ANÁLISE: SEMANA DOIS No episódio anterior...
Janet! Janet!
O que diabos foi aquilo lá fora?
Sistema de negação ativa.
Transmite micro-ondas de alta intensidade.
Como vocês alegaram "abandono de criança"?
Há algo maior acontecendo aqui.
Mamãe. Onde você está?
- Quem fala? - Ele é um deles.
- Sou como vocês. - Eu atiro nele e fico livre?
Se sair daqui, recuperarei minha filha.
Não somos um bando de ratos em um labirinto!
Somos seres humanos!
Certo, quase lá.
Qual é a nossa direção?
Ainda indo para o norte.
Apenas continuem cavando.
Cada balde que enchemos é um balde mais perto...
Sim. Mais perto de chegar em casa.
Está dizendo isso a semana toda.
Ainda não entendo. Há um campo de micro-ondas?
É a arma da dor.
Aqui está.
Deixe-me ver.
Estamos quase a 6 metros. 5m e 80cm.
Continuem.
- O que é isso? - O que diabos é isso?
Uma barreira de aço.
O quê?
Uma parede.
O que vamos fazer?
Que diabos é isso?
O que é isso?
Meu Deus!
Saiam todos!
Vamos!
Rápido! Vamos!
Janet! Janet!
Vamos, vamos!
Fique acordada!
Joe. Ela nÃ£o estÃ¡ respirando.
Janet!
1ª temporada | Episódio 3 -= The Way Through =-
Tradução: V3nøM_KØhL, IraiaG, Carolfonte e MatheusT
Sincronia: V3nøM_KØhL, Carolfonte, MatheusT e Gugasms
Revisão: Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Tem que haver uma maneira de sair daqui.
Talvez não tenha.
Estamos ferrados.
Não diga isso.
Passamos uma semana cavando aquele túnel.
E fomos dedetizados como baratas.
Nos pararam em terra, abaixo da terra,
- se não pudermos voar... - O quê? Vão todos desistir?
Estamos ferrados. Estamos ferrados.
- Cale a boca! - Estamos ferrados!
Parem! Chega! Já chega!
Vamos sair daqui. Juntos. Prometo.
Voltarei para a minha filha. Voltarei.
Desculpa, estava errada em gritar com você.
Talvez todos nós estivéssemos errados.
Como assim?
Estamos nos esforçando tanto para escapa.
Talvez devêssemos parar de tentar escapar.
- Não escapar? - Ajudar alguém a nos encontrar.
- Ajudar, como... - Como um sinal de fogo.
Um sinal de fogo!
Quanto maior, melhor!
Certo, precisamos juntar tudo que queime nessa cidade.
- Certo? - Certo.
Vamos!
Então, fiquei esperando no restaurante.
- Por Deus! - Numa mesa para dois,
- reservada no seu nome. - Não sei o que dizer.
Diga que estava entrevistando o suspeito dos assassinatos,
ou o astro do reality show canibal.
Voltei à história da mãe desaparecida.
- Disse que tinha largado. - Houve uma reviravolta.
A mãe da Janet abusava dela.
E agora ela está com a filha da Janet.
Abuso realmente dá uma boa capa.
- Quem é a sua fonte? - Bem, é...
É complicado.
Mas é uma matéria de capa.
Não sem provas.
Faça um favor, tenha algo até amanhã.
- Posso conseguir. - Ou largue a história amanhã.
Posso conseguir.
Está bonita.
Achou a roupa no seu quarto?
- Sim. - Eu também.
Sabe o que os últimos dias me ensinaram?
Que fazer exercícios não é uma má ideia.
Que precisamos viver cada momento como nosso último.
Bem, faz sentido na sua idade.
Essa foi boa.
Segurança! Pervertido, corredor cinco!
Qual é? Não tenha medo de um homem de verdade.
Já fiz isso.
Infelizmente para você, esses dias acabaram.
Mas isso pode mudar.
Tenho problemas de intimidade,
que às vezes levam a ataques de violência.
Meu terapeuta acha que não estou fazendo progresso.
Ela te acertou com um carrinho de compras?
Tori é uma vadia louca.
Deve haver muito para queimar aqui, não?
Figurinhas, álbuns e catálogos.
