Eerder in Persons Unknown:
Janet, Janet!
Ok, wat verdomme was dat daarbuiten?
Active Denial System.
Zend microgolven aan hoge intensiteit.
Waar halen jullie het idee van "kinderverwaarlozing"?
Er is hier meer aan de hand.
Mama? Waar ben je?
Wie is dit? - Hij is een van hen.
Ik ben net zoals jij.
Ik knal hem neer en ik ga vrijuit?
Ik verlaat dit hier en krijg mijn dochter terug.
Mam!
Wij zijn geen ratten in een doolhof!
Wij zijn mensen!
Goed, we zijn er bijna.
Zitten we nog goed qua richting?
Nog steeds in Noordelijke richting.
Blijf maar graven.
Elke volle emmer weg, is een emmer sneller.
Ja, om sneller thuis te geraken. Dat zeg je al een hele week.
Ik snap het nog steeds niet.
Een veld met microgolven?
Die pijnstraal.
Hier pak aan.
Eens kijken.
Ja. We zitten aan bijna 6,5 meter.
6 meter en 32 cm.
Blijven gaan!
Wat is dat?
Wat is dat verdorie?
Een stalen muur.
Wat?
Het is een muur.
Wat gaan we nu doen?!
Wat is dat verdomme?!
Wat is dat.
Oh, mijn God!
Iedereen eruit!
Vooruit!
Snel! Kom aan!
Janet!
Kom aan, vooruit, kom aan, vooruit!
Wakker blijven! Wakker blijven!
Joe, Joe, ze ademt niet meer.
Janet!
S01E03 - The Way Through  
S01E03 - The Way Through Vertaling : r3p0 & Quickdust 
Vertaling : r3p0 & Quickdust 
Er moet en manier zijn om hier weg te geraken.
Misschien toch niet.
We zijn verkloot.
Dat mag je niet zeggen.
Hey, we hebben een week aan die klote tunnel gegraven.
Om uitgerookt te worden als kakkerlakken.
Ze kunnen ons bovengronds en ondergronds tegenhouden.
Tenzij je verrekt kan vliegen...
Wat is er aan de hand? Gaan jullie het gewoon opgeven?!
We zijn genaaid.
Dubbel omgezoomd genaaid.
Hou je kop!
Hey, stop daarmee! Gedaan.
Gedaan.
We geraken hier wel weg, ok, tezamen.
Dat beloof ik.
Ik zal terug bij mijn dochtertje geraken.
Dat zal ik zeker.
Het spijt me. Het was verkeerd om zo tegen je tekeer te gaan.
Misschien waren we allemaal wel verkeerd.
Wat wil je zeggen?
We proberen zo hard om te ontsnappen.
Misschien moeten we eerder niet ontsnappen.
Niet ontsnappen.
Help om help ons te laten vinden.
Help help, zoals een...
Zoals een vuursignaal.
Een vuursignaal.
Ja.
Een vuursignaal! Hoe groter, hoe beter!
Ok, We moeten gaan sprokkelen...
We moeten alles in dit stadje gaan sprokkelen...
dat brandbaar is, ok?
Ok. - Goed dan.
We beginnen eraan!
Dus, ik zit te wachten in het Metro restaurant.
Ja, daar was een tafeltje voor twee gereserveerd op jou naam.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wel, zeg me dan dat je die verdachte seriemoordenaar interviewde...
of die ster van dat kannibaal realiteitsprogramma.
Eigenlijk... ben terug bezig met mijn vermiste moeder verhaal.
Je zei dat je ermee gestopt was.
Er is een grote verandering.
Janets moeder heeft haar als kind misbruikt.
En nu heeft grootmoeder het kind van Janet.
Misbruik is wel iets dat op een voorpagina passend is.
Wie is je bron? - Dat is ...
Hij is...
't Is nogal ingewikkeld.
Maar het is voorpagina nieuws.
Niet zonder een lichaam.
Doe me een lol. Zoek het vuil van dit verhaal tegen morgen.
Dat is te doen. - Of je doet morgen wat anders.
Dat is te doen.
Dat ziet er lekker uit.
Heb je die kleren in je kamer gevonden?
Ja.
Ik ook.
Weet je wat ik van deze laatste dagen heb geleerd?
Dat een keertje werken geen slecht ideetje is.
We moeten van elk moment genieten alsof het onze laatste moment is.
Dat lijkt me logisch, gezien jou leeftijd.
Dat is een goeie.
Beveiliging. Viespeuk alarm, gang vijf.
Ach, kom op nu. Je moet geen angst hebben van een echte man.
Weet ik alles van.
Spijtig genoeg voor jou, ligt die tijd ver achter mij.
Dat hoeft niet.
Ik heb problemen met intimiteit die soms kunnen leiden tot ongepaste gewelddadige uitbarstingen.
Mijn therapeut vind dat ik nog geen vorderingen hierin heb gemaakt.
Heeft ze jou met het winkelkarretje geslagen?
Tori is echt een maf wij.
Hier ligt volgens mij veel brandbaar spul, eh?
Postzegels postzegelboeken en catalogi.
Misschien zoek je best wat spullen om jezelf te verdedigen.
Denk je dat ze ons zullen aanvallen?
Misschien.
Of misschien een van ons.
Een van ons?
Zie mijn oog, maatje. Die zijn niet te vertrouwen.
Daarbij, het zijn altijd de rijken die door de gevangenen aangepakt worden.
Misschien vind ik hier binnen wat. - Ja.
Hey, liefje.
Wat verdomme?
Wat is er aan de hand?
Euh, niets.
Inderdaad. Daar is niets binnen buiten wat speelgoed en wat postzegels..
Kom mee.
Vooruit, we steken het vuur aan.
Het brandt niet.
Kom aan.
Het gaat niet in brand.
Waar wil dit niet...
Iemand?
Wat is er aan de hand?
God, wat is dat hier?
Wat is er fout met dit? - Dit is kut.
Het is alsof iemand alles gedrenkt heeft in vlamvertragend product.
Oh, mijn God. Kijk, kijk daar kerels!
Helikopter?
Bukken, zoek dekking!
Zoek dekking!
Wacht, McNair, wat ga je doen?
Wat is het?
Gaat het? Alles goed?
Waar doet het pijn? Waar heb je pijn?
't Is wel goed. Alles ok.
Kom op, sta recht.
Wat zit erin?
Opgelet, het is misschien heet.
Heet?
Wat zijn dat?
Dozen.
Wat zit er in de jouwe?
De mijne is leeg.
Oh, wat is dat verdorie?
Verdomme.
Ik heb er een.
Ik heb er ook een.
Drie gasmaskers.
Dan zijn de andere vier dood.
Ik haat deze plek.
We zouden allemaal een partner moeten kiezen.
Ok.
Veronderstel dat we een partner kiezen.
Wat gebeurt er dan met die partner zonder masker als het gas komt?
Dat hangt af van het soort gas en de duurtijd van de blootstelling eraan.
Kan fataal zijn.
Pak aan.
Die had voor jou moeten zijn.
Meen je dat?
Dank je wel. - Hey, waarom kies je haar?
Zo zet je het op.
Ik heb er een nodig.
Mijn dochter is helemaal alleen en ik ben het enigste wat zij heeft.
Je verlaten dochter verhaaltje, alhoewel aangrijpend en ontroerend...
is niet voldoende om mij te overtuigen jouw dit masker te geven.
Hoe durf je? Dit is niet zomaar een verhaaltje.
Hoe durf jij? Hoe durf je te denken dat jij de enige met familie bent?
Wat als jij het masker had gekregen en ik niet,
en ik je dan over mijn vrouw zou vertellen?
Bedlegerig, lijdende aan pijnlijke uitgezaaide tumoren, rekenend op mij voor alles.
Zou je mij jou masker dan geven?
Ik dacht dat je de nachtopzichter was.
Ik ben gepromoveerd.
Is dat zo? Heb jij een gasmasker?
neen, mijnheer.
Maar...
U mag een gratis paraplu nemen.
Wat?
Dan moeten we de stad doorzoeken naar dingen die ons kunnen beschermen.
