. Meu cliente não quer este divórcio.
Mas se a Sra Ellis insiste, estamos preparados
para oferecer um acordo justo.
Não estamos prontas para discutir um acordo.
Do que está falando?
Olá, Maria.
Olá, Emily.
Meu Deus.
O que está havendo? Quem é?
Essa seria a segunda esposa do seu cliente.
Emily Parcells, Tony Nicastro.
Charles, o que é isso? Responda.
- Isso não devia acontecer. - Na verdade, pare de falar.
Deixe-me explicar.
- Vai ser bom. - Sou toda ouvidos.
- Sinto muito. - Charles!
O que está fazendo, Jane? Não pode atender duas esposas
- em um processo de divórcio. - Com certeza.
O divórcio e a pensão ficam na espera.
Agora, Maria e Emily processam seu cliente por fraude.
- Podemos conversar lá fora? - Claro.
- Nem tente. - Nenhuma palavra.
- Não acredito. - Eu sei. Bigamia.
Quem sabia que as pessoas ainda faziam isso?
A menos que sejam daquele culto no Texas.
Charles é texano?
- Você me passou a perna, Jane. - Está brincando, não?
Você representa um cara que mentiu para duas esposas,
e se chateia porque não dei um alerta?
Você mudou a causa da ação e não se importou em contar.
Uma boa advogada não compartilha sua estratégia com a oposição.
Por favor. Você queria seu grande momento dramático.
- O quê? - Qual é.
Continua com raiva porque terminei com você,
mas não precisava transformar isso num circo.
Não é pessoal, Tony.
Mas se fosse, diria que ninguém com bom senso
vestiria esse cinto com esses sapatos.
O que há de errado com os sapatos?
Vejo você no tribunal.
Duas esposas. É muito para lidar.
Unindo as duas em uma única ação, é vitória certa.
Clássica resolução de conflitos.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Sun tzu. "A arte da guerra".
Brandon e Dylan, Barrados no Baile.
Eles eram arquirrivais porque eram a fim da Kelly.
Mas quando a Kelly sofreu lavagem cerebral de um culto...
Trabalharam juntos para salvar Kelly do líder do culto.
Tive uma ex-namorada que me fazia assistir.
Tipicamente, a depressão pós-parto ocorre
nas quatro primeiras semanas depois do parto.
Dr. Kemper, a idade da mulher a faz mais suscetível à DPP?
Pesquisas comprovam que mulheres abaixo dos 20 têm mais riscos.
- E quantos anos tem Lana? - Dezoito.
Na sua opinião profissional, é possível que a depressão da Lana
foi tão forte para não entender as implicações do abandono?
- Completamente. - Obrigado, doutor.
- Quando conheceu Lana? - Há uma semana.
Então não a examinou no momento em que estava supostamente
mentalmente incapaz de assinar o contrato, não é?
Mantenho meu diagnóstico.
Não é bem uma resposta, não é mesmo?
Senhoras e senhores.
O que temos aqui é um caso claro de fraude.
Primeiro, provarei que Charles Ellis, conscientemente
teve dois casamentos simultâneos e que, ao fazê-lo,
deliberadamente enganou essas duas mulheres.
Em seguida, mostrarei como essas mulheres ficaram
emocionalmente e financeiramente prejudicadas por esse homem
que transformou suas vidas em mentiras.
Não é um julgamento criminal. Não foram chamados para decidir
se meu cliente cometeu ou não bigamia.
O Sr. Ellis foi acusado de fraude.
Essas mulheres mentiram, também? Sim.
Mas para se provar a fraude,
o queixoso deve provar danos reais.
O sistema legal não reconhece sentimentos ou egos feridos.
Esse caso é nada mais que uma tentativa desesperada
em usar solução jurídica para assuntos do coração.
Lembra-se de assinar o contrato para dar seu filho?
- Claro. - Pode contar ao tribunal sobre
o que pensava e sentia naquele momento?
Senti que estava fora do meu controle.
Como no momento em que pula na piscina antes de se molhar.
Eu sabia o que ia acontecer, mas não parecia certo.
Obrigada.
