Negli episodi precedenti di Persons Unknown...
- Ehi, ehi, ehi! - Janet! Janet, aspetta!
Ok, cosa diavolo era quella cosa la' fuori?
Arma non letale ad energia diretta
Trasmette microonde ad alta intensita'.
Come ve ne siete usciti con questa cosa dell'"abbandono di minore"?
C'e' sotto qualcosa di piu' grosso...
Mamma. Dove sei?
- Con chi parlo? - E' uno di loro.
Sono proprio come voi.
Basta che sparo a questo tizio e sono libera?
Lascio questo posto, mi ridate mia figlia
Mamma!
Non siamo un mucchio di ratti in un labirinto!
Siamo esseri umani!
Ok, ci siamo quasi.
Com'e' la direzione?
Siamo sempre diretti verso nord.
Continuate...
a scavare.
Ogni secchio che spostiamo, siamo un secchio piu' vicini.
Si', piu' vicini...
- al riuscire a tornare a casa. - Non fai che ripeterlo da una settimana.
Beh, io ancora non capisco...
C'e' un campo di microonde?
I cannoni dissuasori.
Ci siamo.
A quanto siamo?
Fammi vedere...
Si'. Siamo quasi a sei metri.
Cinque metri e ottanta centimetri.
Continuiamo!
- E quella cos'e'? - E quella cosa diavolo e'?
Sembra una lastra d'acciaio.
Cosa?
- E' un muro. - Un muro?
E adesso che facciamo?!
Cosa diavolo e' quell'affare?
E quello cos'e'?
Oh, mio Dio!
Forza, tutti fuori!
Forza!
Forza, sbrigatevi!
Janet!
Forza, forza, forza, forza!
Resta con me! Resta con me!
Joe, Joe, non respira.
Janet!
"Persons Unknown" - Season 01 Episode 03 - "The Way Through"
Traduzione: Onizuka20, Elhessar, yoghurt, uffanna, Phemt666, Alexandro89
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dev'esserci un modo per andarcene da questo posto.
Forse non c'e'.
Siamo fottuti.
Non dire cosi'.
Abbiamo passato una settimana a scavare quello stramaledetto tunnel.
Per essere suffumicati come scarafaggi.
Ci hanno fermati in superficie, sottoterra...
- A meno di non avere delle cavolo di ali... - Che c'e'?
- Volete arrendervi tutti? - Siamo fottuti.
Siamo fottuti. Siamo fottuti.
Chiudi quella bocca!
- Ehi, ehi, ehi! Ehi, basta! - Fottuti!
Ora basta.
Basta.
Ne usciremo, ok? Tutti insieme.
Te lo prometto.
Ritornero' da mia figlia.
Lo faro'.
Scusami. Ho sbagliato ad urlarti contro.
Forse stiamo sbagliando tutti.
Cosa vuoi dire?
Stiamo provando di tutto per scappare.
Forse dovremmo provare ancora di piu' a non scappare.
- Non scappare. - Dobbiamo aiutare gli aiuti a trovarci.
Aiutare gli aiuti tipo...
Tipo un fuoco di segnalazione.
Un fuoco di segnalazione.
- Si'. - Un fuoco di segnalazione.
- Piu' grande e', meglio e'! - Ok, dobbiamo raccogliere...
Dobbiamo raccogliere tutto quello che troviamo in citta' a cui si possa dare fuoco.
Ok?
- Ok. - Va bene.
- Va bene - Andiamo!
Allora, io ti aspettavo al Metro Restaurant.
Oh, cavolo.
Gia', c'era un tavolo per due, prenotato a tuo nome.
Non so che dire.
Beh, dimmi che stavi intervistando quel sospetto serial killer
o la star del reality show sul cannibalismo.
Veramente, sono tornato sulla storia della mammina scomparsa.
- Avevi detto d'aver rinunciato. - Beh, c'e' stata una svolta.
La madre di Janet ha abusato di lei quand'era piccola e ora...
La nonna ha la figlia di Janet.
La parola abuso ha un suono abbastanza scabroso da guadagnarsi la prima pagina.
- Chi e' la tua fonte? - Beh, e'...
Lui e'...
E' complicato, ma...
E' una notizia da prima pagina.
Non senza un cadavere.
Fammi un favore.
Trovami del macabro in questa storia entro domani.
- Posso farcela. - O domani rinuncerai a questa storia.
