Emily?
Ţi-am spus, nu te da cu skateboardul fără cască.
Îţi spun eu, acum am întârziat.
Soţia lui vrea să mut cabina de duş.
Emily?
Emily!
Opreşte-te!
Nu, nu trebuie să aprobe planurile.
Nici măcar nu-i pasă cât costă.
Această doamnă este un coşmar.
Emily!
Puiule.
Îmi pare rău, mamă.
E în regulă, puiule.
Totul este în regulă.
Eşti în regulă?
Da. Aşa cred.
Poate că nu.
- Claire, eşti bine? - E în regulă.
Totul e bine.
Totuşi cred că o voi aduce pe Emily puţin mai târziu.
Nu, mamă. Vreau să merg acum.
Eşti sigură?
Te pot duce eu.
Nu, vreau să merg la şcoală.
Haide, Emily!
Ar trebui să mergem în casă.
Da.
Probabil ar trebui să-ţi suni clientul.
Să-l anunţi ce s-a întâmplat.
Că antreprenorul său a avut un accident
pe drumul spre ieşire din complexul rezidenţial "Porţile".
Probabil că nu e cea mai bună idee.
Pot anunţa pe altcineva?
Soţia? Prietena?
De fapt, niciuna.
De fapt...
În tot anul ăsta...
probabil că acum m-am apropiat cel mai mult de o femeie.
Sunt sigură că este doar o chestiune de timp.
Sper.
Nu ÅŸtiu cÃ¢t mai pot aÅŸtepta.
MÄƒ tem cÄƒ va trebui sÄƒ aÅŸtepÅ£i puÅ£in mai mult
pentru că eu...
sunt măritată.
Cele bune întotdeauna sunt luate.
E amuzant.
Nu credeam că eşti genul care se lasă atât de uşor.
Dar soţul tău?
Este plecat din oraş.
Pentru cât timp?
Îndeajuns de mult.
Cam am o atracţie pentru bucătării.
O poartă destul de intimidantă.
Da.
Cred că ăsta e scopul.
Acel dezvoltator, Frank Buckley,
a spus că nu se va gândi la costuri
când vine vorba de securitate.
Porţile au fost realizate manual în Anglia.
4 metri înălţime, 11 tone de oţel.
Nu a trecut nimeni de ele.
Dar ce zici de oamenii care încearcă să iasă?
Bun venit în complexul rezidenţial "Porţile"!
Salutare.
- Numele, vă rog? - Nick Monahan.
Şerifule.
Vă aşteptam.
Acesta este pachetul de "bun venit".
Adresa casei, cheile, tot ce aveţi nevoie.
Eu sunt Eddie Barnes de la pază.
Poarta principală.
Eddie.
Da, domnule.
Uite legitimaţia mea, Eddie.
Ca sfat pentru viitor, ar trebui să te uiţi pe aşa ceva
înainte să predai cheile unei case.
Desigur, greşeala mea.
Bună.
Eu sunt Sarah. Ce vrea să spună soţul meu
este că îţi "mulţumim."
Da.
Este în ordine ca şeful poliţiei să fie plăcut.
Nu ştiam că au magazine de cartier.
Este mai mult decât un loc unde să locuieşti, mamă.
Ăsta e sloganul lor.
Am înţeles.
Pare un orăşel drăguţ.
Asta e adresa?
Este imens. Dragule.
Uită-te la casa asta.
Eşti sigur că este a noastră?
Uite, uite!
Nick...
Uită-te ce bucătărie avem!
Avem şi piscină!
Şi un jacuzzi!
Charlie!
Vino încoa'.
Lucrurile or să fie mai bune aici.
Îţi promit.
Este atât de frumos.
Haide.
Nick!
Nick, este incredibil!
Putem înota înainte de a ne duce la şcoală?
Haide, tată.
Cât de rău poate fi?
Fără graffiti, fără detectoare de metal.
Ai tot ce-ţi trebuie?
Sunt mai mulţi copii în Liga Ivy decât în orice şcoală din stat.
- Pa, tată. - Te iubesc.
Vei fi fără prejudecăţi?
- Da. - Bine?
- Bine. - În regulă.
Distrează-te.
Ne vedem mai târziu.
Uită de totul cu excepţia lui O.J.
Totul face parte din vasta conspiraţie de a ne ţine sănătoşi.
Negru şi albastru.
Bună dimineaţa, domnule!
'Neaţa.
- Şerifule. - Marcus Jordan.
Marcus. Da.
- Eu sunt Leigh. - Leigh. Bună.
Unde e toată lumea?
Fostul şerif obişnuia să înceapă cu puţini oameni dimineţile.
Şi vechiul şerif unde este?...
S-a pensionat.
În Mexic.
Nu s-a putut obişnui cu ritmul rapid?
Aveţi o organizare a naibii de bună.
Da, domnule.
Supraveghem întreg perimetrul 24/7.
Peste 200 de camere cu infraroşii şi cu detectoare de mişcare,
15 kilometri acoperiţi de senzori de presiune.
Un server de 50 TB cu arhitectură RAID
pentru stocarea şi procesarea datelor.
Câteva maşini drăguţe de patrulare.
Hibride. Încercăm să protejăm mediul.
Criminalitatea cred că este zero aici.
Aproape.
Am pierdut imaginea pe trei camere ieri,
în sectorul patru.
Dar probabil că este vandalism,
aşa că cei care se ocupă cu mentenanţa se vor ocupa de asta.
Înainte ca transmisia să cadă,
a recepţionat ceva interesant, totuşi.
Nu e chiar atât de interesant.
De fapt, este chiar aici.
Şoferul este teafăr?
Da, e bine. A plecat pe picioarele lui.
De fapt, nu putem spune cu siguranţă.
A intrat în casa familiei Radcliff,
dar camera de acolo s-a defectat înainte să mai iasă.
Maşina este înregistrată pe numele unui antreprenor,
Mark Woodbury, din Franklin.
Şi a dispărut.
Dar nu este nicio înregistrare cu el ieşind din oraş.
În regulă, sună poliţia din Franklin, să vedem dacă îl pot găsi pe tip.
Domnule.
Bună.
Sunt Claire Radcliff.
Te rog, spune-mi că mănânci carbohidraţi.
Îmi cer scuze pentru deranj. Cafea?
Un ceai ar fi bun.
Sau... orice ai.
Nu, cred ca am ceva pe aici.
Nu te mai deranja.
Nu, cred că este în una dintre astea. Cred...
Scuze.
- Lucrurile sunt puţin... - Copleşitoare?
O schimbare majoră poate fi acceptată cu greu câteodată.
Ştii ce? Ar trebui să te duci să o vezi pe Peg.
Este doctor şi are cabinetul pe strada principală.
Este puţin holistă, dar are ierburi pentru orice.
Chiar şi pentru stres.
Da.
Soţul tău este în una din aceste cutii?
De fapt, a plecat...
A plecat în dimineaţa asta devreme la serviciu.
Ştii tu, prima zi la un nou loc de muncă?
Sper să fie destul de muncă încât să-l ţină ocupat.
Nu am citit cumva că este detectiv în Chicago?
Da, de fapt. La Omucideri.
Omucideri? Serios?
Da. Ştiu că va fi o acomodare cam grea pentru el,
dar chiar sper ca locul ăsta să-l liniştească puţin.
Tinde să se dedice total.
Îmi imaginez ca toţi detectivii buni au ceva din trăsătura asta.
Da.
Doar că, din nefericire, el are ceva mai mult.
A observat cineva o temă comună la povestirile lui Flannery O'Connor?
Brett, să începem cu tine.
În primul rând, personajul principal
suferă de obicei de un handicap sau este desfigurat...
- Într-un fel. - Exact, adică,
cred că O'Connor vrea să spună
că ceea ce vedem la suprafaţă nu arată cu adevărat cine suntem.
Exact. Este ceea ce se află în spatele handicapului.
Restul... nu contează.
Cred că este mai mult de atât.
Poftim?
Ei bine, aţi discutat despre faptul că O'Connor avea lupus, nu?
Nu ştiu dacă poţi numi lupusul un handicap.
Poate că nu.
Dar în latină înseamnă "Lup".
Pentru că în timp ce atacă celulele sănătoase,
pielea şi muşchii de pe faţă se subţiau,
făcând ca victimele să semene... mai mult cu un animal.
De asemenea, unii cititori ar putea crede că vrea să sugereze
că aparenţele nu contează.
Faptul că asta se vede în toate operele sale
ar putea indica că, măcar pentru ea,
conta foarte mult.
Eşti un tip foarte isteţ.
Scuze, încercam doar să-mi exprim punctul de vedere.
E în regulă.
E ceva ce-ţi place?
Să-mi placă?
Să-ţi facă plăcere sau să te bucuri.
Ştiu ce înseamnă.
Te eschivezi bine.
O să fii bun la trecerea examenelor.
Sunt la interogatoriu?
Ai putea fi. Un interogatoriu batjocoritor.
Cred că ar trebui să ni te alături.
- De ce? - Pentru că...
Eşti nou şi nu cunoşti pe nimeni.
Şi ne-ai putea să ajungem la olimpiada pe state.
- Măcar ştii cum mă chea... - Charlie.
Din Chicago. Eu sunt Andie.
Din Seattle.
Exilată în complexul "Porţile" cu trei ani în urmă.
"Exilată".
Da...
După ce mama a murit,
tatăl meu a crezut că ar fi mai bine dacă aş fi crescută în captivitate.
Aşa că...
Oricum...
Un ultim lucru.
Toţi membrii trebuie să ajute cu strângerea fondurilor
pentru bâlci.
Ne vom strânge lângă terenul de fotbal după ore.
Pa.
Despre ce a fost vorba?
Interogatoriu. Vreau să ni se alăture.
Ştii că te place, nu?
Ce?! Fugi de aici.
Nu, ştiu privirea.
Am avut-o cu patru luni în urmă.
Şi ştii ce.
Încă o ai.
Bine, mulţumesc.
Şerifule!
Tocmai am vorbit cu poliţia din Franklin.
Un raport de persoana dispărută tocmai a fost întocmit
Pentru proprietarul maşinii, Mark Woodbury.
În regulă, să mergem să vedem familia Radcliff.
Claire.
De ce te-ai întors atât de devreme?
Pentru că una dintre atribuţiunile de director
pe care nu am învăţat-o este golful.
Şi mi-a fost mult prea dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Nu-mi place când eşti plecat în afara oraşului.
Ei bine, sunt aici. Sunt acasă.
Hei, s-a întâmplat ceva cu uşa garajului?
Nu se deschide.
Nu?
Nu.
Îmi lipseşte telecomanda mea.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Mi s-a părut bun.
Aduc o altă sticlă.
Unde e?
Este în vinotecă.
Chiar dacă nu a avut nevoie de copci. I-am spus să treacă pe la spital.
- La ce spital? - County General.
Dar a zis că trebuie să ajungă la o altă întâlnire.
S-a întâmplat să menţioneze cu cine se întâlneşte,
despre ce era vorba?
Era antreprenor, aşa că bănuiesc...
Poate că un alt client?
Nu.
Din câte ştim, nu avea alţi clienţi în zonă.
Ştiţi ce, urăsc să sugerez posibilitatea,
dar dacă tipul a avut o contuzie
ar fi putut leşina sau ceva de genul ăsta?
Da.
Da, este posibil.
Sunteţi doctor, domnule Radcliff?
Nu.
Nu, am destul de muncă şi aşa.
Conduc o companie biotehnologică.
99 din 100 de cazuri de persoane dispărute
se termină cu bine.
Am avut o înţelegere.
Ştiu.
Atunci ştii ce s-ar putea întâmpla cu Emily
dacă vom fi obligaţi să plecăm din complexul "Porţile".
Fetiţele adoptate nu supravieţuiesc acolo.
Nu cu cei din neamul nostru.
Îmi pare rău.
Omag galben.
Foarte toxic pentru unii, inofensiv pentru ceilalţi,
dar de obicei îl nimeresc.
Cauţi ceva special?
De fapt, eram în drum să o văd pe Peg pentru nişte ierburi.
Peg este fantastică.
Dar am aceleaşi lucruri aici, la jumătate de preţ.
Eu sunt Devon.
Eu sunt Sarah.
De ce nu iei un loc,
să vedem exact de ce ai nevoie?
Despre asta vorbesc, Crezski.
Ştii ce, mutarea asta
ar putea fi mult mai uşoară pentru amândoi
dacă ai fi un fotbalist celebru.
Nu pare să-ţi fie atât de greu.
Eşti chiar atât de încet?
Îmi ascund adevăratele sentimente prin entuziasm,
ca tata să nu se simtă prost.
Ar trebui să încerci.
Ai întârziat.
Cum pot să întârzii când nici măcar nu am intrat în echipă?
Răspunzi la o întrebare cu o întrebare.
Ai un talent înnăscut.
Nu vreau să-ţi stric demonstraţia,
dar cam seamănă cu o cameră pentru interogatorii.
Da, cam ăsta e scopul.
Aveţi un detector de minciuni adevărat?
Nu încă, dar Mia face unul.
Deci, oamenii o să plătească pentru a fi prinşi că mint?
Nu. Oamenii vor plăti pentru a prinde pe altcineva
cu minciuna.
Şi dacă acea persoană nu vrea să fie prinsă...
Ei bine, apoi...
...nu vom avea clienţi.
Dumnezeule, te rog. Fă-mi o favoare.
Nu spune nimic.
A fost ideea lui Mia,
şi toţi ceilalţi sunt foarte entuziasmaţi.
În regulă, alinierea.
Haide. Ieşi de aici.
Vreau să văd determinare.
Hei, Brett.
Fata ta se cuplează cu noul tip?
45. Nu-i lăsa să treacă de tine.
Nu, îl vrea pentru interogatoriu.
Da, îl vrea pentru ceva.
Crezski, concentrează-te!
Stai cu mintea la joc!
Pregătiţi. Porniţi!
Crezski!
Scuze, antrenorule.
Eu doar...
În biroul meu. Acum!
Treci încoace.
Eşti bine, fiule?
Am auzit despre ce s-a întâmplat la antrenament!
Nu te caracterizează, Crezski, să încalci Codul.
Da... Tu vorbeşti.
Poate că nu sunt un cetăţean model.
Dar nu am dezvăluit niciodată ce este în interiorul Porţilor.
Sunt prea mulţi care ar ucide pentru discreţie.
Ştiu cum merge treaba.
Da, însă nu ştii cum merge treaba în haită.
Altfel nu ai fi cu Andie.
Dacă vrei să mergem, plecăm.
Uşurel.
Încerc doar să fiu de ajutor.
Spune-i, Lukas.
Dacă azi altcineva, şi nu antrenorul, te-ar fi făcut să te răzgândeşti
acum nu te-ai mai fi aflat aici.
Cred c-ar trebui să vii să alergi cu noi, într-o zi.
Din câte ştiam eu, alergarea e o încălcare a Codului.
Da. După Porţi, da.
Însă în exterior... orice e posibil, frăţioare.
Chiar vrei să faci asta.
Trebuie să găsim maşina.
Da, însă nu o vom găsi.
Ştii de ce? Pentru că maşina nu e aici.
Şeriful crede că familia Radcliff ascunde ceva
şi am mai multă încredere în instinctele lui.
- Da? - Da.
Ştii că şeriful l-a ucis pe un tip neînarmat?
Un tip pe cale să fie condamnat pentru viol şi crimă.
Oricum, nu ştim care a fost situaţia.
Prietenul meu de la Procuratura din Cook County ştie.
Şeriful s-a dus să-l aducă pe tip pentru interogatoriu,
a pretins că l-a văzut întinzându-se după armă şi a tras.
Departamentul a considerat că a fost îndreptăţit,
dar şeriful oricum şi-a dat demisia.
E cam suspect.
Cred că nu ştim toată povestea.
Puştii au fost super OK.
Am fost invitată de trei grupuri diferite
să mă aşez la masa lor.
Pe bune, nu aşa erau şi cu tine, Charlie?
Ba da.
Nu erau chiar aşa de răi.
Mă bucur să aud asta, băieţi.
Da, şi am primit un cadou de "bun venit" de la o femeie, Devon,
care are un salon de frumuseţe pe strada principală.
Minunat, scumpo.
Nu ştiu dacă soţia şefului poliţiei
ar trebui să accepte cadouri.
Nick, uneori oamenii pur şi simplu oferă cadouri
fără să aştepte ceva în schimb.
Ca această lasagna, de care nu te aud plângându-te,
care e un cadou de la vecina Claire.
- Claire Radcliff? - Da. De unde ai ştiut?
Am vorbit azi cu ea despre un caz la care lucrez acum.
Mie mi se pare grozavă.
E tare plăcută.
Şi mie mi s-a părut aşa
până când soţul ei a început să răspundă în locul ei.
Şi de asta ţi se par suspecţi?
Nu. Însă eu devin suspicios.
Bună seara.
O mică trataţie pentru ofiţerul meu preferat.
Mulţumesc, dnă Radcliff.
Cu ce ocazie?
Încerc o nouă reţetă.
Mulţumesc. Ai grijă cum conduci.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să arate ca şi cum ar fi fost nişte lupi.
Sper că a meritat.
Tipul nostru dispărut tocmai a ieşit pe Porţi.
Nu ştiu cum de s-a petrecut asta, domnule.
Nu am adormit.
Poate am mâncat prea mult.
Ai mâncat prea mult?
Poliţia din întregul stat îl caută pe tipul ăsta,
şi tu aşa răspunzi? Că ai mâncat prea mult?
În apărarea mea, domnule, nu cred că cineva poate să mănânce
una din prăjiturile dnei Radcliff şi să nu ajungă la zece.
Claire Radcliff ţi-a dat prăjituri?
Sunt chiar aici.
Da. Mai face asta, din când în când.
De sărbători... şi cu alte ocazii.
De Crăciunul trecut, a făcut nişte fursecuri cu scorţişoară incredibile.
Stai, stai, stai.
Revino la momentul când intră ea în cadru.
Încet, încet, încet.
Opreşte!
Chiar acolo.
Vezi asta?
Caută camera.
Să obţinem mandat de percheziţie pentru casa familiei Radcliff, bine?
Cine e procurorul districtual?
Mă voi interesa.
Să nu-mi spui că nu ai mai pregătit niciodată un mandat.
Vechiul şerif ţinea mult...
la păstrarea discreţiei asupra vieţilor locuitorilor.
Este fostul şerif, care s-a retras în Mexic, nu?
Fă-mi rost de mandatul ăla.
Chiar vei merge până la capăt?
Mia e hotărâtă
şi dacă punem mâna pe vreun "muşteriu",
trebuie să ştim dacă detectorul de minciuni funcţionează.
Nu poţi să-ţi chemi un amic la o probă?
Păi cel mai bine funcţionează
dacă operatorul şi subiectul nu se cunosc între ei.
De ce?
Pentru că efectul pe care minciuna îl are asupra unui trup
este similar cu celelalte răspunsuri emoţionale.
Aşa că...
Începem.
Te cheamă Charlie Monohan?
Da.
- Charlie, îţi plac prunele? - Da.
Ar fi trebuit să spui "Nu".
Ca să văd diferenţa între un "Da" şi un "Nu".
Bine.
Urăsc prunele.
Chiar funcţionează.
Super. Atunci am terminat.
Nu. Nu am terminat.
Atunci de ce ai atâtea emoţii?
Nu am emoţii.
Maşinăria te contrazice şi inima îţi bate mai repede.
Pentru că am întârziat la ore.
Trebuie să plec.
E ridicol!
Cum ai zis şi tu, detectează tot soiul de alte lucruri.
Alte emoţii.
Îţi dau emoţii?
Nu.
Ştii ce?
Ai dreptate.
Maşinăria asta dă date complet aiurea
şi oricum n-o să avem pe cine să o testăm,
aşa că mulţumesc.
S-a întâmplat ceva cu tipul cel nou?
Ce? Nu.
Doar testam detectorul de minciuni.
Pari supărată. Ţi-a zis ceva?
Nu.
Brett?
Brett, mă minţi.
Alo?
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Mi s-a părut că aud ceva rupându-se, aşa că...
Da, era aşa când am intrat.
Deci... îţi place aici?
Încerc... să-mi dau seama.
Bine.
Înseamnă că "ţi-ai dat seama" că sunt cu Andie.
Bine. Ţine-o tot aşa.
Dl Buckley.
Voiam să fiu ieri aici ca să-ţi cunosc familia,
dar am fost ţinut pe loc de afacerile din Seattle.
Nicio problemă.
Cum ţi se pare casa?
- Au terminat amenajările piscinei? - Aproape.
Bine, bine, bine.
Am înţeles că persoana dispărută a plecat de aici seara trecută.
E posibil. Nu am reuşit să-l identificăm pe şofer.
Se pare că ne trebuie mai multe camere la Porţi.
Nu putem percheziţiona casele oamenilor
de fiecare dată când o dăm în bară.
De fapt procurorul decide când putem sau nu să percheziţionăm o casă.
Nick... Când am construit Porţile, au atras tot soiul de oameni,
iar tot ce aveau în comun
era că, dintr-un motiv sau altul, nu se simţeau în siguranţă.
Acum sunt dispuşi să plătească un bonus...
ca să aibă un loc unde să poată veni acasă noaptea
şi să se simtă protejaţi de pericolele lumii exterioare.
Înţeleg. Serios.
Dar dacă problema este în interior?
Amândoi ştim că nu eşti răspunzător în faţa mea.
Tu răspunzi în faţa membrilor Consiliului Municipal.
Şi le-am explicat,
după ce s-a petrecut în Chicago,
că aici vei avea o abordare mai prudentă.
La un astfel de şef al poliţiei se aşteaptă.
Nu te-am prezentat greşit, nu-i aşa?
Deloc.
Bine.
Ţi-i voi trimite pe cei cu amenajările în după-amiaza asta.
Îţi sunt recunoscător. Bine.
Eşti singură?
Eram.
Ştii de ce sunt aici.
Pentru îngrijiri cosmetice?
Este soţia şefului poliţiei.
Şi dintr-o simplă întorsătură a sorţii,
a intrat pe uşa mea, în loc de a ta.
Ai ademenit-o înăuntru.
Ca pe celelalte cliente ale tale.
Devon, ar trebui să-i ajutăm pe oameni cu problemele lor,
nu să le exploatăm.
Peg, sunt dator lumii.
Când am divorţat de Frank,
doar tu m-ai văzut drept mai mult decât "soţia lui Buckley".
M-ai salvat.
M-ai învăţat să dobândesc putere prin meşteşugul vrăjitoriei
şi nu voi uita niciodată asta.
Dar nu mai sunt eleva ta.
Şi, spre deosebire de tine,
clientele mele nu se plâng de nimic din ce fac.
Pentru că n-au habar ce le face ceaiul tău.
Peg...
Cred că-ţi faci prea multe griji.
Pot să-ţi sugerez puţină rădăcină de lotus?
Răspund eu. Răspund eu.
Este Nick.
Tocmai am primit faxul ăsta.
Ne-au refuzat mandatul de percheziţie.
Probe insuficiente.
Îmi pare rău, şerifule.
Bine, Leigh. Mulţumesc.
Care-i problema?
Nimic.
Pregătesc masa.
Aşa sigur vei fi împuşcat.
Cred că tu ai pătruns neinvitat pe proprietatea asta.
Avem raporte despre un hoţ.
Un hoţ?
În interiorul Porţilor.
Probabil e un puşti, dar trebuia să verificăm.
Te rog.
Pe aici.
Poarta laterală e încuiată.
Şeful poliţiei.
Nu mai putem face asta.
Îţi fac bagajele. Pleci.
Mă voi opri.
Serios?
Ca data trecută şi cea de dinaintea acesteia?
Nici nu ştii cât de greu îmi este.
Cum adică ţi-e greu?
Fac rost de tot sângele necesar de la laborator.
Nu-i vorba de sânge!
Ci de duşul la şcoală cu maşina, de comitetele şcolare,
de dineuri şi de cercurile de lectură!
Oricât aş încerca,
nu mă voi integra niciodată aşa cum doreşti tu.
Nu cu aceşti...
Oameni.
Ştiu că te lupţi. Bine?
Dar trebuie să încercăm.
Pentru că sus este o fetiţă care contează pe noi doi
că vom fi aici când se va trezi,
ca să o iubim, să o protejăm şi să fim familia ei.
Dacă nu o poţi face pentru ea, atunci o voi face eu.
Mereu dai vina pe mine.
