Emily?
Ţi-am spus să nu faci skateboard fără cască.
Îţi spun că întârzii acum.
Soţia vrea să mut duşul.
Emily?
Emily!
Opreşte-te!
Nu, nu are aprobare la planuri.
Se pare că nici nu-i pasă de bani.
Doamna asta e un coşmar.
Emily!
O, scumpo.
Îmi pare rău, mami.
E în regulă, scumpo.
Totul e în regulă.
Eşti bine?
Da. Aşa cred.
Poate că nu.
- Claire, eşti bine? - E în regulă.
Totul e în regulă.
Totuşi poate că va trebui s-o aduc pe Emily ceva mai târziu.
Nu, mami. Vreau să merg acum.
Eşti sigură?
Te pot duce eu.
Nu, vreau să merg la şcoală.
Haide, Emily!
Ar trebui să te ducem înăuntru.
Da.
Probabil c-ar trebui să-ţi sun clientul.
Să-i anunţ ce s-a petrecut.
Că contractorul lor a făcut accident
în drumul lui spre "the gates"?
Probabil nu e cea mai bună idee.
Mai e cineva pe care să pot anunţa?
Soţie? Prietenă?
Niciuna, de fapt.
De fapt...
asta ar putea fi...
cea mai aproape dată de când am fost aproape de o femeie tot anul.
Ei bine, sunt sigură că e doar o chestiune de timp.
Aşa sper.
Nu ÅŸtiu cÃ¢t mai pot aÅŸtepta.
Ei bine, mÄƒ tem cÄƒ va trebui sÄƒ aÅŸtepÅ£i puÅ£in mai mult,
pentru că eu...
sunt căsătorită.
Cele bune sunt luate mereu.
E ciudat.
Nu credeam că eşti genul ce se predă atât de uşor.
Dar soţul tău?
E plecat din oraş.
Cât timp?
Mult timp.
Am ceva pentru bucătării.
Traducerea şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro
O poartă destul de intimidantă.
Da.
Cred că ăsta e şi rostul.
Developerul, Frank Buckley,
că nu se uită la bani
când vine vorba de securitate.
Porţile au fost făcute manual în Anglia...
Înalte de 3.65 metri, 11 tone de metal.
N-au fost niciodată sparte.
Dar oamenii ce încearcă să iasă?
Bun venit la "The Gates".
- Numele, vă rog? - Nick Monohan.
Şeriful.
V-am aşteptat.
Uitaţi pachetul de bun venit.
Direcţii către casă, cheile, tot ce aveţi nevoie.
Eu sunt Eddie Barnes, de la securitate,
la poarta principală.
Eddie.
Da, dle.
Poftim buletinul meu, Eddie.
Pe viitor, poate vei vrea să vezi ăsta
înainte de a înmâna cheile unei case.
Bineînţeles. Greşeala mea.
Bună.
Sunt Sarah. Ceea ce vrea soţul meu să spună
este "mulţumesc."
Da.
E normal ca şeriful poliţiei să fie plăcut.
Nu ştiam că au atâtea magazine.
E mai mult decât doar un loc de locuit, mamă.
Ăsta e sloganul lor.
Am priceput.
Pare un orăşel drăguţ.
E adresa corectă?
E uriaş. O, scumpule.
Uită-te la locul ăsta.
Eşti sigur că este al nostru?
Uite, uite!
Nick...
Uită-te la bucătăria asta!
E o piscină!
Şi un jacuzzi!
Charlie!
Vino aici.
Lucrurile vor fi mai bine aici.
Îţi promit.
E atât de frumos.
Haide.
O, Doa...
Nick!
Nick, este incredibil!
Putem înota înainte de şcoală? Haide, tată.
Cât de rău poate fi asta?
Fără graffiti, fără detector de metale.
Ai totul?
Trimite mai mulţi copii în liga Ivy
decât orice şcoală din stat.
- Ne mai vedem, tată. - Te iubesc.
Te menţii deschis la minte?
- Da. - În regulă?
În regulă. Bine.
Distrează-te.
Ne vedem mai târziu.
Uită totul în afară de O.J.