Posso farcela.
Come sei carina.
Hai trovato quei vestiti nella tua stanza?
- Si'. - Anch'io.
Sai cosa mi hanno insegnato questi ultimi giorni?
Che fare un po' di allenamento potrebbe non essere poi cosi' una brutta idea?
Dobbiamo vivere ogni istante
come se fosse l'ultimo.
Beh, il che ha una sua logica alla tua eta'.
Questa e' buona.
Sicurezza. Allarme pervertito, corsia cinque.
E dai... Non aver paura di un vero uomo.
Ci sono gia' passata.
Sfortunatamente, per te, quei giorni sono finiti.
Non devono esserlo per forza.
Ehi!
I miei problemi a gestire i rapporti intimi possono talvolta sfociare in inappropriati...
scatti d'ira.
La mia terapista ritiene che non stia facendo progressi.
- Ti ha colpito con il carrello della spesa? - Tori e' una stronza fuori di testa.
Ci sara' un sacco di roba infiammabile li' dentro, eh?
Francobolli, raccoglitori per francobolli, cataloghi...
Forse faremmo meglio a cercare anche qualcosa per difenderci.
Pensi che stiano per attaccarci?
Forse.
O forse sara' uno di noi a farlo.
Uno di noi?
Guarda il mio occhio, amico.
Non possiamo fidarci di queste persone.
E poi e' sempre il ricco a venire accoltellato dai detenuti.
- Forse riesco a trovare qualcosa all'interno. - Si'.
Ciao, tesoro.
Ma che diavolo...
Che succede?
Niente.
Esatto, la' dentro non ci sono altro che giocattoli e bollini premio, andiamo.
Forza, diamo fuoco a questa roba.
Non s'accende...
Forza.
Non prende fuoco.
- Perche' non... - Niente?
- Che succede? - Dio, ma come si spiega 'sta cosa?
- Cosa ha che non va questa roba? - E che cazzo...
E' come se qualcuno avesse cosparso tutto con del ritardante di fiamma.
Oddio! Ehi, ehi, guardate ragazzi!
Un elicottero?
Quaggiu'!
Si'!
Ehi, ehi! Al riparo!
Al riparo!
Aspetta McNair, che stai facendo?
Cos'e'?
- Stai bene? Stai bene? - Tutto bene?
Ti fa male qualcosa? Senti male da qualche parte?
Sto bene. Sto bene.
Forza, alzati.
Cosa ci sara' dentro?
Attento. Potrebbe scottare.
Scottare?
Cosa sono?
Scatole.
Cosa c'e' nelle vostre?
La mia e' vuota.
- Che diavolo... - Cazzo!
Io ne ho una.
Ne ho una anch'io.
Tre maschere antigas.
Il che vuol dire che quattro di noi moriranno.
Odio questo posto.
Dovremmo sceglierci tutti un partner.
Ok.
Supponiamo di aver scelto il partner.
Cosa succede al partner senza la maschera se il gas inizia a diffondersi?
Dipende dal tipo di gas e dal livello di esposizione.
Potrebbe essere mortale.
Tieni.
Dovresti tenerla tu.
- Veramente? Grazie. - Ehi, perche' proprio lei?
Devi metterla cosi'...
Ho bisogno di una maschera. Mia figlia e' sola e io sono tutto quello che ha.
La storiella della figlia lasciata sola, benche' triste e toccante,
non e' abbastanza per commuovermi al punto di darti la mia maschera.
- Come osi? Non e' affatto una storiella! - Come oso io?
Come osi tu a pensare di essere l'unica ad avere una famiglia la fuori?
E se l'avessero data a te la maschera e a me invece no,
e iniziassi io a raccontarti di mia moglie?
Costretta a letto.
Affetta da un dolorosissimo tumore ormai metastatizzato, dipendente da me per tutto...
Mi daresti la tua maschera?
Ehi. Pensavo fossi il portiere di notte.
Sono stato promosso.
Oh, veramente? Hai una maschera antigas?
No, signore.
Ma...
si serva pure di questo ombrello in omaggio.
Cosa?
Allora giriamo per la citta' e cerchiamo qualcosa da usare per proteggerci.
Non siamo ancora morti.
Andiamo.
Vorrei dare una mano anch'io, se per voi va bene.
Grazie.
Due cose, Renbe...
La prima.