Quando decidiu dar seu bebê para adoção,
você entrevistou possíveis pais e escolheu Caitlin, certo?
- Sim. - Lembra por que a escolheu?
Pensei que ela daria ao meu bebê a vida que eu não podia dar.
Lana, alguma coisa mudou desde que tomou a decisão?
Tudo mudou. O pai do Ben está aqui.
- Ele voltou para mim e o bebê. - Desculpe. O pai do Ben?
Ele está ali.
O pai do Ben desistiu dos direitos paternos
assim que descobriu que você estava grávida.
Não, ele disse que foi um erro. Vamos criar o Ben juntos.
- Como uma família. - Então assim que o pai voltou,
você decidiu que teve depressão pós-parto?
- Objeção. - Srta. Kaswell.
- Você não é mãe, é? - Isso é irrelevante.
Por isso não consegue entender como é ter um bebê e perdê-lo.
Está mentindo sobre depressão pós-parto para ficar com o Ben.
Não importa. Eles usaram um médico
que deu à juíza um motivo para anular o contrato.
Caitlin.
Você não deu dinheiro à Lana, deu?
Ela não trabalha há dois anos. Como conseguiram um carro novo?
Ela disse que precisava de $20 mil para despesas médicas.
Tem recibos? Qualquer papel que prove como o dinheiro foi gasto?
Não queria saber.
Isso se chama suborno. É ilegal.
Fiz o que ela pediu. Não quis perder o Ben.
Não posso fazer isso. Não posso cuidar do seu caso.
- Kim, o quê? - Encontro um novo advogado.
- Não quero outro advogado. - Sinto muito.
Notou algo diferente?
- Não? - Exatamente!
Dirigi pela Sunset Boulevard, o dia todo,
com o braço para fora da janela.
E olha! Macio e branco.
Como deixou tão macio?
Pensei que nunca perguntaria. Motoristas experientes dizem:
"O envelope para braço, por favor".
Esperava que Jane pudesse me ajudar com manufatura,
criação de site e execução. Conversa fiada para vendas.
Jane está no tribunal. Mas por acaso sou perito nesses campos.
Na verdade, algumas pessoas me chamam de homem renascentista.
- Ficaria feliz em ajudar. - Sério? Oba!
Meu primeiro empregado.
- Com benefícios? - Não.
Sra. Ellis, como se sentiu ao descobrir que seu marido
- tinha outra esposa? - Iludida. Traída.
Enganada, usada, roubada. Posso prosseguir.
Entendemos.
Tudo bem, fale mais um pouco.
Ele era uma escória.
Uma coisa é ser enganada.
Outra coisa é descobrir que seis anos da sua vida
foram pura mentira.
Sra. Parcells,
não é verdade que antes da srta. Bingum investigar suas finanças
e depois apresentá-la à Maria, você tinha um casamento feliz?
Objeção! O estado mental anterior da testemunha
- não é relevante. - Foi relevante
quando perguntou às clientes como reagiram
à notícia de infidelidade.
Ele está certo. Negado.
Antes de saber sobre Maria?
Sim, eu era feliz.
Sra. Ellis, quem contou a você sobre a Emily e a convenceu
- a processar por fraude? - Minha advogada.
Então antes de se reunir com a advogada,
você se sentia iludida, traída, enganada, usada ou roubada?
- Não. Mas... - Sem mais perguntas.
Jane, preciso falar com você.
Podemos falar em casa? Estou meio ocupada.
Vamos para o seu escritório.
Segure as ligações dela.
Como seu anjo da guarda, sinto-me na obrigação de dar
más notícias.
Como meu anjo da guarda, só me deu más notícias,
começando com "você está morta".
Não subestime a consistência. Melhor se sentar.
Bem, parece...
que Kim está grávida.
O quê?
- Bom, não é tão ruim. - Verifiquei o calendário dela.
Eu sei quem, o quê, quando, onde e por que, e fiz as contas.
É do Grayson.
O quê?
Jane!
Fred criou um site, e tivemos nossos primeiros vinte pedidos.
Todos da Austrália.
Graças ao desaparecimento da camada de ozônio.