Talvez devesse procurar algo para defesa pessoal.
- Acha que vão nos atacar? - Talvez.
Ou talvez um de nós.
- Um de nós? - Veja meu olho.
Não podemos confiar neles.
Além do mais,
sempre acaba sobrando para o rico.
Talvez eu ache algo aqui.
Oi, querida.
Que diabos?
O que foi?
Nada.
Exatamente, nada ali a não ser brinquedos de criança, vamos.
Vamos. Vamos acender isso.
Não está acendendo.
Vamos!
- Não está acendendo. - Por que não...
Alguma coisa?
- O que está acontecendo? - Qual é o problema disso?
É como se tivessem passado retardador de incêndio em tudo.
Meu Deus!
- Olhem, gente! - Um helicóptero?
Aqui!
Protejam-se! Protejam-se!
Espera, McNair. O que está fazendo?
O que é isso?
- Tudo bem? - Você está bem?
- Você se machucou? - Estou bem.
Vamos, levante.
O que tem ali dentro?
Cuidado, pode estar quente.
- O que tem aí? - Caixas.
- O que tem na sua? - A minha está vazia.
- Mas que inferno! - Droga!
- Consegui uma. - Eu também.
- 3 máscara de gás. - Deixa 4 de nós mortos.
Odeio este lugar.
Devemos escolher parceiros.
Certo. Suponha que escolhamos parceiros,
o que acontecerá com o parceiro sem máscara
quando o gás começar a ser liberado?
Depende do tipo de gás e do nível de exposição.
Pode ser fatal.
Aqui. Fique com isto.
Sério? Obrigada.
- Por que ela? - Coloque isto assim.
Preciso da máscara. Minha filha está sozinha
- e ela só tem a mim. - A história da sua filha,
embora triste e tocante, não será o bastante
para fazer com que eu lhe dê minha máscara.
Como se atreve? Não é uma história...
Como você se atreve a pensar que é a única que com família?
E se você pegasse a máscara e eu não?
E eu começasse a falar da minha esposa?
Na cama, sofrendo dores de tumores malignos,
contando comigo para tudo?
Me daria a sua máscara?
Pensei que você fosse o gerente noturno.
- Fui promovido. - É mesmo?
- Tem uma máscara de gás? - Não, senhor.
Mas pode pegar um guarda-chuva de brinde.
O quê?
Vamos procurar por coisas que possam nos proteger.
- Ainda não estamos mortos. - Vamos lá.
- Também quero ajudar. - Obrigado.
Duas coisas, Renbe. Primeiro:
nunca traga um taco a um duelo de armas.
Segundo: não há história sobre o desaparecimento da Janet.
0 Não há história? - Querem que eu mate você.
Mas disse a eles que você trabalha na sarjeta
e que você sabia o quanto a vida humana
não vale nada. E por isso me entendeu.
Além disso, quem assumiria a sua coluna?
Aquela história sobre as gêmeas siamesas
tocando aquele negócio de escravos brancos?
Aquilo foi incrível!
- Está com o laptop aí? - Não.
- Como é que é? - Não.
Isso parece um laptop para mim.
Não me faça lhe procurar novamente. Entendeu?
Você está aí? Charlie!
Preciso lhe perguntar uma coisa.
Não vai ficar com a minha máscara.
Oi. Tive um sonho muito louco.
- Um sonho? - Eu estava dormindo,
mas senti uma presença, então abri meus olhos
e estava de volta ao meu quarto, em casa.
Mas o estranho é que você estava lá,
carregando um travesseiro.
Parecia que você estava chorando.
Então eu perguntei: "qual é o problema?"
Adivinha o que você fez?
Apertou o travesseiro contra o meu rosto.
Estava tentando me matar. Eu lutava e sufocava,
e quando estava ficando sem ar, acordei.
Sério.
Por que eu sonharia que você é um assassino?
Eu não sei.
Consegue imaginar como deve se sentir,
sendo sufocado até a morte por alguém que conhece?
Os seus pulmões ardendo enquanto fica sem ar
e lentamente vai perdendo a consciência?
Quer que eu tranque a porta para você?
Acha mesmo que pode encontrar algo
para se proteger de um ataque de gás?
Vou tentar.
Já estive em situações piores.
Eu era guarda numa prisão militar
que abrigava suspeitos de terrorismo.
As coisas que vi lá...
Nem estava exercitando minha fé quando cheguei lá.
Quando saí, já era um devoto.
O islamismo me trouxe clareza.
Bem, um pouco de clareza me seria útil agora.
Talvez possa me ensinar algo.
Talvez eu possa.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Quem está aí?
- Quem diabos está aí? - Não.
Ei, ei!
Não assuste os outros assim!
Assustar? Você não me ouviu?
Não.
Que diabos está fazendo aqui?
Procurando tesouros.
Não tomo um desses desde que era criança.
Acho que desrespeitou um dos Dez Mandamentos.
Não deverás cobiçar a máscara de gás alheia.
É, você também desrespeitou um.
- Qual? - Não deverás ser um idiota.
Não! Não!
Destranquem a porta, seus cretinos!
Vou ser intoxicado! Não consigo respirar!
Charlie, recomponha-se! Você que está com a máscara.
Estou bem. Não há indícios de gás aqui.
Não!
Me tira daqui! Vamos morrer!
Sai de cima de mim!
Saia!
Pegue aquilo!
O quê?
Está bem.
Janet!
Janet?
Ei!
Não tem gás aqui!
Por quê?
Devem estar bem confortáveis, sentados nas suas bundas gordas,
enchendo a cidade de gás, nos fazendo enlouquecer!
Acham que é engraçado, né?
Talvez tenham orgasmos com isso.
Têm fetiche por tortura? Ficam muito excitados?
Querem ver algo bem excitante?
Cheguem mais perto.
Uma câmera a menos, só restam mais umas mil.
Que seja, me senti bem.
Meus olhos ardem,
minha pele está pinicando e parece que estou pegando fogo.
Aquele gás era altamente tóxico.
Teve sorte de sair da loja a tempo.
Foi horrível.
É, foi.
Pelo menos conseguiram ver.
Existem gases que não podemos ver?
Óxido nitroso, metano, propano...
Há vários gases que são invisíveis a olho nu.
O que nós vamos fazer?
Nós?
Com o que está preocupada?
Ela só estava tentando dar apoio.
Só porque temos máscaras de gás e vocês não têm,
não significa que não temos um pouco de empatia
- pela situação de vocês. - Claro.
Ouçam, ainda não estamos mortos.
Temos estas coisas.
Capas de chuva para o corpo.
Temos máscaras de pintura, óculos, capacetes e...
- A gente já era. - Não.
- Só estou falando. - Pode ir falar em outro lugar?
Certo! Desculpe por falar a verdade!
Olá?
Moira?
Talvez devesse...
Onde aprendeu a tocar assim?
No St. Mary's.
Faculdade?
Hospital psiquiátrico.
Eu era órfã.
E os orfanatos estaduais eram horripilantes.
Enfim, eu chorava o tempo todo,
aí me mandaram pro St. Mary's, para ficar em observação.
E os médicos de lá eram muito gentis.
Foi a primeira vez na vida em que me senti segura.
Mas, pra ficar lá,
tinha que convencê-los de que eu era louca.
E, em certo ponto, acho que acabei me convencendo, também.
Toque outra coisa.
Parece que Janet está procurando pelo marido.
E a avó também está.
Depósito para uma conta estrangeira.
Por quê?
Para quem?
Número de telefone conveniente.
Renbe.
Estava te procurando.
Aqui estou.
Sabe...
Minha mulher ficou seriamente doente por vários anos.
Ouvi mencionar o câncer. Sinto muito por isso.
Obrigado.
E você chega a um ponto em que percebe
que todo o dinheiro do mundo
não vai ajudar alguém que ama que está sofrendo.
Foi por isso que você sufocou ela?
O quê? Espere, o quê? Por que diria isso?
Vi na TV na loja de conserto de TV.
O que precisa entender é que minha mulher
estava desesperadamente doente.
É, todo o dinheiro do mundo
não pode ajudar alguém que ama que está sofrendo.
Você disse isso. É muito convincente.
"Muito convincente?"
Sabe de uma coisa? Não se preocupe.
Encontrei um pote de sorvete e uma colher.
Obrigado.
Sorvete de cereja.