Mai attaccare con una mazza...
un uomo armato.
E la seconda...
Non esiste alcuna storia riguardo la scomparsa di Janet.
- Se non c'e' nessuna storia... - Vogliono che ti faccia fuori.
Ma ho detto loro...
che ti occupi di cronaca scandalistica.
Che capisci benissimo quanto poco...
possa realmente valere una vita umana...
e che saresti stato ragionevole.
Oltretutto, chi ti sostituira' al giornale?
Quella storia sui gemelli siamesi
che gestiscono quel giro di prostituzione?
Quello era un articolo pazzesco.
- Hai un portatile li' dentro? - No.
Scusa...
- Cosa hai detto? - No.
A me sembra proprio un portatile.
Fa' in modo che non debba piu' venirti a cercare.
Intesi?
Ehi, sei la' dentro?
Charlie!
Devo farti una domanda!
- Non puoi avere la mia maschera antigas. - Salve.
Ho fatto un sogno pazzesco.
Un sogno?
Sto dormendo.
Ma sento una presenza vicino a me.
Quindi apro gli occhi...
e sono di nuovo nella mia camera da letto.
A casa mia.
E la cosa strana e'...
che tu eri li' con me. Con in mano un grosso cuscino.
Sembrava stessi piangendo.
Quindi, capisci, ti ho chiesto... "Ehi, che c'e' che non va?"
Indovina cosa hai fatto tu.
Hai premuto il cuscino sulla mia faccia.
Era come se... Come se stessi cercando di uccidermi.
Io mi dimenavo... e non riuscivo a respirare...
E proprio quando stava per mancarmi l'aria,
mi sono svegliato... sul serio.
Cioe', perche' mai dovrei sognare che sei un assassino?
Non saprei.
Riesci a immaginare cosa si prova...
nell'essere soffocato a morte da qualcuno che conosci?
Sai, quella sensazione di bruciore ai polmoni mentre...
comincia a mancarti l'aria e inizi a perdere lentamente coscienza...
Ehi, la porta la chiudo io?
Pensi veramente di poter trovare qualcosa che ti protegga da un attacco con il gas?
Intendo provarci.
Mi sono trovato in situazioni peggiori di questa.
Ho fatto il secondino in un carcere militare
dove venivano tenuti reclusi i sospetti terroristi.
Le cose che ho visto laggiu'...
Ancora non...
non ero nemmeno praticante quando arrivai la'.
E quando me ne andai, ero diventato devoto.
L'Islam...
ha portato chiarezza nella mia vita.
Beh, potrebbe proprio servirmi un po' di chiarezza al momento.
Forse potresti insegnarmi qualcosa.
Forse.
Ehi?
C'e' qualcuno?
Ehi?
Chi c'e'?
- Chi diavolo c'e' qui? - Oh, no!
Ehi ehi, ehi!
Non sbucare alle spalle della gente a quel modo!
"Sbucare"? Non mi hai sentito?
No.
Che diavolo stai facendo qui dietro?
Trovo tesori.
Non bevevo uno di questi da quando ero piccolo.
Sembra tu abbia infranto uno dei dieci comandamenti...
"Non desiderare la maschera antigas del tuo prossimo."
- Si', beh, anche tu ne hai infranto uno. - Quale?
"Ricordati di non fare lo stronzo"
Oh, no! No!
Aprite la porta, bastardi!
Non moriro' intossicato! Non moriro' intossicato!
Non respiro!
Charlie, datti una calmata, ok? Sei tu quello con la maschera!
Sto bene, non ci sono segni della presenza di gas qui.
- Oh, no! - No!
Usciamo da qui! Moriremo!
Lasciami andare!
Lasciami!
- Lasciami! Prendi quello! Prendi quello! - Quale?
Ok.
Janet!
Janet?
Janet! Janet!
Ehi!
Non c'e' il gas qua fuori!
Perche'?
Suppongo siate belli comodi, seduti sui vostri grassi culi,
mentre riempite questa citta' di gas, facendoci diventare pazzi!
Credete sia divertente, eh?
Forse godete nel farlo.
Avete un debole per la tortura, vi rende tutti sudati ed eccitati?
Volete vedere qualcosa di davvero eccitante?
Avvicinatevi allo schermo...
Una telecamera e' andata, ne rimane qualche altro centinaio...
Non m'importa, mi ha fatto bene.