Isso é ótimo.
Querida, o que foi?
- Kim está grávida. - Não acredito.
E o bebê é do Grayson.
- Essa foi a minha reação. - Aonde está indo?
Não.
Não o sorvete "abra só em caso de emergência".
E vou colocar confeitos.
Foi muito difícil enquanto eles estavam namorando.
Mas agora um bebê?
- Meu bebê. - Seu bebê?
Eu devia estar casada com Grayson, e devíamos ter filhos.
- Mas querida... - Sei, não sou a mesma pessoa.
Mas no fundo, sempre pensei que um dia
ele veria que sou a Deb...
E se apaixonaria de novo por você.
Não é tão louco.
Nós temos uma ligação. Isso muda tudo.
Kim.
Meu pai me ensinou a pedir desculpas pessoalmente.
Posso entrar?
Não devia ter te abandonado. Foi falta de profissionalismo.
Não, eu devia ter sido honesta.
- Somos amigas. - Você estava com medo.
Ursinho Pooh.
Até meus cinco anos, meu melhor amigo era um Tigrão de pelúcia.
Eu tinha o Leitão.
Minha mãe comprou uma camisa listrada igual
para que pudéssemos ser gêmeos.
Caitlin, como soube que queria um filho?
Que era a hora certa?
Quero ser mãe desde quando eu me lembro.
E agora que estou solteira e envelhecendo...
Você não é tão velha. Ainda sou nova, e temos a mesma idade.
Não estamos falando de você, Kim.
Espera. Estamos?
Talvez. Eu não sei.
Caitlin, não é por isso que vim,
mas tem uma boa chance de eu estar grávida.
- Já fez um teste? - Comprei um.
Mas não estou pronta.
Não tenho um desejo maternal, pelo menos não agora.
E eu não queria falar com você sobre isso, dada a sua situação.
Estou feliz que falou.
Só vim dizer que sinto muito ter deixado
minha loucura pessoal atrapalhar meu trabalho.
E estou de volta no seu caso, se você me quiser.
Sim.
Bom dia.
Soube do seu caso.
Aplicando fraude à bigamia. Bem inteligente.
Obrigada.
Então, acho que devo te dar os parabéns.
Eu sei, é embaraçoso.
Mas as pessoas gostam de enviar cestas, em qualquer ocasião.
Não sei se é em qualquer ocasião.
- Você está bem? - Sim. Sinto muito.
Bebês me deixam emotiva.
Tenho que ir.
Espera! Volta.
O que você disse?
Parabéns para você e Kim.
Por que está me olhando assim?
Você recebeu a cesta. Obviamente não é um segredo.
A cesta é de um cliente, a Fundação Brownpelican,
pelo mandado que consegui contra a Wetlands Development.
- O que você ouviu? - Eu não devia ter dito nada.
Sinto muito... Vou embora.
Um relógio chique Cartier.
Recibo e papelada. Um presente de aniversário.
Um relógio Carier idêntico. Recibo e papelada.
Um presente para o meu aniversário.
Como estão indo?
Quando terminarmos,
não terá um bem sem ser documentado.
Catalogamos todas as coisas com motor,
coisas com telhado, e todas as contas bancárias e ações.
Charles pode não ser muito criativo, mas foi generoso.
O custo de uma consciência pesada.
Bom trabalho, meninas.
Vamos fazer um intervalo, pois precisamos ir à corte.
Sr. Ellis, Emily ou Maria sofreram financeiramente
por causa de seu arranjo matrimonial não usual?
Sério? É assim que vamos chamá-lo?
Srta. Bingum.
De maneira alguma. Financeiramente,
elas estão melhores agora do que antes de nos conhecermos.
Você obteve algum lucro com os casamentos?
O oposto. É caro manter duas casas separadas.
Charles, nós queremos saber por que casou com duas mulheres?
- Por qual outro motivo? Amor. - Qual é.
Esse não é um clube de comédia, Srta. Bingum.
Nada de interrupções.
Você estava dizendo.
Muitas pessoas passam pela vida sem conhecer sua alma gêmea.
