Значит, пропала и его машина?
Джип. Dodge Ram.
Вот копия свидетельства о регистрации.
Ваш муж не был в депрессии?
Вы не заметили перемен в его поведении?
Он...
Нет-нет... Он просто пытался закончить книгу.
Он писатель.
Так что стресс был,
но... ничего такого,.. чего я...
У него могли быть дела на западном берегу?
В Алджирс или Гретне, к примеру?
В общем, какой-либо повод
сесть на паром до Алджирс.
Нет, вроде не было.
А что?
Вы что-то знаете?
Мужчина два дня назад ехал на пароме до Алджирс.
Сообщил, что угостил там сигаретой крупного мужчину.
Видел, как он прошёл на нос корабля,
отвернулся на секунду, а его уже не было.
Он не видел, чтобы тот прыгал в воду,
но, как он сходил с парома в Алджирс - тоже не видел.
а джип...
Синий Додж остался на пароме?
-Нет, мэм. -В любом случае,
учитывая это сообщение о пароме,
и тот факт, что ваш муж не вернулся домой,
я съезжу и покажу фотографию заявившему.
Посмотрим, узнает ли он его.
Даже если это был мой муж
и он не сошёл в Алжирс
он же мог на том же пароме вернуться на Канал Стрит.
Бесплатно прокатиться в другой конец.
Да мэм. Он мог без труда
остаться на пароме и вернуться на восточный берег.
Вы абсолютно правы.
Извините, что спрашиваю, но у вашего мужа...
могла быть другая женщина? Кто-то на стороне?
Нет, он не такой.
Пьёт? Принимает лекарства?
ÐÐµÑ‚. Ð˜ ÐºÑƒÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð½ Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ð» Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾.
Ð­Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð¼Ð° Ñ‚Ð¾Ð♪Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚.
Хорошо. Мы, разумеется, проверим его кредитки.
Посмотрим, есть ли по ним свежие траты.
Да. Будем на связи.
И вы звоните обязательно, если что-то узнаете.
Надеемся, он скоро вернётся.
Madchester.ru с гордостью представляет
«Треме» Первый сезон Десятая серия «I'll Fly Away»
Перевёл: DexOrlandino Редактура: FUBAR
Дэвис, ты неисправим.
Матушка, позволь процитировать тебе строки из последнего "OffBeat". (Журнал о музыке НО)
Возможно сильнее отгремела только уже ставшая классикой, баунс композиция "Fuck Katrina" от 5th Ward Weebie.
МакАлэри, в своём четырёхпесенном сборнике,
представил нам лучший музыкальный саркастическо-политический комментарий после урагана.
Его жёсткая версия композиции Смайли Льюиса "Shame, Shame, Shame"
сама по себе УЖЕ оправдывает стоимость диска."
Знать не знаю, что значит "классика баунса", дорогой.
Поверьте, и не стоит.
Мама, я не прошу вас сделать абсолютно всё за меня, я тоже вложусь.
Вот. 2200 долларов.
Моя доля в этом предприятии. Деньги на бочке.
-2200? -Он торгует наркотиками...
-Что? Нет. -Столько наличных в кармане мальчика?
-Он определённо ими торгует. -К твоему сведению, Мельба,
это деньги с продаж моего диска.
И, представь себе, за последние два месяца
я наварил с него более 4 тысяч.
4000? И где же остальные деньги?
У меня... были расходы.
Послушай. Для записи полноценного альбома
надо оплатить студийное время, плюс заплатить музыкантам.
- А когда закончу с записью, надо будет... - Сколько? Сколько надо?
С оплатой изготовления тиража где-то от 7 до 8 тысяч.
Уговорю отца дать тебе ещё 2200.
- Но этого мало. - Значит. Найди. Работу.
Правильно вы с ним.
Что за гадость ты ешь?
-Я серьёзно. Что это? -Точно не знаю.
Наверное, лакедра. Лакедра же?
-Она же хамачи. -Хамачи, точно.
Попробовать не хочешь?
Не-а. Антуан Батист из тех засранцев, что признают только прожаренную рыбу.
-Уверен? -Чертовски.
Макни-ка эту стряпню в масло
затем кинь на плиту, и тогда поговорим, брат.
Мой друг закажет темпуру.
-Тем-что? -Садись, брат.
-Я тебя не просто так позвал. -Хорошо.
В какой руке?
-Вот оно что? -Да.
Эта.
-Туссон?! -Да. Выступление в память
об олдскульном R&B, который записывали на студии Козимо.
Будут Ирма, Ллойд Прайс. Пара дней уйдёт на репетиции.
Выступление в воскресение, вход по приглашениям.
-Галстуки-костюмы все дела. -Сколько платят?
Тысяча каждому.
Спасибо...
Да-а-а.
А в другой руке что?
"Little Feat", выступают два вечера в "House of Blues".
Рок-группа такая, искали целую духовую секцию и на те же выходные.
В двух местах сразу я играть не могу.
Огромное спасибо, брат.
Слушай, старик. Отыграй, как следует.
Я сказал Туссону, что он может не волноваться.
Да-да. Конечно.
Во-о-от, это по-орлеански.
А острый соус где?
Ну, ладно. Я приехал.
Зачем звонила? И кто тебе крышу починил?
-Он. -Где ты денег на материалы взял?
-Сбережения. -А в чём тебе выгода-то?
Я не из-за денег взялся.
Уговор такой, Райли:
Я сниму с тебя свои обвинения,
а ты поможешь мистеру Рейесу.
Починишь свой второй пикап,
я соберу себе команду и начну работать
по твоей лицензии.
Договорились, партнёр?
Спасибо, мэм.
Тебе спасибо. Райли, не помешало бы, как минимум,
угостить парня пивом.
