¿Dice que su auto tampoco aparece?
Su camioneta, una Dodge Ram.
Hice una copia del registro.
¿Su esposo es depresivo...
...o percibió algún cambio en su comportamiento?
Sí, estaba...
No, es decir, quería terminar un libro.
Es escritor.
Así que estaba algo estresado por eso...
...pero nada que yo no haya...
¿Tenía algo que hacer en West Bank? ¿En Algiers o Gretna quizás?
¿Alguna razón para tomar el ferry hasta Algiers Point?
No, no sé de nada.
¿Qué?
¿Qué escucharon?
Hace dos días, un hombre fue hasta Algiers Point en ferry.
Le dijo al operador que fumó con un hombre corpulento.
Vio que el hombre caminó hacia el frente del barco...
...se dio vuelta un segundo y el hombre había desaparecido.
No vio a nadie caer al agua...
...pero tampoco vio al hombre bajarse en Algiers.
La camioneta.
¿Quedó una Dodge azul en el barco?
- No, señora. - De cualquier manera...
...ya que sabemos lo del barco y que su esposo no volvió a casa...
...le haré ver una foto al hombre que hizo el informe...
...para ver si logra alguna identificación.
Si era mi esposo y no bajó en Algiers...
...pudo haber vuelto a la calle Canal.
- Un paseo de ida y vuelta. - Sí, señora.
Tranquilamente pudo haber vuelto en el barco e ido a East Bank.
Tiene toda la razón.
Disculpe que le pregunte, pero su esposo...
...¿pudo haber tenido una amante? ¿Alguien en la otra orilla?
No, no es eso.
¿Bebía? ¿Tomaba medicamentos?
No, y dejó de fumar hace años...
...así que eso tampoco coincide con el hombre del barco.
Bien. Claro que verificaremos las tarjetas de crédito...
...para ver si hay nuevos movimientos.
Sí. Estaremos en contacto y por favor llámenos si sabe algo.
Madre, déjame leerte algo del OffBeat del mes pasado.
Cito: "Con la posible excepción de 5th Ward Weebie's...
...y su nuevo 'bounce' clásico Fuck Katrina...
...McAlary, con su propuesta de cuatro canciones...
...produjo el comentario político de mayor sarcasmo desde la tormenta.
Su versión salvaje del clásico Shame, Shame, Shame de Smiley Lewis...
...vale el precio del disco por si sola".
Yo no sé lo que es un "bounce" clásico, cariño.
No quieres saberlo.
Madre, no les pido que hagan más de lo que yo estoy dispuesto a hacer.
Mira, 2.200 dólares, es lo que me juego. Al contado.
- ¿2.200? - Vende drogas.
¿Qué? No.
¿Tiene tanto dinero en el bolsillo?
- El chico vende drogas. - Déjeme decirle, Melba...
...que me pagaron esto por las ventas de mi disco. ¿Y sabe qué?
Gané más de cuatro mil dólares en los últimos dos meses.
¿Cuatro mil? ¿Y qué pasó con el resto del dinero?
Tuve gastos.
Mira. Para un disco completo...
...hay tiempo de estudio y hay que pagarle a los músicos.
- Cuando termine con eso-- - ¿Cuánto? ¿Cuánto?
Con los gastos de impresión, tal vez siete u ocho mil.
Haré que tu padre empareje tus 2.200.
- Pero no alcanzará. - Entonces consigue un trabajo.
Sí, tienes razón.
¿Qué es lo que estás a punto de ponerte en la boca?
- En serio, ¿qué es eso? - No estoy seguro...
...Dorado, creo. ¿Dorado?
- Hamachi - Hamachi, claro.
¿Quieres un poco?
No. Antoine Batiste come estrictamente pescado cocido.
- ¿Seguro? - Claro. Debes envolver eso en masa...
...y cocinarlo en grasa antes de ofrecérmelo.
Un poco de tempura para mi amigo.
- ¿Tempu-qué? - Siéntate, hermano.
- Te llamé por algo. - De acuerdo.
Elige.
- ¿Sí? - Si.
- ¿Toussaint? - Sí, un tributo...
...a la vieja escuela de R&B de Cosimo.
Irma, Lloyd Price. El tipo quiere unos días de ensayo.
Es el domingo. Sólo con invitación.
- Algo de gala - ¿Cuánto?
Mil cada uno.
¡Amigo!
Sí.
¿Qué había en la otra mano?
Little Feat, dos noches en House of Blues.
Una banda de rock que busca una sección completa, el mismo fin de semana.
- Los dos no se pueden, ¿no? - Dios te bendiga, hermano.
Mira, sólo ve al evento. Le dije a Toussaint que estaba cubierto.
Sí.
Al estilo Nueva Orleans.
¿Dónde está la salsa picante?
Bien, bien, aquí estoy.
¿Por qué me llamó? ¿Y quién le reparó el techo?
- Él. - ¿Y el dinero por los materiales?
- Ahorros. - No fue muy rentable para ti.
No lo hice por el dinero.
Esta es la propuesta, Riley. Retiraré mi demanda contra usted...
...y usted ayudará al Sr. Reyes.
Repararás la segunda camioneta, yo elegiré mi propio equipo...
...y saldré a reparar techos con tu licencia.
¿Qué dices, socio?
- Gracias, señora. - No, gracias a ti.
Lo menos que puede hacer, Riley, es comprarle al joven una cerveza o dos.
De acuerdo.
¿Nada?
Oye, papá.
Sí, es bonito.
Bien.
Necesitará más cuentas azules. Llama a tu hermana.
- Quizá esté en la tienda. - De acuerdo.
- ¿Y si no terminamos a tiempo? - Siempre terminamos.
Sí, salvo cuando no terminamos.
Entonces tomamos la pistola de pegamento y se la aplicamos a la tela.
Nada de eso. Soy un indio a la antigua.
Tendremos listos al jefe, al espía y al estandarte.
Sí, Ronnie será el estandarte y yo seré el espía.
Son tiempos extraños. No he sido el espía desde que llegó Delmond.
Aunque no te hubiesen arrestado, no habrían estado listos para carnaval.
No es cierto, siempre trabajo en mi traje hasta último momento.
- Sin duda, jefe. - Siempre puede estar más bonito.
Siempre hay que hacer el traje más bonito que el del año anterior.
Si fuera fácil, todos serían indios.
Miren a quién encontré cuando la llamaba.
- Hola, Davina. - Necesitamos más cuentas azules.
Y algo de hilo negro, un par.
¿Qué hay que hacer para conseguir un almuerzo?
Sí, en eso estaba pensando. Almorzar es una buena idea.
Ven aquí, cariño, ven aquí.
Darius, ayuda a Davina a traer el almuerzo para todos.
Juro que el año que viene en carnaval me quedaré en Houston.
Oye, ni la gente de Houston dice eso.
¡Claro que no!
¿Qué piensas hacer para conseguir el dinero?
Conseguir un trabajo.
Esto es un error.
¿Qué?
Nueva York, tú.
Lo veremos, ¿no?
No te vayas.
¿Por qué no?
- Estamos bien juntos. - Por Dios, Davis.
En ese momento tenías que decir que me amas...
...que no puedes vivir sin mí, y que si me quedo viviremos felices para siempre.
¿Querías que dijera eso?
Claro que no. Solo quería ver tu cara cuando yo lo dijera.
Por Dios.
No sé cómo venderé este lugar...
...o a quién se lo venderé, tal como está ahora.
Sin paredes, sin luz abajo, lona azul en el techo.
Es un espanto.
Oye, dame un día más.
- ¿Qué? - Un día para convencerte de no irte.
- No se trata de ti, Davis. - Lo sé, pero quiero un día.
¿Para hacer qué?
- Es difícil componer, ¿no? - ¿Lo probaste?
Solo toco. En realidad ni siquiera canto.
- Te escuché cantar. - Solo algo de armonía, es todo.
Está en mí. Tiene que salir.
A veces una canción simplemente...
...te molesta hasta que la encuentras y la escribes.
No sé. Creo que me daría vergüenza cantar algo que yo compuse.
¿Por qué?
Lucinda Williams estará en Tipitinas mañana.
- ¿Alguna vez la viste? - En vivo no.
Me encanta el disco Car Wheels.
¿Quieres ir?
No es una cita, solo música.
Si ganamos suficiente en la plaza, claro. ¿Por qué no?
Es todo lo que tengo. Pero rima.
Estaba pasando Chalmette, casi en English Turn.
- Un remolque lo vio. - Suerte que no pasara más tiempo.
A esta altura del año, un cuerpo puede estar sumergido una semana o más.
- Quise decir-- - ¿Mamá?
Ve arriba, cariño.
Estaré contigo en un minuto.
- Está bien. - Bien.
Llámenos en la mañana. Nos encargaremos de todo.
¡No!
PROFESOR DE TULANE MUERTO EN EL RÍO
Mierda.
Oye.
- Conozco a este tipo. - ¿A quién?
Se cayó del ferry y se ahogó en el río.
Le enseñé algo de piano a su hija. Su esposa es mi abogada.
Dios mío.
Yo también lo conozco, es Cray.
El esposo de Toni. Dios.
¿Cómo puedes caerte de un ferry?
- Pobre su esposa. - Y su hija también.
Esta ciudad.
- No digas eso. - ¿Qué?
Ya verás. Tu día comienza mañana.
- ¿Mañana? ¿Por qué no hoy? - El día requiere un plan...
...y pondré ese plan en acción.
Davis tiene un plan.
Gracias, Srta. Williams.
Parece que todos los desgraciados aquí se están revolcando.
- ¿Todos tienen las partituras? - Sí, señor.
¿Todas las páginas?
Lo que están viendo son los arreglos originales.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Te están haciendo un traje? - A todos los vientos.
Haremos algo de la vieja escuela, como con trajes dorados.
- ¿Dorados? - Sí.
Probemos con azul o negro.
Intento elevarlos de categoría.
Siempre quise hacer un trabajo así, Sr. Toussaint.
Y lo estás haciendo. Pero primero lo primero. Hagamos música.
Primero estará el legendario Sr. Price.
En esa canción tocaré en el piano el primer acorde en Re bemol...
...las trompetas entrarán en la sexta...
...luego en la segunda dos veces, en la primera, la séptima mayor...
...volvemos a la primera, y listo.
- ¿Estás listo Lloyd? - Hagámoslo, jefe, estoy listo.
Todos.
El pedido de los informes públicos sobre el puente Danzinger puede esperar.
No hay fecha límite para eso.
Pero puede haber una audiencia en la semana en la cárcel de Jefferson.
Pide que la pospongan...
...pero es el juez Portis, es posible que diga que no.
- Cuando sepa la razón-- - Y, Dios mío.
El asunto de Brooks.
La hermana tiene que autorizar una segunda autopsia.
Ella se resiste, pero es la única forma de que--
Toni, basta. Detente.
Revisaré todos los archivos. No se me escapará nada, lo prometo.
Nada de esto es importante para ti ahora. Nada.
- ¿Cómo está Sofia? - Aún duerme, gracias a Dios.
Lloró hasta el amanecer.
Es que no entiendo cómo... él...
Mi mamá vendrá de St Pete hoy, y vendrá desde el aeropuerto directamente.
Si Sofia se despierta antes. dile que me llame.
Claro, ve. Haz lo que tengas que hacer, yo estaré aquí.
Solo será una semana o dos. Vendrá de Seattle...
...y es su apartamento, yo se lo subalquilo a ella.
- Está bien, no te preocupes. - Me gusta que estés aquí, sabes.
Ni bien ella se vaya, podrás volver.
No necesitas volver con Sonny.
Es decir, si no quieres.
- Lo sé. - Puedo hacer llamados o...
No es problema. Tengo algunos contactos.
En serio, te lo agradezco.
Papá.
Necesitas dormir.
Vamos, papá, te estás cayendo. Ve y tómate un par de horas.
- Trabajarás el doble de rápido. - Sí.
Tal vez.
Despiértenme para la cena.
¿Creen que terminaremos dos trajes más para mañana a la noche?
Puedo desarmar el mío, ayudarle a George a armar el suyo.
Ayudar reforzar a mi espía y mi jefe, eso haremos.
Necesitamos seguir trabajando, terminar los tres...
...y salir todos, como siempre.
- No terminaremos. - Estoy de acuerdo con Delmond.
Tenemos que desarmar el mío...
...para que el frente y el dorso estén fuertes, y seremos como el fuego.
¿Usarás el traje viejo?
Todo y lo que sea por el jefe.
Es una perra mala. Katrina.
Sí.
Espera. ¿Quién le dirá a tu padre?
Yo lo haré.
- Bien. - Quizás le diga...
...que fue idea de ustedes, pero se lo diré.
Hola.
Soy Paige. Paige Royer.
Hola, Paige.
Lindos tatuajes.
¡Annie!
Para empezar, nada de sacrificios animales.
De acuerdo.
Ningún comentario despreciativo al aire sobre la gestión de la estación.
De acuerdo.
Sin bromas sobre el compilado de éxitos...
...los paraguas OZ ni otros productos de la estación.
- De acuerdo. - Te comprometerás por completo...
- ...con la recaudación de fondos. - De acuerdo.
Por eso me pagas...
...ya que se cree que hacer música no merece un salario digno.
Y cumplirás con cualquier requisito...
...que las campañas promocionales de la estación necesiten.
- ¿Sí? - Sí.
Bien. El turno de la madrugada ya está abierto.
Puedes comenzar esta noche si quieres.
Bien, Darnell.
Los niños necesitan zapatos.
Necesitan zapatos, y yo una trompeta.
- Tienes mala suerte con estos. - No podrán.
- Cinco dólares, ahí tienes. - Otros cinco.