Conheci duas mulheres fenomenais,
e não consigo imaginar passar minha vida sem elas.
Acredite, eu não pensava em trair a Maria.
Mas quando conheci Emily, pela segunda vez na minha vida,
o mundo parou.
Diria que seu escritório em Los Angeles é bem mobiliado?
- Sim. - Objeção.
Meritíssima, isso nem chega perto de ser relevante.
É muito relevante, se o advogado prestar mais atenção ao que digo
e não ao que ele acha que escuta.
Estou aqui, Srta. Bingum.
Gostaria de saber porque devemos nos importar
com o escritório do Sr. Ellis.
Não é verdade que a sua esposa Maria, decoradora licenciada,
- decorou esse escritório? - Sim.
E não é verdade que sua outra mulher, Emily,
uma escritora de revistas autônoma, editou e compilou
o material promocional da sua firma?
- Sim. - De acordo com meus cálculos,
o valor desses serviços é de $ 72 mil.
Você pagou a elas?
- Não, mas... - Sem mais.
Minhas clientes deveriam ser pagas pelos serviços feitos.
Parece dano para mim.
Por que acha que Emily e Maria nunca pediram para ser pagas?
Porque elas me amavam, e queriam me ajudar.
É isso que acontece em um bom casamento.
Ei.
- É um momento ruim? - Na verdade, sim.
Estou atrasada, e não consigo achar o que estou procurando.
- Tem algo que queira me contar? - O quê?
O que você ouviu?
Eu ia te contar, só não até...
Ainda nem tenho certeza.
Quero que saiba que quero fazer a coisa certa.
Obrigada, cara certinho.
- Kim. - Qual é, sério?
Alguém alguma vez diz que não vai fazer a coisa certa?
- Estou falando sério. - Tenho certeza que acha isso.
Mas "a coisa certa". O que isso significa?
A coisa certa pra mim? A coisa certa pro bebê?
A coisa certa para nós.
E o que é isso?
Amor e obediência?
Na saúde e na doença? Uma casinha no Valley?
- É isso que quer dizer? - Quer dizer...
O que você precisar.
Grayson, você parece morrendo de medo.
- Esse não é um bom dia. - Eu não perguntei.
Tony está mostrando a bigamia para o júri
como a coisa mais romântica desde Michael Bublé.
Adoro Michael Bublé. Isso deve te animar.
Eu estava seguindo a lista de bens de Charles Ellis.
Olha só isso.
Teri, isso é ótimo.
Brilhando sobre bigamia, Bingum?
- Muito bem colocado, Parker. - O caso da Kim está afundando.
- Ela quer sua ajuda. - Kim nunca quer minha ajuda.
Me pegou. Quero que você a ajude.
Direito de família, adoção que deu errado.
- Você é a especialista. - Desde quando?
Universidade de Direito. Seu artigo de revisão da lei,
"ramificações legais de concepções não tradicionais"?
Sim, eu leio. Kaswell!
Jane se ofereceu para ajudar no seu caso.
- Sério? - Claro que não.
Achem uma sala e não saiam até saberem como ganhar esse caso.
- Podemos nos concentrar aqui? - É um bebê muito fofo.
Todos parecem iguais pra mim.
O que está me confundindo é a renúncia.
Se era apenas uma farsa para arrancar
$20,000 da minha cliente, por que Lana assinaria?
Talvez Caitlin não a pagasse a menos que assinasse.
Caitlin a pagou antecipado, antes do bebê nascer.
Soa como se a mãe biológica
realmente não quisesse ficar com o bebê.
Até o namorado voltar e mudar a vontade dela.
Talvez os $20,000 mudaram a vontade dele.
Ele tem 19 anos.
Quando um adolescente volta em cena
depois do nascimento do bebê
para dizer que quer fazer a coisa certa?
Kim? Estou falando..
Estou te ouvindo.
Então, ou o namorado é genuinamente um bom rapaz
Ou ambos viram o bebê como um caixa automático.
Meritíssimo, o caso dela já estava encerrado.
Não há como reabrir.
Não estou pedindo para reabrir.
