1 00:00:03,125 --> 00:00:05,526 Значит, пропала и его машина? 2 00:00:05,061 --> 00:00:07,162 Джип. Dodge Ram. 3 00:00:07,196 --> 00:00:09,998 Вот копия свидетельства о регистрации. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,101 Ваш муж не был в депрессии? 5 00:00:13,135 --> 00:00:16,137 Вы не заметили перемен в его поведении? 6 00:00:16,172 --> 00:00:18,306 Он... 7 00:00:18,341 --> 00:00:22,177 Нет-нет... Он просто пытался закончить книгу. 8 00:00:22,211 --> 00:00:23,812 Он писатель. 9 00:00:23,846 --> 00:00:26,648 Так что стресс был, 10 00:00:26,682 --> 00:00:30,251 но... ничего такого,.. чего я... 11 00:00:32,788 --> 00:00:34,456 У него могли быть дела на западном берегу? 12 00:00:34,490 --> 00:00:36,257 В Алджирс или Гретне, к примеру? 13 00:00:36,292 --> 00:00:38,526 В общем, какой-либо повод 14 00:00:38,561 --> 00:00:40,261 сесть на паром до Алджирс. 15 00:00:40,296 --> 00:00:43,298 Нет, вроде не было. 16 00:00:43,332 --> 00:00:44,866 А что? 17 00:00:44,900 --> 00:00:47,035 Вы что-то знаете? 18 00:00:48,971 --> 00:00:52,273 Мужчина два дня назад ехал на пароме до Алджирс. 19 00:00:52,308 --> 00:00:54,743 Сообщил, что угостил там сигаретой крупного мужчину. 20 00:00:54,777 --> 00:00:57,612 Видел, как он прошёл на нос корабля, 21 00:00:57,646 --> 00:01:00,348 отвернулся на секунду, а его уже не было. 22 00:01:00,383 --> 00:01:02,484 Он не видел, чтобы тот прыгал в воду, 23 00:01:02,518 --> 00:01:06,488 но, как он сходил с парома в Алджирс - тоже не видел. 24 00:01:09,859 --> 00:01:12,160 а джип... 25 00:01:12,194 --> 00:01:14,763 Синий Додж остался на пароме? 26 00:01:14,797 --> 00:01:17,732 -Нет, мэм. -В любом случае, 27 00:01:17,767 --> 00:01:19,367 учитывая это сообщение о пароме, 28 00:01:19,402 --> 00:01:21,436 и тот факт, что ваш муж не вернулся домой, 29 00:01:21,470 --> 00:01:23,972 я съезжу и покажу фотографию заявившему. 30 00:01:24,006 --> 00:01:26,341 Посмотрим, узнает ли он его. 31 00:01:26,375 --> 00:01:29,110 Даже если это был мой муж 32 00:01:29,145 --> 00:01:31,046 и он не сошёл в Алжирс 33 00:01:31,080 --> 00:01:34,182 он же мог на том же пароме вернуться на Канал Стрит. 34 00:01:34,216 --> 00:01:35,817 Бесплатно прокатиться в другой конец. 35 00:01:35,851 --> 00:01:37,252 Да мэм. Он мог без труда 36 00:01:37,286 --> 00:01:39,387 остаться на пароме и вернуться на восточный берег. 37 00:01:39,422 --> 00:01:42,290 Вы абсолютно правы. 38 00:01:42,324 --> 00:01:44,526 Извините, что спрашиваю, но у вашего мужа... 39 00:01:44,560 --> 00:01:46,895 могла быть другая женщина? Кто-то на стороне? 40 00:01:46,929 --> 00:01:49,097 Нет, он не такой. 41 00:01:49,131 --> 00:01:51,466 Пьёт? Принимает лекарства? 42 00:01:51,500 --> 00:01:54,135 Нет. И курить он бросил давно. 43 00:01:54,170 --> 00:01:57,672 Это под описание с парома тоÐ♪е не подходит. 44 00:01:57,706 --> 00:02:00,241 Хорошо. Мы, разумеется, проверим его кредитки. 45 00:02:00,276 --> 00:02:02,177 Посмотрим, есть ли по ним свежие траты. 46 00:02:02,211 --> 00:02:04,345 Да. Будем на связи. 47 00:02:04,380 --> 00:02:06,414 И вы звоните обязательно, если что-то узнаете. 48 00:02:06,449 --> 00:02:09,584 Надеемся, он скоро вернётся. 49 00:02:24,200 --> 00:02:28,200 Madchester.ru с гордостью представляет 50 00:02:35,644 --> 00:02:39,644 «Треме» Первый сезон Десятая серия «I'll Fly Away» 51 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 Перевёл: DexOrlandino Редактура: FUBAR 52 00:03:55,791 --> 00:03:59,427 Дэвис, ты неисправим. 53 00:03:59,461 --> 00:04:02,129 Матушка, позволь процитировать тебе строки из последнего "OffBeat". (Журнал о музыке НО) 54 00:04:02,164 --> 00:04:07,468 Возможно сильнее отгремела только уже ставшая классикой, баунс композиция "Fuck Katrina" от 5th Ward Weebie. 55 00:04:07,502 --> 00:04:10,538 МакАлэри, в своём четырёхпесенном сборнике, 56 00:04:10,572 --> 00:04:14,275 представил нам лучший музыкальный саркастическо-политический комментарий после урагана. 57 00:04:14,309 --> 00:04:18,279 Его жёсткая версия композиции Смайли Льюиса "Shame, Shame, Shame" 58 00:04:18,313 --> 00:04:21,349 сама по себе УЖЕ оправдывает стоимость диска." 59 00:04:21,383 --> 00:04:25,386 Знать не знаю, что значит "классика баунса", дорогой. 60 00:04:25,420 --> 00:04:27,822 Поверьте, и не стоит. 61 00:04:27,856 --> 00:04:32,259 Мама, я не прошу вас сделать абсолютно всё за меня, я тоже вложусь. 62 00:04:32,294 --> 00:04:34,028 Вот. 2200 долларов. 63 00:04:34,062 --> 00:04:35,830 Моя доля в этом предприятии. Деньги на бочке. 64 00:04:35,864 --> 00:04:38,232 -2200? -Он торгует наркотиками... 65 00:04:38,266 --> 00:04:41,969 -Что? Нет. -Столько наличных в кармане мальчика? 66 00:04:42,004 --> 00:04:45,172 -Он определённо ими торгует. -К твоему сведению, Мельба, 67 00:04:45,207 --> 00:04:47,375 это деньги с продаж моего диска. 68 00:04:47,409 --> 00:04:49,377 И, представь себе, за последние два месяца 69 00:04:49,411 --> 00:04:51,612 я наварил с него более 4 тысяч. 70 00:04:51,647 --> 00:04:55,216 4000? И где же остальные деньги? 71 00:04:55,250 --> 00:04:59,754 У меня... были расходы. 72 00:04:59,788 --> 00:05:02,356 Послушай. Для записи полноценного альбома 73 00:05:02,391 --> 00:05:05,226 надо оплатить студийное время, плюс заплатить музыкантам. 74 00:05:05,260 --> 00:05:07,762 - А когда закончу с записью, надо будет... - Сколько? Сколько надо? 75 00:05:09,097 --> 00:05:12,566 С оплатой изготовления тиража где-то от 7 до 8 тысяч. 76 00:05:13,869 --> 00:05:16,637 Уговорю отца дать тебе ещё 2200. 77 00:05:16,672 --> 00:05:21,108 - Но этого мало. - Значит. Найди. Работу. 78 00:05:21,143 --> 00:05:24,278 Правильно вы с ним. 79 00:05:26,048 --> 00:05:29,784 Что за гадость ты ешь? 80 00:05:29,818 --> 00:05:31,619 -Я серьёзно. Что это? -Точно не знаю. 81 00:05:31,653 --> 00:05:33,821 Наверное, лакедра. Лакедра же? 82 00:05:33,855 --> 00:05:35,823 -Она же хамачи. -Хамачи, точно. 83 00:05:35,857 --> 00:05:37,525 Попробовать не хочешь? 84 00:05:37,559 --> 00:05:40,728 Не-а. Антуан Батист из тех засранцев, что признают только прожаренную рыбу. 85 00:05:40,762 --> 00:05:42,129 -Уверен? -Чертовски. 86 00:05:42,164 --> 00:05:43,597 Макни-ка эту стряпню в масло 87 00:05:43,632 --> 00:05:46,033 затем кинь на плиту, и тогда поговорим, брат. 88 00:05:46,068 --> 00:05:48,135 Мой друг закажет темпуру. 89 00:05:48,170 --> 00:05:49,904 -Тем-что? -Садись, брат. 90 00:05:49,938 --> 00:05:52,006 -Я тебя не просто так позвал. -Хорошо. 91 00:05:54,676 --> 00:05:56,177 В какой руке? 92 00:05:57,612 --> 00:05:59,480 -Вот оно что? -Да. 93 00:06:01,216 --> 00:06:02,883 Эта. 94 00:06:05,053 --> 00:06:06,721 -Туссон?! -Да. Выступление в память 95 00:06:06,755 --> 00:06:09,423 об олдскульном R&B, который записывали на студии Козимо. 96 00:06:09,458 --> 00:06:13,094 Будут Ирма, Ллойд Прайс. Пара дней уйдёт на репетиции. 97 00:06:13,128 --> 00:06:14,995 Выступление в воскресение, вход по приглашениям. 98 00:06:15,030 --> 00:06:17,631 -Галстуки-костюмы все дела. -Сколько платят? 99 00:06:17,666 --> 00:06:20,568 Тысяча каждому. 100 00:06:20,602 --> 00:06:23,104 Спасибо... 101 00:06:23,138 --> 00:06:24,839 Да-а-а. 102 00:06:26,575 --> 00:06:28,642 А в другой руке что? 103 00:06:28,677 --> 00:06:30,778 "Little Feat", выступают два вечера в "House of Blues". 104 00:06:30,812 --> 00:06:33,781 Рок-группа такая, искали целую духовую секцию и на те же выходные. 105 00:06:33,815 --> 00:06:35,549 В двух местах сразу я играть не могу. 106 00:06:35,584 --> 00:06:37,685 Огромное спасибо, брат. 107 00:06:37,719 --> 00:06:39,153 Слушай, старик. Отыграй, как следует. 108 00:06:39,187 --> 00:06:40,588 Я сказал Туссону, что он может не волноваться. 109 00:06:40,622 --> 00:06:42,890 Да-да. Конечно. 110 00:06:44,159 --> 00:06:45,693 Во-о-от, это по-орлеански. 111 00:06:45,727 --> 00:06:47,495 А острый соус где? 112 00:07:03,512 --> 00:07:06,013 Ну, ладно. Я приехал. 113 00:07:06,047 --> 00:07:09,216 Зачем звонила? И кто тебе крышу починил? 114 00:07:09,251 --> 00:07:12,119 -Он. -Где ты денег на материалы взял? 115 00:07:12,154 --> 00:07:15,990 -Сбережения. -А в чём тебе выгода-то? 116 00:07:17,159 --> 00:07:20,261 Я не из-за денег взялся. 117 00:07:20,730 --> 00:07:22,141 Уговор такой, Райли: 118 00:07:22,864 --> 00:07:25,866 Я сниму с тебя свои обвинения, 119 00:07:25,901 --> 00:07:28,002 а ты поможешь мистеру Рейесу. 120 00:07:28,036 --> 00:07:30,037 Починишь свой второй пикап, 121 00:07:30,071 --> 00:07:31,605 я соберу себе команду и начну работать 122 00:07:31,640 --> 00:07:33,507 по твоей лицензии. 123 00:07:37,844 --> 00:07:38,879 Договорились, партнёр? 124 00:07:46,000 --> 00:07:46,987 Спасибо, мэм. 125 00:07:47,022 --> 00:07:49,824 Тебе спасибо. Райли, не помешало бы, как минимум, 126 00:07:49,858 --> 00:07:51,559 угостить парня пивом. 127 00:07:53,575 --> 00:07:55,062 Ладно. 128 00:08:02,838 --> 00:08:04,471 Новостей нет? 129 00:08:14,149 --> 00:08:15,583 Пап? 130 00:08:16,952 --> 00:08:18,652 Да, красиво. 131 00:08:18,687 --> 00:08:20,254 -Да? -Ага. 132 00:08:20,288 --> 00:08:22,756 Нужно больше синего бисера. Позвони сестре. 133 00:08:22,791 --> 00:08:25,125 -Может, она всё ещё в магазине. -Ладно. 134 00:08:25,160 --> 00:08:26,827 А что будет, если мы не успеем? 135 00:08:26,862 --> 00:08:29,430 -Мы всегда успеваем. -За исключением случаев, когда опаздываем. 