Toată partea din vasta conspiraţie de a ne ţine sănătoşi.
Negru şi albastru.
Neaţa, dle!
Neaţa.
Şerifule. Marcus Jordan.
Marcus. Da.
- Eu sunt Leigh. - Leigh. Bună.
Unde sunt restul?
Vechiului şerif îi plăcea să ne aducă doar pe câţiva
de dimineaţă.
Iar vechiul şef este...
retras.
În Mexic.
Nu se putea descurca cu pacea?
Aveţi o configuraţie dată naibii acolo.
Da, dle.
Monitorizăm întreg perimetrul 24/7.
Peste 200 de camere de securitate cu infraroşu,
15 kilometri de senzori
interconectaţi la pământ.
Şi 50 de terabyte
pentru procesare şi stocarea datelor.
Câteva maşini de patrulare drăguţe.
Hibrizi. Încearcă să rămână verzi.
Cred că infracţiunea nu există aici.
Aproape.
Am pierdut contactul cu trei camere ieri
în sectorul patru.
Dar cel mai probabil e vandalism,
aşa că se vor ocupa cei de la administrare.
Înainte ca acea cameră să dispară,
a prins ceva interesant, totuşi.
Nu e nimic chiar atât de interesant.
De fapt, este chiar aici.
Şoferul e în regulă?
Da, e bine. A plecat pe picioare.
De fapt, nu putem fi siguri.
A intrat în casa familiei Radcliff,
dar această cameră a dispărut înainte ca el să iasă.
Vehicului e înregistrat pe numele unui contractor,
Mark Woodbury, din Franklin.
Şi, s-a dus.
Dar nu e nicio înregistrare cum că ar fi părăsit "the gates".
În regulă, sună departamentul din Fraklin,
vezi dacă pot da de tipul ăla.
Dle.
Bună.
Sunt Claire Radcliff.
Spune-mi te rog că mănânci carbohidrate.
Scuze pentru dezordin. Cafea?
Ceai ar fi în regulă.
Sau orice ai.
Nu, cred că am aici.
Nu-ţi fă griji.
Nu, ştii tu, e în una din astea. Cred că...
Scuze.
- Lucrurile sunt puţin cam... - Copleşitoare?
O mare schimbare poate fi greu de suportat câteodată.
Ştii ceva? Ar trebui să mergi s-o vezi pe Peg.
E doctor pe strada principală.
E puţin holistică,
dar are ierburi pentru orice,
chiar şi pentru stres.
Da.
Deci, soţul tău e într-una din aceste cutii?
De fapt, a plecat...
a plecat la muncă mai devreme în această dimineaţă.
Ştii tu, prima zi?
Sper să aibă ce face.
Parcă am citit că era detectiv în Chicago?
Da, la departamenturi omucideri.
Omucideri? Sincer?
Da. Ştiu că va fi
o schimbare pentru el,
dar chiar sper că acest loc în va încetini puţin.
Tinde să pună prea multă pasiune.
Îmi imaginezi că toţi detectivii buni
au cel puţin aşa ceva.
Da.
Doar că din nefericire, are prea multă.
A obsercat cineva o temă unificantă
în poveştile lui Flannery O'Connor?
Brett, ia să vedem ce-ai tu de zis.
În primul rând, caracterul principal
e de obicei desfigurat..
- într-un mod. - Corect. Adică,
cred că ceea ce vrea să spună O'Connor e că
ceea ce vedem la suprafaţă nu e ceea ce suntem.
Exact, E ceea ce e sub deformare.
Restul... nu contează.
Cred că pot fi mai multe.
Pardon?
Voi aţi vorbit despre
cum O'Connor lupus, corect?
Nu ştiu dacă aş numi lupus o deformare.
Poate că nu.
Dar în latină însesamnă "Lup".
Pentru că pe măsură ce atacă celulele sănătoase,
pielea şi muşchii feţei se subţiază,
făcându-şi victimele să arate mai mult... ca un animal.
Deci unii citiori ar putea crede că spunea
că aparenţele nu contează,
lucrul consisten în munca ei,
poate indica, ca cel puţin pentru ea,
a contat destul de mult.