Mi bruciano gli occhi,
la pelle mi prude e mi sento come se stessi andando a fuoco.
Quel gas era ad alto livello di tossicita'.
Sei fortunata ad essere uscita dal negozio in quel momento.
E' stato orribile.
Si', esatto.
Almeno l'avete visto propagarsi.
Ci sono dei gas che non si vedono?
L'azoto, il metano, il propano, ci sono...
dozzine di gas invisibili ad occhio nudo.
Come ci comportiamo?
"Ci"?
Di cosa ti devi preoccupare tu?
Ehi, stava solo cercando di essere d'aiuto!
Solo perche' noi abbiamo le maschere antigas e voi no,
non significa che non possiamo essere preoccupati
- per la vostra situazione. - Certo...
Ok, sentite, ancora non siamo morti,
abbiamo questa roba.
Si', un completo impermeabile di tessuto pesante, per il corpo.
Si', abbiamo delle mascherine da vernice, degli occhiali protettivi e...
elmetti da cantiere e...
Siamo belli che spacciati!
- Non siamo spacciati. - Ehi, era solo per dire.
- Allora potresti dirlo da un'altra parte? - Va bene!
Scusa se oso essere realista!
Ehi?
Moira?
Forse dovresti...
Dove hai imparato a suonare cosi'?
Al St. Mary.
E' un college?
Un ospedale psichiatrico.
Ero un'orfana,
e gli...
orfanotrofi statali erano proprio... terrificanti.
Comunque sia, piangevo di continuo...
e mi mandarono al St. Mary per dei controlli,
e li' i dottori erano davvero gentili.
E' stata la prima volta in vita mia in cui mi sono sentita al sicuro.
Ma per restare li'...
Li ho dovuti convincere che... fossi pazza.
E ad un certo punto, credo di essermene convinta anche io.
Suona ancora qualcosa.
Dov'e' mio marito?
Sembra che Janet stia cercando suo marito.
Ormai l'ho assunta da 5 settimane. Non dovrebbe avere qualche indizio?
E anche la nonna lo sta cercando.
Un deposito su un conto offshore.
Per cosa?
O chi?
Il numero di un servizio clienti...
Renbe.
- Ehi. - Ehi...
Ti stavo cercando.
Eccomi qua.
Sai...
Mia moglie e' stata gravemente malata per parecchi anni.
Si', ho sentito quando hai parlato del suo cancro. Mi dispiace.
Grazie. E, ehm...
E...
E... Si arriva ad un punto in cui capisci
che tutti i soldi di questo mondo
non aiuteranno qualcuno che ami e che sta soffrendo.
E' per questo che l'hai soffocata?
Cosa? Aspetta, cosa?
- Perche' hai detto una cosa simile? - L'ho visto su una TV.
Una TV nel negozio di riparazioni.
Quello che devi capire e' che mia moglie era gravemente malata.
Gia', tutti i soldi del mondo non possono aiutare qualcuno che ami e che soffre.
L'hai gia' detto. E'... molto convincente.
"Molto convincente"?
Ehi, sai cosa? Non preoccuparti.
Ho trovato un barattolo di gelato e un cucchiaio.
Grazie.
Variegato di ciliege al kirsch.
Il mio preferito.
Davvero, si'.
Dopo ogni...
Dopo ogni mia partita del campionato giovanile, mio padre mi...
mi portava a prenderne una coppetta.
Variegato di ciliege al kirsch.
Bel ricordo.
Non molto.
Ci sedevamo, mangiavamo il nostro gelato e poi lui...
faceva l'elenco di tutti i miei errori.
Beh, poteva andarti peggio.
Avresti potuto avere un padre delinquente che aveva abbandonato la moglie incinta
e non aveva nemmeno mai conosciuto suo figlio.
Come mia figlia, Megan.
Quindi il fatto che tuo padre fosse li' per te durante quelle partite, non e' poco.
Guarda come sono tutti felici...
Mamma!
Non puo' essere.
Cosa c'e', Janet?
Sono Megan e mia madre.
Non puo' essere.
E' impossibile.
Lo so, lo so. Ma e' cosi'!
E' Megan.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, dove stai andando?
Janet, aspetta, aspetta, aspetta.
Che succede?
- Mi serve quella maschera, dammela! - Calmati, per favore.
- Non farlo. - Vieni qua.
Vieni qua. Guardati. Voglio che tu ti guardi.
Guardati!
Guarda cos'hanno fatto.
Guarda.
Non permettergli di vincere.
- Ma io... - Va tutto bene, va tutto bene.
Vieni qua.
E' tutto a posto.
Sentite, Janet ha decisamente perso il controllo.
Zitti, eccola che arriva.
Scommetto che riesco ad indovinare di cosa stavate parlando.
Sentite, non so cosa dire, tranne che mi dispiace.
Non ho mai fatto niente di simile prima in vita mia.
Beh, non e' del tutto colpa tua.
Siamo tenuti in ostaggio da un nemico invisibile
che usa tattiche psicologiche per farci perdere il controllo.
- Le cose possono solo peggiorare. - Oh, si'.
Mio Dio!
Devi aiutarci! Ehi!
Ragazzi, dobbiamo uscire da qui!
Abbiamo bisogno di aiuto!
Aspetta!
Oh, no.
Ehi! Tu non vai da nessuna parte, razza di stronzetto.
Apri questa porta!
Levati questa cosa, amico.
Levatela! Toglitela!
Toglitela!
Ehi! Ehi! Ridagliela!
Ridagliela subito!
Oh, Dio. Oh, Dio.
Beh, devi strapparmela di dosso, allora, recluta.
- Non e' tossico. - Davvero?
Il gas non e' tossico.
Aprite questa porta!
Aiutami!
Ehi! Aiutatemi!
Moira!
Eccomi, eccomi. Ci sono, ci sono.
Non riesco a togliermela.
Fallo con Moira!
Ok. Ecco, ecco.
Non vuole venire via!
Sembra come incollata.
E' tutto a posto. Respira.
State tutti bene?
Respira, respira, respira.
Fai respiri profondi.
Va tutto bene. Rilassati.
Che Dio ci aiuti.
Oh, cavolo...
Ehm, ascolta...
Penso di doverti delle scuse.
Credo di si'.
Gia'.
Abbiamo dato un po' di matto la' dentro...
Tu hai dato di matto.
Si', beh...
Un uomo deve fare cio' che e' necessario. E' sempre stato il mio motto.
Si', beh...
"Non fare agli altri quello che mai vorresti fosse fatto a te"
E' uno dei miei motti.
E' interessante,
considerando la faccenda dell'omicidio di tua moglie.
Pensi di avere tutte le risposte.
No.
Ma riesco a capire quando qualcuno sta mentendo.
Pensi che stia mentendo su mia moglie?
Penso che tu creda in tutto quello che mi hai detto.
Semplicemente non credo sia la verita'.
Non sei veramente un venditore di macchine signor Blackham, vero?
No, non lo sono.
- Dove vai? - A mangiare.
Al Shangai Palace?
Di nuovo.
Non possiamo fuggire per cercare aiuto.
No.
E non possiamo fare in modo che qualcuno venga ad aiutarci, quindi...
Che facciamo?
Forse la via d'uscita e' arrivare fino in fondo.
- Questo che significa? - Significa...
che dobbiamo cercare di resistere.
Si', dobbiamo resistere fino alla fine.
No.
Per arrivare fino in fondo dobbiamo comportarci come uno squalo.
Uno squalo?
Non mostrare alcuna emozione.
Non mostrare alcuna debolezza.
Fai a pezzi i tuoi nemici.
Purche' tu sappia chi sono veramente i tuoi nemici.
Omaggio dello Shangai Palace.
Buona fortuna.
No.
Qui la fortuna bisogna crearsela da soli.
Non sono interessato.
Robert, amico, non sai nemmeno che cosa ho per le mani.
Detective Gomez, e poi so cos'hai.
E' secretato, risolvera' il mio caso piu' complicato, mi costera' un centone...
E dopo che sarai uscito, dovro' disinfestare l'intero distretto.
Non posso far niente per i tuoi problemi d'insetti,
ma posso risolvere il caso della scomparsa di Janet Cooper, gratis.
Ho trovato il tuo principale indiziato, amico mio.
L'ex marito di Janet.
Hai presente, quella carogna che ha abbandonato la moglie incinta?
Sai, e' una cosa piuttosto buffa...
Lavora a meno di dieci chilometri da qui.
Cooper e' qui? A San Francisco?
Si'.
Solo che il suo nome non e' Cooper.
E non c'e' di che.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]