REVISIÓN: SEMANA DOS Anteriormente en "Persons Unknown"
¡Janet, Janet!
Muy bien... ¿Qué diablos fue eso de allá afuera?
Sistema de Denegación Activa. Transmite microondas de alta intensidad.
¿Cómo terminaron con "abandono de la niña"?
Está pasando algo grande.
¿Mami? ¿Dónde estás?
- ¿Quién es? - Es uno de ellos.
- Soy igual que ustedes. - ¿Le disparo a este tipo y podré irme?
- Saldré de aquí y recuperaré a mi hija. - ¡Mami!
¡No somos un montón de ratas en un laberinto! ¡Somos seres humanos!
Muy bien, falta poco.
¿Nuestra dirección?
Aún hacia el norte.
Sigan cavando.
Cada cubo que saquemos, es un cubo que nos acerca.
Sí, nos acerca a nuestra casa. Llevas diciendo eso una semana.
Sigo sin entenderlo. ¿Hay un campo de microondas?
El arma de dolor.
Ahí tienes.
Déjame ver. Sí.
Llevamos casi 6 metros.
5 metros con y 5 centímetros.
¡Continúen!
¡Aquí!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué diablos es eso?
Una barrera de metal.
- ¿Qué? - Es un muro.
¡¿Qué vamos a hacer?!
¡¿Qué diablos es eso?!
- ¿Qué es eso? - ¡Dios mío!
¡Muévanse! ¡Salgan todos!
¡Vamos!
- ¡Apresúrense! ¡Vamos! - ¡Janet!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Quédate conmigo, quédate conmigo!
Joe, Joe, no respira.
¡Janet! ¡Janet! ¡Janet!
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Debe haber alguna forma de salir de este lugar.
- QuizÃ¡ no la haya. - Estamos jodidos.
- No digas eso. - Oye...
Nos pasamos una semana cavando ese maldito túnel.
Y terminamos fumigados, como cucarachas.
Nos han detenido en tierra, bajo tierra, a menos que pudiésemos volar...
- ¿Qué pasa? ¿Se van a dar por vencidos? - ¡Estamos jodidos!
- Estamos jodidos, jodidos, jodidos... - ¡Cierra la boca!
¡Oye, oye, oye! ¡Basta! ¡Es suficiente! Suficiente...
Vamos a salir de esto... juntos.
Te lo prometo.
Regresaré con mi hija.
Lo haré.
Perdona, no debí haberte gritado.
Quizá estamos equivocados.
¿A qué te refieres?
Por intentar escapar con tanta vehemencia.
- Quizá no debamos intentar escapar. - No escapar.
Ayudar a alguien a encontrarnos.
- Ayudar como... - Como una señal de fuego.
Una señal de fuego.
- Sí. - ¡Una señal de fuego, la mejor!
Muy bien, necesitamos reunir todo lo que pueda quemarse en esta ciudad.
- De acuerdo. - Muy bien.
¡En marcha!
Estuve esperando en el restaurante Metro.
¡Cielos!
Sí, una mesa para dos, con la reserva a tu nombre.
No sé qué decir.
Dime que estabas entrevistando al sospechoso de los asesinatos
o a la estrella del reality show caníbal.
En realidad, regresé con la historia de la mamá desaparecida.
- Dijiste que la dejabas. - Ha dado un giro importante.
La madre de Janet abusaba de ella siendo niña...
Ahora, la abue tiene a la hija de Janet.
El abuso da una buena primera plana.
- ¿Quién es tu fuente? - Bueno...
Es... Es complicado.
- Pero es materia de primera plana. - No sin un cadáver.
Hazme un favor...
Encuentra la indecencia de esta historia para mañana.
- Puedo hacerlo. - O dejarás esa historia mañana.
Puedo hacerlo.
Qué bien te ves. ¿Encontraste esa ropa en tu habitación?
- Sí. - Yo también.
¿Sabes que es lo que he aprendido en estos últimos días?
¿Que ejercitarse quizá no sea mala idea?
Tenemos que vivir el momento, como si fuera el último.
A tu edad eso tiene sentido.
Qué graciosa.
Seguridad, alerta de pervertido, pasillo cinco.
Vamos, no le temas a un hombre de verdad.
Ya los he conocido.
Lamentablemente para ti, esos días han terminado.
- No tiene que ser así. - ¡Oye!
Tengo problemas de intimidad que dan como resultado arrebatos de violencia.
Y mi terapeuta cree que no progreso.
- ¿Te golpeó con el carrito? - Tori es una puta loca.
Debe haber bastante que podamos quemar por aquí.
Estampas, álbumes y catálogos.
Quizá debas buscar algo de defensa personal.
¿Crees que nos atacarán?
- Quizá, o tal vez uno de nosotros. - ¿Uno de nosotros?
Mira mi ojo. No podemos confiar en esa gente.
Además, al rico siempre es a quien golpean los prisioneros.
- Quizá encontremos algo por aquí. - Claro.
Hola cariño.
¿Qué diablos?
¿Qué ocurre?
- Nada. - Exactamente...
No hay nada ahí, salvo juguetes para niños y estampillas. Vamos.
Muy bien, encendamos esto.
No se enciende.
Vamos.
- No se enciende. - ¿Por qué no...?
- ¿Algo? - ¿Qué pasa?
Dios... ¿Qué ocurre?
- ¿Qué le pasa a esta cosa? - Es una basura.
Es como si alguien hubiese bañado esto con retardante.
¡Dios mío, miren, miren!
- ¿Un helicóptero? - ¡Oigan, oigan!
- ¡Oigan! - ¡Aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Por acá!
¡Oigan, oigan!
¡Oigan, oigan! ¡Oigan, oigan!
¡Oigan, oigan!
¡Sí!
¡Cúbranse, cúbranse!
¡Cúbranse!
Espera McNair, ¿qué haces?
¿Qué es eso?
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Qué te duele? ¿Qué?
Sí, estoy bien, estoy bien.
Vamos, levántate.
¿Qué hay dentro?
Con cuidado, puede estar caliente.
¿Caliente?
- ¿Qué son? - Cajas.
- ¿Qué hay en la tuya? - Está vacía.
- ¿Qué diablos? - Maldición.
Tengo una.
Yo también.
Tres máscaras de gas.
Dejando a cuatro para morir.
Odio este lugar.
Deberíamos elegir compañeros.
De acuerdo. Supongamos que elegimos compañeros.
¿Qué pasará con el compañero sin máscara cuando liberen el gas?
Depende del tipo de gas y del nivel de exposición.
Podría ser fatal.
Toma.
- Quédate con ella. - ¿En serio?
- Gracias. - ¡Oye! ¿Y por qué ella?
- Se coloca así. - Yo la necesito.
Mi hija está sola y yo soy lo único que tiene...
La historia de tu hija es conmovedora y triste,
pero no es suficiente para que te entregue mi máscara.
¿Cómo te atreves? No es una historia.
¿Cómo te atreves tú? ¿Cómo te atreves a pensar
pensar que eres la única que tiene una familia?
¿Y si tú hubieses obtenido una máscara y yo no?
¿Y si comenzara a hablar de mi esposa?
Postrada en cama, sufriendo dolores a causa de tumores metastáticos,
que necesita de mi ayuda para todo? ¿Me entregarías tu máscara?
Oye... Pensé que eras sólo gerente por las noches.
- Me promovieron. - ¿En serio? ¿Tienes una máscara?
No señor, pero...
puede tener una sombrilla de regalo.
¿Qué?
Busquemos por la ciudad algo que nos proteja.
- Aún no estamos muertos. - Andando.
Me gustaría ayudar, si les parece bien.
Gracias.
Dos cosas, Renbe...
Primera...
Nunca lleves un bate a un duelo de armas.
Y segunda...
No existe tal historia sobre la desaparición de Janet.
- Si no hay historia... - Quieren que te mate.
Pero le dije que trabajabas con la escoria
y que entendías que la vida humana...
no vale nada y que por eso habías entendido el mensaje.
Además... ¿Quién apoyaría tu columna?
¿Esa historia sobre las gemelas siamesas
dirigiendo un negocio de esclavos blancos?
Fue increíblemente maravilloso.
- ¿Tienes un portátil? - No.
- Perdona, ¿qué? - No.
A mí me parece que es un portátil.
No hagas que vuelva a buscarte, ¿entendiste?
¿Estás ahí? ¡Charlie!
- ¡Tengo que preguntarte algo! - No te quedarás con mi máscara.
Hola, tuve un sueño muy loco.
¿Un sueño?
Estaba dormido, pero sentí una presencia...
así que abrí mis ojos y estaba en la habitación de mi casa.
Lo raro es que tú estabas ahí,
llevabas una enorme almohada.
Parecía que estabas llorando.
Así que te pregunté: "¿Qué pasa?"
Adivina qué hiciste.
Cubriste mi rostro con la almohada.
Fue como si... como si intentases matarme.
Yo forcejeaba y me sofocaba...
Y cuando estaba a punto de quedarme sin aire, desperté.
¿Por qué iba a soñar que eres un asesino?
No lo sé.
¿Puedes imaginar lo que se debe sentir...
al ser asfixiado por alguien que conoces?
Sentir cómo tus pulmones se queman por falta de aire
e ir perdiendo lentamente la conciencia.
¿Quieres que cierre tu puerta?
¿En verdad crees que encontrarás algo que nos proteja de un ataque con gas?
Lo intentaré.
He estado en situaciones peores.
Era guarda de una prisión militar que abrigaba sospechosos de terrorismo.
Las cosas que vi...
Ni siquiera era un hombre de fe cuando llegué allá.
Y cuando salí de ahí, ya era devoto.
El islamismo me trajo claridad.
Bueno, podría usar algo de esa claridad en estos momentos.
Quizá puedas enseñarme algo.
Quizá pueda.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
- ¿Quién diablos está ahí? - No.
- ¡No espíes a la gente de esa forma! - ¿"Espiar"? ¿No me oíste?
No.
¿Qué diablos haces aquí?
Buscando tesoros.
No tomo una de estas desde que era niño.
Creo que quebrantaste uno de los diez mandamientos.
No codiciarás la máscara de tu prójimo.
Sí, bueno, tú también quebrantaste uno.
- ¿Cuál? - No ser un idiota.
¡No! ¡No!
¡Abran las puertas, hijos de puta!
¡No me asfixiaré con el gas! ¡No me asfixiaré! ¡No puedo respirar!
¡Charlie, tranquilízate, tú tienes la máscara!
Estoy bien. No hay indicios de gas.
- ¡No! - ¡No!
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos a morir!
¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Toma eso! ¡Sujeta eso!
¿Qué? De acuerdo.
¡Janet!
¿Janet?
¿Janet? ¿Janet? ¡Janet!
¡Aquí no hay gas!
¡¿Por qué?!
Deben estar tan cómodos, sentados en sus gordos culos, llenando la ciudad de gas,
¡volviéndonos locos!
¿Crees que es gracioso?
Quizá te excites con esto.
¿Tienes un fetiche con la tortura? ¿Te excitas hasta el clímax?
¿Quieres ver algo realmente excitante? Acerca la cámara.
Una cámara menos, quedan unas mil más.
Como sea, sienta bien.
Me arden los ojos, me pica la piel, siento que me quemo.
Ese gas era altamente tóxico.
Tienes suerte de haber salido de esa tienda a tiempo.
Fue horrible.
- Sí, lo fue. - Al menos lo vieron aparecer.
¿Existen gases que no se pueden ver?
Óxido nitroso, metano, propano... Docenas de gases
que son invisibles al ojo humano.
¿Qué vamos a hacer?
¿"Vamos"? ¿De qué te preocupas?
Oye, sólo intenta dar algo de apoyo.
Sólo porque tengamos máscaras y ustedes no
no significa que no podamos sentir un poco de empatía por su situación.
Claro.
Bien, miren, aún no estamos muertos. Tenemos todas estas cosas.
Sí, tenemos impermeables...
Y máscaras para pintura, gafas de seguridad, cascos y...
- Estamos muertos. - No es cierto.
Sólo digo que...
- ¿Y podrías decirlo en otro lugar? - ¡Bien! Perdón por decir la verdad.
¿Hola?
¿Moira?
Quizá deberías...
- ¿Dónde aprendiste a tocar? - En el St. Mary.
- ¿Facultad? - Hospital psiquiátrico.
Era huérfana. Y los orfanatos estatales eran horripilantes.
En fin, lloraba continuamente,
y me enviaron al St. Mary para estar en observación.
Los médicos eran muy amables.
Fue la primera vez en mi vida que me sentí segura.
Pero para quedarme ahí, tenía que convencerlos de que estaba loca.
Y en algún momento, supongo que yo misma terminé convencida.
Toca algo más.
Parece que Janet buscaba a su marido.
Y la abuela también.
Depósito en una cuenta extranjera.
¿Para qué? ¿Para quién?
Un conveniente número telefónico.
Renbe.
- Hola. - Hola.
- Te he estado buscando. - Pues aquí estoy.
Ya sabes...
Mi esposa estuvo gravemente enferma durante años.
Sí, te oí decir que tenía cáncer. Lo lamento.
Gracias, y...
Y...
Y... llega un momento en que te das cuenta
de que todo el dinero del mundo
no ayudará a alguien que amas y que está sufriendo.
¿Por eso la asfixiaste?
¿Qué? ¡Espera! ¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Te vi en la televisión que está en el taller de reparación.
Lo que tienes que entender es que mi esposa estaba desesperadamente enferma.
Y que todo el dinero del mundo no puede ayudar a alguien que amas y que sufre.
Ya lo dijiste... Muy convincente.
- ¿"Muy convincente"? - Oye, ¿sabes algo?
No te preocupes.
Encontré helado y una cuchara.
Gracias.
Helado de cereza. Mi favorito.
En serio, sí.