Estou recorrendo ao Sr. Ellis para autenticar
esta nova evidência de contraprova.
Rédea curta, Srta. Bingum.
Como para um Pomeriano.
Seria uma rédea longa. Só estou dizendo,
cachorro pequeno, rédea longa, cachorro grande...
Continue.
Sr. Ellis, faria a gentileza de identificar um presente
que deu a sua amada?
Um relógio Cartier?
Sem problemas.
Perfeito.
Por favor, a esposa do Sr. Ellis poderia se levantar
E nos mostrar seu relógio?
Me desculpe.
Quis dizer a outra esposa do Sr. Ellis.
Fiz de novo.
Quis dizer a futura esposa do Sr. Ellis.
- Perdão? - Teri...
Olá, Charles.
Sr. Ellis, pode identificar o relógio
desta amável mulher? Deu a ela no Natal, correto?
É um... Cartier.
Pode dizer ao tribunal sua relação com ela?
É minha noiva.
Pequena correção: era sua noiva.
Como regra geral...
Ninguém gosta de estar em terceiro lugar.
Eu não me divertia tanto desde que raspei a gengiva
mas todas as coisas boas chegam ao fim.
Meritíssima, ainda temos nossos encerramentos.
Nós temos. E se quer ter uma chance com aquele júri,
fique à vontade.
Talvez tivesse uma chance quando eram apenas duas esposas,
Mas a alma gêmea número três apareceu,
e seu cliente está parecendo Tiger Woods
sem as habilidades no golfe. Estou certa?
Não sou eu quem tem que dizer.
- Mas...? - Odeiam seu cliente.
Quero que ambos encontrem uma sala vazia e acertem isso.
Não puxe o cabelo dela, E você não roube
o dinheiro do lanche dele.
Minha cliente está pronta para testemunhar
que pagou à sua cliente $20,000 antes do nascimento do bebê.
Era para despesas médicas.
Imaginei que diria isso, então eu verifiquei
As movimentações bancárias dela.
Me desculpe. Pagarei de volta.
O que não será difícil, considerando que Joey
Tem $100,000 na conta bancária dele.
O quê? Não temos essa quantidade de dinheiro.
Joey tem.
Joey, do que ela está falando?
Joey enviou a foto do bebê por email
Para Neil e Sue Applegate de Henderson, Nevada.
O que seria isso, doutora?
Os Applegates queriam um bebê há muito tempo.
Aparentemente, custou a eles $100,000.
Está acusando minha cliente de ter vendido seu bebê?
- Você vendeu o Ben? - Vamos, Lana.
Não somos pais. Fiz isso por nós, querida.
Saia daqui. Vai!
Joey...
Quando ver os agentes do FBI na recepção,
Meu conselho: não corra.
Disse que voltou por mim e pelo bebê.
Que seríamos uma família.
Me desculpe, Lana. Sei que deve soar estranho,
vindo de mim, Mas realmente sinto muito.
Deve estar muito feliz com si mesma agora.
Estou satisfeita com um trabalho bem feito.
Qual é, Tony?
Está representando um bígamo e fazendo-o parecer um santo.
- Estou fazendo meu trabalho. - Está fazendo bem demais!
Se não tivesse encontrando a noiva, o júri teria acreditado
na besteira de "duas vezes na vida".
Não acredita que alguém possa ter duas almas gêmeas?
Acho que quando se casa, compromete-se com uma.
- Por que está rindo? - Me desculpe.
Isso soa de maneira engraçada. Porque era casada
quando me beijou. Me deixou me apaixonar por você,
- mesmo sendo casada. - Quer saber?
Expliquei minha situação e disse que entendeu.
Talvez tenha tentado e talvez não.
Tudo bem. Está confuso?
Pergunte o que quiser saber.
Vá em frente.
A testemunha é toda sua.
- O quê? - Vamos. Interrogue-me.
Srta. Bingum, não é verdade
que era casada quando saiu comigo?
Era, com Ethan, um homem que não via há 7 anos,
- alguém que nunca amei. - Mas não o apresentou
- como seu marido? - Está correto.
Não é fato que sabia que guardar este segredo
poderia ferir nosso relacionamento?
Pensei que machucaria mais se te dissesse a verdade.
Então, estava preocupada com meus sentimentos?
Claro que estava. Gosto de você.
- Não pareceu no passado. - Talvez não seja passado.
Está admitindo, sob juramento
Que continua ter sentimentos pelo advogado da oposição?
- Objeção. - Por qual razão?
Paquerando a testemunha.
Tenho uma última pergunta pra você.
Não é fato que está usou aquele maravilhoso perfume
- só para me distrair? - Eu te distraio?
Não tem idéia.
- Não sei como te agradecer. - O lugar dele é aqui.
Quer segurá-lo?
Não sei. Parece estar bem confortável.
Não quero... quebrá-lo ou algo do tipo.
Venha aqui.
Certo.
Se vale algo, cedo ou tarde,
acho que será uma excelente...
Não diga isso.
Tenho algo em minha bolsa.
Leitão.
Só não o coloque com uma camiseta combinando, tudo bem?
Combinado.
Olá.
Kim só estará fora do escritório
por mais 20 minutos, então fale rápido.
Qual a emergência?
Isto veio em uma entrega especial,
uma hora trás.
É uma ordem de desistência do fabricante japonês da...
"Manga do sol"?
Primeiramente, fiquei muito brava
e queria contestar, mas então lembrei de algo.
- Estou ouvindo. - Algumas semanas atrás,
estava em casa gripada e deixei no canal japonês
porque estava fraca demais para pegar o controle remoto.
Passou um comercial da "manga do sol".
Parecia demais com isso. Pensei que fosse um sonho,
mas agora percebi que roubei a ideia deles.
- Fred? - Sim, Stacy?
A empresa Envelope de Braço sente informar sua dispensa.
Se vale para algo, foi uma excelente chefe.
- Está livre. - Quer dizer...
Acabei de fazer o teste. Negativo.
Pode relaxar.
- Está tudo bem? - Estou aliviada.
- Por que não estaria? - Não quis dizer...
Eu sei.
Tenha uma boa noite.
Como seu anjo da guarda,
é meu dever solene te informar que errei.
Outro erro?
Como daquela vez que me deixou apertar o botão de volta?
É a Kim.
O teste deu negativo.
Como Deb, estou muito feliz que ela não esteja grávida.
Mas como Jane...
Parece que não é da minha conta.
Quando imaginei Kim carregando um filho do Grayson,
Foi como se tivesse que me desfazer desta imagem
que estava levando comigo em minha cabeça.
Esta seria Deb.
Mas talvez a imagem já estivesse começando a mudar.
- Jane. - Isso mesmo.
Não, Jane, este sou eu tentando chamar sua atenção,
como na frase "Jane, seu telefone está vibrando."
O quê?
Aparentemente, Jane tem que ir pra casa.
Espero que ela tenha uma boa noite.
Com certeza terei.
Importa-se que eu te acompanhe?
Quer companhia?
Claro. Seria ótimo.
Não tem agido como você mesma ultimamente.
Realmente, estive... Doente.
Estou bem.
Está indo encontrar um cliente?
- Não estou. - Um encontro?
O que estamos bebendo?
Normalmente não elogio um advogado de oposição
Antes de um caso estar oficialmente encerrado.
- É a boa política. - Mas...Você foi espetacular.
Fui mesmo, não fui?
Em seu interrogatório fez uma coisa
que estava de costas para meu cliente
e depois virou-se e estava bem na cara dele.
Tirou completamente o equilíbrio dele.
É meu movimento registrado.
É o pivô, apontar e atacar.
Não podia tirar meus olhos de você.
Então funcionou.
Estava mesmo impressionante.
Sou um bom advogado, mas um barman fenomenal.
O que é isso?
Encontrei um jarro de smoothies roxo na geladeira,
e adicionei vodka.
Esta está se tornando uma das minhas preferidas
- conferências para acordo. - Uma das?
Definitivamente entre as três melhores.
Ninguém gosta de estar em terceiro lugar.
Não poderia concordar mais com isso.
www.insubs.com