Nu-ţi asumi niciodată răspunderea.
Niciodată.
Tu mi-ai făcut asta.
Tu m-ai făcu aşa cum sunt acum.
Unde ai fost?
În patrulare.
La trei dimineaţa?
Te rog, spune-mi că asta n-are legătură cu familia Radcliff.
Instinctul îmi spune că e ceva necurat cu oamenii ăştia.
Instinctul tău aproape că ne-a costat totul.
Nu-i drept.
Îmi pare rău, dar nu ai fost singurul
care a suferit de-a lungul ultimului an.
- Ştiu. - Da?
De fiecare dată când acel caz a ajuns în ziare,
copiii tăi au trebuit să meargă la şcoală.
- Ştiu. - Atunci poartă-te ca atare.
De parcă ai şti prin ce am trecut.
Cât ne-am temut.
Câte griji ne-am făcut.
Neştiind dacă noi doi vom reuşi să o scoatem la capăt.
Nick, ai promis.
Ai spus că asta este a doua noastră şansă.
Acum avem o casă frumoasă
şi copiilor se pare că deocamdată le place aici,
dar nu va merge până nu vei înţelege
că nu eşti doar un poliţist.
Eşti şi un soţ... şi un tată.
Soţii Bianchi au sunt din nou în legătură cu cercul de lectură.
E joi seara, o dată pe lună.
Încep cu "Middlesex."
Ar fi o metodă bună să am ocupaţie.
Cred că e o idee grozavă.
Detectorul de minciuni.
Chiar e mulţumită?
Chiar îi plac hainele astea?
Află adevărul! 5$!
Haide.
Ce părere ai?
N-o să scoatem niciun chior.
Bună.
Putem vorbi puţin?
Uite...
N-am vrut să te sperii ieri. Doar că...
Nu voiam să plec din Chicago şi nu voiam deloc să vin aici.
Şi singura chestie mişto în toate astea...
Ei bine, ai fost tu.
Acum...
Acum ştiu cum stăm
şi Brett a spus clar ce simte pentru tine,
iar ultimul lucru pe care vreau să îl fac
este să-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala.
Ai cam făcut-o, deja.
Ştiu, dar încerc să îţi spun...
Nu vreau ca lucrul pe care l-a detectat poligraful
să te facă să crezi că trebuie să continui să mă eviţi, aşa că...
Charlie!
Ascultă.
Ascultă, eu...
nu m-am speriat pentru că...
Pentru că ştiu ce simţi pentru mine. Eu...
M-am speriat din cauza...
a ceea ce-aş putea simţi eu pentru tine.
Ce fac?
Bună, Monohan.
Nu credeam că vei ajunge!
N-aş rata pentru nimic în lume.
Totul e în ordine?
Am închis cazul Radcliff.
- Serios? - Serios.
Bună, Peg.
Claire. S-a întâmplat ceva?
Mâine voi trece pe la birou,
dar îmi poţi sugera ceva între timp pentru...
Pofte?
Sunt foarte ticăloase, nu?
La fel ca tine.
Putem discuta mai încolo despre asta.
Cred că e ceva mai urgent.
Jessica Cooper te-a văzut băgând camioneta antreprenorului în garaj.
Nu-ţi face griji. Te-am ajutat să uiţi, dar...
Cine ştie cât va dura?
Te-aş putea ucide...
- Şi nici nu te-ai aştepta. - Claire.
Dar probabil că asta nu ţi-ar rezolva problema.
Nu-i aşa?
Să mergem, Claire.
Distracţie plăcută la târg.
Charlie!
Deci...
Eu chiar...
Nu mă prea pricep la asta. Eu...
- Nu sunt... - Nici eu nu mă pricep.
Nu eram sigur unde voiai să ne întâlnim.
E mai uşor aşa, într-un loc mai discret.
Ce-a fost asta?
Habar n-am. Eu...
- Ar trebui să plecăm de aici. - Da.
Nu.
Nu aşa.
Monohan.
Au zis că este o maşină acolo.
Ai găsit actele lui?
Deocamdată e necunoscut.
Dar poate că este omul vostru.
Nu.
Nu este omul nostru.
Doamne.
Ce-i?
E Phelps.
E fostul nostru şerif.
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro