Senti, ho sbagliato.
- Parliamone. - Ora non posso.
Annie, hai detto a Sonny che non volevi suonare con lui?
E allora? Non e' che stavo provando a mollarlo.
E' importante,
prima che tu vada avanti con i preparativi del funerale,
che si possa fare un'autopsia.
Il ragazzo e' morto.
Per noi resta sbagliato qualsiasi cosa succeda.
Senta, signor Lambreaux, questa cosa tra
gli Indiani e la polizia risale a molto tempo fa.
Ma l'anno scorso e' stata molto brutta a San Giuseppe.
Non vogliamo succeda di nuovo.
Dara' alla sua banda lo stesso messaggio che daro' io alla mia?
Questa citta' mi ha sconfitta.
Per quanto la ami,
non provero' piu' a sfidarla.
Percio' fammi capire.
Tu piombi qui e dici a questa signora che non ti servono soldi per ripararle il tetto?
Quel ragazzo pero' e' un gran lavoratore.
Non dovrebbe volerci molto prima che finisca.
Si sistemera' tutto, vedrai.
Quindi sta dicendo che manca anche la sua macchina?
Il suo furgone, un Dodge Ram.
Ho fotocopiato il libretto.
Suo marito e' sconvolto?
O ha notato qualche cambiamento nel suo atteggiamento?
Stava...
No. Cioe', stava provando a finire un libro.
E' uno scrittore.
Quindi era stressato,
ma, beh, nulla che non abbia mai...
Aveva qualche impegno di lavoro sulla West Bank?
Ad Algiers, magari a Gretna?
Qualsiasi ragione
per prendere il traghetto per Algiers Point?
No, non so nulla.
Cosa?
Cos'avete sentito?
Un tipo sul traghetto, due giorni fa,
e' sceso ad Algiers Point,
ha detto all'operatore che ha fumato una sigaretta con un uomo grosso.
Ha visto l'uomo dirigersi verso la prua della nave,
si e' girato un secondo dopo e l'uomo grosso era sparito.
Ora, non ha visto nessuno in acqua,
ma non ha nemmeno visto l'uomo grosso scendere ad Algiers.
Il furgone...
E' rimasto un Dodge blu sul traghetto?
- No, signora. - In ogni caso,
data questa segnalazione dal traghetto
e il fatto che suo marito non e' tornato a casa,
iniziero' a mostrare una foto al tipo che ha fatto la segnalazione,
vediamo se riesce ad identificare qualcuno.
Se era mio marito
e non e' sceso ad Algiers,
potrebbe essere semplicemente tornato a Canal Street.
Un giro andata e ritorno.
Si', signora. Facilmente potrebbe essere rientrato nel traghetto fino alla East Bank.
Ha assolutamente ragione.
Mi perdonera', ma suo marito...
Potrebbe avere un'altra donna? Qualcuno da quella parte?
No, non e' quello.
Beve? Prende medicinali?
No, e ha smesso di fumare anni fa,
quindi anche quello non coincide con l'uomo sul traghetto.
D'accordo. Naturalmente faremo un controllo sulle carte di credito
e vediamo se ci sara' qualche spesa.
Si'. Beh, resteremo in contatto,
lei si assicuri di chiamare se sente qualcosa, eh?
Speriamo che sia di ritorno molto presto.
Treme s01e10 "I'll Fly Away"
Traduzione: effemmeffe, Obsidian Revisione: Obsidian
Davis, sei ostinato.
Madre, lascia che ti legga Offbeat del mese scorso.
"Con la possibile eccezione dei 5th Ward Weebie
con il loro nuovo classico bounce 'fuck Katrina',
Mcalary ha prodotto, con la sua offerta in quattro parti,
il commento politico piu' meravigliosamente sarcastico dall'uragano.
La sua feroce versione del classico 'Shame shame shame' di Smiley Lewis
vale da sola il prezzo dell'intero E.P".
Non ho idea di cosa sia un classico bounce, tesoro.
Meglio che tu non lo sappia.
Madre, non vi sto chiedendo di fare
molto di piu' di quello che intendo fare io stesso.
Senti. 2.200 dollari.
Questa e' la mia posta in gioco. Soldi in contanti.
- 2.200 dollari? - Sta spacciando.
Cosa? No.
Tutti quei contanti che escono dalle sue tasche?
- Il ragazzo sta spacciando. - Vi avrei detto, Melba,
che questi sono gli incassi per le vendite del mio ultimo disco.
E sai cosa? In realta' ho fatto piu' di 4.000 dollari negli ultimi due mesi.
4.000 dollari? Beh, cosa e' successo al resto dei soldi?
Ho... avuto spese.
Senti. Per un CD completo,
mi servira' uno studio, in piu' devo pagare i musicisti.
- E poi quando ho finito, devo mettere... - Quanto? Quanto?
Con i costi di stampa, forse dai 7.000 agli 8.000 dollari.
Faro' in modo che tuo padre copra i tuoi 2.200 dollari.
- Ma non sara' abbastanza. - Allora trovati un lavoro.
Si', hai ragione.
Cosa ti stai mettendo in bocca?
- Davvero, cos'e'? - Non sono sicuro.
- Ricciola, penso. - Ricciola?
- Hamachi. - Hamachi. Giusto.
Ne vuoi un po'?
No. Antoine Batiste e' un figlio di puttana che mangia pesce rigorosamente cotto.
- Sicuro? - Si', cavolo.
Devi immergere quella merda nella pastella
e buttarla nel grasso prima di poterne parlare, fratello.
Della tempura per il mio amico.
- Temp cosa? - Siediti, fratello.
- Ti ho chiamato per un motivo. - D'accordo.
Scegli.
- Si'? - Si'.
Boom.
- Toussaint? - Si', un concerto tributo
per tutti quei musicisti R and B vecchia scuola del negozio di Cosimo...
Irma, Lloyd Price. Il tipo vuole qualche giorno di prove.
Il concerto e' domenica. Solo ad inviti,
- una cosa giacca e cravatta. - Quanto?
1.000 dollari a testa.
Baby!
Evvai.
Cosa c'era nell'altra mano?
Little Feat, due serate alla House of Blues.
Una rock band che cerca un'intera sezione fiati per lo stesso fine settimana.
Non posso farle entrambe, no?
Tu sia benedetto, fratello.
Senti, amico. Fai solo un gran concerto. Ho detto a Toussaint che era assicurato.
Oh, si', si'. Si', si'.
New Orleans style.
Dove sono le salse piccanti?
♪ we fell in love on a Wednesday morning... ♪
Okay. Okay, sono qui.
Perche' mi hai chiamato? E chi ti ha messo a posto il tetto?
- Lui. - Dove hai trovato i soldi per i materiali?
- Risparmi. - Non puoi averci guadagnato molto.
Non l'ho fatto per i soldi.
Ascolta, Riley.
Lascio perdere la causa contro di te, e tu aiuti il signor Reyes.
Aggiusti quel tuo secondo camion,
poi io vado a prendere la mia squadra
e andiamo in giro a far tetti con la tua licenza.
Cosa ne dici, socio?
Grazie, signora.
No, grazie a te. Il minimo che puoi fare, Riley,
e' offrire al ragazzo una birra o due.
D'accordo.
Nulla?
Ehi, pa'.
Si', e' bello.
D'accordo.
Ci serviranno piu' perline blu. Chiama tua sorella.
- Potrebbe essere ancora al negozio. - D'accordo.
Ehi, cosa succede se non finiamo?
- Abbiamo sempre finito. - Tranne quando non ce l'abbiamo fatta.
Gia'. Allora tiriamo fuori la colla a caldo,
la mettiamo su quel dannato tessuto e la facciamo andare.
Niente colla a caldo. Sono un Indiano dei vecchi tempi.
Avremo il Capo, lo spy e il flag pronti a partire.
Si', Ronnie fara' da flag, io faro' da spy.
Che strani tempi. Non sfilo da spy da quando e' arrivato Delmond.
Anche se non ti avessero arrestato,
- non sareste stati pronti per il Martedi' Grasso... - Non e' vero.
Lavoro sempre al mio costume fino all'ultimo.
Senza dubbio, Capo.
C'e' sempre altro da fare per essere il piu' bello.
Bisogna sempre creare un costume piu' bello di quello dell'anno prima.
Se fosse semplice, chiunque sarebbe un Indiano.
Ehi, guardate chi stava arrivando mentre la chiamavo al telefono.
- Ehi, Davina. - Ci servono altre perline blu.
- E qualche filo nero. - Un paio.
E cosa deve fare uno per pranzare da queste parti?
Si', ecco cosa intendo. Il pranzo e' una bella idea.
- Okay, sapete una cosa? - Vieni qui, baby. Vieni qui, baby.
Darius, aiuta Davina a prendere il pranzo per tutti.
Giuro, il prossimo anno per il Martedi' Grasso me ne resto a Houston.
Ehi, quelli di Houston nemmeno le dicono quelle stronzate.
Certo che no!
Allora che puoi fare per guadagnare?
Trovarmi un lavoro.
Questo e' un errore.
- Cosa? - New York, tu.
Beh, vedremo, no?
Non andare.
Perche' no?
Insieme stiamo bene.
Cristo, Davis.
Quello era il momento in cui dovevi dire che mi ami,
che non puoi vivere senza di me e che se resto,
vivremo per sempre felici e contenti.
Tu...
Volevi che dicessi questo?
Cazzo, no.
Volevo solo vedere che faccia avresti fatto.
Oh Dio.
Non so come faro' a vendere questo posto
o a chi lo vendero'.
Niente mura, niente elettricita' al piano terra,
teloni blu sul tetto. E' un'impresa.
Ehi, dammi un ultimo giorno.
- Come? - Un giorno per convincerti a non andare.
Non si tratta di te, Davis.
Lo so, ma voglio un giorno.
Per fare cosa?
♪ gentilly to the vieux carre ♪
♪ lower nine, central city, uptown... ♪
E' dura scrive una canzone, eh?
Tu ci hai mai provato?
Io suono e basta.
In realta' non canto nemmeno.
Ti ho sentita cantare.
Ma solo qualche armonia.
Beh, ce l'ho dentro. Deve uscire.
Voglio dire, a volte una canzone
ti fa incazzare finche' non la trovi e te la scrivi.
Non lo so. Credo che mi imbarazzerebbe cantare qualcosa che ho scritto.
Perche'?
Lucinda Williams sara' al Tip's domani sera.
- L'hai mai vista? - Non dal vivo, no.
Adoro il suo album "Car Wheels".
Vuoi andarci?
Non e' un appuntamento, signorina. Soltanto della musica.
Se facciamo abbastanza soldi oggi, certo. Perche' no?
♪ gentilly to the vieux carre ♪
♪ lower nine, central city, uptown... ♪
♪ jocomo fee-nah-nay. ♪
♪ lower nine, central city, uptown ♪
♪ singing jocomo fee-Na-nay... ♪
♪ the city won't never drown. ♪
Non ho altro per te.
E comunque fa rima.
Era oltre Chalmette, quasi ad English Turn.
Ci ha chiamati il capitano di un rimorchiatore.
E' fortunata che non ci sia voluto di piu'.
In questo periodo dell'anno un corpo a volte resta a fondo una settimana o piu'.
- Quel che volevo dire era... - Mamma?
Va' di sopra, tesoro.
Arrivo fra un minuto.
- D'accordo. - Okay.
Ci chiami domattina. Ci occuperemo di ogni cosa.
No!
Porco cazzo.
- Conosco questo tipo. - Chi?
Un tipo e' caduto dal traghetto ed e' affogato nel fiume.
Ho dato qualche lezione di piano a sua figlia. Sua moglie e' il mio avvocato.
Oh Dio.
Lo conosco anch'io. E' Cray.
Il marito di Toni. Oh Dio.
Come si fa a cadere da un traghetto?
- Poveretta. - Anche la figlia.
Oh, questa citta'.
- Non dirlo. - Che cosa?
Vedrai. La tua giornata inizia domani.
- Domani? Perche' non oggi? - La giornata richiede un piano
ed io sto mettendo in moto questo piano.
Davis ha un piano.
Grazie, signorina Williams.
Sembra che ogni figlio di puttana si stia rivoltando nella tomba.
- Avete tutti gli spartiti? - Si', signore.
- Si'. - Tutte le pagine?
Quelli che avete di fronte sono gli arrangiamenti originali.
- Ehi, amico. - Ehi, come va?
- Ti stai facendo fare un costume? - Anche le corna, fratello.
Faremo una cosa vecchia scuola,
tipo degli smoking gialli.
- Smoking gialli? - Si'.
Proviamo blu color zigrino,
con il bavero nero.
Vedete, voglio farvi fare un salto di qualita'.
Ho sempre voluto fare una serata del genere, signor Toussaint.
Beh, ora la farai. Ma prima le cosa importanti... suoniamo.
Per primo suonera' il leggendario signor Price.
E' il pezzo dove io suono il primo accordo in re bemolle al piano,
gli strumenti a fiato partono sulla sesta,
poi sulla seconda due volte,
uno, settima maggiore.
Di nuovo uno e abbiamo finito.
Sei pronto, Lloyd?
Partiamo, capo. Io sono pronto.
Pronti.
♪ the night was clear ♪
♪ and the moon was yellow ♪
♪ and the leaves came ♪
♪ tumbling down ♪
♪ I was standing on the corner ♪
♪ when I heard my bulldog bark ♪
♪ he was barking at the two men ♪
♪ who were gambling in the dark ♪
♪ it was stagger Lee and Billy ♪
♪ two men who gambled late ♪
♪ stagger Lee threw seven ♪
♪ Billy swore that he threw eight... ♪
Guarda li'!
♪ stagger Lee... ♪
La richiesta dei rapporti sull'incidente sul Danziger Bridge puo' attendere.
- Su quella non c'e' scadenza. - Okay.
Ma forse avrai un'udienza durante la settimana
nel carcere della contea di Jefferson.
Chiedi un rinvio,
ma c'e' il giudice Portis, per cui potrebbe rifiutartelo.
- Quando sentira' la motivazione... - Oh, e... oh Dio.
E il caso Brooks...
Sua sorella deve acconsentire ad una seconda autopsia.
Si oppone, ma e' l'unico modo col quale...
Toni, fermati. Fermati.
Esaminero' ogni fascicolo.
Non mi lascero' sfuggire nulla. Promesso.
Ora come ora niente di tutto questo e' importante per te. Niente.
- Come sta Sofia? - Dorme ancora. Dio ti ringrazio.
Ha pianto fino all'alba.
Non capisco proprio come lui...
Mia madre arrivera' in aereo da Saint Pete oggi
e verra' direttamente dall'aeroporto.
Se Sofia si sveglia prima di allora, dille di chiamarmi.
Ma certo, vai. Fa' quello che devi fare. Io resto qui.
E' solo per una settimana o due. Verra' da Seattle
ed e' proprio il suo appartamento. Io sono solo in subaffitto.
Tranquilla. Non preoccuparti.
Mi piace averti qui, sai.
Non appena porta via tutto, potrai tornare.
Non devi tornare da Sonny.
Se non vuoi farlo, voglio dire.
- Lo so. - Potrei fare qualche telefonata o...
Non c'e' problema. Ho un aggancio per un paio di ottimi posti.
Davvero. Sei stata grande.
Papa'.
Hai bisogno di dormire un po'.
Dai, pa'. Ti trascini a forza.
Va' sul retro e dormi un paio d'ore.
- Lavorerai al doppio della velocita'. - Si'.
Forse si'.
Svegliatemi in tempo per cena.
Credete che finiremo altri due costumi per domani sera?
Posso scomporre il mio costume e aiutare George a fare il suo.
Aiuto il mio spy e il mio Capo ad essere di impatto,
- quindi faremo cosi'. - Nah. Quello che ci serve
e' andare avanti per preparare questi tre
e poi uscire insieme come sempre.
- Non ce la faremo a finire. - Appoggio Delmond.
Dobbiamo scomporre il mio
cosi' la testa e la coda saranno di impatto.
E saremo fenomenali.
Vuoi indossare il tuo vecchio costume?
Qualsiasi cosa per il Capo.
Che merda... Katrina.
Oh si'.
Aspetta. Chi lo dira' a tuo padre?
Ci penso io.
Okay.
Potrei dirgli che e' stata una vostra idea, ma glielo diro' sicuramente.
Ciao. Sono Paige.
- Paige Royer. - Ciao, Paige.
Bei tatuaggi.
Annie.
Per cominciare, niente sacrifici di animali.
- D'accordo. - Niente commenti in diretta
che screditano la gestione della radio.
- D'accordo. - Niente scherni
sulle compilation per le raccolte fondi,
ombrelli della OZ o altro materiale della radio.
- D'accordo. - Ti impegnerai pienamente
nella raccolta fondi per la prossima volta.
Oh, d'accordo. Voglio dire, e' per questo che mi paghi,
dato che mandare musica e' giudicato non degno di un onesto salario, quindi...
E ti conformerai con ogni richiesta di set list
richieste dalle campagne promozionali della radio.
- Si'? - Si'. Si'.
D'accordo. Il turno del primo mattino e' aperto.
- Se ti va puoi cominciare stasera. - Okay, Darnell.
Ai miei bambini servono delle scarpe.
A loro servono delle scarpe. A me serve uno strumento.
- Hai una bella sfiga. - Non le avranno.
- 5 dollari e alzo al tuo cinque. - Altri cinque.
Altri cinque? Su, dai.
- Ecco a te. - Oh, cavoli.
- Va bene. - Accidenti.
E' bello essere tornati qui.
Ho l'occasione di rubarti ancora dei soldi.
Dai, per favore. E' da ormai un decennio
che paghi le spese scolastiche ai miei figli.
- Giocate tanto? - No, solo quando ci riuniamo.
Pero' e' una partita tra amici.
Semplici ed umili musicisti che cercano di passare il tempo.
Merda. Io non sono tanto umile,
non con queste carte che mi hai passato.
Vedo quel due e rialzo a cinque.
Ecco qua.
L'ultima volta che l'abbiamo fatto e' stato al concerto di compleanno
- per Cosimo, non e' cosi'? - Esatto.
- Si', circa due anni fa. - Proprio cosi'.
Ragazzi, non so chi le abbia date queste carte schifose,
ma non ho un bella mano.
Oh ragazzi. Caspita.
Uh, ascoltate.
Voi qui accettate i debiti?
Perche' sapete, ho dei soldi che aspetto da una serata.
Ma senti.
Siediti, giovanotto. Da' a questo pellegrino qualche chip.
D'accordo.
Date le carte.
♪ get gorilla with it, get gorilla with it ♪
♪ a gangsta still fighting charges but he totes that glock... ♪
- Che ascolti, D? - Oh, e' Juvenile.
E' il nuovo album appena uscito. Si intitola "Reality Check".
M'avete fatto dormire troppo.
Mi serviva solo un'ora o piu'.
A me sembrava che ti servisse anche piu' di un'ora.
Cosa?
L'ho deciso io, pa'.
Sapevo che non avremmo terminato tre costumi in tempo, per cui ho deciso io.
Ronnie ha aumentato il ritmo, ha detto che avrebbe indossato
uno dei suoi vecchi costumi con una nuova corona e la flag.
Sara' cosi' d'impatto che nessuno potra' toccarlo.
L'hai deciso tu, eh?
M'hai mandato a dormire e hai preso decisioni come se fossi il capo.
Ora come ora sono solo uno scemo stanco morto
che cerca di assicurarsi che tutto venga finito.
♪ skip called me up, he got them all chill ♪
♪ well, let's go and get us some hoes so we can do this here... ♪
Che diavolo di stronzate cinesi sto ascoltando?
Ehi, fratello, non farci caso.
Lo dice solamente perche' e' quel che ha detto Cab Callaway a Dizzy.
"Non suono merda cinese nella mia band".
Cab si sbagliava, ma io ho ragione.
♪ get gorilla with it, get gorilla with it ♪
♪ get gorilla with it, get gorilla with it. ♪
Ehi, New Orleans. Qui e' DJ Davis,
di nuovo con voi dopo la mia breve pausa sabbatica politica.
Questo era Juvenile, proprio di Slidell in Louisiana
con il suo nuovo pezzo, "Animal".
Prima di lui Mystical con "Danger".
Prima ancora, Miss Cheeky Blakk con "Let me get that outcha".
E abbiamo iniziato con Lil Wayne,
che canta la sua "Fireman" dall'album "Tha Carter II".
E quindi e' passata la mezzanotte
di questo primo giorno di San Giuseppe dall'uragano,
e cio' che mi chiedo e' se vedremo qualche Indiano per strada.
Ora so che un sacco di gente non e' a casa
e che molti di piu' non si sono potuti mascherare.
Percio' scegliero' un pezzo di musica bounce locale
e dedichero' questa canzone a chiunque sia a casa,
a lavorare duramente quest'oggi
per preparare un bel costume nuovo.
♪ here comes the big chief, the big chief ♪
♪ the yellow Pocahontas, the pretty monogram hunters ♪
- * and they don't bow down * - * we don't bow down *
- * on nobody's ground * - * nobody's ground *
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red ♪
♪ the wild Tchoupitoulas ♪
♪ white eagles ♪
♪ the pretty 8th ward hunters ♪
♪ the wild West Shoshone hunters ♪
- * and we don't bow down * * we don't bow down *
- * on nobody's ground * - * on nobody's ground *
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red ♪
♪ here comes the spy boy... ♪
- * the flag boy... * - shh! Five.
♪ but watch that crazy wild man ♪
♪ the wildest in the lowlands, and you love our queen... ♪
- Full house. - * queen of New Orleans *
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red... ♪
Si', oggi ho una mano da paura.
Capisci che intendo?
- Si'. Okay. - No no.
D'accordo, andate.
♪ here comes the big chief, the big chief ♪
♪ the yellow Pocahontas, the pretty monogram hunters ♪
- * and they don't bow down * - * we don't bow down *
- * on nobody's ground * - * nobody's ground *
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red ♪
♪ the wild Tchoupitoulas ♪
♪ white eagles ♪
♪ the pretty 8th ward hunters ♪
♪ the wild West Shoshone hunters ♪
- * and we don't bow down * - * we don't bow down *
- * on nobody's ground * - * nobody's ground *
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red ♪
- * oh, here comes the spy boy * - * spy boy *
- * the flag boy * - * spy boy bringing that flag boy *
- * flag boy, flag boy * - * but watch that crazy wild man *
♪ the wildest in the lowlands ♪
- * and you love our queen * - * love our queen *
- * queen of new Orleans * - * new Orleans *
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red ♪
♪ here comes the big chief, the big chief ♪
♪ the yellow Pocahontas, the pretty monogram hunters ♪
- * and they don't bow down * - * we don't bow down *
- * on nobody's ground * - * nobody's ground *
♪ oh, how we love to hear you call us Indian red. ♪
Sei tornato! Che bello...
Oh mamma.
- 'Giorno. - Okay. Sei mesi e ritorno.
Oh, come se non lo sapessi.
Ci siamo.
Okay.
- Sei pronto? - Cazzo, sei fuori di testa, Davis.
- Sul serio. - Stiamo facendo una bella cosa.
Oh Cristo.
- Ma che cazzo, Davis? - Ho chiesto una giornata.
Quella giornata e' iniziata quattro minuti fa,
alle 9.00 del fuso orario centrale.
Frittelle di Du Monde.
Le frittelle non durano a lungo, Davis.
John, se vuoi iniziare le esequie
- e le formalita'. - Fratello, hai svegliato la signora.
Si e' presentato a casa mia stamattina,
ha detto che era un'emergenza.
Ma vivi dietro l'angolo. Lei si trasferisce a New York.
- Non e' un'emergenza? - E' tornato alla OZ,
ha detto che non avrebbe messo la mia musica se non avessi fatto questo.
Sa che sto scherzando.
Bello, andiamo. E' il tuo momento.
♪ if you ever ♪
♪ change your mind ♪
♪ about leaving ♪
♪ leaving me behind ♪
♪ oh, bring it to me ♪
♪ bring your sweet loving ♪
♪ bring it on home to me ♪
♪ yeah yeah ♪
♪ I'll give you jewelry ♪
♪ and money too ♪
♪ that ain't all I'll do for you ♪
♪ yes, if you would bring it to me ♪
♪ bring your sweet loving ♪
♪ bring it on home to me ♪
♪ yeah yeah yeah yeah. ♪
Whoo-hoo! Grazie!
Canta proprio come Sam Cooke.
Cazzo, canto come John Boutte.
Ma cara, ti auguro una bella giornata
- e spero che ci ripensi. - Grazie.
E' stato incredibilmente dolce, davvero.
Mi faccia vestire e poi possiamo mangiarci quelle nel portico.
Nah, tranquilla. Il taxi sta per arrivare.
Beh, grazie, signor Boutte. Davvero.
Mi sei debitore.
Quel momento... non puo' succedere a New York.
Sono comunque buone.
Puoi ammetterlo.
Vestiti. New Orleans ha bisogno di te.
L'avete trovata stamattina?
Si'. L'unita' di pattuglia ha verificato la targa.
Mi dispiace, Toni. Davvero.
- Hanno... - No.
Per questo ti ho chiamato.
- Mi preoccupa che abbia... - Capisco.
Senti, io...
vado a piedi fino in fondo alla strada
e magari mi prendo un caffe' con i miei amici laggiu'.
L'auto non e' chiusa a chiave.
Il portaoggetti e' aperto.
- Avete... - Se trovi qualcosa,
portalo con te a casa.
Va bene?
Qualsiasi cosa trovi in casa che spieghi qualcosa
prendila e tieni anche quella.
- Terry... - Pensa a tua figlia.
Ha bisogno di credere.
Mi dispiace, Toni.
Le mie condoglianze.
TI AMO, CRAY.
♪ Tell your mama and papa too ♪
♪ I wanna spend my life with you... ♪
- Cha-dooky-doo. - Cha-dooky-doo.
♪ I love you ♪
♪ I love you, yes indeed ♪
♪ Baby, don't you know I love you, baby? ♪
♪ I love you, yes indeed ♪
♪ I'll let you know just where I stand ♪
♪ 'cause I wanna be your man. ♪
- Cha-dooky-doo. - Cha-dooky-doo.
Cha-dooky-doo.
Non male, non male.
- E Renard? - Si'?
Se vuoi un altro ritornello per quel tuo assolo,
e ti senti di farlo, e' tuo.
Facciamo mezz'ora di pausa e prepariamoci per il pezzo di Irma.
D'accordo, chi da' le carte?
Dici davvero, amico?
- Tu ci stai sotto, figliolo. - Esatto, fratello.
Sono sotto di 100 verdoni. Dovete darmi modo di andare in pareggio.
Giocate a poker?
Oh, signore! Uno squalo sente odore di preda.
- Chi? Irma? - A poker? Questa ti uccide due volte.
Ti fa paura la signorina Irma?
- Nah. - Puntata?
Un dollaro, cinque e dieci.
Dammi le fiches.
D'accordo.
Ehi, le querce virginiane... non c'e' niente come loro.
Andiamo, Davis. Ce li hanno gli alberi a New York.
- Non come questi. - Davis, due parole: Central Park.
- Ma... - Niente ma. Niente ma.
Central Park. Dico bene?
Uno a zero per la Grande Mela.
- Ow. - Pareggio.
Se e' per il costo dell'autopsia,
potrebbe esserci qualcosa che il mio ufficio puo' sovvenzionare.
Non e' per i soldi.
Ma se mai scoprissimo...
Che c'e' da scoprire che gia' non possiamo supporre?
Mio fratello e' morto. Un sacco di persone sono morte.
E quelle rimaste devono andare avanti giorno per giorno.
Sento che mia madre si e' alzata.
Stammi bene.
Assicurati di dare a Toni le mie condoglianze per suo marito, va bene?
Okay.
Signora, i suoi panini sono pronti.
Ehi, a pranzo saremmo andati da Uglesich's
se fossero ancora aperti. Oppure da Parasol's,
ma so che tu preferisci i gamberi al roast beef.
Questi non li trovi a New York City.
Ce li hanno i panini...
Sfilatini, panini.
I super farciti non sono panini.
Sono uno stile di vita.
Qual e' la prossima cosa della mia giornata?
Un pisolino.
Quella e' un'altra cosa che probabilmente non hanno
nella tristissima Gotham City.
Annie, mi dispiace.
Anche a me.
Torna a casa.
- Lei era nel nostro letto. - Allora ne prenderemo uno nuovo.
- Mi serve tempo. - Okay, aspettero', ma suoniamo insieme.
Sto scrivendo canzoni ora. Dovremmo...
Senti. Se succede, succede, okay?
No, voglio dire... facciamolo veramente, Annie.
- Tu ed io insieme... - Sonny, mi serve del tempo,
e devo poter suonare quando voglio e con chi voglio.
Questo devi capirlo.
Sei molto meglio di me
come musicista.
Mi superi di gran lunga.
Non volevo lasciarti.
E adesso?
♪ I'm the spy boy! ♪
♪ Pretty spy boy! Guardians of the flame! ♪
♪ Spy boy! ♪
♪ Flag boy! ♪
♪ Flag boy! Guardians of the flame! ♪
♪ Coochie mah! ♪
♪ Count-tah fay-ow! ♪
♪ mighty ♪
♪ kootie fiyo ♪
♪ Indian red ♪
- * where is my spy boy? * - * spy boy *
♪ spy boy! ♪
♪ spy boy ♪
♪ spy boy of the nation ♪
♪ whole wide creation ♪
♪ we won't bow down, no, we won't bow down ♪
♪ not on that ground, on that dirty ground ♪
♪ because I love to hear you call my Indian red ♪
- * show me my flag boy * - * flag boy! *
♪ flag boy! Guardians of the flame!♪
♪ flag boy of the nation ♪
♪ whole wide creation ♪
♪ he don't bow down, no, he won't bow down ♪
♪ not on that ground, on that dirty ground ♪
- * because I love to hear... * - Grande Capo!
- * you call my Indian red... * - Portate il Grande Capo! Coochie mah!
- * I am the big chief * - * big chief *
- * big chief *
♪ big chief of the nation ♪
♪ whole wide creation ♪
♪ he don't bow down, no, he won't bow down ♪
♪ not on that ground, on that dirty ground... ♪
- Grande Capo, coochie mah! - * because I love to hear *
- * you call my Indian red. * - Grande Capo! Grande Capo!
Facciamolo fuori, Capo.
Coun-tah fay-ow!
Ora li faremo fuori!
Hey-pocky-way.
Vedi, questo e' il modo in cui i musicisti affrontavano le loro questioni.
- C'era rispetto, vero? - Una volta, si'.
Che ne dici se dopo la serata ce ne andiamo da qualche parte
e continuiamo a giocare? Mi serve una chance per riprendermi.
Irma ti ha fatto male, fratello.
Oh, mi serve solo qualche altra mano.
Le hai detto che questa era la nostra unica occasione per documentare le lesioni, eh?
Gliel'hai spiegato, vero?
Ho esposto il caso come avresti fatto tu, Toni.
Mi ha sentito. Davvero.
Semplicemente non vuole percorrere quella strada.
Non lo so, Toni.
E' come se la verita' a volte non li renda liberi.
E' solo un altro fardello da sopportare.
Ma non devi preoccuparti di questo ora. Pensa a cio' che ti serve.
E le disposizioni per Creighton?
Sono andata dall'avvocato oggi, ho aperto il testamento.
Nessuna sorpresa.
Voleva una Second Line.
- Davvero? - C'e' scritto, proprio nel testamento.
Ha persino nominato le persone che voleva.
La Eureka Brass Band.
Ha lasciato una cazzo di playlist per il funerale.
Verra' cremato,
una funzione commemorativa qui solo per la famiglia.
La banda potrebbe essere una bella cosa per Sofia.
Ha mollato. Ha mollato, cazzo.
E tutta questa dannata citta' e' ridotta in ginocchio.
Siamo ancora tutti qui, un giorno dopo l'altro.
Non si puo' ballare per loro quando mollano.
♪ time is on my side ♪
♪ yes, it is, yeah ♪
♪ time is on my side ♪
♪ yes, it is, yeah ♪
♪ now you always say ♪
♪ that you wanna be free ♪
- * one of these days, baby * - * you'll come running back *
- * oh, it won't be long * - * you'll come running back *
- * oh, all my worries will be over * - * you'll come *
- * running back * - * uh-huh *
♪ yeah yeah yeah yeah ♪
♪ time is on my side ♪
♪ yes, it is, yeah ♪
♪ time ♪
♪ is on my side ♪
♪ yes, it is, yeah ♪
♪ you're searching for good times ♪
♪ but just wait and see ♪
- * one of these days, baby * - * you'll come running back *
- * oh, it won't be long * - * you'll come running back *
♪ oh, all my worries will be over ♪
♪ I'll have my baby home ♪
♪ yeah yeah yeah... ♪
Il signor Dave Bartholomew.
Come doveva essere, fratello.
♪ And baby... ♪
♪ I will still be around.♪
♪ And I know... I know like I told you ♪
Come ti ho detto tante volte in passato,
♪ Oh, you're gonna come back. ♪
♪ And yes, you're gonna come back a-knocking, ♪
♪ A-knocking on my door. ♪
♪ yeah yeah yeah. ♪
♪ down in new Orleans on Julia street ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ there's a lawyer man you don't want to meet ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ now he says, "trust me, trust me ♪
♪ it'll be all right" ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ you sign in blood ♪
♪ on a full-moon night... ♪
♪ drink a little poison before you die! ♪
♪ liar liar with your pants on fire ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ gonna dance around your funeral pyre ♪
♪ drink a little poison before you die! ♪
♪ before you die, before you die ♪
♪ drink a little poison before you die ♪
♪ before you die, before you die ♪
♪ drink a little poison before you die! ♪
- Che succede? - Uno Spy vede un altro spy.
Sono i Congo Nation.
Ehi, Donald, te l'ho detto che avrebbe preso quella strada, ricordi?
Spy boy!
Guardians of the flame!
Non conoscete il mio nome?
Spy boy! Congo Nation!
- Coochie mah! - Coochie mah!
- Flag boy! - Flag boy!
Flag boy!
- Flag boy! - Flag boy!
Congo!
Ho con me il Grande Capo! Ho con me il Grande Capo!
♪ Guardians here we come. ♪
Sono il Grande Capo dei Guardians of the Flame!
Io sono il Grande Capo!
Non sei pronto per la mia gente! Ecco che arriviamo!
- Che sta succedendo? - Rispetto in cambio di rispetto.
Capisci? Rispetto in cambio di rispetto.
♪ Guardians here we come! ♪
♪ Guardians of the flame! ♪
Prendi un altro pezzo del mio cuore, baby.
- Quella e' Erma Franklin, baby. - Oh, colpa mia.
Dammi i soldi.
Torna di nuovo, fratello.
- E questa e' ancora la mia giornata? - E' ancora la tua giornata.
Lo sai,
qui dentro ci hanno girato "Pretty baby".
Ti sta venendo qualche idea degenerata, Davis?
Peccato tu non abbia prenotato una camera.
Ma guardati che prendi l'iniziativa.
- Scusa. - Con permesso.
Una High Life da 40 dollari.
Hunter's field, e' stato pazzesco, amico.
E tutte quelle bande del centro, hai detto?
Principalmente. Bello, vero?
Si'.
Oh, sei bello, Capo.
- Sei il piu' bello. - Huh-nah-nay.
Huh-nah-nay.
Cavolo, vogliono provocare casini.
Tornate nelle vostre auto.
Quello e' il figlio di puttana che ha aggredito Doby.
Proprio quello li'.
Tornate nelle vostre dannate auto.
Adesso, maledizione.
Andiamo. Andiamo.
Ma che stronzata.
- * Hey hey, mama. * - * Huh-nah-nay.*
- * Hey hey, mama. * - * Huh-nah-nay. *
- * Papa's jumping. * - * Huh-nah-nay. *
Sono abbastanza per il via cavo, magari per fare un po' di spesa.
Quale cazzo di serata non sgancia piu' soldi di questa
- con tutte quelle prove? - Donna, non lo immagini nemmeno.
Avevi detto che era una serata con Toussaint.
Toussaint e' un tipo difficile, baby.
Cherry!
Dannazione!
- Pronto a ripartire di nuovo, eh? - Si', il taxi e' arrivato.
Ti ho fatto il pieno.
Forse ci ritorni a Houston, ma quel cassone ciuccia benzina.
- Beh, papa', non ti sei perso un anno. - Mai. Non intendo iniziare ora.
Pero' senza di voi non ce l'avrei fatta.
Si', e' stato bello esserci.
E lo sara' di piu' il prossimo anno.
Magari troverai tu stesso del tempo.
Vecchia scuola.
Tu non la conosci per niente.
Quello e' Louis Jordan.
Fa finta, come se non l'avesse messo sul giradischi
ogni dannato giorno fin da quando eravamo bambini.
Sei in ritardo. Parti in ritardo.
Parti in ritardo. Prova a rallentare...
- Non tieni il tempo. - Se non tengo il tempo...
Ragazzo, tengo il tempo da quando i tuoi pannoloni erano pieni della merda che dici.
- Forza. - Oh, wow. Suona le melodie, merda.
Io sto suonando le melodie. Tu suoni quella merda cinese.
No no no. Lo sai, tutti voi jazzisti moderni
dovete tornare a suonare un po' di Count Basie
- e imparare come si fa lo swing. - Oh, ma per favore.
- Non fai altro che parlare. - Sai che non faccio altro che parlare
- perche' cerco di insegnarti qualcosa. - Porta via tuo padre, per favore.
Se qualcuno chiama per il mio annuncio, segnati l'offerta e mandamela per e-mail.
Ho bisogno di vendere assolutamente il furgone.
Manda i miei ossequi alla famiglia di Daymo.
- Stammi bene, Jacques. - Fagli vedere come si cucina a New York.
Tu credi?
Sempre la benvenuta, esatto?
Cosa ho fatto di giusto?
Ora non ho una casa,
ma credo tra un paio di settimane.
- Se e' un problema... - E' un incubo.
Sono sconvolto.
Gia'.
Ho un divano.
Se te la senti di...
Voglio dire, io potrei dormire sul divano.
Tu... cioe', potresti stare sul...
Troveremo una soluzione.
Avviso per i passeggeri della Us Airways
Volo 1794 diretto all'aeroporto internazionale Charlotte Douglas,
A breve inizieremo le procedure di imbarco...
♪ when ♪
♪ this feeble life ♪
♪ is over ♪
♪ and time for me ♪
♪ won't be no more ♪
♪ oh, guide me gently ♪
♪ safely o'er ♪
♪ to that kingdom shore ♪
♪ to that shore ♪
♪ oh just ♪
♪ just a closer ♪
♪ walk with thee, my lord ♪
♪ grant it, grant it, Jesus... ♪
♪ if you please ♪
♪ oh, daily walking ♪
♪ close to thee ♪
♪ let it be... ♪
♪ dear lord ♪
♪ let it be... ♪
- Si'? - Daymo! Dove sei, amico?
- Jacques, dove ti trovi? - Sono per strada. Tu?
No, ero sul retro a chiudere tutto quanto.
Si', la mamma e gli altri se ne sono andati stamattina sul presto,
ma io rimango. Che c'e'?
Cosa? Corro a prenderlo. Non c'e' problema.
Si'.
Oh, e di' al capo di non preoccuparsi.
Ci penso io, d'accordo?
- Okay. - D'accordo.
Va bene. Dove sono le mie chiavi?
No.
Che stai facendo? L'auto e' in moto.
Sto cercando la mia copia del disco di Baby Dodds
- con Danny Barker. - Ma sei matto?
- E questa che sarebbe? - E' la lampada di mia madre,
io e il maestro, qualche LP fuori stampa.
Non abbiamo spazio per quella roba. Siamo gia' pieni cosi'.
Andiamo.
- Oh si'! - Batiste!
Ci vediamo tra qualche giorno.
Senti, e se vi seguissi?
Va bene? Metto tutta la mia roba in macchina.
Ne abbiamo gia' parlato, Antoine.
Quella cosa potrebbe rompersi di nuovo oppure ci separiamo.
Sali in macchina, dannazione.
Gia' cosi' siamo in ritardo per andarcene.
D'accordo.
C'e' nessuno.
Eccola li'.
Finalmente sono arrivata.
16 ore per Huntsville.
Chi l'avrebbe detto? Ciao.
Grazie a Dio la mia piccola e' a casa.
- Ehi, mamma. - Ti preparo del caffe'.
- Okay. - Hai fame?
No, sto bene.
Percio' aspettatevi un uragano veramente, veramente devastante.
Procede ancora dritto verso New Orleans.
Ecco la traiettoria a video.
- Ecco a te, tesoro. - Grazie, papa'.
... tipico di uragani molto forti,
generalmente in direzione
verso la costa sud est della Louisiana.
Ci aspettiamo che giri
maggiormente verso nord nelle prossime ore.
- Ve ne andate, eh? - Lui vuole andare via.
Procede dritto verso New Orleans, categoria 5.
Ci sara' qualche scossone,
ma all'ultimo minuto se ne andra'. Succede sempre cosi'.
Noi Mcalary... non fuggiamo dagli uragani, quindi...
Ci vediamo, signori.
Quante volte lo dobbiamo fare, Del?
Si', diventa noioso.
Ve ne sareste dovuti andare via ieri quando potevate.
- Sai com'e' fatto. - Gia'. Rimane a difendere il forte.
- E' l'ultimo a mollare. - Hai guardato il meteo?
Si', lo sto guardando ora. Le dimensioni di quel coso...
E' grande quanto il maledetto Golfo del Messico.
Ho paura, Del.
Ci ho preso.
Ci saremmo dovuti togliere dalle palle ieri mattina.
Beh, ora siamo qui.
Non ha senso preoccuparsi di quello che avremmo dovuto fare.
... nella costa del Mississippi durante la notte.
Ma da questo momento, queste sono solo speculazioni degli esperti.
Nel frattempo...
Pensavo che sarebbe meglio uscire dalla interstatale.
Mai visto un traffico del genere.
Almeno si puo' fare benzina.
- Hai parlato con David? - No, mamma.
Siamo spiacenti, tutte le linee sono occupate.
La linea e' occupata.
Provero' piu' tardi.
Oh cazzo.
Cazzo.
- E' strano. - Gia'.
- Credi che anche noi dovremmo andarcene? - Con quale auto?
Inoltre, cosi' mi piace...
Soltanto io, te e il cielo, baby.
Guardalo.
Sembra ammaccato.
La parte piu' pericolosa dell'uragano e' quello che chiamiamo
il quadrante frontale destro dell'uragano.
Crediamo che si spostera' quassu'
verso il Mississippi, ad est della Louisiana,
per cui gli effetti si sentiranno nella notte.
Infatti abbiamo venti di tipo tropicale
- che si spostano in questo momento. - Cazzo!
I venti di questa intensita' potrebbero estendersi
fino a 240 km a nord.
Riteniamo che i danni lungo la costa saranno devastanti.
Ci sara' un'ondata forse oltre i 7 metri,
con onde alte da 9 a 12 metri vicino al centro.
Ecco le conclusioni sul nostro uragano.
Estremamente intenso...
Non appena si libera il carroattezzi,
rimorchieranno la macchina fino al deposito.
Agente, quel mandato di arresto non dovrebbe piu' essere operativo.
- Lo giuro. E' un errore. - L'ultima cosa che voglio fare oggi
e' portarti in centrale. Qui sta per scatenarsi il finimondo.
Beh, allora mi lasci andare. Paghero' la multa. Lo giuro.
Mi dispiace. Mancata comparizione. Non ho altra scelta.
Almeno mi faccia fare una telefonata.
- Ho questioni di lavoro da concludere. - Quando saremo in centrale.
Ehi, mamma. Che avevano?
Niente di sano. Tieni, prendi il secchiello del ghiaccio.
L'uragano Katrina si prepara a colpire
come categoria 5.
Ora abbiamo una squadra che segue in diretta l'uragano.
- Che dicono? - Oh, quello che dicono sempre.
"New Orleans e' nel mirino".
E' uno bello grosso.
In tal caso soffiera' dritto nel buco del culo del canale
e tutta questa cazzo di citta' finira' sotto sei metri d'acqua
e rifiuti tossici, e potremo tutti iniziare a pensare
a dove vogliamo vivere per il resto della nostra vita.
Tu che dici, Sof? Cincinnati?
- Papa'. - Non preoccuparti, tesoro.
All'ultimo minuto deviera', come fa sempre.
E potremo tornare tutti a fingere
che gli argini non sono realmente fatti di muschio spagnolo e Attak.
Torniamo ora a New Orleans
con Ken Jones dentro al Superdome.
Lena, iniziamo senza dubbio a sentire
gli effetti dell'uragano Katrina qui dentro.
State osservando immagini in diretta
del Lago Pontchartrain a New Orleans
e gli effetti dell'uragano Katrina che si avvicina.
Adesso vogliamo sentire il nostro responsabile meteo,
Jay Grimes, che sta seguendo Katrina dal centro operativo.
Grazie, George. Lasciate che ve lo dica, gente,
meglio starsene accovacciati e al chiuso.
Al momento sembra che l'occhio del ciclone sia diretto su New Orleans.
♪ daily walking ♪
♪ close to thee ♪
♪ let it be ♪
♪ dear lord ♪
♪ let it be. ♪
Possano gli angeli guidarti in paradiso
e al tuo arrivo possano accoglierti i martiri
e portarti nella Citta' Santa, Gerusalemme.
Che il coro di angeli ti riceva
e possa tu riposare in pace.
- Il Signore sia con voi. - E con il tuo spirito.
Vi benedica Dio Onnipotente.
Padre, Figlio
- e Spirito Santo. - Amen.
E' a casa. Ora e' a casa.
Va tutto bene, baby. Va tutto bene.
Ma', possiamo andare con papa'?
Padre Toomey non approva quella sciocchezza della Second Line.
Mamma, Daymo la adorava.
Beh, mi faccio portare a casa da lui.
Vado io con tua madre.
Resta con i ragazzi.
- Benny Jones. - Antoine, le mie condoglianze.
Prendili, Benny.
- Suona per i fottutissimi soldi. - "Didn't he ramble".
Chi e' morto?