Después de cada...
después de cada partido de mi liga infantil, mi papá...
me llevaba a tomar un helado... de cereza.
- Qué bonitos recuerdos. - En realidad no.
Nos sentábamos y comprábamos el helado y entonces...
describía todos y cada uno de mis errores.
Podría haber sido peor.
Podrías haber tenido a un despreciable padre que abandonó a su esposa
embarazada y que nunca conocerá a su hija... Como mi hija, Megan.
El hecho de que tu padre estuviese en tus juegos, es significativo.
Mira toda esa felicidad...
- ¡Mami! - No puede ser.
- ¿Qué pasa, Janet? - Es Megan... y mi madre.
No puede ser. Es imposible.
Lo sé... ¡Lo sé! ¡Pero es así!
¡Es Megan!
Oye, oye, oye, espera, espera, ¿a dónde vas? Janet, espera.
- ¿Qué pasa? - ¡Necesito la máscara! ¡Dámela!
- ¡No lo hagas! - Ven acá.
¡Ven aquí, mírate, quiero que te mires, mírate!
¡Mira lo que han hecho!
Mira.
No permitas que ganen.
De acuerdo, no pasa nada. Ven acá, todo se arreglará.
No pasa nada.
- Janet enloqueció totalmente. - Ahí viene.
Apuesto que adivino de qué hablan.
Miren, no sé qué decir, excepto que lo siento.
Nunca había hecho algo así.
No es totalmente tu culpa.
Somos rehenes de un enemigo invisible que
utiliza una guerra psicológica para quebrarnos.
- Y las cosas empeorarán. - Sí.
¡Dios mío! ¡Tienes que ayudarnos!
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Ayúdenos!
¡Esperen! ¡No abre!
- ¡No! - ¡Ayuda!
No irás a ninguna parte, hijo de puta.
¡Abran la puerta!
¡Hijo de puta! ¡Quítatela! ¡Quítatela!
¡Quítatela!
¡Oye! ¡Oye! ¡Regrésamela! ¡Dámela!
Dios... ¡Dios!
- No es tóxico. - ¿No?
- El gas no es tóxico. - ¡Abran la puerta!
¡Oigan! ¡Ayúdenme!
¡Moira!
Muy bien, muy bien, ya te tengo.
¡No puedo quitármela!
- ¡No se la puedo quitar! - Bien, a ver, toma.
No se la puedo quitar.
¡Parece que le pusieron pegamento!
Estás bien, respira... ¿Todos están bien?
Respira, respira, respira profundo.
Eso es, tranquilo.
Que Dios nos ayude.
Allahu akbar.
Cielos.
Oye...
Mira, creo que te debo una disculpa.
- Creo que sí. - Sí.
Las cosas enloquecieron un poquito.
- Tú enloqueciste. - Sí, bueno...
El hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. Ha sido mi lema.
Sí, bueno... Hazlo con los otros.
Ese es uno de mis lemas.
Es interesante, considerando lo de asesinar a tu esposa.
- Crees que tienes todas las respuestas. - No.
Pero puedo decir cuando alguien está mintiendo.
¿Crees que miento sobre mi esposa?
Creo que crees todo lo que me dices. Pero no creo que sea verdad.
No eres un vendedor de autos, ¿verdad, Sr. Blackham?
No, no lo soy.
- ¿Dónde estuviste? - Comiendo.
- ¿Shanghai Palace? - De nuevo.
No podemos escapar para pedir ayuda.
No.
Y no podemos pedir ayuda, así que...
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué hacemos?
- Quizá la salida sea el camino. - ¿Qué significa?
Significa...
que sobreviviremos.
Sí, sobreviviremos al fin.
No.
La salida es actuar como un tiburón.
- ¿"Tiburón"? - No demostrar emociones.
No demostrar debilidades.
Masticar a tus enemigos.
En cuanto sepas quiénes son realmente los enemigos.
Cortesía del Shanghai Palace.
Buena suerte.
No.
Aquí tú creas tu suerte.
No me interesa.
Robert, amigo, ni siquiera sabes lo que tengo.
Soy el detective Gómez y sé lo que tienes.
Es confidencial, resolverás mi caso más difícil, me costará un informe,
y después de que te vayas, tendré que fumigar el recinto.
No puedo hablar de tus problemas con insectos,
pero puedo resolver el caso de la desaparición de Janet Cooper, gratis.
He localizado al sospechoso principal, amigo.
El ex-marido de Janet... Esa escoria que abandonó a su esposa embarazada.
Es gracioso, ya que trabaja a menos de 8 kilómetros de aquí.
- ¿Cooper está aquí? ¿En San Francisco? - Sí.
Sólo que su nombre no es Cooper... Y de nada.