Meu favorito.
De verdade.
Depois de cada...
Cada um dos meus joguinhos da liga, meu pai...
Ele me levava para uma colherada.
Sorvete de cereja.
Boas lembranças.
Na verdade, não.
Sentávamos, comprávamos o sorvete e ele...
Listava todos os meus erros.
Poderia ter sido pior.
Poderia ter um pai bandido que abandonou a mulher grávida
e que nunca vai conhecer a filha.
Como minha filha, Megan.
Então o fato de seu pai estar nesses jogos por você,
já é algo.
Olha todos esses felizes...
- Mamãe! - Não pode ser.
- O que foi? - É Megan e minha mãe.
Não pode ser. É impossível.
Eu sei!
Mas é! É a Megan!
Aonde vai? Janet, espere!
O que foi?
Preciso dessa máscara! Me dê!
- Não faça isso! - Venha cá.
Venha aqui. Olhe para você.
Quero que olhe para você. Olha para você!
Olha o que fizeram!
Olha!
Não deixe-os ganhar.
Está tudo bem. Venha aqui.
Está tudo bem. Está certo.
- Janet enlouqueceu. - Ela é louca.
Lá vem ela.
Aposto que acerto sobre quem estavam falando.
Não sei o que dizer, a não ser pedir desculpas.
Nunca fiz nada assim na minha vida.
Não é totalmente sua culpa.
Somos reféns de um inimigo invisível
usando guerra psicológica para acabar conosco.
As coisas ficarão piores.
Meu Deus!
Tem que nos ajudar!
Pessoal, temos que sair daqui!
Precisamos de ajuda!
Espere!
Não vai à lugar algum, seu desgraçado.
Tire isso, amigão. Tire isso! Tire!
Tire isso!
Ei, devolva!
Devolva isso!
Meu Deus.
Não é tóxico.
- O gás não é tóxico. - Abra essa porta!
Tudo bem, estou com você.
Não consigo tirar!
Não quer sair.
Parece que está colado.
Está tudo bem. Respire.
- Está todo mundo bem? - Respire, respire.
Respire fundo.
Está tudo bem. Relaxe.
Que Deus nos ajude.
Acho que te devo desculpas.
Acho que deve.
As coisas ficaram meio loucas.
Você ficou louco.
O homem tem que fazer o que ele tem que fazer.
Tem sido sempre meu lema.
Faça pelos outros.
Esse é um dos meus lemas.
Isso é interessante,
considerando toda a coisa de matar sua mulher.
Você acha que tem todas as respostas.
Mas posso dizer quando alguém está mentindo.
Acha que estou mentindo sobre minha esposa?
Acho que acredita em tudo que me disse.
Só não acho que seja verdade.
Você não é realmente um vendedor de carros, é, Sr. Blackham?
Não sou.
- Aonde foi? - Comer.
Shanghai Palace?
De novo.
Não podemos fugir para pedir ajuda.
Não.
E não podemos trazer ajuda para nós aqui, então...
O que fazemos?
Talvez o caminho de saída seja o caminho da passagem.
- O que significa? - Significa...
Que sobreviveremos.
Sobreviveremos até o fim.
Não.
O caminho da passagem é agir como um tubarão.
"Tubarão?"
Não demonstrar emoção. Não demonstrar fraqueza.
Mastigar seus inimigos.
Enquanto sabe quem realmente é seu inimigo.
Cumprimentos do Shanghai Palace.
Boa sorte.
Não.
Aqui você faz a sua sorte.
Não estou interessado.
Robert, amigo, nem sabe o que eu tenho.
É Detetive Gomez, e eu sei o que tem.
É confidencial, vai solucionar meu caso mais difícil,
e vai me custar uma nota,
e depois que for embora, vou ter que desinfetar o recinto.
Não posso falar sobre seus problemas com insetos,
mas posso resolver o caso do desaparecimento
de Janet Cooper de graça.
Localizei seu suspeito primário, cara.
O ex-marido da Janet.
Sabe, o babaca que abandonou a mulher grávida?
É uma coisa engraçada.
Ele trabalha a menos de 8 km daqui.
Cooper está aqui? Em São Francisco?
Só que o nome dele não é Cooper.
E de nada.
www.insubs.com