We zijn nog niet dood.
Kom op, we gaan.
Ik wil graag meehelpen, als ik mag.
Bedankt.
Twee dingen, Renbe...
Een...
...nooit met een knuppel tegen een pistool opgaan.
En twee...
Er is geen verhaal over de verdwijning van Janet.
Als er geen verhaal is...
Ze willen dat ik je vermoord.
Maar ik heb ze gezegd dat jij in de goot werkt en leeft...
en dat jij echt begrijpt hoe weinig een mensenleven waard is...
en dat jij naar mij zal luisteren.
Trouwens, wie zal anders jou plaats innemen bij de krant?
Dat verhaal over die Siamese tweeling die dat slavenbedrijfje beheerden?
Dat was echt een stukje schrijfkunst.
Zit je laptop daarin?
Neen.
Wat zei je daar? - Neen.
Ziet er uit als een laptop.
Zorg dat ik niet meer moet langskomen.
Begrijpen we mekaar?
Hey, zit je daar binnen?
Charlie!
Ik moet je wat vragen!
Je mag mijn gasmasker niet hebben.
Ik had een gekke droom.
Een droom?
Ik ben slapende,
Maar ik voel dat er iets aanwezig is...
dus open ik mijn ogen.
En ik ben terug thuis in mijn slaapkamer thuis.
Het rare is, dat jij daar ook was en je had een groot kussen vast.
Het leek alsof je had gehuild.
Dus, weet je, vroeg ik je... "Hey, wat is er aan de hand?"
Raad eens wat jij doet.
Je duwt dat kussen op mijn gezicht.
Het lijkt erop.... alsof je mij wil doden.
Ik probeer... te vechten en ik stik.
En net als ik bijna niet meer kan ademen word ik gewoon wakker.
Ik bedoel, waarom droom ik dat jij een moordenaar bent?
Geen idee.
Kan je jezelf voorstellen hoe het zou zijn om door iemand versmacht te worden die je kent?
Dat brandende gevoel in je longen...
als je geen lucht meer krijgt...
en je langzaam aan het bewustzijn verliest.
Hey, moet ik je deur op slot doen?
Denk je echt wat te vinden dat je zal redden bij een aanval met gas.
Dat ga ik toch proberen.
Ik heb er al slechter voorgestaan.
Ik was een bewaker in een militaire gevangenis voor aangehouden verdachten van terrorisme.
De dingen die ik daar gezien heb...
Ik was niet eens gelovig toen ik daar toekwam.
En tegen de tijd dat ik daar vertrok, was ik diep gelovig.
Islam gaf me inzicht.
Nu zou ik best wat inzicht kunnen gebruiken.
Misschien zou je mij wat kunnen aanleren.
Misschien wel.
Hallo?
Iemand hier?
Hallo?
Wie is er daar?
Wie is daar verdomme? - Oh, neen.
Je moet mensen niet zo besluipen.
"besluipen"? Heb je mij dan niet gehoord?
Neen.
Wat ben je hier van achter aan het doen?
Op schattenjacht.
Dat is van mijn kindertijd geleden dat ik nog zo eentje heb geproefd.
Lijkt erop dat jij een van de 10 geboden met de voeten getreden hebt.
Je zal het gasmasker van je buur niet begeren.
Ja, wel jij hebt er ook eentje met de voeten getreden.
Hetwelk? - Je zal geen klootzak zijn.
Oh, neen! Neen!
Oh, neen!
Doe die deur open, rotzakken!
Ik wil niet vergast worden! Ik wil niet vergast worden!
Ik kan moeilijk ademen!
Charlie, verman jezelf, ok? Jij bent diegene met een gasmasker!
Alles is goed. Er is geen teken dat er hier gas is.
Oh, neen! - Neen!
Maak dat je wegkomt! We gaan eraan!
Blijf van mij af!
Afblijven!
Pak dat! Pak dat!
Wat?
Ok.
Janet!
Janet?
Hier is geen gas meer!
Waarom?!
Jullie voelen je vast goed daarboven op je reet zittend
Dit dorpje te vergassen
Ons gek maken!
Denk je dat dat grappig is?
Kick je er soms op?
Je raakt zeker opgewonden van het mishandelen van mensen
Wil je wat geils zien?
Kom dichterbij het scherm
Een camera kapot, en paar duizend te gaan
Het voelde in ieder geval goed
Mijn ogen doen pijn,
Mijn huid tintelt en het brand.
Dat gas was erg giftig.
Je hebt geluk gehad dat je op tijd weg kon komen.
Het was verschrikkelijk.
Ja, inderdaad.
Je zag het gas tenminste.
Zijn er gassen die je niet kan zien?
Lachgas, methaan, propaan...
Er zijn genoeg gassen die onzichtbaar zijn.
Wat gaan we doen?
"We"?
Waar maak jij je zorgen om?
Hey, ze probeert alleen maar te helpen.
Alleen omdat wij gasmaskers hebben en jij niet...
betekent niet dat we geen gevoel kunnen hebben voor jouw probleem.
Tuurlijk.
Okay, we zijn nog niet dood.
We hebben deze spullen.
Ja, regenpakken voor zwaar weer.
Ja, en verfmaskers, brillen Veiligheidshelmen en...
We gaan er aan. - We zijn niet dood.
Ik probeer alleen maar te zeggen...
Zeg dat dan liever ergens anders.
Och ja, ik ben alleen realistisch!
Hallo?
Moira?
Misschien zou je...
Waar heb je zo mooi leren spelen?
St. Mary's.
Universiteit?
Psychiatrisch ziekenhuis.
Ik was wees.
De staatsweeshuizen zijn verschrikkelijk.
Ik huilde constant, toen stuurden ze me naar St. Mary's voor een onderzoek.
De artsen daar waren heel erg aardig.
Het was de eerste keer in mijn leven dat ik me veilig voelde.
Maar om daar te blijven,
Moest ik ze duidelijk maken dat ik 'gek' was.
Maar door dat te doen heb ik mezelf ook hiervan overtuigd.
Speel nog eens iets anders.
Het lijkt erop dat Janet haar man zoekt.
Haar moeder zoekt hem ook.
Afschrift naar een andere rekening
Waarvoor of voor wie?
Handig, een telefoonnummer.
Renbe.
Ik was je aan het zoeken.
Hier ben ik.
Weet je...
...mijn vrouw was ernstig ziek voor een paar jaar.
Ja, je hebt haar kanker wel eens genoemd.
Het spijt me.
Bedankt.
En, euh...
En...
En... Er is een moment waarop je je realiseert
Dat al het geld op de hele wereld...
jou geliefde niet helpt door haar pijn.
Heb je haar daarvoor laten stikken?
Wat?
Waarom zou je zoiets zeggen?
Ik heb het gezien op de TV in die winkel.
Wat je moet begrijpen, is dat mijn vrouw ernstig ziek was.
Ja, al het geld op de hele wereld helpt je geliefde niet door haar pijn.
Dat had je al gezegd.
Het is... erg overtuigend.
"Erg overtuigend?"?
Hey. weet je wat?
Het maakt niet uit.
Ik heb een bak ijs en een lepel gevonden.
Bedankt.
Cherries jubilee.
M'n lievelings ijs.
Echt waar!
Na elk...
elk toernooiwedstrijdje,
Nam mijn vader...
me mee voor een ijsje.
Cherries jubilee.
Goeie herinneringen.
Niet echt.
Nadat we het ijs besteld hadden en aan een tafeltje zaten...
Noemde hij elke fout op van de wedstrijd.
Het had erger kunnen zijn.
Bijvoorbeeld een vader die zijn vrouw en ongeboren kind in de steek laat.
En zijn kind nog nooit gezien heeft.
Zoals mijn dochter, Megan.
Het feit dat hij bij die wedstrijden was, is erg belangrijk
Denk aan al die mooie...
Mama!
Dit kan niet.
Wat, Janet?
Dat zijn Megan en mijn moeder.
Dat kan niet. Dat is onmogelijk.
Ik weet 't!
Maar het zijn ze!
Het is Megan!
Hey, waar ga je heen?
Janet, wacht, wacht, wacht.
Wat is er?
Geef me dat gasmasker!
Doe het niet!
Kom terug.
Kom terug, kijk eens naar jezelf.
Kijk eens naar jezelf.
Kijk naar wat ze hebben gedaan.
Kijk.
Laat ze niet winnen.
Het is al goed. Het is al goed.
Kom eens
Stil maar, het is al goed.
Het is al goed.
Kijk, Janet is het helemaal kwijt.
Ssst. Ze komt eraan.
Ik weet al over wie jullie het hebben.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar het spijt me.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Het is niet helemaal jouw fout.
We worden vastgehouden door een onzichtbare tegenstander.
We voeren een psychische oorlog met ze.
Het zal alleen maar erger worden.
Ja.
Mijn god.
Je moet ons te helpen. Hey!
Hey.
Help.
Hou vol!
Hey!
Oh, nee.
Jij gaat nergens heen.
Doe dat ding uit!
Doe het uit! Doe het uit!
Doe het uit!
Hey! Geef dat terug!
Geef het terug!
Oh, God. Oh, God.
Het is niet schadelijk.
Dit gas is niet schadelijk.
Doe de deur open.
Hey! Help mij!
Moira!
Ok, ok, ik heb je.
Ik krijg het niet af.
Nu Moira!
Ok. Hier, hier.
Het gaat er niet af.
Het is al goed, blijf ademen.
De rest van jullie ok?
Adem in, adem uit, adem in.
Diep adem halen.
Het is al goed. Rustig maar.
God sta ons bij.
Allahu akbar.
Euh, kijk, ik denk dat ik me moet verontschuldigen bij je.
Dat dacht ik ook.
Ja.
Ik draaide even door daarnet.
Ja, inderdaad.
Tja, nou ja.
Ik had geen andere keus. Altijd mijn motto geweest.
Nou, behandel anderen zoals je zelf ook behandelt wilt worden.
Dat is een van mijn motto's.
Dat is interessant.
Afgaande op je vermoord-je-vrouw gedoe.
Jij denkt dat je alles weet.
Nee.
Maar ik weet 't wanneer iemand liegt.
Je denkt dat ik lieg over mijn vrouw?
Ik denk dat je alles gelooft wat je mij verteld.
Maar ik denk niet dat het de waarheid is.
Jij bent niet echt een autoverkoper. Toch? Mr. Blackham?
Nee, dat klopt.
Waar ga je heen?
Eten.
Sjanghai Palace?
Alweer.
We kunnen er niet uit om hulp te vragen.
Nee.
En we kunnen geen hulp deze kant op lokken...
Wat kunnen we doen?
Misschien is de weg er uit de weg erin.
En dat betekent?
Dat betekent...
Dat we het uitzitten.
Ja we gaan het uitzitten tot het einde.
Nee.
De weg tot het einde is denken als een haai.
"Een haai"?
Ja, laat geen emoties zien, laat geen zwakheden zien.
Vernietig je tegenstanders.
Als je maar weet wie je tegenstanders echt zijn.
Met complimenten van het Sjanghai Palace.
Veel succes.
Neen.
Hier maak je je eigen succes.
Geen interesse.
Robert, vriend, je weet niet eens wat ik heb.
Het is Detective Gomez en ik weet wat je hebt.
Dit is vertrouwelijk. De oplossing in mijn belangrijkste zaak.
Dat kost me een fortuin.
Zodra je weggaat moet ik het kantoor laten uitroken.
Ik kan jou insect problemen niet oplossen,
maar ik kan de Janet Cooper verdwijning gratis oplossen.
Ik heb je hoofdverdachte opgespeurd, vriend.
Janet's ex-man...
De rotzak die zijn zwangere vrouw in de steek liet.
Weet je, het is best grappig.
Hij werkt namelijk minder dan 8 km hier vandaan.
Cooper is hier? In San Francisco?
Ja.
Alleen heet hij geen Cooper
Graag gedaan.
 Vertaling : r3p0 & Quickdust 