136 00:08:29,464 --> 00:08:31,365 Да, тогда мы берем клей, 137 00:08:31,399 --> 00:08:33,334 льем его на ткань и как-то управляемся. 138 00:08:33,368 --> 00:08:35,636 Никакого клея. Я индеец старой закалки. 139 00:08:35,670 --> 00:08:38,572 У нас будут готовы наряды вождя, следопыта и знаменосца. 140 00:08:38,607 --> 00:08:41,542 Ронни пойдёт со знаменем, я буду следопытом. 141 00:08:41,576 --> 00:08:45,246 Ну и времена. Следопытом не был с тех пор, как Делмонд подрос. 142 00:08:45,280 --> 00:08:47,181 Даже если бы тебя не арестовали, 143 00:08:47,215 --> 00:08:49,216 -...к Марди Гра вы бы не успели. -Неправда. 144 00:08:49,251 --> 00:08:51,886 Я всегда работаю над костюмом до последней минуты. 145 00:08:51,920 --> 00:08:54,722 -Это точно, вождь. -Всегда есть, что улучшить. 146 00:08:54,756 --> 00:08:57,558 Каждый костюм должен быть красивее предыдущего. 147 00:08:57,592 --> 00:08:59,827 Будь это просто, все были бы индейцами. 148 00:08:59,861 --> 00:09:02,062 Смотрите, кто приехал, пока я её вызванивал. 149 00:09:02,097 --> 00:09:04,999 -Привет, Давина. -Нужен синий бисер. 150 00:09:05,033 --> 00:09:07,568 И черный тоже. Две баночки. 151 00:09:07,602 --> 00:09:10,139 Что мужик здесь сделать должен, чтобы его накормили? 152 00:09:10,140 --> 00:09:12,574 Да, вот и я о том же. Пообедать было бы здорово. 153 00:09:12,575 --> 00:09:15,009 -Есть хочется. -Милая, подойди ко мне. 154 00:09:15,043 --> 00:09:18,379 Дариус, помоги Давине всем еды принести. 155 00:09:18,413 --> 00:09:21,982 Клянусь, на следующий Марди Гра я останусь в Хьюстоне. 156 00:09:22,017 --> 00:09:24,451 Эй, даже те, кто _живёт_ в Хьюстоне, такую чушь не несут. 157 00:09:24,486 --> 00:09:26,453 Вот уж точно. 158 00:09:26,488 --> 00:09:29,290 И чем же ты собираешься деньги зарабатывать? 159 00:09:29,324 --> 00:09:31,792 Работой. 160 00:09:39,267 --> 00:09:41,135 Большая ошибка. 161 00:09:41,169 --> 00:09:43,837 -Что? -Нью-Йорк, ты. 162 00:09:44,940 --> 00:09:46,974 Поживём - увидим. 163 00:09:50,512 --> 00:09:53,380 Не уезжай. 164 00:09:54,816 --> 00:09:56,383 Почему нет? 165 00:09:58,420 --> 00:09:59,887 Нам хорошо вместе. 166 00:09:59,921 --> 00:10:02,156 Боже, Дэвис. 167 00:10:02,190 --> 00:10:05,125 Это был тот момент, когда ты должен был сказать, что любишь меня, 168 00:10:05,160 --> 00:10:07,494 не сможешь без меня жить и, если я останусь, 169 00:10:07,529 --> 00:10:09,229 мы будем счастливы до конца наших дней. 170 00:10:09,264 --> 00:10:11,899 Это... 171 00:10:11,933 --> 00:10:13,534 Ты хотела, чтобы я сказал это? 172 00:10:15,429 --> 00:10:16,570 Хер там. 173 00:10:16,604 --> 00:10:19,173 Хотела посмотреть на твое лицо после моей заявы. 174 00:10:25,347 --> 00:10:26,613 О, Боже. 175 00:10:26,648 --> 00:10:28,582 Понятия не имею, как этот дом продавать, 176 00:10:28,616 --> 00:10:31,885 и кому его вообще можно продать в таком состоянии. 177 00:10:32,954 --> 00:10:36,523 Стен нет. Проводки внизу нет. 178 00:10:36,558 --> 00:10:39,760 Синий брезент на крыше. И ведь ещё легко отделалась. 179 00:10:39,794 --> 00:10:42,429 Дай мне один день. 180 00:10:42,464 --> 00:10:46,066 -Чего? -Один день, убедить тебя остаться. 181 00:10:48,503 --> 00:10:50,270 Дело не в тебе, Дэвис. 182 00:10:50,305 --> 00:10:52,740 Знаю, но хочу день. 183 00:10:53,775 --> 00:10:55,376 Что задумал? 184 00:10:58,046 --> 00:11:01,949 * Из Джентили до Вю Карре * 185 00:11:02,017 --> 00:11:06,086 * От Девятого Нижнего в Центр * 186 00:11:15,130 --> 00:11:16,764 Нелегко писать песни, да? 187 00:11:16,798 --> 00:11:19,133 Пробовала? 188 00:11:19,167 --> 00:11:21,435 Я всего лишь исполнитель. 189 00:11:21,469 --> 00:11:23,337 Даже не пою. 190 00:11:23,371 --> 00:11:24,872 Я видел, как ты пела. 191 00:11:24,906 --> 00:11:27,041 Подпевала немного и всё. 192 00:11:30,378 --> 00:11:33,280 Песня во мне. И просится наружу. 193 00:11:33,314 --> 00:11:35,416 Иногда она просто... 194 00:11:36,918 --> 00:11:39,887 не даёт тебе покоя, пока не найдёшь её слова и не запишешь их. 195 00:11:39,921 --> 00:11:43,390 Не знаю. Думаю, мне было бы неловко петь то, что я написала. 196 00:11:43,425 --> 00:11:44,925 Отчего же? 197 00:11:49,297 --> 00:11:52,166 Люсинда Уильямс завтра в "Tipitina's" выступает. 198 00:11:52,200 --> 00:11:54,802 -Видел, как поёт? -Вживую нет. 199 00:11:54,836 --> 00:11:57,471 Обожаю альбом "Car Wheels...". 200 00:11:58,673 --> 00:12:00,441 Хочешь, сходим? 201 00:12:02,177 --> 00:12:05,849 Не на свидание зову, девочка. Послушать музыку. 202 00:12:06,481 --> 00:12:09,149 Если хорошо заработаем сегодня, то да. Почему бы нет? 203 00:12:10,518 --> 00:12:13,754 * Из Джентили до Вю Карре * 204 00:12:13,788 --> 00:12:17,925 * От Девятого Нижнего в Центр * 205 00:12:17,959 --> 00:12:20,694 * "Жакомо Фи-на-ней" * 206 00:12:20,728 --> 00:12:22,129 А? 207 00:12:23,465 --> 00:12:27,134 * От Девятого Нижнего в Центр * 208 00:12:27,168 --> 00:12:30,838 * напеваю "Жакомо Фи-на-ней" * 209 00:12:30,872 --> 00:12:34,208 * Этот город никогда не потонет. * 210 00:12:37,212 --> 00:12:38,812 Ничего лучше придумать не могу. 211 00:12:38,847 --> 00:12:41,048 Зато текст ложится. 212 00:13:13,370 --> 00:13:18,870 * Louis Jordan - "Ain't Nobody Here But Us Chickens" * 213 00:13:38,339 --> 00:13:41,775 Он был за Чалметт, у Английского поворота реки. 214 00:13:41,809 --> 00:13:43,443 Его заметил капитан буксира. 215 00:13:43,478 --> 00:13:45,112 Повезло, что не нашли позже. 216 00:13:45,146 --> 00:13:49,516 В это время года, тело могло пролежать неделю и больше. 217 00:13:52,887 --> 00:13:55,722 -Неудачно выразился, я... -Мама?... 218 00:13:57,892 --> 00:13:59,326 Иди наверх, милая. 219 00:14:00,395 --> 00:14:02,663 Сейчас приду к тебе. 220 00:14:07,302 --> 00:14:08,969 -Вам пора. -Хорошо. 221 00:14:09,003 --> 00:14:12,439 Позвоните утром, уладим всё, что нужно. 222 00:14:23,551 --> 00:14:25,219 НЕТ! 223 00:14:26,921 --> 00:14:28,288 НЕТ!!! 224 00:14:42,095 --> 00:14:46,856 ♪ тело профессора университета найдено в реке ♪ Ёб твою же... 225 00:14:51,879 --> 00:14:54,681 -Я знал его. -Кого? 226 00:14:54,716 --> 00:14:58,385 Мужик упал с парома и утонул в реке. 227 00:14:58,419 --> 00:15:01,955 Я его дочери уроки по фортепиано давал. Его жена - мой адвокат. 228 00:15:05,159 --> 00:15:07,027 Боже мой. 229 00:15:07,061 --> 00:15:09,763 Я тоже его знаю. Это Крей... 230 00:15:11,299 --> 00:15:12,933 Муж Тони. Господи... 231 00:15:12,967 --> 00:15:15,769 Как можно упасть с парома? 232 00:15:18,439 --> 00:15:21,408 -Бедная жена. -И дочь. 233 00:15:22,377 --> 00:15:24,711 Этот город... 234 00:15:24,746 --> 00:15:27,481 -Не говори так. -А что? 235 00:15:28,783 --> 00:15:31,318 Увидишь. Твой День начнётся завтра. 236 00:15:31,352 --> 00:15:34,721 -Завтра? А почему не сегодня? -Этот День нужно было распланировать. 237 00:15:34,756 --> 00:15:36,857 И я воплощаю этот план в действие. 238 00:15:37,825 --> 00:15:39,693 У Дэвиса есть план. 239 00:16:12,026 --> 00:16:13,627 Спасибо, мисс Уильямс. 240 00:16:19,167 --> 00:16:22,302 Похоже, там только что все перевернулись разом. 241 00:16:28,076 --> 00:16:30,010 -Ноты у всех есть? -Да, сэр. 242 00:16:30,044 --> 00:16:31,778 Все страницы? 243 00:16:31,813 --> 00:16:35,015 Вы смотрите на первую копию нот. 244 00:16:36,217 --> 00:16:38,118 Слушай, старик. 245 00:16:38,152 --> 00:16:40,420 -Под это дело костюм заказывать будешь? -Всем духовым закажем. 246 00:16:40,455 --> 00:16:42,189 Надо всё сделать по-старому. 247 00:16:42,223 --> 00:16:44,124 Нечто типа смокингов золотого цвета. 248 00:16:44,158 --> 00:16:45,759 -Цвета золота? -Да. 249 00:16:45,793 --> 00:16:47,361 Давайте лучше голубую акулу? 250 00:16:47,395 --> 00:16:48,929 С чёрными отворотами. 251 00:16:48,963 --> 00:16:50,764 Так я из вас представителей высшего класса сделаю. 252 00:16:53,501 --> 00:16:55,602 Всегда хотел сыграть на таком выступлении, мистер Туссон. 253 00:16:55,636 --> 00:16:59,473 И наконец, сыграешь. Но вернёмся к работе. Начнём репетировать. 254 00:16:59,507 --> 00:17:02,275 Первым будет неподражаемый мистер Прайс. (*Ллойд Прайс, легендарный исполнитель, улыбается вам) 255 00:17:02,310 --> 00:17:06,079 В этой композиции с первого аккорда я вступаю на фортепиано. Тональность ре-бемоль. 256 00:17:06,114 --> 00:17:08,248 Духовые вступают с секстаккорда. 257 00:17:08,282 --> 00:17:09,950 Затем секундаккорд дважды. 258 00:17:09,984 --> 00:17:14,020 Потом ре-бемоль мажор и септаккорд мажор. Опять ре-бемоль мажор, и дальше вместе. 259 00:17:14,055 --> 00:17:15,822 Ты готов, Ллойд? 260 00:17:15,857 --> 00:17:17,758 Начнём, босс. Я готов. 261 00:17:17,792 --> 00:17:20,093 Приготовились. 262 00:17:20,128 --> 00:17:23,330 * Lloyd Price - "Stagger Lee" * * the night was clear * 263 00:17:23,364 --> 00:17:26,700 * Lloyd Price - "Stagger Lee" * * and the moon was yellow * 264 00:17:27,735 --> 00:17:31,705 * and the leaves came * 265 00:17:31,739 --> 00:17:36,877 * tumbling down * 266 00:17:36,911 --> 00:17:40,447 * I was standing on the corner * 267 00:17:40,481 --> 00:17:43,984 * when I heard my bulldog bark * 268 00:17:44,018 --> 00:17:46,253 * he was barking at the two men * 269 00:17:46,320 --> 00:17:49,322 * who were gambling in the dark * 270 00:17:51,192 --> 00:17:54,694 * it was stagger Lee and Billy * 271 00:17:55,897 --> 00:17:58,865 * two men who gambled late * 272 00:17:58,900 --> 00:18:01,034 * stagger Lee threw seven * 273 00:18:01,068 --> 00:18:04,704 * Billy swore that he threw eight... * 274 00:18:04,739 --> 00:18:06,106 * Look out there! * 275 00:18:06,174 --> 00:18:07,808 * stagger Lee... * 276 00:18:07,842 --> 00:18:09,889 Запрос публичных записей 277 00:18:09,890 --> 00:18:12,412 по инциденту на мосту Дензингер может подождать. 278 00:18:12,447 --> 00:18:15,092 -Сроки не горят. -Хорошо. (*полицейские открыли огонь по гражданам спустя неделю после урагана) 279 00:18:15,093 --> 00:18:16,516 ...но, возможно, на этой неделе назначат слушание 280 00:18:16,551 --> 00:18:17,918 по иску к тюрьме Округа Джефферсон. 281 00:18:17,952 --> 00:18:20,287 Попроси отложить... 282 00:18:20,321 --> 00:18:23,235 Но заседает судья Портис, навстречу может не пойти. (в 2010 году судья Портис был обвинен в коррупции) 283 00:18:23,236 --> 00:18:24,791 -Когда узнает причину... -Ох, да,.. Боже... 284 00:18:24,826 --> 00:18:26,726 И дело Брукса... 285 00:18:26,761 --> 00:18:30,197 Его сестра должна согласиться на повторное вскрытие. 286 00:18:30,231 --> 00:18:32,499 Сопротивляется, но только так мы сможем... 287 00:18:32,533 --> 00:18:35,068 Тони, остановись. Просто остановись. 288 00:18:36,204 --> 00:18:37,637 Я просмотрю все папки. 289 00:18:37,672 --> 00:18:40,173 Я ничего не упущу. Обещаю. 290 00:18:40,208 --> 00:18:42,576 Все это сейчас совершенно не важно. 291 00:18:42,610 --> 00:18:44,578 Все. 292 00:18:46,747 --> 00:18:50,584 -Как София? -Ещё спит. И слава Богу. 293 00:18:51,986 --> 00:18:53,887 Плакала до рассвета. 294 00:18:53,921 --> 00:18:58,258 Я не понимаю, как он мог... 295 00:19:01,195 --> 00:19:02,829 Сегодня моя мама прилетает. 296 00:19:02,864 --> 00:19:04,364 Поедет сюда прямо из аэропорта. 297 00:19:04,398 --> 00:19:06,466 Если София проснётся раньше, пусть позвонит мне. 298 00:19:06,501 --> 00:19:10,036 Конечно, иди. Делай, что должна. Я буду здесь. 299 00:19:12,440 --> 00:19:15,108 Это только на неделю-две. Она возвращается из Сиэтла, 300 00:19:15,142 --> 00:19:17,344 квартира-то её, я просто со счетами помогаю. 301 00:19:17,378 --> 00:19:18,979 Всё нормально, не переживай. 302 00:19:19,013 --> 00:19:21,014 Мне, кстати, понравилось жить с тобой. 303 00:19:21,048 --> 00:19:23,717 Как она уедет, можешь вернуться. 304 00:19:23,751 --> 00:19:25,886 Необязательно возвращаться к Сонни. 305 00:19:25,920 --> 00:19:28,154 В смысле, если не хочешь. 306 00:19:28,189 --> 00:19:31,191 -Знаю. -Я могла бы поспрашивать... 307 00:19:31,225 --> 00:19:34,094 Это не проблема, у меня есть пара хороших мест на примете. 308 00:19:34,128 --> 00:19:36,229 Правда. С тобой было чудесно. 309 00:19:47,141 --> 00:19:49,042 Папочка. 310 00:19:49,076 --> 00:19:51,211 Тебе бы поспать. 311 00:19:51,245 --> 00:19:52,979 Давай, пап. Вырубаешься. 312 00:19:53,014 --> 00:19:54,614 Иди, приляг, поспи пару часов. 313 00:19:54,649 --> 00:19:56,683 -В два раза быстрее работать будешь. -Да... 314 00:19:56,717 --> 00:19:58,652 Наверное, надо. 315 00:20:10,231 --> 00:20:12,933 Разбудите меня к ужину. 316 00:20:24,545 --> 00:20:27,380 Думаешь, успеем закончить ещё два костюма к завтрашнему вечеру? 317 00:20:29,216 --> 00:20:31,785 Можно использовать части моего костюма, чтобы подшить Джорджа. 318 00:20:31,819 --> 00:20:33,486 Сделать следопыта и вождя сильнее. 319 00:20:33,521 --> 00:20:35,689 -Думаю, так надо поступить. -Нет, нам надо 320 00:20:35,723 --> 00:20:37,724 продолжать работать и успеть сделать все три. 321 00:20:37,758 --> 00:20:39,259 И выйти вместе, как и должно. 322 00:20:39,293 --> 00:20:42,228 -Мы не успеем. -Я согласен с Делмондом. 323 00:20:42,263 --> 00:20:44,297 Надо использовать мой, 324 00:20:44,332 --> 00:20:46,066 чтобы идущий впереди и вождь были сильнее, 325 00:20:46,100 --> 00:20:47,567 и наше пламя будет ярче. 326 00:20:47,602 --> 00:20:50,604 Ты выйдешь в старом костюме? 327 00:20:50,638 --> 00:20:53,073 Всё что угодно ради вождя. 328 00:20:55,109 --> 00:20:58,278 Беспощадная сука... Катрина. 329 00:20:58,312 --> 00:21:00,981 Да... уж. 330 00:21:01,015 --> 00:21:04,017 Постой. А кто скажет твоему отцу? 331 00:21:04,051 --> 00:21:06,186 Я и скажу. 332 00:21:07,655 --> 00:21:10,156 -Как хочешь. -Может, скажу, что идея ваша, 333 00:21:10,191 --> 00:21:12,325 но скажу определенно я. 334 00:21:38,185 --> 00:21:41,054 Привет, я Пейдж. 335 00:21:41,088 --> 00:21:44,057 -Пейдж Ройер. -Привет, Пейдж. 336 00:21:44,091 --> 00:21:46,292 Интересные татушки. 337 00:21:56,637 --> 00:21:58,238 Энни. 338 00:22:00,708 --> 00:22:02,609 Энни. 339 00:22:17,758 --> 00:22:20,660 Для начала, никаких жертвоприношений. 340 00:22:20,695 --> 00:22:22,862 -Согласен. -Никаких комментариев в эфире, 341 00:22:22,897 --> 00:22:24,764 унижающих руководство станции. 342 00:22:24,799 --> 00:22:27,000 -Согласен. -Никакого стёба 343 00:22:27,034 --> 00:22:28,902 над сборниками для привлечения аудитории, 344 00:22:28,936 --> 00:22:32,205 зонтиками WWOZ и над другим барахлом с символикой станции. 345 00:22:33,674 --> 00:22:35,809 -Согласен. -И ты полностью посвятишь себя 346 00:22:35,843 --> 00:22:37,444 грядущему сбору средств на нужды станции. 347 00:22:37,478 --> 00:22:39,779 Да, согласен. Вы же мне платите именно за раскрутку, 348 00:22:39,814 --> 00:22:43,216 просто ставить песни на радио - уже не котируется. 349 00:22:43,250 --> 00:22:46,252 И ты будешь согласен с любыми требованиями по плейлистам 350 00:22:46,287 --> 00:22:48,655 в связи с промо-акциями станции. 351 00:22:50,224 --> 00:22:51,825 -Да? -Да-да. 352 00:22:51,859 --> 00:22:54,127 Чудесно. Ночные часы - твои. 353 00:22:54,161 --> 00:22:57,464 -Можешь приступить сегодня, если готов. -Ладненько, Дарнел. 354 00:23:01,402 --> 00:23:03,436 Папочке нужно обуть детишек. 355 00:23:03,471 --> 00:23:05,505 Им ботиночки нужны, а мне труба. 356 00:23:05,539 --> 00:23:08,374 -Тебя сглазил кто-то. -Не дождутся. 357 00:23:11,011 --> 00:23:14,080 -Пять баксов сверху твоих пяти. -И ещё на пять. 358 00:23:14,115 --> 00:23:16,116 Ещё пять? Ну, повышай. 359 00:23:16,150 --> 00:23:18,518 Да пожалуйста. 360 00:23:18,552 --> 00:23:20,120 Вот так... 361 00:23:20,154 --> 00:23:22,055 Рад снова играть с вами. 362 00:23:22,089 --> 00:23:24,090 Забрать ваши денежки всегда приятно. 363 00:23:24,125 --> 00:23:27,794 Старик, да ты уже лет 10 школу моих детей оплачиваешь. 364 00:23:30,564 --> 00:23:33,566 -Часто играете? -Нет, только когда собираемся вместе. 365 00:23:33,601 --> 00:23:37,771 -Да и игра дружеская. -Скромные музыканты коротают время. 366 00:23:37,805 --> 00:23:39,939 Чёрт... А я вот не буду скромен. 367 00:23:39,974 --> 00:23:41,574 Только не с этим на руках. 368 00:23:41,609 --> 00:23:45,411 Поддерживаю.. и повышаю на пять. 369 00:23:48,115 --> 00:23:51,017 В последний раз мы собирались на концерт к дню рождения 370 00:23:51,051 --> 00:23:53,119 -Козимо, так ведь? -Точно. 371 00:23:53,154 --> 00:23:55,388 Да, пару лет назад дело было. 372 00:23:55,422 --> 00:23:57,190 Мужики, не знаю, кто это мне сдал, 373 00:23:57,224 --> 00:23:59,125 но у меня вообще ничего нет. 374 00:23:59,160 --> 00:24:01,060 Чёрт вас дери. 375 00:24:03,631 --> 00:24:05,064 Слушайте... 376 00:24:05,099 --> 00:24:07,734 А в долг сыграть разрешите? 377 00:24:07,768 --> 00:24:10,804 Денежки будут, как только нам работу оплатят. 378 00:24:10,838 --> 00:24:14,440 Красавец. 379 00:24:14,475 --> 00:24:17,143 Садись, молодой. Дайте новенькому фишек. 380 00:24:17,178 --> 00:24:19,212 Отлично. 381 00:24:20,614 --> 00:24:22,348 Пасуй уже. 382 00:24:22,383 --> 00:24:24,684 * Juvenile - "Animal" * * get gorilla with it, get gorilla with it * 383 00:24:24,718 --> 00:24:27,987 * Juvenile - "Animal" * * a gangsta still fighting charges but he totes that glock... * 384 00:24:28,022 --> 00:24:30,623 - Кто поёт, Ди? - Это Juvenile. 385 00:24:30,658 --> 00:24:33,493 У него только что новый альбом вышел. "Reality Check". 386 00:24:33,527 --> 00:24:36,529 Зря не разбудили. 387 00:24:36,564 --> 00:24:38,531 Мне нужен был только час-другой. 388 00:24:38,566 --> 00:24:41,568 По-моему, вам нужен _ещё_ час-другой. 389 00:24:41,602 --> 00:24:44,504 Это... 390 00:24:44,538 --> 00:24:46,172 Так я решил, пап. 391 00:24:46,207 --> 00:24:49,442 Я знал, что мы не успеем закончить три костюма, предложил сделать так. 392 00:24:49,476 --> 00:24:50,810 Ронни согласился, сказал что пойдёт 393 00:24:50,845 --> 00:24:52,679 в старом костюме с новыми перьями и флагом. 394 00:24:52,713 --> 00:24:55,381 У него будет достаточно сил, чтобы его никто не тронул. 395 00:24:55,416 --> 00:24:57,317 Ты решил? 396 00:24:57,351 --> 00:24:59,485 Уложил меня спать и начал распоряжаться, будто ты вождь. 397 00:24:59,520 --> 00:25:02,322 Конкретно сейчас я задолбавшийся вусмерть дурак, 398 00:25:02,356 --> 00:25:03,690 который хочет закончить вовремя. 399 00:25:03,724 --> 00:25:05,692 * skip called me up, he got them all chill * 400 00:25:05,726 --> 00:25:08,595 * well, let's go and get us some hoes so we can do this here... * 401 00:25:08,629 --> 00:25:10,997 Это что за китайское говно я слышу? 402 00:25:11,031 --> 00:25:13,199 Братишка, не обращай на него внимания. 403 00:25:13,234 --> 00:25:15,602 Он говорит так только потому, что Кэб Коллоуэй сказал это Диззи. 404 00:25:15,636 --> 00:25:18,037 "Это китайское говно в моей группе играть не надо." 405 00:25:18,072 --> 00:25:19,906 Кэб ошибался, а я прав. 406 00:25:19,940 --> 00:25:22,275 * get gorilla with it, get gorilla with it * 407 00:25:22,309 --> 00:25:25,078 * get gorilla with it, get gorilla with it * 408 00:25:25,112 --> 00:25:27,614 * get gorilla with it, get gorilla with it * 409 00:25:27,648 --> 00:25:30,817 * get gorilla with it, get gorilla with it. * 410 00:25:33,254 --> 00:25:36,623 Привет, Новый Орлеан. С вами DJ Davis, 411 00:25:36,657 --> 00:25:39,626 вернувшийся к вам после небольшого перерыва на политику. 412 00:25:39,660 --> 00:25:43,374 Сейчас вы слушали трек "Animal" уроженца города Слайдел, Луизиана 413 00:25:43,375 --> 00:25:44,464 Juvenile с его нового альбома. 414 00:25:44,498 --> 00:25:46,099 Перед ним был трек Mystikal - "Danger", 415 00:25:46,133 --> 00:25:48,968 который играл вслед за мисс Чики Блек - "Let Me Get That Outcha" 416 00:25:49,003 --> 00:25:50,970 А начали мы с Lil Wayn'а, 417 00:25:51,005 --> 00:25:53,339 поставив его "Fireman" с альбома "The Carter II". 418 00:25:53,374 --> 00:25:57,176 Уже далеко за полночь 419 00:25:57,211 --> 00:25:59,946 первого дня святого Иосифа после урагана. 420 00:25:59,980 --> 00:26:02,548 И все мысли мои лишь о том, увидим ли мы 421 00:26:02,583 --> 00:26:04,717 индейцев на наших улицах. 422 00:26:04,752 --> 00:26:08,054 Я знаю, многие ещё не вернулись. 423 00:26:08,088 --> 00:26:09,889 И многие не смогли подготовиться, 424 00:26:09,924 --> 00:26:12,725 так что местная баунс музыка отойдёт в сторону 425 00:26:12,760 --> 00:26:15,194 и следующая песня для тех, кто сейчас дома 426 00:26:15,229 --> 00:26:17,664 трудится в поте лица посреди ночи, 427 00:26:17,698 --> 00:26:20,033 чтобы новый костюм был красивее прежнего. 428 00:26:20,033 --> 00:26:25,033 * Danny Barker & Baby Dodds Trio - "My Indian Red" !!!* 429 00:26:27,841 --> 00:26:32,879 * here comes the Big Chief, the Big Chief * 430 00:26:32,947 --> 00:26:37,150 * the Yellow Pocahontas, the pretty Monogram Hunters * 431 00:26:37,184 --> 00:26:39,319 * and they don't bow down * * we don't bow down * 432 00:26:39,353 --> 00:26:41,821 * on nobody's ground * * nobody's ground * 433 00:26:41,855 --> 00:26:46,526 * oh, how we love to hear you call us Indian Red * 434 00:26:46,560 --> 00:26:49,228 * the wild Tchoupitoulas * 435 00:26:49,296 --> 00:26:51,331 * White Eagles * 436 00:26:51,365 --> 00:26:53,800 * the pretty 8th Ward Hunters * 437 00:26:53,834 --> 00:26:55,735 * the wild West Shoshone Hunters * 438 00:26:55,803 --> 00:26:58,338 * and we don't bow down * * we don't bow down * 439 00:26:58,372 --> 00:27:00,506 * on nobody's ground * * on nobody's ground * 440 00:27:00,541 --> 00:27:05,378 * oh, how we love to hear you call us Indian Red * 441 00:27:05,412 --> 00:27:08,514 * here comes the spy boy... * 442 00:27:08,549 --> 00:27:11,184 * the flag boy... * 443 00:27:11,218 --> 00:27:13,086 * but watch that crazy wild man * 444 00:27:13,120 --> 00:27:15,922 * the wildest in the lowlands, and you love our Queen... * -Что у тебя? 445 00:27:15,990 --> 00:27:18,558 -Фулл хаус. * Queen of new Orleans * 446 00:27:18,592 --> 00:27:22,962 * oh, how we love to hear you call us Indian Red... * 447 00:27:22,997 --> 00:27:24,697 А мне сегодня карта прёт. 448 00:27:24,732 --> 00:27:27,500 -Поняли меня? -Да. 449 00:27:30,304 --> 00:27:33,272 Вот, два с собой. 450 00:28:03,037 --> 00:28:08,441 * here comes the Big Chief, the Big Chief * 451 00:28:08,475 --> 00:28:12,745 * the Yellow Pocahontas, the pretty Monogram Hunters * 452 00:28:12,780 --> 00:28:14,914 * and they don't bow down * * we don't bow down * 453 00:28:14,948 --> 00:28:17,550 * on nobody's ground * * nobody's ground * 454 00:28:17,584 --> 00:28:22,155 * oh, how we love to hear you call us Indian Red * 455 00:28:22,222 --> 00:28:25,258 * the wild Tchoupitoulas * 456 00:28:25,292 --> 00:28:27,827 * White Eagles * 457 00:28:27,895 --> 00:28:30,329 * the pretty 8th Ward Hunters * 458 00:28:30,397 --> 00:28:32,331 * the wild West Shoshone Hunters * 459 00:28:32,399 --> 00:28:34,600 * and we don't bow down * * we don't bow down * 460 00:28:34,635 --> 00:28:36,936 * on nobody's ground * * nobody's ground * -авиабилет Новый Орлеан -> Нью-Йорк- 461 00:28:36,970 --> 00:28:41,140 * oh, how we love to hear you call us Indian Red * 462 00:28:41,175 --> 00:28:44,110 * oh, here comes the spy boy * 463 00:28:44,144 --> 00:28:47,447 * the flag boy * 464 00:28:47,481 --> 00:28:50,083 * but watch that crazy wild man * 465 00:28:50,117 --> 00:28:51,918 * the wildest in the lowlands * 466 00:28:51,952 --> 00:28:53,686 * and you love our Queen * 467 00:28:53,754 --> 00:28:56,956 * Queen of new Orleans * 468 00:28:56,990 --> 00:29:01,594 * oh, how we love to hear you call us Indian Red * 469 00:29:40,134 --> 00:29:45,338 * here comes the Big Chief, the Big Chief * 470 00:29:45,372 --> 00:29:50,009 * the Yellow Pocahontas, the pretty Monogram Hunters * 471 00:29:50,043 --> 00:29:52,345 * and they don't bow down * * we don't bow down * 472 00:29:52,379 --> 00:29:54,847 * on nobody's ground * * nobody's ground * 473 00:29:54,882 --> 00:29:59,385 * oh, how we love to hear you call us Indian Red. * 474 00:30:10,864 --> 00:30:16,877 Вы вернулись! Я так рада... (*почта очень долго не могла придти в себя в т.ч. из-за отсутствия почтальонов) 475 00:30:16,912 --> 00:30:19,439 -Утро. -Прошло полгода, и я вернулся. 476 00:30:19,441 --> 00:30:22,522 (В чёрной футболке - Джон Бутэ. Это он исполняет песню "Treme Song" в опенинг титрах) 477 00:30:22,523 --> 00:30:23,543 Пришли. 478 00:30:26,780 --> 00:30:28,514 Понял. 479 00:30:30,584 --> 00:30:32,785 -Готов? -Да ты совсем на голову ёбнулся, Дэвис. 480 00:30:32,819 --> 00:30:36,355 -Я серьёзно. -Тихо. У нас благие цели. 481 00:30:42,529 --> 00:30:44,797 Ой, мамочки. 482 00:30:44,831 --> 00:30:47,233 -Какого хрена, Дэвис? -Я просил День. 483 00:30:47,267 --> 00:30:49,335 Этот День начался четыре минуты назад, 484 00:30:49,369 --> 00:30:51,137 в 9 утра по Центральному Зимнему Времени. 485 00:30:51,171 --> 00:30:53,139 Бенье из "Du Monde". 486 00:30:53,173 --> 00:30:55,408 Бенье нужно есть сразу, Дэвис. 487 00:30:55,442 --> 00:30:58,444 Джон, может перейдем 488 00:30:58,478 --> 00:31:01,080 к формальностям? -Друг, ты девушку разбудил! 489 00:31:01,114 --> 00:31:02,949 Пришёл ко мне с утра, 490 00:31:02,983 --> 00:31:04,884 сказал, что я ему срочно нужен. 491 00:31:04,918 --> 00:31:07,253 Ты за углом живёшь. А она в Нью-Йорк уезжает. 492 00:31:07,287 --> 00:31:10,256 -Разве не срочный случай? -Он на WWOZ вернулся. 493 00:31:10,290 --> 00:31:13,793 Сказал, не будет ставить мои песни, если я не впишусь. 494 00:31:13,827 --> 00:31:15,761 Он знал, что я шучу. 495 00:31:15,796 --> 00:31:17,263 Чувак, вперёд. Твой выход. 496 00:31:20,567 --> 00:31:23,302 * если вдруг * 497 00:31:23,370 --> 00:31:26,639 * ты передумаешь * 498 00:31:26,707 --> 00:31:29,408 * и не бросишь * 499 00:31:29,443 --> 00:31:32,178 * бросишь меня здесь * 500 00:31:32,212 --> 00:31:36,782 * приди ко мне * 501 00:31:36,817 --> 00:31:39,585 * и дай мне знать, любимая * 502 00:31:39,620 --> 00:31:42,955 * расскажи об этом, милая * 503 00:31:46,326 --> 00:31:48,594 * Одарю тебя бриллиантами * 504 00:31:48,629 --> 00:31:51,931 * куплю, что захочешь * 505 00:31:51,965 --> 00:31:57,136 * и желаниям твоим буду потакать * 506 00:31:57,170 --> 00:32:01,907 * если придёшь ко мне * 507 00:32:01,942 --> 00:32:04,143 * и дашь мне знать, любимая * 508 00:32:04,177 --> 00:32:07,613 * если расскажешь мне об этом, милая * 509 00:32:12,119 --> 00:32:14,854 Спасибо! 510 00:32:14,888 --> 00:32:17,123 Чувак поет, прям как Сэм Кук. 511 00:32:18,225 --> 00:32:20,593 Я, бля, пою, как Джон Бутэ. 512 00:32:20,627 --> 00:32:23,129 А тебе, милая, чудесного дня, 513 00:32:23,163 --> 00:32:25,131 -Надеюсь, ты передумаешь. -Спасибо. 514 00:32:25,165 --> 00:32:26,799 Было просто умопомрачительно мило. 515 00:32:26,833 --> 00:32:28,768 Давайте, я оденусь, и мы съедим бенье на веранде. 516 00:32:28,802 --> 00:32:30,670 Спасибо, но откажусь. За мной такси едет. 517 00:32:30,704 --> 00:32:32,371 Ещё раз спасибо, мистер Бутэ. Большое. 518 00:32:32,406 --> 00:32:35,007 Торчишь мне. 519 00:32:36,710 --> 00:32:40,212 Такого мгновения... В Нью-Йорке быть не может. 520 00:32:46,253 --> 00:32:47,753 Вкусные же? 521 00:32:47,788 --> 00:32:50,122 Ну, признай. 522 00:32:50,157 --> 00:32:53,659 Одевайся. Новый Орлеан зовёт тебя. 523 00:33:04,538 --> 00:33:07,373 Утром нашли? 524 00:33:07,407 --> 00:33:09,575 Да. Патрульные пробили номер. 525 00:33:10,711 --> 00:33:13,212 Мне жаль, Тони. Очень жаль. 526 00:33:14,281 --> 00:33:16,182 -Они... -Нет. 527 00:33:16,216 --> 00:33:18,017 Потому и позвонил. 528 00:33:20,387 --> 00:33:23,222 -Боюсь, он... -Я понимаю. 529 00:33:25,325 --> 00:33:26,992 Послушай... 530 00:33:27,027 --> 00:33:29,595 Я прогуляюсь, 531 00:33:29,629 --> 00:33:33,866 может, выпью кофе со своими ребятами. 532 00:33:33,900 --> 00:33:35,601 Джип не заперт. 533 00:33:35,635 --> 00:33:37,136 Бардачок открыт. 534 00:33:37,170 --> 00:33:39,472 -Ты... -Если найдёшь что-нибудь... 535 00:33:39,506 --> 00:33:42,041 Можешь забрать с собой. 536 00:33:42,075 --> 00:33:43,743 Понимаешь? 537 00:33:43,777 --> 00:33:45,544 Если найдёшь дома что-нибудь, 538 00:33:45,579 --> 00:33:47,646 что объясняет случившееся, 539 00:33:47,681 --> 00:33:50,716 тоже можешь оставить себе. 540 00:33:52,552 --> 00:33:55,521 -Терри... -Подумай о дочери. 541 00:33:57,557 --> 00:33:59,525 Ей не надо знать. 542 00:34:02,229 --> 00:34:03,929 Мне жаль, Тони. 543 00:34:03,964 --> 00:34:06,165 Соболезную твоей утрате. 544 00:34:59,102 --> 00:35:01,888 Я люблю тебя. Крей. 545 00:35:54,341 --> 00:35:58,043 * Арт Невиль поёт "Cha Dooky-Doo" * * tell your mama and papa too * 546 00:35:58,078 --> 00:36:01,480 * Арт Невиль поёт "Cha Dooky-Doo" * * I wanna spend my life with you... * 547 00:36:25,939 --> 00:36:28,307 * Uh-huh * * Uh-huh * 548 00:36:28,341 --> 00:36:30,576 * Cha-dooky-doo * * Cha-dooky-doo * 549 00:36:30,610 --> 00:36:32,278 * Uh-huh * * Uh-huh * 550 00:36:32,312 --> 00:36:34,513 * Cha-dooky-doo * * Cha-dooky-doo * 551 00:36:34,548 --> 00:36:36,348 * I love you * 552 00:36:38,251 --> 00:36:39,919 * I love you, yes indeed * 553 00:36:41,988 --> 00:36:45,891 * baby, don't you know I love you, baby? * 554 00:36:45,926 --> 00:36:48,694 * I love you, yes indeed * 555 00:36:50,830 --> 00:36:54,900 * I'll let you know just where I stand * 556 00:36:54,935 --> 00:36:58,203 * 'cause I wanna be your man. * 557 00:36:58,238 --> 00:36:59,972 * Uh-huh * * Uh-huh * 558 00:37:00,006 --> 00:37:02,341 * Cha-dooky-doo * * Cha-dooky-doo * 559 00:37:02,375 --> 00:37:04,209 * Uh-huh * * Uh-huh * 560 00:37:04,244 --> 00:37:06,946 * Cha-dooky-doo * * Cha-dooky-doo * 561 00:37:06,980 --> 00:37:09,715 Неплохо. Неплохо... 562 00:37:09,749 --> 00:37:11,317 -И, Ренард? -Да? 563 00:37:11,351 --> 00:37:13,419 Если хочешь после припева пойти соло, 564 00:37:13,453 --> 00:37:15,387 и чувствуешь, что так надо - не стесняйся. 565 00:37:15,422 --> 00:37:18,390 Перерыв на полчаса и отработаем номер Ирмы. 566 00:37:18,425 --> 00:37:20,192 Так, кто сдает? 567 00:37:20,226 --> 00:37:22,595 Ты серьёзно, старик? 568 00:37:22,629 --> 00:37:25,130 -Да ты зависим, сынок. -Пусть так, брат. 569 00:37:25,165 --> 00:37:28,200 Я на сотню в минусе. Вы обязаны дать мне шанс отыграться. 570 00:37:28,234 --> 00:37:30,402 В покер режетесь? 571 00:37:30,437 --> 00:37:32,771 О нет! Акула учуяла запах крови. 572 00:37:32,806 --> 00:37:34,974 -Кто? Ирма? -В покер она тебя на куски разорвёт. 573 00:37:35,008 --> 00:37:37,910 Испугался мисс Ирмы? 574 00:37:39,546 --> 00:37:42,481 -Да ну-у-у. -Ставки? 575 00:37:43,817 --> 00:37:45,351 Доллар, пять и десять. 576 00:37:48,455 --> 00:37:50,255 Фишечек мне выдай. 577 00:37:52,726 --> 00:37:54,693 Хорошо. 578 00:37:58,798 --> 00:38:02,067 Смотри, настоящие дубы. Потрясающе же. 579 00:38:02,102 --> 00:38:05,170 Хватит, Дэвис. В Нью-Йорке есть деревья. 580 00:38:05,205 --> 00:38:08,607 -Таких нет. -Два слова, Дэвис. "Центральный Парк" 581 00:38:08,642 --> 00:38:11,210 -Но... -Без "но". Без "но. 582 00:38:11,244 --> 00:38:12,845 Центральный Парк. Я же права. 583 00:38:15,048 --> 00:38:16,949 Очко в пользу Большого Яблока. 584 00:38:16,983 --> 00:38:20,019 Один - Один. 585 00:38:21,154 --> 00:38:22,888 Если дело в стоимости, 586 00:38:22,922 --> 00:38:24,723 мы можем субсидировать расходы. 587 00:38:24,758 --> 00:38:26,392 Дело не в деньгах. 588 00:38:26,426 --> 00:38:28,560 Единственный шанс узнать... 589 00:38:28,595 --> 00:38:31,664 Мы можем узнать что-то, о чём не догадываемся? 590 00:38:37,871 --> 00:38:41,306 Мой брат умер. Много людей погибло. 591 00:38:41,341 --> 00:38:45,044 А мы, те, кто выжили, должны жить сегодняшним днём. 592 00:38:47,747 --> 00:38:49,581 Мама проснулась. 593 00:38:49,616 --> 00:38:51,283 Всего вам доброго. 594 00:38:58,158 --> 00:39:01,093 Обязательно передайте Тони мои соболезнования, хорошо? 595 00:39:01,127 --> 00:39:02,828 Хорошо. 596 00:39:12,772 --> 00:39:14,940 Мэм, ваши сэндвичи готовы. 597 00:39:14,974 --> 00:39:19,378 На обед могли бы сходить в "Uglesich's", 598 00:39:19,412 --> 00:39:22,214 но они закрылись. Или в "Parasol's", 599 00:39:22,248 --> 00:39:24,550 но ты же знаешь, я предпочитаю ростбифу креветки. 600 00:39:24,584 --> 00:39:28,020 Такого в Нью-Йорке не поешь. 601 00:39:28,054 --> 00:39:30,522 Там есть сэндвичи... 602 00:39:30,557 --> 00:39:32,825 Хиро и сабы. 603 00:39:32,859 --> 00:39:34,893 "Po' Boys" - не сэндвич! 604 00:39:34,928 --> 00:39:37,563 Это стиль жизни! 605 00:39:38,932 --> 00:39:40,566 Что дальше приготовил мне День? 606 00:39:41,568 --> 00:39:42,901 Вздремнём. 607 00:39:44,871 --> 00:39:49,908 По всей видимости, такой роскоши в убогом Готэм-сити себе позволить нельзя. 608 00:39:56,449 --> 00:39:58,383 Энни, я сожалею. 609 00:39:59,819 --> 00:40:01,453 Я тоже. 610 00:40:01,488 --> 00:40:03,021 Возвращайся домой. 611 00:40:04,958 --> 00:40:08,427 -Она лежала в нашей кровати. -Купим новую. 612 00:40:08,461 --> 00:40:12,131 -Мне нужно время. -Я подожду, но давай играть вместе. 613 00:40:12,165 --> 00:40:13,565 Я пишу песни. Мы можем... 614 00:40:13,600 --> 00:40:16,602 Слушай, если получится, значит, получится. 615 00:40:16,636 --> 00:40:19,104 Нет, я к тому, что не всё потеряно. 616 00:40:19,139 --> 00:40:22,474 -Мы с тобой... -Сонни, мне нужно время. 617 00:40:22,509 --> 00:40:26,278 Я и хочу иметь возможность играть, когда и с кем захочу. 618 00:40:27,480 --> 00:40:29,414 Ты должен понять. 619 00:40:35,088 --> 00:40:37,222 Ты настолько лучше меня... 620 00:40:37,257 --> 00:40:39,424 Как музыкант. 621 00:40:40,794 --> 00:40:43,061 Оставляешь меня позади. 622 00:40:43,096 --> 00:40:45,664 Я не хотела тебя бросать. 623 00:40:48,935 --> 00:40:50,569 А теперь? 624 00:41:45,825 --> 00:41:47,826 Я следопыт! 625 00:41:47,861 --> 00:41:50,395 Следопыт племени Стражей Огня! 626 00:41:57,604 --> 00:42:00,105 Следопыт! 627 00:42:01,441 --> 00:42:04,443 Я знаменосец! 628 00:42:11,584 --> 00:42:13,752 Знаменосец племени Стражей Огня! 629 00:42:31,304 --> 00:42:36,441 * "Indian Red" * * mighty * 630 00:42:36,476 --> 00:42:38,677 * "Indian Red" * * kootie fiyo * 631 00:42:38,711 --> 00:42:42,714 * Indian Red * 632 00:42:42,749 --> 00:42:47,219 * Indian Red * 633 00:42:48,821 --> 00:42:51,990 * where is my spy boy? * * spy boy * 634 00:42:52,025 --> 00:42:53,325 * spy boy! * -Я следопыт! 635 00:42:53,359 --> 00:42:56,161 * spy boy * 636 00:42:56,195 --> 00:42:59,831 * spy boy of the nation * 637 00:42:59,866 --> 00:43:02,968 * whole wide creation * 638 00:43:03,002 --> 00:43:06,004 * we won't bow down, * * no, we won't bow down * 639 00:43:06,039 --> 00:43:09,675 * not on that ground, * * on that dirty ground * 640 00:43:09,709 --> 00:43:16,848 * because I love to hear * * you call my Indian red * 641 00:43:16,883 --> 00:43:21,019 * show me my flag boy * -Я знаменосец! 642 00:43:21,054 --> 00:43:23,722 * flag boy! * -Племени Стражей Огня. 643 00:43:24,824 --> 00:43:27,159 * flag boy of the nation * 644 00:43:27,193 --> 00:43:30,095 * whole wide creation * 645 00:43:30,163 --> 00:43:33,432 * he don't bow down, * * no, he won't bow down * 646 00:43:33,499 --> 00:43:36,468 * not on that ground, * * on that dirty ground * 647 00:43:36,502 --> 00:43:39,137 - * because I love to hear... * - Великий Вождь! 648 00:43:39,172 --> 00:43:43,208 * you call my Indian red... * -Выходи, Вождь! 649 00:43:43,242 --> 00:43:46,778 * I am the big chief * * big chief * 650 00:43:46,846 --> 00:43:50,082 * big chief * * big chief * 651 00:43:51,217 --> 00:43:54,353 * big chief of the nation * 652 00:43:54,387 --> 00:43:56,888 * whole wide creation * 653 00:43:56,923 --> 00:44:00,225 * he don't bow down, * * no, he won't bow down * 654 00:44:00,259 --> 00:44:03,628 * not on that ground, * * on that dirty ground... * 655 00:44:03,696 --> 00:44:05,931 -Великий Вождь! * because I love to hear * 656 00:44:05,965 --> 00:44:10,702 * you call my Indian red. * -Вождь! Великий Вождь! 657 00:44:10,737 --> 00:44:12,371 Пора, вождь. 658 00:44:12,405 --> 00:44:14,439 Вдохнём пламя! 659 00:44:15,808 --> 00:44:17,542 Мы одержим верх сегодня! 660 00:44:17,577 --> 00:44:19,578 * "Hey Pocky Way" * * hey-pocky-way * 661 00:44:19,612 --> 00:44:21,079 * "Hey Pocky Way" * * hey-pocky-way * 662 00:44:21,114 --> 00:44:23,215 * hey-pocky-way * 663 00:44:23,249 --> 00:44:25,484 * hey-pocky-way * 664 00:44:25,518 --> 00:44:27,119 * hey-pocky-way * 665 00:44:27,153 --> 00:44:29,087 * hey-pocky-way * 666 00:44:29,122 --> 00:44:31,456 * hey-pocky-way * 667 00:44:31,491 --> 00:44:33,158 * hey-pocky-way * 668 00:44:33,192 --> 00:44:35,193 * hey-pocky-way * 669 00:44:35,228 --> 00:44:37,562 * hey-pocky-way * 670 00:44:37,597 --> 00:44:39,331 * hey-pocky-way * 671 00:44:39,365 --> 00:44:41,299 * hey-pocky-way * 672 00:44:41,334 --> 00:44:42,968 * hey-pocky-way * 673 00:44:43,002 --> 00:44:45,570 Именно так музыканты на людях и появлялись. 674 00:44:45,605 --> 00:44:49,307 -Мы одеты подобающе. Так ведь? -Для былых дней, да. 675 00:44:49,342 --> 00:44:51,777 А может, после выступления сходим куда-нибудь 676 00:44:51,811 --> 00:44:54,713 и продолжим игру? Мне нужно отыграться. 677 00:44:54,747 --> 00:44:56,882 Ирма тебя посадила, брат. 678 00:44:56,916 --> 00:45:00,385 Да всего пару хороших раздач надо. 679 00:45:00,420 --> 00:45:03,922 Ты сказала ей, что другой возможности задокументировать его травмы у нас не будет? 680 00:45:03,956 --> 00:45:05,957 Объяснила ей, да? 681 00:45:05,992 --> 00:45:07,993 Я сделала то же, что сделала бы ты. 682 00:45:08,027 --> 00:45:10,262 Она поняла меня. Я уверена. 683 00:45:10,296 --> 00:45:11,763 Она просто не хочет этого. 684 00:45:11,798 --> 00:45:13,398 Не знаю, Тони. 685 00:45:13,433 --> 00:45:16,001 Иногда, правда - не лучшее лекарство, 686 00:45:16,035 --> 00:45:18,136 а ещё один камень на душе. 687 00:45:20,073 --> 00:45:22,774 Ты сейчас не об этом должна беспокоится. Чем тебе помочь? 688 00:45:24,310 --> 00:45:26,478 Что с похоронами Крейтона? 689 00:45:28,548 --> 00:45:32,417 Ходила сегодня к его юристу. Вскрыли завещание. 690 00:45:32,452 --> 00:45:34,386 Без сюрпризов. 691 00:45:34,420 --> 00:45:36,988 Он хотел парад на похороны. 692 00:45:37,023 --> 00:45:40,158 -Да? -Указал так в завещании. 693 00:45:41,427 --> 00:45:43,695 Даже музыканты указаны. 694 00:45:44,730 --> 00:45:46,465 "Eureka Brass Band" 695 00:45:48,401 --> 00:45:51,103 Составил сучий плейлист на похороны. 696 00:45:54,540 --> 00:45:56,508 Я его кремирую. 697 00:45:56,542 --> 00:45:58,810 Поминки дома, только для членов семьи. 698 00:46:03,783 --> 00:46:07,207 Может для Софии будет лучше, если устроить парад? 699 00:46:08,688 --> 00:46:12,657 Он сдался. Он, блядь, сдался. 700 00:46:12,692 --> 00:46:15,127 Весь херов город рвёт задницы. 701 00:46:15,161 --> 00:46:18,630 Все мы. До единого. День за днём. 702 00:46:20,666 --> 00:46:22,734 Мы не танцуем для тех, кто сдался. 703 00:46:36,749 --> 00:46:41,553 * Ирма Томас - "Time Is On My Side" * * time is on my side * 704 00:46:41,587 --> 00:46:43,722 * yes, it is, yeah * 705 00:46:43,756 --> 00:46:48,226 * time is on my side * 706 00:46:48,261 --> 00:46:50,595 * yes, it is, yeah * 707 00:46:50,663 --> 00:46:54,166 * now you always say * 708 00:46:54,200 --> 00:46:56,868 * that you wanna be free * 709 00:46:56,903 --> 00:46:59,871 * one of these days, baby * * you'll come running back * 710 00:46:59,906 --> 00:47:03,175 * oh, it won't be long * * you'll come running back * 711 00:47:03,209 --> 00:47:05,911 * oh, all my worries will be over * * you'll come * 712 00:47:05,945 --> 00:47:08,580 * running back * * uh-huh * 713 00:47:08,614 --> 00:47:12,083 * yeah yeah yeah yeah *- 714 00:47:12,118 --> 00:47:16,688 * time is on my side * 715 00:47:16,722 --> 00:47:19,191 * yes, it is, yeah * 716 00:47:19,225 --> 00:47:21,026 * time * 717 00:47:21,928 --> 00:47:23,895 * is on my side * 718 00:47:23,930 --> 00:47:26,231 * yes, it is, yeah * 719 00:47:26,265 --> 00:47:29,401 * you're searching for good times * 720 00:47:29,435 --> 00:47:32,571 * but just wait and see * 721 00:47:32,605 --> 00:47:34,739 * one of these days, baby * * you'll come running back * 722 00:47:34,774 --> 00:47:38,977 * oh, it won't be long * * you'll come running back * 723 00:47:39,045 --> 00:47:42,480 * oh, all my worries will be over * 724 00:47:42,548 --> 00:47:44,749 * I'll have my baby home * 725 00:47:44,784 --> 00:47:47,719 * yeah yeah yeah... * 726 00:47:47,753 --> 00:47:49,588 Мистер Дэйв Бартоломью. 727 00:47:51,991 --> 00:47:54,125 Как надо, брат. 728 00:47:56,162 --> 00:47:58,230 * And, baby... * 729 00:47:58,264 --> 00:47:59,931 * I will still be around. * 730 00:48:01,334 --> 00:48:04,269 * And I know * * I know like I told you * 731 00:48:04,303 --> 00:48:06,805 * Like I told you so many times before, * 732 00:48:06,839 --> 00:48:09,374 * Oh, you're gonna come back. * 733 00:48:09,408 --> 00:48:11,309 * And yes, you're gonna * * come back a-knocking, * 734 00:48:11,344 --> 00:48:13,144 ♪ A-knocking on my door. ♪ 735 00:48:13,212 --> 00:48:15,413 * yeah yeah yeah. * 736 00:49:23,458 --> 00:49:28,458 * Soul Rebels & John Mooney - "Drink a Little Poison (4 U Die)" * 737 00:49:29,855 --> 00:49:33,458 * down in New Orleans on Julia street * 738 00:49:33,492 --> 00:49:37,829 * drink a little poison before you die * 739 00:49:37,863 --> 00:49:42,133 * there's a lawyer man you don't want to meet * 740 00:49:42,168 --> 00:49:46,371 * drink a little poison before you die * 741 00:49:46,405 --> 00:49:49,140 * now he says, "trust me, trust me * 742 00:49:49,175 --> 00:49:51,242 * it'll be all right" * 743 00:49:51,310 --> 00:49:54,713 * drink a little poison before you die * 744 00:49:54,747 --> 00:49:57,382 * you sign in blood * 745 00:49:57,416 --> 00:49:59,918 * on a full-moon night... * 746 00:49:59,985 --> 00:50:03,355 * drink a little poison before you die! * 747 00:50:38,357 --> 00:50:42,026 * liar liar with your pants on fire * 748 00:50:42,061 --> 00:50:46,564 * drink a little poison before you die * 749 00:50:46,599 --> 00:50:50,335 * gonna dance around your funeral pyre * 750 00:50:50,369 --> 00:50:54,239 * drink a little poison before you die! * 751 00:50:54,273 --> 00:50:59,778 * before you die, before you die * 752 00:50:59,845 --> 00:51:03,181 * drink a little poison before you die * 753 00:51:03,215 --> 00:51:08,052 * before you die, before you die * 754 00:51:08,087 --> 00:51:12,690 * drink a little poison before you die! * 755 00:51:12,725 --> 00:51:14,526 Стражи! Мы идём! 756 00:51:14,560 --> 00:51:16,594 Стражи Огня! 757 00:51:16,629 --> 00:51:18,963 Стражи! Мы идём! 758 00:51:18,998 --> 00:51:21,032 Стражи Огня! 759 00:51:21,066 --> 00:51:23,134 Стражи! Мы идём! 760 00:51:23,169 --> 00:51:25,937 -Конго! -Стражи Огня! 761 00:51:25,971 --> 00:51:28,173 -Стражи! Мы идём! -Племя Конго! 762 00:51:30,176 --> 00:51:34,512 -Стражи! Мы идём! -Конго! 763 00:51:34,547 --> 00:51:36,714 -Племя Конго! -Стражи! Мы идём! 764 00:51:36,749 --> 00:51:39,717 Следопыт! Следопыт! 765 00:51:39,752 --> 00:51:42,454 -Стражи! Мы идём! -Конго! 766 00:51:42,488 --> 00:51:44,923 -Племя Конго! -Стражи! Мы идём! 767 00:51:44,957 --> 00:51:47,192 -Что происходит то? -Следопыт заметил следопыта. 768 00:51:47,226 --> 00:51:49,194 Это Племя Конго. 769 00:51:49,228 --> 00:51:52,197 Дональд говорил нам, что они тоже выйдут, помнишь? 770 00:51:52,231 --> 00:51:54,265 Стражи! Мы идём! 771 00:51:54,300 --> 00:51:56,701 Великий Вождь идёт вперед! Индейцы, мы готовы! 772 00:51:56,735 --> 00:51:58,703 Стражи! Мы идём! 773 00:51:58,737 --> 00:52:00,672 Стражи Огня! 774 00:52:00,706 --> 00:52:02,941 Стражи! Мы идём! 775 00:52:02,975 --> 00:52:05,009 Стражи Огня! 776 00:52:05,044 --> 00:52:06,878 Стражи! Мы идём! 777 00:52:06,912 --> 00:52:09,514 -Моё племя отважно и сильно! -Стражи Огня! 778 00:52:09,548 --> 00:52:11,382 Стражи! Мы идём! 779 00:52:11,417 --> 00:52:13,952 -Стражи Огня! -Конго! 780 00:52:13,986 --> 00:52:15,720 Стражи! Мы идём! 781 00:52:15,754 --> 00:52:18,423 Мы Стражи! Мы идём вперёд! 782 00:52:21,327 --> 00:52:23,394 Я следопыт! 783 00:52:23,429 --> 00:52:25,563 Я следопыт Стражей Огня! 784 00:52:25,598 --> 00:52:27,098 Вы знаете, как зовут меня? 785 00:52:27,132 --> 00:52:30,735 Следопыт! Племени Конго! 786 00:52:40,212 --> 00:52:42,247 -Знаменосец! -Я знаменосец! 787 00:52:42,281 --> 00:52:45,550 -Знаменосец! -Знаменосец! 788 00:52:45,584 --> 00:52:48,419 Мы знаменосцы! 789 00:52:48,454 --> 00:52:51,222 -Наш знаменосец! -Знаменосец! 790 00:52:54,293 --> 00:52:57,262 Конго! 791 00:52:57,296 --> 00:52:59,464 Стражи Огня! 792 00:52:59,498 --> 00:53:01,666 -Стражи Огня! -Племя Конго! 793 00:53:03,602 --> 00:53:06,538 -Стражи Огня! -Конго! 794 00:53:06,572 --> 00:53:09,841 Вот мой Великий Вождь! Мой Великий Вождь! 795 00:53:09,875 --> 00:53:12,377 Стражи! Мы идём! 796 00:53:12,411 --> 00:53:14,679 -Конго! -Стражи Огня! 797 00:53:14,713 --> 00:53:18,016 Я - Великий Вождь племени Стражей Огня. 798 00:53:18,050 --> 00:53:21,452 -Стражи! Мы идём! -Конго! 799 00:53:21,487 --> 00:53:22,954 Стражи Огня! 800 00:53:22,988 --> 00:53:25,657 Стражи! Мы идём! 801 00:53:25,691 --> 00:53:27,692 Стражи Огня! 802 00:53:27,726 --> 00:53:30,094 -Конго! -Стражи! Мы идём! 803 00:53:30,129 --> 00:53:32,430 -Стражи! Мы идём! -Племя Конго! 804 00:53:34,772 --> 00:53:36,179 Я Великий Вождь! 805 00:53:38,370 --> 00:53:40,405 -Стражи Огня! -Племя Конго! 806 00:53:40,439 --> 00:53:42,373 Стражи! Мы идём! 807 00:53:42,408 --> 00:53:44,809 -Племя Конго! -Стражи Огня! 808 00:53:44,843 --> 00:53:47,645 Ты не готов к Битве! Уступи нам путь! 809 00:53:47,680 --> 00:53:51,282 -Стражи Огня! -Конго! 810 00:53:51,317 --> 00:53:52,951 Стражи Огня! 811 00:53:52,985 --> 00:53:55,386 -Стражи Огня! -Племя Конго! 812 00:53:55,421 --> 00:53:57,188 Стражи Огня! 813 00:53:57,222 --> 00:53:59,757 -Стражи Огня! -Конго! 814 00:53:59,792 --> 00:54:01,426 Стражи Огня! 815 00:54:01,460 --> 00:54:03,795 -Племя Конго! -Стражи Огня! 816 00:54:03,829 --> 00:54:05,163 Стражи Огня! 817 00:54:05,197 --> 00:54:08,533 -Конго! -Стражи Огня! 818 00:54:08,567 --> 00:54:10,969 -Это что сейчас было? -Уважение за Уважение. 819 00:54:11,003 --> 00:54:13,938 Понял? Уважение за Уважение. 820 00:54:14,974 --> 00:54:16,474 Стражи! Мы идём! 821 00:54:16,508 --> 00:54:18,810 Стражи Огня! 822 00:54:18,844 --> 00:54:21,012 Стражи! Мы идём! 823 00:54:21,046 --> 00:54:23,348 -Конго! -Стражи Огня! 824 00:54:23,382 --> 00:54:25,850 Стражи! Мы идём! 825 00:54:25,884 --> 00:54:27,619 Стражи Огня! 826 00:54:27,653 --> 00:54:30,154 Стражи! Мы идём! 827 00:54:30,189 --> 00:54:32,457 Стражи Огня! 828 00:54:44,336 --> 00:54:47,005 Вот тебе ещё "кусочек моего сердца", детка. (песня Ирмы Франклин "Piece Of My Heart") 829 00:54:47,039 --> 00:54:49,474 -Это не моя песня, а Ирмы Франклин, детка. -Прошу прощения. 830 00:54:56,548 --> 00:54:59,417 Мои денежки... 831 00:55:01,453 --> 00:55:03,187 Приходи ещё, брат. 832 00:55:03,222 --> 00:55:06,858 -Мой День всё ещё длится? -Всё ещё длится. 833 00:55:09,461 --> 00:55:11,429 А ты знаешь, 834 00:55:11,463 --> 00:55:12,897 тут снимали 835 00:55:12,931 --> 00:55:14,666 "Pretty Baby". 836 00:55:16,435 --> 00:55:19,303 У нас обоих сейчас низменные мысли, Дэвис? 837 00:55:22,675 --> 00:55:25,076 Жаль, ты не заказал тут номер... 838 00:55:33,919 --> 00:55:37,021 Вы только полюбуйтесь. Хозяин положения. 839 00:55:43,629 --> 00:55:45,897 -Простите. -Извините. 840 00:55:50,302 --> 00:55:52,270 Мне "пива" за $40. 841 00:57:08,947 --> 00:57:11,949 На поле Хантера... Было круто. 842 00:57:11,984 --> 00:57:13,985 Все племена из центра города? 843 00:57:14,019 --> 00:57:16,254 Большинство. Красивые были, да? 844 00:57:16,288 --> 00:57:17,688 Да. 845 00:57:18,657 --> 00:57:21,692 Вождь, вы потрясающий. 846 00:57:21,727 --> 00:57:23,928 Вы самый красивый. 847 00:57:50,322 --> 00:57:51,689 Сейчас херню устроят. 848 00:58:03,969 --> 00:58:06,304 По машинам сели. 849 00:58:06,338 --> 00:58:08,606 Это тот урод, что Доби ударил. 850 00:58:08,640 --> 00:58:10,341 Вот этот. 851 00:58:10,375 --> 00:58:13,177 Сел в машину, я сказал. 852 00:58:18,684 --> 00:58:21,185 Немедленно. 853 00:58:23,455 --> 00:58:25,356 По коням. Поехали. 854 00:58:25,390 --> 00:58:27,525 Херня какая-то. 855 00:58:48,647 --> 00:58:50,982 * Hey hey, mama. * * Huh-nah-nay. * 856 00:58:51,016 --> 00:58:53,584 * Hey hey, mama. * * Huh-nah-nay. * 857 00:58:53,619 --> 00:58:55,853 * Papa's jumping. * * Huh-nah-nay. * 858 00:58:55,888 --> 00:58:58,089 * Big tribe's coming. * - Жду не дождусь следующего года. 859 00:58:58,123 --> 00:59:00,558 * Flag boy singing. * * Huh-nah-nay. * 860 00:59:00,592 --> 00:59:02,460 * Wheeling and dealing. * * Huh-nah-nay. * 861 00:59:02,494 --> 00:59:04,362 * Big chief grinning. * 862 00:59:08,000 --> 00:59:11,402 На кабельное хватит. Может на продукты останется. 863 00:59:11,436 --> 00:59:13,504 Что за херовый концерт такой, если столько платят 864 00:59:13,538 --> 00:59:18,442 -за все репетиции и прочий бред? -Милая, ты даже не представляешь. 865 00:59:19,912 --> 00:59:21,612 Ты же говорил, что играешь с Туссоном. 866 00:59:21,647 --> 00:59:23,748 Туссон жёсткий человек, малыш. 867 00:59:26,952 --> 00:59:29,720 Шери-и-и! 868 00:59:31,490 --> 00:59:33,324 Шери-и-и! 869 00:59:37,562 --> 00:59:39,563 Твою же мать! 870 00:59:49,107 --> 00:59:52,109 -Снова в путь-дорогу? -Да, такси уже вызвал. 871 00:59:54,446 --> 00:59:55,880 Машину тебе заправил. 872 00:59:55,914 --> 00:59:57,348 Может на всю дорогу до Хьюстона хватит. 873 00:59:57,382 --> 00:59:59,417 Но это корыто жрёт много. 874 00:59:59,451 --> 01:00:02,086 Что ж, пап, ты не пропустил этот год. 875 01:00:02,120 --> 01:00:04,622 Никогда не пропускал. И в этот раз не намеревался. 876 01:00:06,024 --> 01:00:08,693 Без тебя, кстати, не справился бы. 877 01:00:11,530 --> 01:00:13,497 Да, был рад поучаствовать. 878 01:00:14,967 --> 01:00:16,600 На будущий год больше ребят вернётся. 879 01:00:16,635 --> 01:00:18,803 Может, и сам захочешь нарядиться. 880 01:00:22,982 --> 01:00:24,342 Старая школа. 881 01:00:25,811 --> 01:00:27,945 Ты о ней ничего не знаешь. 882 01:00:27,980 --> 01:00:29,680 Это Луи Джордан. 883 01:00:29,715 --> 01:00:32,149 Ведет себя так, будто не крутил её на проигрывателе 884 01:00:32,184 --> 01:00:34,352 каждый божий день нашего детства. 885 01:00:39,588 --> 01:00:44,588 * Louis Jordan - "Is You Is or Is You Ain't My Baby" * 1944г. 886 01:00:49,905 --> 01:00:51,802 Запаздываешь. Не попадаешь в ритм. Постарайся... 887 01:00:51,837 --> 01:00:53,904 -Да это ты ритм не держишь. -Я не держу?.. 888 01:00:53,939 --> 01:00:57,854 Сынок, у меня ритм не менялся, с тех пор, как ты гадил в пеленки и еще не мог нести бред. 889 01:00:57,889 --> 01:00:59,310 -Давай. -Просто играй молча. 890 01:00:59,344 --> 01:01:02,679 Я-то играю, а у тебя китайское говно выходит. 891 01:01:10,122 --> 01:01:13,190 Нет-нет. Знаешь, вам современным типа "музыкантам" 892 01:01:13,225 --> 01:01:15,593 не помешало бы поиграть в оркестре "Count Basie" 893 01:01:15,627 --> 01:01:17,595 -и научиться свингу. -Ой, не начинай! 894 01:01:17,629 --> 01:01:19,697 -Вечно заводишь одно и тоже. -А знаешь, почему завожу? 895 01:01:19,731 --> 01:01:22,542 -Я хочу, чтобы ты хоть чему-то научился. -Давина, угомони отца, пожалуйста. 896 01:01:34,212 --> 01:01:36,113 Если кто-то позвонит по объявлению, 897 01:01:36,148 --> 01:01:38,215 запиши предложение и перешли по е-мейлу. 898 01:01:38,250 --> 01:01:39,917 Машину нужно продать срочно. 899 01:01:41,520 --> 01:01:43,788 Отдай за меня дань уважения родным Дэймо. 900 01:01:46,425 --> 01:01:50,094 -Береги себя, Жак. -Покажешь им в Нью-Йорке, как надо готовить. 901 01:01:50,128 --> 01:01:51,929 Думаешь? 902 01:02:09,081 --> 01:02:11,482 Ты всегда будешь мне рад, помнишь? 903 01:02:13,118 --> 01:02:14,552 Что я сделал так? 904 01:02:26,798 --> 01:02:28,899 Мне сейчас негде жить, 905 01:02:28,934 --> 01:02:31,735 так что, может, пару недель... 906 01:02:31,770 --> 01:02:34,672 -Если проблематично, я... -Это кошмарно просто. 907 01:02:34,706 --> 01:02:37,775 Земля из-под ног ушла. 908 01:02:42,848 --> 01:02:45,216 У меня есть диван. 909 01:02:45,250 --> 01:02:47,551 Если хочешь... 910 01:02:47,586 --> 01:02:50,221 В смысле, я на диване 911 01:02:50,255 --> 01:02:53,691 А ты... Можешь на... 912 01:02:53,725 --> 01:02:56,760 Ладно... разберемся. 913 01:03:40,172 --> 01:03:42,439 Вниманию пассажиров "US Airways" 914 01:03:42,474 --> 01:03:45,910 На рейс 1794 до Шарлотт. Международный Аэропорт Дугласа 915 01:03:45,944 --> 01:03:47,511 будет объявлена посадка... 916 01:03:47,546 --> 01:03:50,214 * "Just a Closer Walk With Thee" * * when * 917 01:03:50,248 --> 01:03:52,650 * "Just a Closer Walk With Thee" * * this feeble life * 918 01:03:52,684 --> 01:03:55,853 * is over * 919 01:03:55,887 --> 01:04:01,192 * and time for me * 920 01:04:01,226 --> 01:04:05,563 * won't be no more * 921 01:04:05,597 --> 01:04:11,769 * oh, guide me gently * 922 01:04:11,836 --> 01:04:16,207 * safely o'er * 923 01:04:16,241 --> 01:04:21,412 * to that kingdom shore * 924 01:04:21,446 --> 01:04:24,949 * to that shore * 925 01:04:25,016 --> 01:04:29,553 * oh just * 926 01:04:29,588 --> 01:04:31,522 * just a closer * 927 01:04:31,556 --> 01:04:36,527 * walk with thee, my lord * 928 01:04:37,862 --> 01:04:41,632 * grant it, grant it, Jesus... * 929 01:04:41,700 --> 01:04:45,569 * if you please * 930 01:04:45,604 --> 01:04:51,875 * oh, daily walking * 931 01:04:51,910 --> 01:04:55,946 * close to thee * 932 01:04:55,981 --> 01:04:59,416 * let it be... * 933 01:04:59,451 --> 01:05:01,252 * dear lord * 934 01:05:01,286 --> 01:05:06,423 * let it be... * 935 01:05:08,093 --> 01:05:11,462 -Да? -Дэймо! Где ты, друг мой? 936 01:05:11,496 --> 01:05:14,865 -Жак, а ты то где? -В дороге уже. Ты тоже? 937 01:05:14,899 --> 01:05:16,767 Нет, я дома закрываю всё. 938 01:05:16,801 --> 01:05:19,336 Да, мама и остальные утром уехали. 939 01:05:19,371 --> 01:05:22,373 А я пока тут. Стряслось чего? 940 01:05:24,943 --> 01:05:27,211 Да? Заберу, конечно. Не вопрос. 941 01:05:30,049 --> 01:05:30,447 Ага. 942 01:05:31,650 --> 01:05:33,851 Передай начальнице, пусть не волнуется. 943 01:05:33,885 --> 01:05:35,286 Всё сделаю. Хорошо? 944 01:05:35,320 --> 01:05:37,321 -Хорошо. -Пока. 945 01:05:40,558 --> 01:05:44,628 Так. Где эти чёртовы ключи. 946 01:05:52,504 --> 01:05:55,272 Нет... 947 01:05:59,544 --> 01:06:01,612 Ты что делаешь? Машина ждёт. 948 01:06:01,646 --> 01:06:03,681 Ищу пластинку "Baby Dodds" 949 01:06:03,715 --> 01:06:06,383 -c Дэнни Баркером. -Спятил? 950 01:06:06,418 --> 01:06:08,886 -А это ещё что? -Это лампа моей мамы, 951 01:06:08,920 --> 01:06:10,721 фото с учителем, и пара редких пластинок. 952 01:06:10,755 --> 01:06:13,457 У нас места не хватит. Всё под завязку забито. 953 01:06:13,491 --> 01:06:15,225 Поехали. 954 01:06:24,102 --> 01:06:27,237 -Вот ты где! -Батист! 955 01:06:32,110 --> 01:06:34,411 Через пару дней увидимся. 956 01:06:40,485 --> 01:06:42,686 Слушай, может мне просто следом поехать? 957 01:06:42,721 --> 01:06:44,555 Вещи в свою машину сложу. 958 01:06:44,589 --> 01:06:46,223 Плавали, знаем, Антуан. 959 01:06:46,257 --> 01:06:48,492 Твоё корыто или сломается по дороге или мы разминемся. 960 01:06:48,526 --> 01:06:51,061 Садись в чёртову машину, твою же душу. 961 01:06:51,096 --> 01:06:53,597 Мы охренеть как поздно выезжаем. 962 01:06:53,631 --> 01:06:55,199 Ладно. 963 01:07:12,517 --> 01:07:14,885 Есть кто? 964 01:07:14,919 --> 01:07:16,754 Приехала. 965 01:07:16,788 --> 01:07:18,922 Добралась-таки. 966 01:07:18,957 --> 01:07:21,525 16 часов ехала. 967 01:07:21,559 --> 01:07:24,361 Нереально просто... Привет. * ...скорость составляет 280 км/ч * 968 01:07:24,396 --> 01:07:26,630 Слава Богу, моя дочурка дома. 969 01:07:26,664 --> 01:07:29,066 -Привет, мама. -Сделаю тебе кофе. 970 01:07:29,100 --> 01:07:32,703 -Спасибо. -Поесть не хочешь? 971 01:07:32,737 --> 01:07:35,372 Не хочу. Спасибо. * Официальный прогноз - ураган пятой категории... * 972 01:07:35,407 --> 01:07:37,941 ♪ чрезвычайно сильный... ♪ 973 01:07:37,976 --> 01:07:39,743 Всё ещё движется прямо на Орлеан. 974 01:07:39,778 --> 01:07:41,345 ♪ ...предполагаемый путь движения... ♪ 975 01:07:41,379 --> 01:07:43,747 -Держи, милая. -Спасибо, папуль. 976 01:07:43,782 --> 01:07:45,749 ♪ ...типично для таких сильных ураганов. ♪ 977 01:07:45,784 --> 01:07:47,317 ♪ практически по прямой ♪ 978 01:07:47,352 --> 01:07:49,253 ♪ к юго-восточному побережью Луизианы ♪ 979 01:07:49,287 --> 01:07:51,121 ♪ мы ожидаем, что он сменит направление♪ 980 01:07:51,156 --> 01:07:53,457 ♪ движения к северу в ближайшие пару часов ♪ 981 01:08:00,832 --> 01:08:03,167 -Уезжаете? -Он хочет. 982 01:08:03,201 --> 01:08:05,402 Надвигается прямо на Новый Орлеан. Пятой категории. 983 01:08:05,437 --> 01:08:07,704 Ужас. Проскочит. 984 01:08:07,739 --> 01:08:09,740 Повернет в последнюю минуту. Как всегда. 985 01:08:11,109 --> 01:08:14,178 Мы, МакАлэри, не бежим от ураганов. Так что... 986 01:08:22,020 --> 01:08:23,620 До скорого, господа. 987 01:08:25,089 --> 01:08:27,090 Сколько раз ещё нам уезжать вот так, Дел? 988 01:08:27,125 --> 01:08:28,826 Ну да, надоедает. 989 01:08:28,860 --> 01:08:31,762 Лучше бы вчера уехали, когда возможность была. 990 01:08:31,796 --> 01:08:35,899 -Ты же знаешь его. -Да. Остаться, укрепить крепость. 991 01:08:35,934 --> 01:08:39,169 -Работать до последнего. -Прогнозы смотрел? 992 01:08:39,204 --> 01:08:41,872 Прямо сейчас смотрю. Огромный... 993 01:08:41,906 --> 01:08:44,107 размером с Мексиканский Залив. 994 01:08:44,142 --> 01:08:46,743 Мне страшно, Дел. 995 01:08:53,117 --> 01:08:54,685 А я говорила. 996 01:08:54,719 --> 01:08:56,854 Уезжать надо было вчера утром. 997 01:08:56,888 --> 01:08:58,455 Ну, а что поделать. 998 01:08:58,490 --> 01:09:00,691 Без толку обсуждать, когда надо было ехать... 999 01:09:00,725 --> 01:09:04,628 ♪ на побережье Залива ночью ♪ 1000 01:09:04,662 --> 01:09:08,832 ♪ данные экспертов на этот час нельзя назвать точными ♪ 1001 01:09:08,867 --> 01:09:12,035 ♪ Тем временем... ♪ 1002 01:09:18,009 --> 01:09:20,711 А я то думала, как выедем на трассу будет свободнее. 1003 01:09:20,745 --> 01:09:22,579 В жизни не видела таких пробок. 1004 01:09:22,614 --> 01:09:24,114 Тут хотя бы бензин есть где взять. 1005 01:09:24,148 --> 01:09:27,217 -До Дэвида дозвонилась? -Нет, мам. 1006 01:09:33,992 --> 01:09:37,561 Все линии заняты, приносим извинения за неудобства. 1007 01:09:37,595 --> 01:09:39,663 Линия занята. 1008 01:09:39,697 --> 01:09:42,165 Позже наберу. 1009 01:10:03,154 --> 01:10:04,721 Вот блядь... 1010 01:10:05,924 --> 01:10:07,190 Сука. 1011 01:10:41,492 --> 01:10:43,927 -Жутковато это. -Да. 1012 01:10:43,962 --> 01:10:47,064 -Может, нам тоже стоит уехать? -На чьей машине? 1013 01:10:49,267 --> 01:10:51,068 Кроме того, мне даже нравится. 1014 01:10:51,102 --> 01:10:53,837 Только я, ты и небо, милая. 1015 01:10:55,473 --> 01:10:56,940 Посмотри на него. 1016 01:10:56,975 --> 01:10:58,609 Как будто в кровоподтеках. 1017 01:11:06,884 --> 01:11:08,986 ♪ самая опасная зона этого урагана, так называемый ♪ 1018 01:11:09,020 --> 01:11:10,754 ♪ передний правый сектор. ♪ 1019 01:11:10,788 --> 01:11:12,255 ♪ предположительно он движется вот сюда ♪ 1020 01:11:12,290 --> 01:11:14,424 ♪ по руслу Миссисипи в восточную Луизиану ♪ 1021 01:11:14,459 --> 01:11:16,159 ♪ и уже сегодня ночью ожидается его удар ♪ 1022 01:11:16,194 --> 01:11:18,395 ♪ кроме того уже наблюдается штормовой ветер ♪ 1023 01:11:18,429 --> 01:11:20,864 ♪ и он набирает силу. ♪ Пиздец! 1024 01:11:20,898 --> 01:11:22,866 ♪ Ураганные же ветры могут пройти ♪ 1025 01:11:22,900 --> 01:11:24,935 ♪ до 240 км на север ♪ 1026 01:11:24,969 --> 01:11:27,671 ♪ нанося, по прогнозам, катастрофический ущерб побережью♪ 1027 01:11:27,705 --> 01:11:30,741 ♪ побережье накроют волны высотой 7,5 метров ♪ 1028 01:11:30,775 --> 01:11:34,745 ♪ и максимально достигнут 9-12 метров в высоту ♪ 1029 01:11:34,779 --> 01:11:37,014 ♪ вкратце об урагане можно сказать ♪ 1030 01:11:37,048 --> 01:11:38,682 ♪ что он чрезвычайно... ♪ 1031 01:11:43,888 --> 01:11:47,391 Как только эвакуаторщики освободятся, машину отгонят на штрафстоянку. 1032 01:11:47,425 --> 01:11:50,427 Офицер, этот судебный ордер не может быть действительным. 1033 01:11:50,461 --> 01:11:52,829 -Клянусь, это ошибка. -Сегодня мне меньше всего мне хочется 1034 01:11:52,864 --> 01:11:55,465 отвозить тебя в центр. На нас сейчас буквально ад обрушится. 1035 01:11:55,466 --> 01:11:57,901 Так отпусти меня. Штраф я оплачу. Обещаю. 1036 01:11:57,935 --> 01:12:00,503 Прости. Ордер есть ордер. У меня нет выбора. 1037 01:12:00,538 --> 01:12:02,305 Разреши позвонить хотя бы. 1038 01:12:02,339 --> 01:12:05,408 -У меня есть дело, которое надо уладить. -Из центра и позвонишь. 1039 01:12:15,386 --> 01:12:18,421 ♪ На WLVT продолжается освещение ♪ 1040 01:12:18,455 --> 01:12:20,590 ♪ продвижения урагана Катрина. ♪ С вами Мэгги Уэйд. 1041 01:12:20,624 --> 01:12:23,026 Привет, мама. Что у них было? 1042 01:12:23,060 --> 01:12:25,161 Здоровой пищи не было. Возьми куллер. 1043 01:12:25,196 --> 01:12:27,263 ♪ Ураган Катрина вот-вот обрушится на землю ♪ 1044 01:12:27,298 --> 01:12:29,299 ♪ и это ураган пятой категории ♪ 1045 01:12:29,333 --> 01:12:32,035 ♪ наши корреспонденты на месте освещают события ♪ 1046 01:12:32,069 --> 01:12:34,404 -Что говорят? -Всё как всегда. 1047 01:12:34,438 --> 01:12:37,574 "Новый Орлеан под угрозой" 1048 01:12:37,608 --> 01:12:39,742 А он и правда большой. 1049 01:12:39,777 --> 01:12:43,346 Значит, жахнет прямо по системе каналов и плотин. 1050 01:12:43,380 --> 01:12:46,416 И весь город, охерев, окажется под 6 метрами воды 1051 01:12:46,450 --> 01:12:48,651 и токсичных отходов, а мы все сможем подумать, 1052 01:12:48,686 --> 01:12:50,220 где жить до конца дней своих. 1053 01:12:50,254 --> 01:12:53,356 Есть пожелания, Соф? Цинцинатти? 1054 01:12:53,390 --> 01:12:55,391 -Папа... -Не бойся, дочка. 1055 01:12:55,426 --> 01:12:58,494 Обойдёт стороной в последний момент, как всегда. 1056 01:12:58,529 --> 01:13:01,064 А мы все сможем и дальше притворяться, 1057 01:13:00,598 --> 01:13:04,101 что плотины держаться не на соплях и клее. 1058 01:13:04,135 --> 01:13:07,537 ♪ вернёмся в Новый Орлеан ♪ 1059 01:13:07,572 --> 01:13:09,940 ♪ Кен Джоунс со стадиона "Superdome" ♪ 1060 01:13:09,974 --> 01:13:11,975 ♪ Лина, мы, определенно, начинаем ощущать ♪ 1061 01:13:12,009 --> 01:13:13,944 ♪ ощущать на себе приближение урагана Катрина... ♪ 1062 01:13:13,978 --> 01:13:15,612 ♪ ...ведём репортаж в прямом эфире ♪ 1063 01:13:15,646 --> 01:13:17,614 ♪ с озера Пончартрейн в Новом Орлеане ♪ 1064 01:13:17,648 --> 01:13:20,016 ♪ как вы видите, ураган неумолимо надвигается ♪ 1065 01:13:20,051 --> 01:13:22,119 ♪ а сейчас дадим слово метеорологу ♪ 1066 01:13:22,153 --> 01:13:25,188 ♪ Джею Граймсу, который отслеживает продвижение урагана ♪ 1067 01:13:25,223 --> 01:13:26,623 ♪ Спасибо, Джордж. Могу сказать следующее: ♪ 1068 01:13:26,657 --> 01:13:29,659 ♪ если вы хотите чувствовать почву под ногами не покидайте помещений ♪ 1069 01:13:29,694 --> 01:13:33,296 ♪ прямо сейчас глаз бури приближается к Городу-Полумесяцу♪ 1070 01:14:10,001 --> 01:14:13,703 * daily walking * 1071 01:14:13,738 --> 01:14:18,375 * close to thee * 1072 01:14:18,409 --> 01:14:21,945 * let it be * 1073 01:14:22,013 --> 01:14:23,780 * dear lord * 1074 01:14:23,848 --> 01:14:30,120 * let it be. * 1075 01:14:30,154 --> 01:14:33,890 Да вознесут ангелы тебя на небеса. 1076 01:14:33,925 --> 01:14:36,860 И уготована встреча тебе со святыми. 1077 01:14:36,894 --> 01:14:40,330 И укажут они путь тебе к священному городу Иерусалиму. 1078 01:14:40,364 --> 01:14:42,833 Да сияет свет тебе вечный 1079 01:14:42,867 --> 01:14:46,403 и да покойся с миром. 1080 01:14:47,972 --> 01:14:50,707 -Да пребудет с вами Бог. -Да пребудет с вами Бог. 1081 01:14:50,741 --> 01:14:52,843 Благослови вас Господь Всемогущий. 1082 01:14:52,877 --> 01:14:55,412 Во имя Отца и Сына 1083 01:14:55,446 --> 01:14:58,849 -и Святого Духа. -Аминь. 1084 01:15:20,438 --> 01:15:24,241 Он дома. Теперь он дома. 1085 01:15:57,041 --> 01:15:59,709 Ничего, дочка. Всё хорошо. 1086 01:15:59,744 --> 01:16:02,679 Мам, можно нам с папой? 1087 01:16:02,713 --> 01:16:07,417 Отец Туми не одобряет эти нелепые парады. 1088 01:16:07,451 --> 01:16:09,419 Мам, Дэймо они нравились. 1089 01:16:09,453 --> 01:16:12,656 Лично я уезжаю домой. 1090 01:16:14,458 --> 01:16:16,359 Я поеду с твоей матерью. 1091 01:16:16,394 --> 01:16:18,461 А ты оставайся с детьми. 1092 01:16:21,899 --> 01:16:25,335 -Бенни Джоунс. -Антуан, соболезную твоей утрате. 1093 01:16:26,304 --> 01:16:28,071 Вперед, Бенни. 1094 01:16:28,105 --> 01:16:31,574 -Играй за грёбаные денежки. -"Didn't He Ramble" 1095 01:16:41,739 --> 01:16:46,739 * Treme Brass Band - "Didn't He Ramble" * 1096 01:18:08,172 --> 01:18:09,973 Кто умер? 1097 01:21:12,646 --> 01:21:20,386 Посвящается Дэвиду Миллсу (Соавтор почти всех работ и друг Дэвида Саймона. Скончался за 12 дней до премьеры Treme.)