¿Otros cinco también? Oye, vamos.
- Muy bien. - Dios.
- Bien. - Por Dios.
Es bueno volver aquí. Otra oportunidad para quitarles dinero.
Por favor. Gracias a ti, mis niños van a la escuela hace una década.
- ¿Juegan mucho? - No, solo cuando nos juntamos.
- Es un juego amigable. - Somos solo músicos humildes...
...que tratan de pasar el tiempo.
Mierda, yo no seré tan humilde, con esto que me diste.
Igualo los dos y subo a cinco.
Allí tienes.
La última vez que hicimos esto fue en el cumpleaños de Cosimo, ¿verdad?
Es cierto.
- Sí, hace unos años. - Sí, así es.
Vaya, no sé quién repartió esto, pero yo no tengo nada.
Vaya, Crikey.
Miren.
¿Aceptan un pagaré?
Porque tengo el dinero que cobraré por este trabajo.
No me digas.
Siéntate, joven. Dale fichas a este peregrino.
Muy bien.
Baja las cartas.
- ¿Qué escuchas, D? - Es Juvenile.
Una nueva canción. Se llama Reality Check.
Me dejaron dormir demasiado.
- Solo necesitaba una hora. - Creo que necesitas al menos otra más.
Qué...
Fue mi decisión, papá.
Sabía que no terminaríamos tres trajes, así que se los dije.
Ronnie dijo que usaría uno de sus trajes viejos con nueva corona y bandera.
Será tan fuerte que nadie podrá tocarlo.
¿Tu decisión? Me mandas a dormir y decides como si fueras el jefe.
Ahora soy un tonto dormido que quiere que lleguemos.
¿Qué es esa porquería china que estoy escuchando?
No lo escuches. Solo dice eso porque fue lo que Cab Calloway le dijo a Dizzy.
"No toques esa porquería china en mi banda".
Cab estaba equivocado, yo tengo razón.
Hola, Nueva Orleans, habla DJ Davis...
...con ustedes de nuevo luego de mi breve sabático político.
Eso fue Animal, del nuevo disco de Juvenile, de Slidell, Louisiana.
Y antes, Danger de Mystikal.
Y antes, Cheeky Blakk con Lemme Get That Outcha.
Habíamos comenzado con Lil Wayne y su Fireman del disco Tha Carter II.
Ya pasó la medianoche en este primer día de St. Joseph desde la tormenta...
...y me pregunto si hoy veremos indios en las calles.
Sé que muchos no están en casa y más aún no se pudieron disfrazar...
...así que dejaré este estilo de ahora...
...y dedicaré lo siguiente a todo el que esté en casa...
...trabajando mucho esta mañana para hacer un bonito traje.
- ¿Qué tienes? - Full.
Tengo una buena mano hoy.
¿Ves lo que digo? Sí.
- Sí. Bien. - No, no.
Bien, esto es para llevar.
SU ITINERARIO
IGLESIA BAUTISTA BATTLE GROUND
VOLVEREMOS
¡Estás de vuelta! Qué bien.
Por Dios.
- Buen día. - Bien, en seis meses volveré.
EN VENTA
Es aquí.
Bien.
- ¿Estás listo? - Estás completamente loco, Davis.
- De verdad. - Estamos haciendo el bien.
Por Dios.
- ¿Qué diablos, Davis? - Te pedí un día.
Ese día comenzó hace cuatro minutos a las 9 am, tiempo estándar del centro.
Buñuelos de Du Monde.
Los buñuelos no son buenos para llevar, Davis.
John, comienza con las honras y formalidades.
Oye, despertaste a la chica.
Vino a mi casa esta mañana, dijo que era una emergencia.
Tú vives a la vuelta. Ella se va a Nueva York.
- ¿Eso no es una emergencia? - Volvió a OZ...
...y dijo que no pasaría mis temas a menos que hiciera esto.
Sabe que bromeo. Vamos, amigo. Es tu momento.
♪ Si alguna vez ♪
♪ Cambias de idea ♪
♪ Sobre irte ♪
♪ Dejándome atrás ♪
♪ Tráemelo ♪
♪ Tráeme tu dulce amor ♪
♪ Tráemelo a casa ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Te daré joyas ♪
♪ Y dinero también ♪
♪ Eso no es todo lo que haré por ti ♪
♪ Sí, si me lo traes ♪
♪ Si traes tu dulce amor ♪
♪ Si me lo traes a casa ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
Gracias.
Vaya, suena como Sam Cooke.
Sueno como John Boutté.
Cariño, que tengas un lindo día, y espero que lo pienses.
Gracias. Fue increiblemente dulce.
Me cambiaré y comeremos eso en el porche.
- No, ya viene un taxi por mí. - Pues gracias, Sr. Boutté.
Me debes una.
Ese momento no es posible en Nueva York.
Sigue estando bien. Puedes admitirlo.
Vístete, Nueva Orleans te necesita.
¿Lo encontraron esta mañana?
Sí. La unidad de patrulla verificó la matrícula.
Lo siento, Toni. En serio
- ¿Ellos... - No.
Por eso te llamé.
- Me preocupa que él... - Lo entiendo.
Mira, yo...
...iré a caminar por la calle...
...y tal vez tomaré un café con mis amigos.
La camioneta está abierta. La guantera está abierta.
- ¿Tú? - Si encuentras algo...
...llévatelo a casa, ¿de acuerdo?
O algo que encuentres en tu casa que explique algo...
...aférrate a ello.
- Terry... - Piensa en tu hija.
Necesita creer.
Lo siento, Toni.
Siento tu pérdida.
TE AMO CRAY
No está mal, no está mal.
- ¿Y, Renard? - ¿Sí?
Si quieres otro estribillo para ese solo y lo sientes, es tuyo.
Tomemos un descanso de media hora y preparemos la de Irma.
Bien, ¿quién reparte?
¿Hablas en serio?
- Eres un adicto. - Oye.
Voy perdiendo 100 dólares. Quiero la revancha.
¿Ustedes juegan al póquer?
¡Mi Señor! El tiburón olió sangre.
- ¿Quién, Irma? - ¿En póker? Te matará.
¿Le temen a Irma?
- No. - ¿Apuestas?
Un dólar, cinco y diez.
Dame fichas.
Muy bien.
Los grandes robles. No hay nada como ellos.
Vamos, Davis. Hay árboles en Nueva York.
- No como éstos. - Davis, dos palabras: Central Park.
- Pero-- - Nada de peros.
Central Park. ¿Tengo razón?
Un punto para la Gran Manzana.
Uno a uno.
Si es el costo de un post mortem, mi oficina podría pagarlo.
No es el dinero.
Pero si queremos averiguar--
¿Qué queremos averiguar que no podemos adivinar?
Mi hermano ya no está, mucha gente ya no está.
Y los que quedamos debemos vivir día a día.
Mi mamá se debe estar levantando. Cuídate.
Dale a Toni mis condolencias por su esposo, ¿sí?
Bien.
Podríamos haber ido a Uglesich's para el almuerzo...
...si estuviera abierto, o a Parasol's...
...pero sé que prefieres camarones a carne asada.
No consigues esto en Nueva York.
Tienen sandwiches.
Se llaman "submarinos".
Estos no son sandwiches.
Son un estilo de vida.
¿Qué sigue en mi día?
Una siesta.
Es otra cosa que quizás no tengan en la triste Ciudad Gótica.
Annie, lo siento.
- Yo también. - Ven a casa.
- Estaba en nuestra cama. - Compraremos otra.
- Necesito tiempo. - Esperaré, pero toquemos juntos.
- Estoy componiendo. Podríamos-- - Mira, si sucede, sucede, ¿está bien?
No, hagámoslo de verdad, Annie.
- Tú y yo, juntos. - Sonny, necesito tiempo...
...y quiero poder tocar cuando quiero y con quien quiero.
Tienes que entender eso.
Eres mucho mejor que yo...
...como artista.
Me estás dejando atrás.
Yo no iba a dejarte.
¿Y ahora?
¡Soy el espía!
¡Bonito espía! ¡Guardianes de la Llama!
¡Y el estandarte!
¡Estandarte! ¡Guardianes de la Llama!
♪ Indios rojos ♪
♪ ¿Dónde está mi espía? ♪
¡Espía!
♪ Espía ♪
♪ Espía de la Nación ♪
♪ La enorme creación ♪
♪ No nos agacharemos No nos agacharemos ♪
♪ No en esa tierra En esa sucia tierra ♪
♪ Porque me encanta oír Que nos llamen indios rojos ♪
♪ Muéstrame mi estandarte ♪
¡Estandarte! ¡Bonito estandarte!
¡Guardianes de la Llama!
♪ Estandarte de la Nación ♪
♪ La enorme creación ♪
♪ No se agachará No se agachará ♪
♪ No en esa tierra En esa sucia tierra ♪
♪ Porque me encanta oír ♪
¡Gran jefe! ¡Bonito jefe!
♪ Soy el gran jefe Gran jefe ♪
♪ Gran jefe ♪
¡Guardianes de la Llama!
♪ Gran jefe de la Nación ♪
♪ La enorme creación ♪
♪ No se agachará No se agachará ♪
♪ No en esa tierra En esa sucia tierra ♪
♪ Gran jefe Porque me encanta oír ♪
♪ Que nos llamen indios rojos Gran jefe, gran jefe ♪
Vamos por ellos, jefe.
♪ Vamos a derribarlos ya ♪
Es la forma en que los músicos solían vestirse para las presentaciones.
- Lucimos bien, ¿verdad? - Para ese entonces, sí.
Bueno, después del concierto, podemos continuar el juego en otro lado.
- Necesito recuperarme. - Irma te destrozó, hermano.
Solo necesito un par de manos más.
¿Le dijiste que era nuestra única oportunidad de documentar las heridas?
Lo explicaste, ¿verdad?
Le dije lo que tú le habrías dicho, Toni.
Y ella me escuchó, de verdad. Pero no quiere hacerlo.
No lo sé Toni. Parece que la verdad a veces no los libera.
Es algo más con lo que cargarán.
Pero no tienes que preocuparte por eso. ¿Y lo que tú necesitas?
¿Y los arreglos para Creighton?
Fui a ver al abogado, vi el testamento.
Ninguna sorpresa.
Quería un desfile.
- ¿Sí? - Estaba en el testamento.
Hasta nombró a los tipos que quería.
Eureka Brass Band.
Dejó una maldita lista de canciones para el funeral.
Será una cremación...
...un servicio conmemorativo para la familia.
La banda puede ser buena para Sofia.
Abandonó. Abandonó, maldición.
Toda la maldita ciudad dada vuelta.
Todos seguimos aquí, un día tras otro.
No podemos bailar por ellos si abandonan.
El Sr. Dave Bartholomew.
Así debe ser, hermano.
Y, nene, siempre estaré.
Y lo sé. Lo sé, como te dije.
Como dije muchas veces antes...
...volverás.
Sí, volverás, y tocarás. tocarás a mi puerta.
♪ Guardianes, aquí venimos ♪
♪ Guardianes de la Llama ♪
♪ Guardianes, aquí venimos ♪
♪ Guardianes de la Llama ♪
♪ Guardianes, aquí venimos ♪
♪ Congo ♪ ♪ Guardianes de la Llama ♪
♪ Guardianes, aquí venimos ♪ ♪ Congo Nation ♪
♪ Guardianes, aquí venimos ♪ ♪ Congo ♪
♪ Congo Nation ♪ ♪ Guardianes, aquí venimos ♪
¡Espía! ¡Espía!
♪ Guardianes, aquí venimos ♪ ♪ Congo ♪
♪ Congo Nation ♪ ♪ Guardianes, aquí venimos ♪
- ¿Qué está pasando? - Espía ve espía.
¡Es la Congo Nation!
Oye, Donald te dijo que haría esto, ¿recuerdas?
♪ Guardianes, aquí venimos ♪
♪ Viene el gran jefe Mejor que estén listos ♪
♪ Guardianes, aquí venimos ♪
♪ Guardianes de la Llama ♪
♪ Guardianes, aquí venimos ♪
♪ Guardianes de la Llama ♪ ♪ No se preocupen ♪
♪ Guardianes, aquí venimos ♪
♪ Los míos tienen todo el coraje ♪ ♪ Guardianes de la Llama ♪
♪ Guardianes, aquí venimos ♪
♪ Guardianes de la Llama ♪ ♪ Congo ♪
♪ Guardianes, aquí venimos Guardianes, aquí venimos ♪
¡Gran jefe! ¡Mi espía!
¡Guardianes de la Llama! ¿Acaso no sabes mi nombre?
¡Espía! ¡Congo Nation!
¡Vamos!
¡Es el estandarte!
¡Estandarte!
¡Congo! ¡Congo Nation!
¡Tengo al gran jefe! ¡Tengo al gran jefe!
Soy el gran jefe, ¡Guardianes de la Llama!
¡Soy el gran jefe!
¡El verdadero gran jefe el día de carnaval!
¡No estás listo para mi gente! ¡Aquí vamos!
- ¿Qué está pasando? - Respeto por respeto.
¿Entiendes? Respeto por respeto.
Toma otro pedazo de mi corazón, cariño.
- Eso es de Erma Franklin, cariño. - Me equivoqué.
Dame el dinero.
Vuelve cuando quieras.
- ¿Aún es mi día? - Aún es tu día.
Sabes, aquí filmaron Pretty Baby.
¿Tienes pensamientos pervertidos, Davis?
Qué pena que no hayas reservado una habitación.
Te tienes confianza.
- Lo siento. - Disculpa.
PRESERVATIVOS GRATlS
Una High Life de 40 dólares.
Hunter's Field. Eso fue genial.
¿Y dijiste que esos grupos eran del centro?
La mayoría. Fue bonito, ¿verdad?
Sí.
Luce bien, jefe.
Es el mejor.
Oye, van a comenzar los problemas.
Vuelvan a sus autos.
Este es el hijo de puta que golpeó a Doby.
Éste de aquí.
Vuelve a tu maldito auto.
Ahora.
Vamos. Vamos.
No lo puedo creer.
Ya quiero que llegue el próximo año.
Suficiente para el cable, quizás para algo de comida.
¿Qué tipo de trabajo te da este dinero...
- ...con todo ese ensayo? - Cariño, ni lo sabes.
- Dijiste que era de Toussaint. - Toussaint es un hombre duro.
¡Cherry!
¡Maldita sea!
- Ya te vas, ¿verdad? - Sí, el taxi vendrá por mí.
Te llené el tanque.
Quizás llegues a Houston, pero ese auto consume mucho.
Bueno, papá, no perdiste el año.
Nunca lo hice. No pienso empezar ahora.
Pero no lo habría logrado sin ustedes.
Sí, fue bueno verlo.
Sí, habrá más el año que viene. Quizás encuentres tiempo.
La vieja escuela.
No sabes nada de esto.
Es Louis Jordan.
Habla como si no lo hubiera puesto todos los días mientras crecimos.
Es tarde, entras tarde. Inténtalo de nuevo.
- No mantienes el ritmo. - ¿Yo no manten--
Mantengo el tiempo desde que tus pañales estaban llenos de excremento.
- Vamos. - Solo toca los cambios.
Estoy tocándolos. Tú tocas esa porquería china.
No, no, no. Ustedes, los del jazz moderno...
...deben aprender lo que es Count Basie y tocar con swing.
- Vamos, solo hablas. - ¿Qué?
- Intento enseñarte algo. - Ve a buscar a tu padre, por favor.
Si alguien llama por el anuncio...
...anota la oferta y envíame un e-mail.
Necesito vender esta camioneta.
Dale mis condolencias a los familiares de Daymo.
- Cuídate, Jacques. - Les enseñarás a cocinar en Nueva York.
¿Tú crees?
Siempre seré bienvenida. ¿verdad?
¿Qué hice bien?
No tengo dónde quedarme...
...así que, en unas semanas...
- Si es un problema-- - Es una pesadilla.
Estoy destrozado por esto.
Tengo un sofá...
...si crees que...
Digo, yo dormiría en el sofá.
Tú. Digo, tú podrías quedarte--
Bien, ya lo veremos.
Atención, pasajeros del vuelo 1794 de US Airways...
...servicio al aeropuerto internacional Charlotte Douglas, abordarán...
- ¿Sí? - ¡Daymo! ¿Dónde estás?
- Jacques, ¿dónde estás? - En la ruta. ¿Y tú?
No, estaba atrás cerrando todo.
Sí, mamá y los otros se fueron esta mañana.
Pero yo me quedé. ¿Qué pasa?
¿Qué? Yo iré, no hay problema.
Y dile a la jefa que no se preocupe. Yo me encargo, ¿sí?
- Bien. - De acuerdo.
Muy bien. ¿Dónde demonios están mis llaves?
No.
¿Qué haces? El auto está en marcha.
Busco la copia del disco de Baby Dodds...
- ...con Danny Barker - ¿Estás loco?
- ¿Qué es esto? - La lámpara de mi mamá...
...el maestro y yo, algunos discos.
No tenemos lugar para eso. Está lleno aquí.
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Batiste!
Te veré en unos días.
Mira. ¿Por qué no voy detrás de ti?
- Pongo todo en mi auto. - Ya lo hablamos, Antoine.
Esa cosa se puede volver a romper, o nos podemos separar.
Métete en el maldito auto, maldita sea.
Ya estamos llegando demasiado tarde.
De acuerdo.
Hola.
Allí está.
Al fin llegué.
Dieciséis horas a Huntsville ¿Quién lo habría pensado?
Hola.
- Gracias a Dios, mi nena está en casa. - Hola, mamá.
- Te haré café. - De acuerdo.
- ¿Tienes hambre? - No, estoy bien.
Se pronostica que será de categoría 5, así que esperen un gran huracán.
Aún va directo hacia Nueva Orleans.
- Aquí está la trayectoria. - Aquí tienes, cariño.
- Gracias, papá. - Es típico de un huracán fuerte...
...generalmente en línea recta en la costa sudeste de Louisiana.
Esperamos que dé un giro hacia el norte en las próximas horas.
- ¿Se van? - Quiere irse.
Viene directo hacia Nueva Orleans. Categoría cinco.
Girará a último momento. Siempre lo hace.
Los McAlary no huimos de los huracanes.
Hasta luego, señores.
¿Cuántas veces haremos esto, Del?
Sí, ya es reiterativo.
Debieron haberse ido ayer mientras podían.
- Sabes cómo es él. - Sí. Se quedó para asegurar el fuerte.
Siempre es el último.
¿Estuviste mirando el canal del clima?
Sí, lo estoy viendo ahora. El tamaño de esa cosa...
Es grande como el golfo entero de México.
Tengo miedo, Del.
Dijeron bien. Debimos habernos ido ayer por la mañana.
Ya estamos aquí. Es inútil preocuparnos por lo que no hicimos.
...la ciudad, a la costa de Misisipi durante la noche.
Pero por ahora son solo especulaciones de los expertos.
Mientras tanto...
Pensé que si salíamos de la interestatal estaríamos mejor.
- Nunca vi tanto tráfico. - Al menos hay combustible.
- ¿Hablaste con David ya? - No, mamá.
Lo sentimos, todas las líneas están ocupadas.
Da ocupado.
Intentaré después.
Mierda.
- Esto es inquietante. - Sí.
- ¿Crees que también deberíamos irnos? - ¿En el auto de quién?
Además, me gusta así.
Solo tú, yo, y el cielo, nena.
Míralo, parece golpeado.
La parte más peligrosa de la tormenta es el lado derecho de adelante.
Creemos que eso se moverá aquí, hacia Misisipi al este de Louisiana...
...por lo que esta noche se sentirán los efectos.
De hecho hay vientos tropicales fuertes en este momento.
¡Mierda!
Los vientos del huracán pueden llegar a 240 kilómetros al norte.
Creemos que a lo largo de la costa el daño será catastrófico.
Habrá oleadas de unos siete metros...
...olas de 9 a 12 metros cerca del centro.
Esta es la verdad de la tormenta. Extremadamente intensa...
Cuando se desocupen, incautarán el auto.
Oficial, esa orden de arresto ya no debería estar allí.
Lo juro, es un error.
Lo que menos quiero hacer hoy es llevarte al centro.
- Está por desatarse el infierno - Entonces déjeme ir.
- Pagaré la multa, lo prometo. - Lo siento, es una orden de arresto.
- No tengo opción. - Al menos déjeme hacer una llamada.
- Tengo cosas que resolver. - Cuando lleguemos al centro.
Para WLVT, en la cobertura del huracán Katrina, soy Maggie Wade.
Hola, mamá. ¿Qué tenían?
Nada sano. Toma el cubo de hielo.
El huracán Katrina se prepara para atacar como tormenta de categoría 5.
Tenemos la cobertura en vivo de la tormenta.
- ¿Qué dicen? - Lo que dicen siempre.
"Nueva Orleans en la mira".
Es una grande.
Y en ese caso impactará directo en el trasero del golfo...
...y la maldita ciudad estará bajo seis metros de agua y mierda.
Podríamos pensar dónde pasar el resto de nuestras vidas.
¿Qué opinas, Sof? ¿Cincinnati?
- Papá. - No te preocupes. cariño.
Girará en el último minuto, como siempre...
...y todos podremos volver a hacer de cuenta...
...que los diques no están hechos de musgo español y pegamento.
Volvemos a Nueva Orleans con Ken Jones, dentro del Superdomo.
Definitivamente comenzamos a sentir los efectos del huracán Katrina aquí.
Están viendo imágenes en vivo del lago Pontchartrain en Nueva Orleans...
...y ven los efectos del huracán que se acerca.
Ahora queremos hablar con el meteorólogo en jefe Jay Grimes...
...que rastrea a Katrina desde el centro meteorológico.
Gracias, George. Gente por favor, manténganse adentro, agachados.
Parece que ahora el ojo va en dirección a la ciudad creciente.
Que los ángeles los lleven al Paraíso...
...y a su llegada que los mártires los reciban...
...y los lleven a la ciudad sagrada, Jerusalén.
Que el coro de ángeles los reciba...
...y tengan un descanso eterno.
- Que el Señor esté con ustedes. - Y contigo.
Y que el gran Dios los bendiga.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
En su hogar. Está en su hogar ahora.
Está bien, cariño, está bien.
Mamá, ¿podemos ir con papá?
El Padre Toomey no aprueba esa tontería del desfile.
A Daymo le encantaba.
Bueno, dejaré que me lleve a casa.
Iré con tu madre.
Quédate con los niños.
- Benny Jones - Antoine, lamento tu pérdida.
Tómalo, Benny.
- Toca por el maldito dinero, hijo. - Didn't He Ramble.
¿Quién murió?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net