Deci, eşti un tip destul de deştept.
Scuze, voiam să spun ce credeam.
E în regulă.
Îţi place asta?
Să-mi placă?
Să-ţi facă plăcere sau să te entiziasmeze.
Ştiu ce înseamnă asta.
Evadezi bine.
Ai fi bun la teste grilă.
Sunt judecat?
Poate. Pentru sfideală.
Cred c-ar trebui să te alături.
- De ce? - Pentru că...
eşti nou, şi nu cunoşti pe nimeni.
Şi ne-ar configura o poziţia mai bună.
- Ştii măcar... - Charlie,
din Chicago. Eu sunt Andie.
Din Seattle.
Exilată la "the Gates" în urmă cu trei ani.
"Exilată."
Da.
După ce-a murit mama,
tata s-a gândit cumva c-ar fi mai bine
să fiu crescută în captivitate.
Deci...
mă rog,...
încă un lucru.
Toţi membrii trebuie să ajute cu baraca,
pentru bâlci.
Vom fi pe terenul de fotbal după şcoală.
Pa.
Deci, despre ce era vorba?
Judecată pentru sfideală. Vreau să ni se alăture.
Ştii că te place, da?
Poftim?! Gura.
Nu, cunosc privirea.
Am avut-o cu patru luni în urmă.
Şi ghici ce.
Încă o ai.
Bine, mulţumesc.
Şerifule!
Tocmai am vorbit cu departamentul din Franklin.
A fost întocmit un dosar la persoane dispărute
pentru deţinătorul acelei camionete, Mark Woodbury.
Ca să vezi.
În regulă, hai să vedem familia Radcliff.
Claire.
De ce te-ai întors aşa devreme?
Pentru că o parte din a fi director
la care nu mă pricep e golful.
Şi mi-ai lipsit mult prea mult.
Şi tu mi-ai lipsit mie.
Urăsc când eşti plecat din oraş.
Ei bine, sunt aici. Sunt acasă.
S-a întâmplat ceva cu uşa de la garaj?
Nu vrea să se deschidă.
Da?
Nu.
Mi-e dor de telecomandă.
Mulţumesc.
Ce este?
Are gust bun.
Mă duc să iau o altă sticlă.
Unde este?
E în sala de vinuri.
I-am spus să treacă pe la spital, chiar dacă nu era grav.
- La ce spital? - Cel din regiune.
Dar a spus că trebuia să ajungă la o altă întâlnire.
A menţionat cumva cu cine se întâlnea,
şi despre ce era vorba?
Ei bine, era contractor, deci cred că poate...
un alt client?
Nu.
Din câte ştim, nu avea alţi clienţi în zonă.
Ştiţi, urăsc să sugerez posibilitatea,
dar, dacă tipul avea contuzii,
poate a leşinat sau ceva de genul?
Da.
Da, este posibil.
Sunteţi doctor, dle. Radcliff?
Nu.
Nu, am mulţi care lucrează pentru mine.
Conduc o companie de dispozitive.
Ei bine, 99 de cazuri din 100, aceste chestii cu persoanele dispărute,
se finalizează bine.
Am avut o înţelegere.
Ştiu.
Atunci ştii ce s-ar putea întâmpla cu Emily
dacă suntem forţaţi să părăsim "the gates."
Fetiţele adoptate nu supravieţuiesc acolo,
nu cu mulţimea noastră.
Îmi pare rău.
Aconitum.
Foarte toxică pentru unii, inofensivă pentru alţii,
dar de obicei o nimeresc.
Căutaţi ceva în particular?
De fapt, voiam s-o văd pe Peg pentru nişte ierburi.
Peg e fantastică.
Dar am aici ceaiuri ce fac acelaşi lucru
la jumătate de preţ.
Eu sunt Devon.
EU sunt Sarah.
Ce-ar fi să luăm loc
şi să vedem de ce ai nevoie mai exact?
Aşa mai zic şi eu, Crezski.
Ştii, această mutare ar fi mai uşoară
pentru amândoi
dacă ai fi vedetă de fotbal.