Ладно.
Новостей нет?
Пап?
Да, красиво.
-Да? -Ага.
Нужно больше синего бисера. Позвони сестре.
-Может, она всё ещё в магазине. -Ладно.
А что будет, если мы не успеем?
-Мы всегда успеваем. -За исключением случаев, когда опаздываем.
Да, тогда мы берем клей,
льем его на ткань и как-то управляемся.
Никакого клея. Я индеец старой закалки.
У нас будут готовы наряды вождя, следопыта и знаменосца.
Ронни пойдёт со знаменем, я буду следопытом.
Ну и времена. Следопытом не был с тех пор, как Делмонд подрос.
Даже если бы тебя не арестовали,
-...к Марди Гра вы бы не успели. -Неправда.
Я всегда работаю над костюмом до последней минуты.
-Это точно, вождь. -Всегда есть, что улучшить.
Каждый костюм должен быть красивее предыдущего.
Будь это просто, все были бы индейцами.
Смотрите, кто приехал, пока я её вызванивал.
-Привет, Давина. -Нужен синий бисер.
И черный тоже. Две баночки.
Что мужик здесь сделать должен, чтобы его накормили?
Да, вот и я о том же. Пообедать было бы здорово.
-Есть хочется. -Милая, подойди ко мне.
Дариус, помоги Давине всем еды принести.
Клянусь, на следующий Марди Гра я останусь в Хьюстоне.
Эй, даже те, кто _живёт_ в Хьюстоне, такую чушь не несут.
Вот уж точно.
И чем же ты собираешься деньги зарабатывать?
Работой.
Большая ошибка.
-Что? -Нью-Йорк, ты.
Поживём - увидим.
Не уезжай.
Почему нет?
Нам хорошо вместе.
Боже, Дэвис.
Это был тот момент, когда ты должен был сказать, что любишь меня,
не сможешь без меня жить и, если я останусь,
мы будем счастливы до конца наших дней.
Это...
Ты хотела, чтобы я сказал это?
Хер там.
Хотела посмотреть на твое лицо после моей заявы.
О, Боже.
Понятия не имею, как этот дом продавать,
и кому его вообще можно продать в таком состоянии.
Стен нет. Проводки внизу нет.
Синий брезент на крыше. И ведь ещё легко отделалась.
Дай мне один день.
-Чего? -Один день, убедить тебя остаться.
Дело не в тебе, Дэвис.
Знаю, но хочу день.
Что задумал?
* Из Джентили до Вю Карре *
* От Девятого Нижнего в Центр *
Нелегко писать песни, да?
Пробовала?
Я всего лишь исполнитель.
Даже не пою.
Я видел, как ты пела.
Подпевала немного и всё.
Песня во мне. И просится наружу.
Иногда она просто...
не даёт тебе покоя, пока не найдёшь её слова и не запишешь их.
Не знаю. Думаю, мне было бы неловко петь то, что я написала.
Отчего же?
Люсинда Уильямс завтра в "Tipitina's" выступает.
-Видел, как поёт? -Вживую нет.
Обожаю альбом "Car Wheels...".
Хочешь, сходим?
Не на свидание зову, девочка. Послушать музыку.
Если хорошо заработаем сегодня, то да. Почему бы нет?
* Из Джентили до Вю Карре *
* От Девятого Нижнего в Центр *
* "Жакомо Фи-на-ней" *
А?
* От Девятого Нижнего в Центр *
* напеваю "Жакомо Фи-на-ней" *
* Этот город никогда не потонет. *
Ничего лучше придумать не могу.
Зато текст ложится.
* Louis Jordan - "Ain't Nobody Here But Us Chickens" *
Он был за Чалметт, у Английского поворота реки.
Его заметил капитан буксира.
Повезло, что не нашли позже.
В это время года, тело могло пролежать неделю и больше.
-Неудачно выразился, я... -Мама?...
Иди наверх, милая.
Сейчас приду к тебе.
-Вам пора. -Хорошо.
Позвоните утром, уладим всё, что нужно.
НЕТ!
НЕТ!!!
♪ тело профессора университета найдено в реке ♪ Ёб твою же...
-Я знал его. -Кого?
Мужик упал с парома и утонул в реке.
Я его дочери уроки по фортепиано давал. Его жена - мой адвокат.
Боже мой.
Я тоже его знаю. Это Крей...
Муж Тони. Господи...
Как можно упасть с парома?
-Бедная жена. -И дочь.
Этот город...
-Не говори так. -А что?
Увидишь. Твой День начнётся завтра.
-Завтра? А почему не сегодня? -Этот День нужно было распланировать.
И я воплощаю этот план в действие.
У Дэвиса есть план.
Спасибо, мисс Уильямс.
Похоже, там только что все перевернулись разом.
-Ноты у всех есть? -Да, сэр.
Все страницы?
Вы смотрите на первую копию нот.
Слушай, старик.
-Под это дело костюм заказывать будешь? -Всем духовым закажем.
Надо всё сделать по-старому.
Нечто типа смокингов золотого цвета.
-Цвета золота? -Да.
Давайте лучше голубую акулу?
С чёрными отворотами.
Так я из вас представителей высшего класса сделаю.
Всегда хотел сыграть на таком выступлении, мистер Туссон.
И наконец, сыграешь. Но вернёмся к работе. Начнём репетировать.
Первым будет неподражаемый мистер Прайс. (*Ллойд Прайс, легендарный исполнитель, улыбается вам)
В этой композиции с первого аккорда я вступаю на фортепиано. Тональность ре-бемоль.
Духовые вступают с секстаккорда.
Затем секундаккорд дважды.
Потом ре-бемоль мажор и септаккорд мажор. Опять ре-бемоль мажор, и дальше вместе.
Ты готов, Ллойд?
Начнём, босс. Я готов.
Приготовились.
* Lloyd Price - "Stagger Lee" * * the night was clear *
* Lloyd Price - "Stagger Lee" * * and the moon was yellow *
* and the leaves came *
* tumbling down *
* I was standing on the corner *
* when I heard my bulldog bark *
* he was barking at the two men *
* who were gambling in the dark *
* it was stagger Lee and Billy *
* two men who gambled late *
* stagger Lee threw seven *
* Billy swore that he threw eight... *
* Look out there! *
* stagger Lee... *
Запрос публичных записей
по инциденту на мосту Дензингер может подождать.
-Сроки не горят. -Хорошо. (*полицейские открыли огонь по гражданам спустя неделю после урагана)
...но, возможно, на этой неделе назначат слушание
по иску к тюрьме Округа Джефферсон.
Попроси отложить...
Но заседает судья Портис, навстречу может не пойти. (в 2010 году судья Портис был обвинен в коррупции)
-Когда узнает причину... -Ох, да,.. Боже...
И дело Брукса...
Его сестра должна согласиться на повторное вскрытие.
Сопротивляется, но только так мы сможем...
Тони, остановись. Просто остановись.
Я просмотрю все папки.
Я ничего не упущу. Обещаю.
Все это сейчас совершенно не важно.
Все.
-Как София? -Ещё спит. И слава Богу.
Плакала до рассвета.
Я не понимаю, как он мог...
Сегодня моя мама прилетает.
Поедет сюда прямо из аэропорта.
Если София проснётся раньше, пусть позвонит мне.
Конечно, иди. Делай, что должна. Я буду здесь.
Это только на неделю-две. Она возвращается из Сиэтла,
квартира-то её, я просто со счетами помогаю.
Всё нормально, не переживай.
Мне, кстати, понравилось жить с тобой.
Как она уедет, можешь вернуться.
Необязательно возвращаться к Сонни.
В смысле, если не хочешь.
-Знаю. -Я могла бы поспрашивать...
Это не проблема, у меня есть пара хороших мест на примете.
Правда. С тобой было чудесно.
Папочка.
Тебе бы поспать.
Давай, пап. Вырубаешься.
Иди, приляг, поспи пару часов.
-В два раза быстрее работать будешь. -Да...
Наверное, надо.
Разбудите меня к ужину.
Думаешь, успеем закончить ещё два костюма к завтрашнему вечеру?
Можно использовать части моего костюма, чтобы подшить Джорджа.
Сделать следопыта и вождя сильнее.
-Думаю, так надо поступить. -Нет, нам надо
продолжать работать и успеть сделать все три.
И выйти вместе, как и должно.
-Мы не успеем. -Я согласен с Делмондом.
Надо использовать мой,
чтобы идущий впереди и вождь были сильнее,
и наше пламя будет ярче.
Ты выйдешь в старом костюме?
Всё что угодно ради вождя.
Беспощадная сука... Катрина.
Да... уж.
Постой. А кто скажет твоему отцу?
Я и скажу.
-Как хочешь. -Может, скажу, что идея ваша,
но скажу определенно я.
Привет, я Пейдж.
-Пейдж Ройер. -Привет, Пейдж.
Интересные татушки.
Энни.
Для начала, никаких жертвоприношений.
-Согласен. -Никаких комментариев в эфире,
унижающих руководство станции.
-Согласен. -Никакого стёба
над сборниками для привлечения аудитории,
зонтиками WWOZ и над другим барахлом с символикой станции.
-Согласен. -И ты полностью посвятишь себя
грядущему сбору средств на нужды станции.
Да, согласен. Вы же мне платите именно за раскрутку,
просто ставить песни на радио - уже не котируется.
И ты будешь согласен с любыми требованиями по плейлистам
в связи с промо-акциями станции.
-Да? -Да-да.
Чудесно. Ночные часы - твои.
-Можешь приступить сегодня, если готов. -Ладненько, Дарнел.
Папочке нужно обуть детишек.
Им ботиночки нужны, а мне труба.
-Тебя сглазил кто-то. -Не дождутся.
-Пять баксов сверху твоих пяти. -И ещё на пять.
Ещё пять? Ну, повышай.
Да пожалуйста.
Вот так...
Рад снова играть с вами.
Забрать ваши денежки всегда приятно.
Старик, да ты уже лет 10 школу моих детей оплачиваешь.
-Часто играете? -Нет, только когда собираемся вместе.
-Да и игра дружеская. -Скромные музыканты коротают время.
Чёрт... А я вот не буду скромен.
Только не с этим на руках.
Поддерживаю.. и повышаю на пять.
В последний раз мы собирались на концерт к дню рождения
-Козимо, так ведь? -Точно.
Да, пару лет назад дело было.
Мужики, не знаю, кто это мне сдал,
но у меня вообще ничего нет.
Чёрт вас дери.
Слушайте...
А в долг сыграть разрешите?
Денежки будут, как только нам работу оплатят.
Красавец.
Садись, молодой. Дайте новенькому фишек.
Отлично.
Пасуй уже.
* Juvenile - "Animal" * * get gorilla with it, get gorilla with it *
* Juvenile - "Animal" * * a gangsta still fighting charges but he totes that glock... *
- Кто поёт, Ди? - Это Juvenile.
У него только что новый альбом вышел. "Reality Check".
Зря не разбудили.
Мне нужен был только час-другой.
По-моему, вам нужен _ещё_ час-другой.
Это...
Так я решил, пап.
Я знал, что мы не успеем закончить три костюма, предложил сделать так.
Ронни согласился, сказал что пойдёт
в старом костюме с новыми перьями и флагом.
У него будет достаточно сил, чтобы его никто не тронул.
Ты решил?
Уложил меня спать и начал распоряжаться, будто ты вождь.
Конкретно сейчас я задолбавшийся вусмерть дурак,
который хочет закончить вовремя.
* skip called me up, he got them all chill *
* well, let's go and get us some hoes so we can do this here... *
Это что за китайское говно я слышу?
Братишка, не обращай на него внимания.
Он говорит так только потому, что Кэб Коллоуэй сказал это Диззи.
"Это китайское говно в моей группе играть не надо."
Кэб ошибался, а я прав.
* get gorilla with it, get gorilla with it *
* get gorilla with it, get gorilla with it. *
Привет, Новый Орлеан. С вами DJ Davis,
вернувшийся к вам после небольшого перерыва на политику.
Сейчас вы слушали трек "Animal" уроженца города Слайдел, Луизиана
Juvenile с его нового альбома.
Перед ним был трек Mystikal - "Danger",
который играл вслед за мисс Чики Блек - "Let Me Get That Outcha"
А начали мы с Lil Wayn'а,
поставив его "Fireman" с альбома "The Carter II".
Уже далеко за полночь
первого дня святого Иосифа после урагана.
И все мысли мои лишь о том, увидим ли мы
индейцев на наших улицах.
Я знаю, многие ещё не вернулись.
И многие не смогли подготовиться,
так что местная баунс музыка отойдёт в сторону
и следующая песня для тех, кто сейчас дома
трудится в поте лица посреди ночи,
чтобы новый костюм был красивее прежнего.
* Danny Barker & Baby Dodds Trio - "My Indian Red" !!!*
* here comes the Big Chief, the Big Chief *
* the Yellow Pocahontas, the pretty Monogram Hunters *
* and they don't bow down * * we don't bow down *
* on nobody's ground * * nobody's ground *
* oh, how we love to hear you call us Indian Red *
* the wild Tchoupitoulas *
* White Eagles *
* the pretty 8th Ward Hunters *
* the wild West Shoshone Hunters *
* and we don't bow down * * we don't bow down *
* on nobody's ground * * on nobody's ground *
* oh, how we love to hear you call us Indian Red *
* here comes the spy boy... *
* the flag boy... *
* but watch that crazy wild man *
* the wildest in the lowlands, and you love our Queen... * -Что у тебя?
-Фулл хаус. * Queen of new Orleans *
* oh, how we love to hear you call us Indian Red... *
А мне сегодня карта прёт.
-Поняли меня? -Да.
Вот, два с собой.
* here comes the Big Chief, the Big Chief *
* the Yellow Pocahontas, the pretty Monogram Hunters *
* and they don't bow down * * we don't bow down *
* on nobody's ground * * nobody's ground *
* oh, how we love to hear you call us Indian Red *
* the wild Tchoupitoulas *
* White Eagles *
* the pretty 8th Ward Hunters *
* the wild West Shoshone Hunters *
* and we don't bow down * * we don't bow down *
* on nobody's ground * * nobody's ground * -авиабилет Новый Орлеан -> Нью-Йорк-
* oh, how we love to hear you call us Indian Red *
* oh, here comes the spy boy *
* the flag boy *
* but watch that crazy wild man *
* the wildest in the lowlands *
* and you love our Queen *
* Queen of new Orleans *
* oh, how we love to hear you call us Indian Red *
* here comes the Big Chief, the Big Chief *
* the Yellow Pocahontas, the pretty Monogram Hunters *
* and they don't bow down * * we don't bow down *
* on nobody's ground * * nobody's ground *
* oh, how we love to hear you call us Indian Red. *
Вы вернулись! Я так рада... (*почта очень долго не могла придти в себя в т.ч. из-за отсутствия почтальонов)
-Утро. -Прошло полгода, и я вернулся.
(В чёрной футболке - Джон Бутэ. Это он исполняет песню "Treme Song" в опенинг титрах)
Пришли.
Понял.
-Готов? -Да ты совсем на голову ёбнулся, Дэвис.
-Я серьёзно. -Тихо. У нас благие цели.
Ой, мамочки.
-Какого хрена, Дэвис? -Я просил День.
Этот День начался четыре минуты назад,
в 9 утра по Центральному Зимнему Времени.
Бенье из "Du Monde".
Бенье нужно есть сразу, Дэвис.
Джон, может перейдем
к формальностям? -Друг, ты девушку разбудил!
Пришёл ко мне с утра,
сказал, что я ему срочно нужен.
Ты за углом живёшь. А она в Нью-Йорк уезжает.
-Разве не срочный случай? -Он на WWOZ вернулся.
Сказал, не будет ставить мои песни, если я не впишусь.
Он знал, что я шучу.
Чувак, вперёд. Твой выход.
* если вдруг *
* ты передумаешь *
* и не бросишь *
* бросишь меня здесь *
* приди ко мне *
* и дай мне знать, любимая *
* расскажи об этом, милая *
* Одарю тебя бриллиантами *
* куплю, что захочешь *
* и желаниям твоим буду потакать *
* если придёшь ко мне *
* и дашь мне знать, любимая *
* если расскажешь мне об этом, милая *
Спасибо!
Чувак поет, прям как Сэм Кук.
Я, бля, пою, как Джон Бутэ.
А тебе, милая, чудесного дня,
-Надеюсь, ты передумаешь. -Спасибо.
Было просто умопомрачительно мило.
Давайте, я оденусь, и мы съедим бенье на веранде.
Спасибо, но откажусь. За мной такси едет.
Ещё раз спасибо, мистер Бутэ. Большое.
Торчишь мне.
Такого мгновения... В Нью-Йорке быть не может.
Вкусные же?
Ну, признай.
Одевайся. Новый Орлеан зовёт тебя.
Утром нашли?
Да. Патрульные пробили номер.
Мне жаль, Тони. Очень жаль.
-Они... -Нет.
Потому и позвонил.
-Боюсь, он... -Я понимаю.
Послушай...
Я прогуляюсь,
может, выпью кофе со своими ребятами.
Джип не заперт.
Бардачок открыт.
-Ты... -Если найдёшь что-нибудь...
Можешь забрать с собой.
Понимаешь?
Если найдёшь дома что-нибудь,
что объясняет случившееся,
тоже можешь оставить себе.
-Терри... -Подумай о дочери.
Ей не надо знать.
Мне жаль, Тони.
Соболезную твоей утрате.
Я люблю тебя. Крей.
* Арт Невиль поёт "Cha Dooky-Doo" * * tell your mama and papa too *
* Арт Невиль поёт "Cha Dooky-Doo" * * I wanna spend my life with you... *
* Uh-huh * * Uh-huh *
* Cha-dooky-doo * * Cha-dooky-doo *
* Uh-huh * * Uh-huh *
* Cha-dooky-doo * * Cha-dooky-doo *
* I love you *
* I love you, yes indeed *
* baby, don't you know I love you, baby? *
* I love you, yes indeed *
* I'll let you know just where I stand *
* 'cause I wanna be your man. *
* Uh-huh * * Uh-huh *
* Cha-dooky-doo * * Cha-dooky-doo *
* Uh-huh * * Uh-huh *
* Cha-dooky-doo * * Cha-dooky-doo *
Неплохо. Неплохо...
-И, Ренард? -Да?
Если хочешь после припева пойти соло,
и чувствуешь, что так надо - не стесняйся.
Перерыв на полчаса и отработаем номер Ирмы.
Так, кто сдает?
Ты серьёзно, старик?
-Да ты зависим, сынок. -Пусть так, брат.
Я на сотню в минусе. Вы обязаны дать мне шанс отыграться.
В покер режетесь?
О нет! Акула учуяла запах крови.
-Кто? Ирма? -В покер она тебя на куски разорвёт.
Испугался мисс Ирмы?
-Да ну-у-у. -Ставки?
Доллар, пять и десять.
Фишечек мне выдай.
Хорошо.
Смотри, настоящие дубы. Потрясающе же.
Хватит, Дэвис. В Нью-Йорке есть деревья.
-Таких нет. -Два слова, Дэвис. "Центральный Парк"
-Но... -Без "но". Без "но.
Центральный Парк. Я же права.
Очко в пользу Большого Яблока.
Один - Один.
Если дело в стоимости,
мы можем субсидировать расходы.
Дело не в деньгах.
Единственный шанс узнать...
Мы можем узнать что-то, о чём не догадываемся?
Мой брат умер. Много людей погибло.
А мы, те, кто выжили, должны жить сегодняшним днём.
Мама проснулась.
Всего вам доброго.
Обязательно передайте Тони мои соболезнования, хорошо?
Хорошо.
Мэм, ваши сэндвичи готовы.
На обед могли бы сходить в "Uglesich's",
но они закрылись. Или в "Parasol's",
но ты же знаешь, я предпочитаю ростбифу креветки.
Такого в Нью-Йорке не поешь.
Там есть сэндвичи...
Хиро и сабы.
"Po' Boys" - не сэндвич!
Это стиль жизни!
Что дальше приготовил мне День?
Вздремнём.
По всей видимости, такой роскоши в убогом Готэм-сити себе позволить нельзя.
Энни, я сожалею.
Я тоже.
Возвращайся домой.
-Она лежала в нашей кровати. -Купим новую.
-Мне нужно время. -Я подожду, но давай играть вместе.
Я пишу песни. Мы можем...
Слушай, если получится, значит, получится.
Нет, я к тому, что не всё потеряно.
-Мы с тобой... -Сонни, мне нужно время.
Я и хочу иметь возможность играть, когда и с кем захочу.
Ты должен понять.
Ты настолько лучше меня...
Как музыкант.
Оставляешь меня позади.
Я не хотела тебя бросать.
А теперь?
Я следопыт!
Следопыт племени Стражей Огня!
Следопыт!
Я знаменосец!
Знаменосец племени Стражей Огня!
* "Indian Red" * * mighty *
* "Indian Red" * * kootie fiyo *
* Indian Red *
* where is my spy boy? * * spy boy *
* spy boy! * -Я следопыт!
* spy boy *
* spy boy of the nation *
* whole wide creation *
* we won't bow down, * * no, we won't bow down *
* not on that ground, * * on that dirty ground *
* because I love to hear * * you call my Indian red *
* show me my flag boy * -Я знаменосец!
* flag boy! * -Племени Стражей Огня.
* flag boy of the nation *
* whole wide creation *
* he don't bow down, * * no, he won't bow down *
* not on that ground, * * on that dirty ground *
- * because I love to hear... * - Великий Вождь!
* you call my Indian red... * -Выходи, Вождь!
* I am the big chief * * big chief *
* big chief *
* big chief of the nation *
* whole wide creation *
* he don't bow down, * * no, he won't bow down *
* not on that ground, * * on that dirty ground... *
-Великий Вождь! * because I love to hear *
* you call my Indian red. * -Вождь! Великий Вождь!
Пора, вождь.
Вдохнём пламя!
Мы одержим верх сегодня!
* "Hey Pocky Way" * * hey-pocky-way *
Именно так музыканты на людях и появлялись.
-Мы одеты подобающе. Так ведь? -Для былых дней, да.
А может, после выступления сходим куда-нибудь
и продолжим игру? Мне нужно отыграться.
Ирма тебя посадила, брат.
Да всего пару хороших раздач надо.
Ты сказала ей, что другой возможности задокументировать его травмы у нас не будет?
Объяснила ей, да?
Я сделала то же, что сделала бы ты.
Она поняла меня. Я уверена.
Она просто не хочет этого.
Не знаю, Тони.
Иногда, правда - не лучшее лекарство,
а ещё один камень на душе.
Ты сейчас не об этом должна беспокоится. Чем тебе помочь?
Что с похоронами Крейтона?
Ходила сегодня к его юристу. Вскрыли завещание.
Без сюрпризов.
Он хотел парад на похороны.
-Да? -Указал так в завещании.
Даже музыканты указаны.
"Eureka Brass Band"
Составил сучий плейлист на похороны.
Я его кремирую.
Поминки дома, только для членов семьи.
Может для Софии будет лучше, если устроить парад?
Он сдался. Он, блядь, сдался.
Весь херов город рвёт задницы.
Все мы. До единого. День за днём.
Мы не танцуем для тех, кто сдался.
* Ирма Томас - "Time Is On My Side" * * time is on my side *
* yes, it is, yeah *
* time is on my side *
* yes, it is, yeah *
* now you always say *
* that you wanna be free *
* one of these days, baby * * you'll come running back *
* oh, it won't be long * * you'll come running back *
* oh, all my worries will be over * * you'll come *
* running back * * uh-huh *
* yeah yeah yeah yeah *-
* time is on my side *
* yes, it is, yeah *
* time *
* is on my side *
* yes, it is, yeah *
* you're searching for good times *
* but just wait and see *
* one of these days, baby * * you'll come running back *
* oh, it won't be long * * you'll come running back *
* oh, all my worries will be over *
* I'll have my baby home *
* yeah yeah yeah... *
Мистер Дэйв Бартоломью.
Как надо, брат.
* And, baby... *
* I will still be around. *
* And I know * * I know like I told you *
* Like I told you so many times before, *
* Oh, you're gonna come back. *
* And yes, you're gonna * * come back a-knocking, *
♪ A-knocking on my door. ♪
* yeah yeah yeah. *
* Soul Rebels & John Mooney - "Drink a Little Poison (4 U Die)" *
* down in New Orleans on Julia street *
* drink a little poison before you die *
* there's a lawyer man you don't want to meet *
* drink a little poison before you die *
* now he says, "trust me, trust me *
* it'll be all right" *
* drink a little poison before you die *
* you sign in blood *
* on a full-moon night... *
* drink a little poison before you die! *
* liar liar with your pants on fire *
* drink a little poison before you die *
* gonna dance around your funeral pyre *
* drink a little poison before you die! *
* before you die, before you die *
* drink a little poison before you die *
* before you die, before you die *
* drink a little poison before you die! *
Стражи! Мы идём!
Стражи Огня!
Стражи! Мы идём!
Стражи Огня!
Стражи! Мы идём!
-Конго! -Стражи Огня!
-Стражи! Мы идём! -Племя Конго!
-Стражи! Мы идём! -Конго!
-Племя Конго! -Стражи! Мы идём!
Следопыт! Следопыт!
-Стражи! Мы идём! -Конго!
-Племя Конго! -Стражи! Мы идём!
-Что происходит то? -Следопыт заметил следопыта.
Это Племя Конго.
Дональд говорил нам, что они тоже выйдут, помнишь?
Стражи! Мы идём!
Великий Вождь идёт вперед! Индейцы, мы готовы!
Стражи! Мы идём!
Стражи Огня!
Стражи! Мы идём!
Стражи Огня!
Стражи! Мы идём!
-Моё племя отважно и сильно! -Стражи Огня!
Стражи! Мы идём!
-Стражи Огня! -Конго!
Стражи! Мы идём!
Мы Стражи! Мы идём вперёд!
Я следопыт!
Я следопыт Стражей Огня!
Вы знаете, как зовут меня?
Следопыт! Племени Конго!
-Знаменосец! -Я знаменосец!
-Знаменосец! -Знаменосец!
Мы знаменосцы!
-Наш знаменосец! -Знаменосец!
Конго!
Стражи Огня!
-Стражи Огня! -Племя Конго!
-Стражи Огня! -Конго!
Вот мой Великий Вождь! Мой Великий Вождь!
Стражи! Мы идём!
-Конго! -Стражи Огня!
Я - Великий Вождь племени Стражей Огня.
-Стражи! Мы идём! -Конго!
Стражи Огня!
Стражи! Мы идём!
Стражи Огня!
-Конго! -Стражи! Мы идём!
-Племя Конго!
Я Великий Вождь!
-Стражи Огня! -Племя Конго!
Стражи! Мы идём!
-Племя Конго! -Стражи Огня!
Ты не готов к Битве! Уступи нам путь!
-Стражи Огня! -Конго!
Стражи Огня!
-Стражи Огня! -Племя Конго!
Стражи Огня!
-Стражи Огня! -Конго!
Стражи Огня!
-Племя Конго! -Стражи Огня!
Стражи Огня!
-Конго! -Стражи Огня!
-Это что сейчас было? -Уважение за Уважение.
Понял? Уважение за Уважение.
Стражи! Мы идём!
Стражи Огня!
Стражи! Мы идём!
-Конго! -Стражи Огня!
Стражи! Мы идём!
Стражи Огня!
Стражи! Мы идём!
Стражи Огня!
Вот тебе ещё "кусочек моего сердца", детка. (песня Ирмы Франклин "Piece Of My Heart")
-Это не моя песня, а Ирмы Франклин, детка. -Прошу прощения.
Мои денежки...
Приходи ещё, брат.
-Мой День всё ещё длится? -Всё ещё длится.
А ты знаешь,
тут снимали
"Pretty Baby".
У нас обоих сейчас низменные мысли, Дэвис?
Жаль, ты не заказал тут номер...
Вы только полюбуйтесь. Хозяин положения.
-Простите. -Извините.
Мне "пива" за $40.
На поле Хантера... Было круто.
Все племена из центра города?
Большинство. Красивые были, да?
Да.
Вождь, вы потрясающий.
Вы самый красивый.
Сейчас херню устроят.
По машинам сели.
Это тот урод, что Доби ударил.
Вот этот.
Сел в машину, я сказал.
Немедленно.
По коням. Поехали.
Херня какая-то.
* Hey hey, mama. * * Huh-nah-nay. *
* Papa's jumping. * * Huh-nah-nay. *
* Big tribe's coming. * - Жду не дождусь следующего года.
* Flag boy singing. * * Huh-nah-nay. *
* Wheeling and dealing. * * Huh-nah-nay. *
* Big chief grinning. *
На кабельное хватит. Может на продукты останется.
Что за херовый концерт такой, если столько платят
-за все репетиции и прочий бред? -Милая, ты даже не представляешь.
Ты же говорил, что играешь с Туссоном.
Туссон жёсткий человек, малыш.
Шери-и-и!
Твою же мать!
-Снова в путь-дорогу? -Да, такси уже вызвал.
Машину тебе заправил.
Может на всю дорогу до Хьюстона хватит.
Но это корыто жрёт много.
Что ж, пап, ты не пропустил этот год.
Никогда не пропускал. И в этот раз не намеревался.
Без тебя, кстати, не справился бы.
Да, был рад поучаствовать.
На будущий год больше ребят вернётся.
Может, и сам захочешь нарядиться.
Старая школа.
Ты о ней ничего не знаешь.
Это Луи Джордан.
Ведет себя так, будто не крутил её на проигрывателе
каждый божий день нашего детства.
* Louis Jordan - "Is You Is or Is You Ain't My Baby" * 1944г.
Запаздываешь. Не попадаешь в ритм. Постарайся...
-Да это ты ритм не держишь. -Я не держу?..
Сынок, у меня ритм не менялся, с тех пор, как ты гадил в пеленки и еще не мог нести бред.
-Давай. -Просто играй молча.
Я-то играю, а у тебя китайское говно выходит.
Нет-нет. Знаешь, вам современным типа "музыкантам"
не помешало бы поиграть в оркестре "Count Basie"
-и научиться свингу. -Ой, не начинай!
-Вечно заводишь одно и тоже. -А знаешь, почему завожу?
-Я хочу, чтобы ты хоть чему-то научился. -Давина, угомони отца, пожалуйста.
Если кто-то позвонит по объявлению,
запиши предложение и перешли по е-мейлу.
Машину нужно продать срочно.
Отдай за меня дань уважения родным Дэймо.
-Береги себя, Жак. -Покажешь им в Нью-Йорке, как надо готовить.
Думаешь?
Ты всегда будешь мне рад, помнишь?
Что я сделал так?
Мне сейчас негде жить,
так что, может, пару недель...
-Если проблематично, я... -Это кошмарно просто.
Земля из-под ног ушла.
У меня есть диван.
Если хочешь...
В смысле, я на диване
А ты... Можешь на...
Ладно... разберемся.
Вниманию пассажиров "US Airways"
На рейс 1794 до Шарлотт. Международный Аэропорт Дугласа
будет объявлена посадка...
* "Just a Closer Walk With Thee" * * when *
* "Just a Closer Walk With Thee" * * this feeble life *
* is over *
* and time for me *
* won't be no more *
* oh, guide me gently *
* safely o'er *
* to that kingdom shore *
* to that shore *
* oh just *
* just a closer *
* walk with thee, my lord *
* grant it, grant it, Jesus... *
* if you please *
* oh, daily walking *
* close to thee *
* let it be... *
* dear lord *
* let it be... *
-Да? -Дэймо! Где ты, друг мой?
-Жак, а ты то где? -В дороге уже. Ты тоже?
Нет, я дома закрываю всё.
Да, мама и остальные утром уехали.
А я пока тут. Стряслось чего?
Да? Заберу, конечно. Не вопрос.
Ага.
Передай начальнице, пусть не волнуется.
Всё сделаю. Хорошо?
-Хорошо. -Пока.
Так. Где эти чёртовы ключи.
Нет...
Ты что делаешь? Машина ждёт.
Ищу пластинку "Baby Dodds"
-c Дэнни Баркером. -Спятил?
-А это ещё что? -Это лампа моей мамы,
фото с учителем, и пара редких пластинок.
У нас места не хватит. Всё под завязку забито.
Поехали.
-Вот ты где! -Батист!
Через пару дней увидимся.
Слушай, может мне просто следом поехать?
Вещи в свою машину сложу.
Плавали, знаем, Антуан.
Твоё корыто или сломается по дороге или мы разминемся.
Садись в чёртову машину, твою же душу.
Мы охренеть как поздно выезжаем.
Ладно.
Есть кто?
Приехала.
Добралась-таки.
16 часов ехала.
Нереально просто... Привет. * ...скорость составляет 280 км/ч *
Слава Богу, моя дочурка дома.
-Привет, мама. -Сделаю тебе кофе.
-Спасибо. -Поесть не хочешь?
Не хочу. Спасибо. * Официальный прогноз - ураган пятой категории... *
♪ чрезвычайно сильный... ♪
Всё ещё движется прямо на Орлеан.
♪ ...предполагаемый путь движения... ♪
-Держи, милая. -Спасибо, папуль.
♪ ...типично для таких сильных ураганов. ♪
♪ практически по прямой ♪
♪ к юго-восточному побережью Луизианы ♪
♪ мы ожидаем, что он сменит направление♪
♪ движения к северу в ближайшие пару часов ♪
-Уезжаете? -Он хочет.
Надвигается прямо на Новый Орлеан. Пятой категории.
Ужас. Проскочит.
Повернет в последнюю минуту. Как всегда.
Мы, МакАлэри, не бежим от ураганов. Так что...
До скорого, господа.
Сколько раз ещё нам уезжать вот так, Дел?
Ну да, надоедает.
Лучше бы вчера уехали, когда возможность была.
-Ты же знаешь его. -Да. Остаться, укрепить крепость.
-Работать до последнего. -Прогнозы смотрел?
Прямо сейчас смотрю. Огромный...
размером с Мексиканский Залив.
Мне страшно, Дел.
А я говорила.
Уезжать надо было вчера утром.
Ну, а что поделать.
Без толку обсуждать, когда надо было ехать...
♪ на побережье Залива ночью ♪
♪ данные экспертов на этот час нельзя назвать точными ♪
♪ Тем временем... ♪
А я то думала, как выедем на трассу будет свободнее.
В жизни не видела таких пробок.
Тут хотя бы бензин есть где взять.
-До Дэвида дозвонилась? -Нет, мам.
Все линии заняты, приносим извинения за неудобства.
Линия занята.
Позже наберу.
Вот блядь...
Сука.
-Жутковато это. -Да.
-Может, нам тоже стоит уехать? -На чьей машине?
Кроме того, мне даже нравится.
Только я, ты и небо, милая.
Посмотри на него.
Как будто в кровоподтеках.
♪ самая опасная зона этого урагана, так называемый ♪
♪ передний правый сектор. ♪
♪ предположительно он движется вот сюда ♪
♪ по руслу Миссисипи в восточную Луизиану ♪
♪ и уже сегодня ночью ожидается его удар ♪
♪ кроме того уже наблюдается штормовой ветер ♪
♪ и он набирает силу. ♪ Пиздец!
♪ Ураганные же ветры могут пройти ♪
♪ до 240 км на север ♪
♪ нанося, по прогнозам, катастрофический ущерб побережью♪
♪ побережье накроют волны высотой 7,5 метров ♪
♪ и максимально достигнут 9-12 метров в высоту ♪
♪ вкратце об урагане можно сказать ♪
♪ что он чрезвычайно... ♪
Как только эвакуаторщики освободятся, машину отгонят на штрафстоянку.
Офицер, этот судебный ордер не может быть действительным.
-Клянусь, это ошибка. -Сегодня мне меньше всего мне хочется
отвозить тебя в центр. На нас сейчас буквально ад обрушится.
Так отпусти меня. Штраф я оплачу. Обещаю.
Прости. Ордер есть ордер. У меня нет выбора.
Разреши позвонить хотя бы.
-У меня есть дело, которое надо уладить. -Из центра и позвонишь.
♪ На WLVT продолжается освещение ♪
♪ продвижения урагана Катрина. ♪ С вами Мэгги Уэйд.
Привет, мама. Что у них было?
Здоровой пищи не было. Возьми куллер.
♪ Ураган Катрина вот-вот обрушится на землю ♪
♪ и это ураган пятой категории ♪
♪ наши корреспонденты на месте освещают события ♪
-Что говорят? -Всё как всегда.
"Новый Орлеан под угрозой"
А он и правда большой.
Значит, жахнет прямо по системе каналов и плотин.
И весь город, охерев, окажется под 6 метрами воды
и токсичных отходов, а мы все сможем подумать,
где жить до конца дней своих.
Есть пожелания, Соф? Цинцинатти?
-Папа... -Не бойся, дочка.
Обойдёт стороной в последний момент, как всегда.
А мы все сможем и дальше притворяться,
что плотины держаться не на соплях и клее.
♪ вернёмся в Новый Орлеан ♪
♪ Кен Джоунс со стадиона "Superdome" ♪
♪ Лина, мы, определенно, начинаем ощущать ♪
♪ ощущать на себе приближение урагана Катрина... ♪
♪ ...ведём репортаж в прямом эфире ♪
♪ с озера Пончартрейн в Новом Орлеане ♪
♪ как вы видите, ураган неумолимо надвигается ♪
♪ а сейчас дадим слово метеорологу ♪
♪ Джею Граймсу, который отслеживает продвижение урагана ♪
♪ Спасибо, Джордж. Могу сказать следующее: ♪
♪ если вы хотите чувствовать почву под ногами не покидайте помещений ♪
♪ прямо сейчас глаз бури приближается к Городу-Полумесяцу♪
* daily walking *
* close to thee *
* let it be *
* dear lord *
* let it be. *
Да вознесут ангелы тебя на небеса.
И уготована встреча тебе со святыми.
И укажут они путь тебе к священному городу Иерусалиму.
Да сияет свет тебе вечный
и да покойся с миром.
-Да пребудет с вами Бог. -Да пребудет с вами Бог.
Благослови вас Господь Всемогущий.
Во имя Отца и Сына
-и Святого Духа. -Аминь.
Он дома. Теперь он дома.
Ничего, дочка. Всё хорошо.
Мам, можно нам с папой?
Отец Туми не одобряет эти нелепые парады.
Мам, Дэймо они нравились.
Лично я уезжаю домой.
Я поеду с твоей матерью.
А ты оставайся с детьми.
-Бенни Джоунс. -Антуан, соболезную твоей утрате.
Вперед, Бенни.
-Играй за грёбаные денежки. -"Didn't He Ramble"
* Treme Brass Band - "Didn't He Ramble" *
Кто умер?
Посвящается Дэвиду Миллсу (Соавтор почти всех работ и друг Дэвида Саймона. Скончался за 12 дней до премьеры Treme.)