Mie nu mi se pare că-ţi e chiar atât de greu.
Eşti chiar atât de încet?
Îmi maschez adevăratele sentimente cu entuziasm,
ca tata să nu se simtă atât de rău.
Ar trebui să încerci şi tu.
- Să mergem! - Ai întâriziat.
Cum aş putea să întârzii când nici măcar nu m-am alăturat?
Răspunzi la o întrebare cu o întrebare.
Eşti înnăscut.
Nu vreau să-ţi stric parada,
dar arată ca o sală de interogare.
Da, cam ăsta e rostul.
Ai un detector de minciună?
Nu, încă, dar Mia creează unul.
Deci, oamenii vor plăti bani pentru a fi prinşi cu minciuna?
Nu. Oamenii vor plăti bani pentru a prinde pe altcineva
cu o minciună.
Iar dacă acela nu vrea să fie prins...
Ei bine, atunci,
...nu vom avea niciun cumpărător.
O, Doamne. Te rog. Fă-mi o favoare.
Nu spune nimic.
A fost ideea lui Mia,
şi toată lumea e încântată.
În regulă, alinierea.
Haideţi. Veniţi aici.
Vreau convingere.
Yo, Brett.
Fata ta se împrieteneşte cu tipul nou?
Nu, îl vrea pentru proces.
Da, îl vrea pentru ceva.
Crezski!
Scuze, antrenorule.
Eu doar...
în biroul meu. Acum!
Vino aici.
Eşti bine, fiule?
Hei, am auzit ce s-a întâmplat la antrenamente!
Nu e genul tău, Crezski.
Să violezi codul.
Da, tu eşti omul potrivit de a vorbi.
Poate că nu sunt un cetăţean model.
Dar n-am arătat niciodată ce sunt în "The Gates".
Sunt prea mulţi ce ar omorî pentru intimitate.
Ştiu cum funcţionează.
Da, dar nu ştii cum funcţionează pachetul.
Altfel, n-ai fi cu Andie.
Dacă asta vrei, o vom face.
Uşurel.
Încercăm doar să ajutăm.
Spune-i, Lukas.
Dacă altcineva în afară de antrenor te-ar fi luat azi,
N-ai mai fi stat aici în momentul de faţă.
Cred c-ar trebui să mergi cu noi cândva.
Ei bine, ultima dată când am verificat,
fugitul era o violare a codului.
Da. În "the gates" este.
Dar în afară...
nu mai este, frăţioare.
Chiar vrei să faci asta.
Vom găsi maşina.
Da, dar nu vom găsi maşina.
Ştii de ce? Pentru că maşina nu e aici.
Şeriful crede că Radcliff ascunde ceva,
iar eu cred mai mult în instinctele lui decât în ale tale.
- Da? - Da.
Ştiai că şeful a ucis un om înarmat?
Un om ce urma să fie acuzat pentru viol şi pentru crimă.
Oricum, nu cunoaştem circumstanţele.
Prietenul meu de la procuratură ştie.
Şeriful merge să-l aducă pe tip pentru interogatoriu,
pretinde că vrea să scoată o armă, şi treage.
Pare justicată fapta,
dar şeriful se retrage totuşi.
E cam suspicios.
Cred că nu cunoaştem întreaga poveste.
Copiii erau atât de mişto.
Adică, vreo trei grupuri diferite m-au invitat
să stau la masa lor.
Sincer, nu s-au comportat şi cu tine aşa, Charlie?
Da.
Nu erau atât de rău.
Mă bucur să aud asta, băieţi.
Da, şi eu am primit darul ăsta de bun venit de la femeia asta, Devon,
ce are magazinul ăsta uimitor pe strada principală.
E super.
Nu ştiu dacă soţia unui şerif al poliţiei
ar trebui să accepte daruri.
Nick, câteodată oamenii îşi acordă daruri,
şi nu aşteaptă nimic în schimb.
Ca această lasagna, nu te aud plângăndu-te despre ea,
a fost un dar de la vecina noastră Claire.
- Claire Radcliff? - Da. De unde ştiai?
Am interogat-o azi pentru un caz la care lucrez.
Eu cred că e super.
N-ar fi putut fi mai plăcută.
Şi eu am crezut la fel
până ce soţul ei a început să răspundă la întrebări pentru ea.
Iar asta îi face suspecţi?
Nu. Mă face pe mine suspicios.
Bună seara.
O mică tratare pentru ofiţerul meu favorit.
Mulţumesc, dnă. Radcliff.
Cu ce ocazie?
Încerc o nouă reţetă.
Mersi. Să conduceţi cu siguranţă.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să arate că lupii au fost de vină.
Sper c-a meritat.
Omul nostru dispărut a ieşin din "the gates".
Nu ştiu cum s-a întâmplat asta, dle.
N-am adormit niciodată.
Poate c-am mâncat prea mult.
Ai mâncat prea mult?
Poliţia din întreg statul în caută pe tipul ăsta,
iar ăsta e răspunsul tău? Ai mâncat prea mult.
În apărarea mea, dle,
Cred că nimeni nu poate mânca
una din prăjiturile dnei. Radcliff fără să înfulece zece.
Claire Radcliff ţi-a dat prăjituri?
Le am chiar aici.
Da. Făcea mereu asta.
Ştii tu, sărbători şi altele.
Crăciunul trecut, a făcut acest prăjituri incredibile.
Stai, stai, stai.
Dă-i înapoi până reintră în cadru.
Încet, încet, încet.
Opreşte!
Acolo.
Vezi aia?
Se uită după cameră.
Hai să facem rost de un mandat de percheziţie pentru familia Radcliff, bine?
Cine e procurorul?
Voi verifica asta.
Nu-mi spune că n-ai mai căutat un mandat niciodată.
Ei bine, vechiul şef era foarte...
repectos cu intimitatea rezidenţilor.
Ăsta e vechiul şef ce s-a retras în Mexic, corect?
Aduceţi-mi mandatul.
Deci, chiar vrei să faci asta?
Mia e legată,
iar în caz că avem un client,
trebuie să ştim dacă funcţionează detectorul de minciuni.
Nu poţi lua unul din amicii mei?
Ştii ce, funcţionează mai bine
dacă operatorul şi subiectul nu se cunosc.
Şi de ce?
Pentru că efectul pe care minţitul îl are asupra corpului
e similar cu celelalte tipuri din răspuns la emoţii.
Deci...
să-i dăm drumul.
Te numeşti Charlie Monohan?
Da.
- În regulă, Charlie, îţi plac prunele? - Da.
Ar fi trebuit să răspunzi "nu".
Adică, ca să văd diferenţa
între da sau nu.
Bine.
Urăsc prunele.
Chiar funcţionează.
Super. Deci am terminat.
Nu. N-am terminat.
Şi de ce eşti atât de emoţionat?
Nu sunt emoţionat.
Maşina nu e de acord, iar pulsul tău e crescut.
Da, pentru că am întârziat la ore, omule.
Trebuie să plec.
E ridicol!
După cum ai mai spus,
preia alte chestii.
Alte emoţii.
Eu te fac emoţionat?
Nu.
Ştii ceva?
Ai dreptate.
Maşina e defectă,
şi nimeni nu va veni la târg oricum,
deci, mersi.
S-a întâmplat ceva cu tipul cel nou?
Poftim? Nu.
Testam doar detectorul de minciuni.
Părea supărată. Ţi-a spus ceva?
Nu.
Brett?
- Brett, eşti bine... - Mă minţi.
Alo?
Hei, eşti bine acolo?
Care-i treaba?
Credeam c-am auzit ceva strivindu-se, deci...
Da, era aşa de cum am intrat.
Deci...
Ce părere ai despre locul ăsta?
Îl... studiez.
Bun.
Deci cred că ai "studiat" că eu şi Andie suntem împreună.
Bun. Să rămână aşa.
Dle. Buckley.
Voiam să vin ieri aici pentru a-ţi întâlni familia,
dar am rămas blocat extinderea noastră în Seattle.
Nicio problemă.
Deci cum este casa?
- Au terminat de amenajat terenul? - Aproape.
Bun, bun, bun.
Înţeleg că o persoană dispărută,
a plecat de aici aseară.
Posibil. N-am putut încă de a identifica
cine conducea de fapt maşina.
Se pare că avem mai multe camere la poartă.
Adică, nu putem căuta casele oamenilor
de fiecare dată când o dăm în bară.
Defapt procuratorul e în măsură de a decide asta.
Uite, Nick. Când am construit "The Gates",
a atras tot felul de oameni,
iar singurul lucru pe care-l aveau cu toţii în comun,
e că dintr-un motiv sau altul, nu se simţeau în siguranţă.
Acum, sunt dispuşi să plătească un premiu...
pentru a avea un loc la care să se poată întoarce noaptea
şi să se simtă protejaţi de pelicorele din lumea exterioară.
Înţeleg asta. Sincer.
Dar dacă problema e înăuntru?
Amândoi ştim că nu-mi răpsunzi mie.
Răspunzi consiliului oraşului.
Iar eu le-am explicat,
că după ce s-a petrecut în Chicago,
aici vei fi mai precaut.
Ăsta e şeful poliţiei la care se aşteaptă.
Nu te-am reprezentat greşti, corect?
Deloc.
Bun.
Voi trimite acei muncitori la tine acasă după amiaza asta.
- Apreciez. - În regulă.
Eşti singură?
Eram.
Ştii de ce mă aflu aici.
O facială, poate?
E soţia şefului poliţiei.
Iar dintr-un întâmplare a destinului,
a venit în casa mea în loc de a ta.
Tu ai momit-o.
Aşa cum faci şi cu ceilalţi clienţi ai tăi.
Devon, ar trebui să ajutăm oamenii cu problemele lor,
nu să-i exploatăm.
Peg, îţi sunt datoare vândută.
Când eu şi Frank am divorţat, tu erai singura
ce m-a văzut decât soţia lui Bockley.
M-ai salvat.
Mi-ai spus să mă încurajez,
iar eu nu voi uita niciodată asta.
Dar nu mai sunt căţeluşul tău.
Iar spre deosebire de tine,
clienţii mei nu se plâng în legătură cu nimic din ceea ce fac.
Pentru că habar nu au ce le face ceaiul tău.
O, Peg.
Chiar cred că-ţi faci griji prea mult.
Îţi pot sugera o rădăcină de lotus?
Răspund eu. Răspund eu.
Nick la telefon.
Hei, tocmai am primit faxul.
Mandatul de percheziţie a fost negat.
Prea puţine dovezi.
Scuze, şefule.
În regulă, Leigh. Mersi.
Despre ce era vorba?
Nimic.
Voi pune masa.
E un mod bun de a fi împuşcat.
Ei bine, cred că tu eşti cel care a încălcat trecerea.
Am auzit cum c-ar fi un hoţ.
Un hoţ?
În "The Gates".
Probabil un copil, dar trebuia să verificăm.
Te rog.
Pe aici.
Uşa laterală e încuiată.
Pe şeful poliţiei.
Nu mai putem face asta.
Îţi voi face bagajele. Plecăm.
Mă voi opri.
Sincer?
Ca data trecută şi acum două dăţi?
Nu ştii cât îmi este de greu.
Cum de e greu?
Aduc tot sângele de care avem nevoie de la laborator.
Nu e vorba de sânge!
E vorba de maşini şi comiteturi şcolare
şi petreceri de cină şi cluburi de carte!
Oricât de mult aş încerca,
nu voi asimila niciodată aşa cum vrei tu s-o fac.
Nu cu aceşti...
oameni.
Ştiu că te lupţi. În regulă?
Dar trebuie să încercăm.
Pentru că e o fetiţă sus
ce se bazează pe noi doi
să fim aici când se trezeşte,
s-o iubim şi s-o protejăm şi să-i fim familie.
Dacă tu nu poţi face asta pentru ea, atunci o voi face eu.
Mereu mă învinovăţeşti pe mine.
Niciodată nu-ţi asumi responsabilitatea.
Niciodată.
Tu mi-ai făcut asta.
Tu m-ai făcut cine sunt.
Unde erai?
Eram în patrulă.
La ora 3 dimineaţa?
Spune-mi te rog că asta n-are nimic de-a face cu Radcliffs.
Instinctele mele îmi spun că se petrece ceva
cu acei oameni.
Instinctele tale aproape că ne-au costat totul.
Nu e corect.
Îmi pare rău, dar nu tu erai singurul
ce suferea din cauza trecutului.
- Ştiu. - Da?
De fiecare dată când cazul acela era în ziar
- copiii tăi trebuiau să meargă la şcoală. - Ştiu.
Atunci comportă-te ca atare.
Comportă-te ca şi cum ai şti prin ce am trecut.
Frica noastră.
Grija.
Fără să ştim dacă noi doi vom reuşi.
Nick, ai promis.
Ai spus că asta era a doua noastră şansă.
Acum, avem o casă frumoasă
şi copii ce se pare că le plac până acum,
dar nu va funcţiona până ce tu nu vei înţelege
că nu eşti doar un poliţist.
Eşti un soţ şi eşti şi un tată.
Bianchis a sunat din nou în legătură cu clubul de carte.
E în fiecare joi seară. O dată pe lună.
Încep cu "Middlesex."
Cred că mi-ar prinde bine să stau în priză.
Ei bine, cred că e o idee super.
Detector de minciuni aici.
Chiar e satisfăcută?
Chiar îi place costumul?
Aflaţi adevărul cu numai cinci dolari!
Haideţi.
Ce crezi?
Nu vom face nicio dimă.
Hei.
Putem vorbi o clipă?
Uite...
N-am vrut să te sperii ieri. Doar că...
nu voiam să părăsesc Chicago,
şi chiar nu voiam să vin aici.
Iar singurul lucru care mi s-a părut în regulă cu asta este...
ei bine, eşti tu.
Acum...
acum ştiu unde eşti,
iar Brett a spus clar ce simte pentru tine,
iar ultimul lucru pe care vreau să-l fac
e să intru în mijlocul la ceva.
Ai cam făcut-o deja.
Ştiu, dar ceea ce încerc să spun e că...
Nu vreau ceea ce a recepţionat acel detector de minciuni
să te simţi ca şi cum ar trebui să mă eviţi,
Aşa că... Charlie!
Ascultă.
Uite, eu...
Nu m-am speriat pentru că...
din cauză la ceea ce ai simţit pentru mine. Eu...
M-am speriat din cauză la cum aş putea...
la ce-aş putea simţi eu pentru tine.
Ce fac?
Hei, Monohan.
Hei, nu credeam c-o să poţi să vii!
N-aş fi ratat-o.
E totul în regulă?
Am închis cazul Radcliff.
- Sincer? - Sincer.
Bună, Peg.
Claire. E totul în regulă?
Voi trece pe la birou mâine,
dar ai putea sugera ceva între timp pentru...
crampe?
Pot fi foarte amarnice, nu?
Şi la fel şi tu.
Vom discuta asta mai târziu.
Cred că e puţin mai urgent.
Jessica Cooper te-a văzut cu camionul acelui contractor în garaj.
Nu-ţi fă griji. Am ajutat-o să uite, dar...
Cine ştie cât de mult va dura?
Te-aş putea termina...
- şi nici să-ţi dai seama. - Claire.
Dar nu prea ţi-ar rezolva problema.
Nu-i aşa?
Să mergem, Claire.
Savurează bâlciul.
Charlie!
Deci...
Eu... eu chiar...
Chiar nu sunt prea bun la asta.
Ştii ceva... nici eu nu sunt bună.
Nu eram sigur unde voiai să ne vedem.
E doar mai uşor. Într-un loc mai privat.
Ce-a fost asta?
Habar n-am.
- Ar trebui să plecăm de aici. - Da.
Nu.
Nu aşa.
Monohan.
Au spus că e un vehicul chiar aici.
Ai un buletin?
Necunoscută deocamdată.
Dar poate e tipul tău.
Nu.
Nu e tipul nostru.
O, Doamne.
CE?
E Phelps.
Vechiul şerif.
Traducere şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro