1 00:00:02,928 --> 00:00:04,271 Victor? 2 00:00:05,405 --> 00:00:07,860 Victor, ho bisogno che mi aiuti per una cosa. 3 00:00:08,025 --> 00:00:10,261 Tesoro, l'acqua sta per bollire. 4 00:00:10,822 --> 00:00:12,412 La cena puo' aspettare. 5 00:00:25,249 --> 00:00:27,317 Mi vorresti dare una mano con questo? 6 00:00:44,003 --> 00:00:47,060 Ci vai pesante con un vecchio, vero? 7 00:00:47,061 --> 00:00:49,046 Si', non dovevo? 8 00:01:05,968 --> 00:01:09,608 - Come ho fatto a essere cosi' fortunato? - Non lo sei stato. 9 00:01:10,138 --> 00:01:12,395 Ti sto usando per fare sesso. 10 00:01:12,396 --> 00:01:15,691 - Ti amo, Clara. - Io di piu'. 11 00:01:17,715 --> 00:01:19,249 Saro' di ritorno tra un'ora. 12 00:01:19,322 --> 00:01:21,577 Cosa hai in mente? 13 00:01:22,208 --> 00:01:24,073 Fragole. 14 00:01:24,765 --> 00:01:26,476 Champagne. 15 00:01:28,463 --> 00:01:30,542 Non alzarti da questo letto. 16 00:01:51,284 --> 00:01:52,791 Oh, mio Dio, Leo. 17 00:01:54,903 --> 00:01:56,546 Cosa faro' adesso? 18 00:02:04,497 --> 00:02:05,687 Ha ucciso suo marito?! 19 00:02:05,688 --> 00:02:07,820 No, non sono stata io. Io lo amavo. 20 00:02:07,821 --> 00:02:10,752 Se verra' assolta, diventera' miliardaria. Come la fa sentire questo? 21 00:02:10,753 --> 00:02:11,958 Il mio cliente non ha commenti. 22 00:02:11,959 --> 00:02:15,562 Come sara' dormire da soli, adesso? A proposito, il sesso com'era? 23 00:02:16,213 --> 00:02:17,278 Portatela dentro. 24 00:02:19,197 --> 00:02:21,724 Di che tv e'? Dove sono le sue credenziali? 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,876 E' una strada pubblica in un paese libero. Non ho bisogno di credenziali. 26 00:02:25,387 --> 00:02:26,654 Non e' una giornalista. 27 00:02:26,655 --> 00:02:28,681 Qualcuno le ha detto di fare queste domande. 28 00:02:28,682 --> 00:02:32,758 - Ascolti. Sto solo facendo il mio lavoro. - Penso di sapere per chi. 29 00:02:35,354 --> 00:02:37,479 Allora, che cosa sei riuscita a capire della signora Musso? 30 00:02:37,480 --> 00:02:40,257 Beh, c'e' piu' tristezza che colpevolezza, in realta'. 31 00:02:40,975 --> 00:02:43,064 Beh, le prove sono inattaccabili. 32 00:02:43,065 --> 00:02:45,415 C'e' un'impronta parziale sopra una siringa contenente cianuro. 33 00:02:45,416 --> 00:02:47,038 Non ci sono segni di effrazione nel suo appartamento. 34 00:02:47,039 --> 00:02:48,926 Ed e' la principale beneficiaria del suo testamento. 35 00:02:48,927 --> 00:02:50,751 Beh, hai gia' tutto quello che ti serve, Crosby. 36 00:02:50,752 --> 00:02:51,770 Quindi, che ti servo a fare? 37 00:02:51,771 --> 00:02:54,526 Mai sottovalutare l'apporto di un testimone esperto. 38 00:02:54,527 --> 00:02:57,167 Doc, ti interessa entrarci? 39 00:03:00,768 --> 00:03:02,701 - Pronto. - Com'e' stato il sesso? 40 00:03:02,702 --> 00:03:05,841 Oh, ciao, Zoe. Beh, e' passato parecchio tempo. 41 00:03:06,024 --> 00:03:07,804 Che ti serve? Vuoi delle referenze? 44 00:03:14,698 --> 00:03:16,554 Solo per poter leggere le sue reazioni in tv. 45 00:03:16,555 --> 00:03:19,288 Non riesco a sentirti. No, puoi ripetere? 46 00:03:19,289 --> 00:03:20,859 Adesso mi senti? 47 00:03:22,439 --> 00:03:23,530 Forte e chiaro. 48 00:03:23,531 --> 00:03:25,373 - Avvocato. - Avvocato. 49 00:03:25,632 --> 00:03:30,146 Vorrei parlare con il mio ex-marito da sola, se non ti dispiace. 50 00:03:34,309 --> 00:03:35,226 Certamente. 51 00:03:35,227 --> 00:03:37,708 Vorrei una risposta entro oggi, se non ti dispiace. 52 00:03:37,709 --> 00:03:40,796 Altrimenti dovro' rivolgermi a Rayder e non avrei proprio intenzione di farlo. 53 00:03:40,797 --> 00:03:44,185 - Quindi entro oggi? - Intesi. 54 00:03:49,990 --> 00:03:51,227 Fammi indovinare. 55 00:03:51,343 --> 00:03:53,433 Vuole che tu testimoni per lui come esperto? 56 00:03:53,434 --> 00:03:56,375 Gia'. La tua cliente sta nascondendo qualcosa, Zoe. 57 00:03:56,398 --> 00:03:58,237 Probabilmente di natura sessuale, 58 00:03:58,238 --> 00:04:00,608 ammetto che e' un pensiero un po' bramoso da parte mia. 59 00:04:00,609 --> 00:04:03,228 Vedi come porta quella mano al suo viso? 60 00:04:03,229 --> 00:04:04,664 Nasconde un segreto. 61 00:04:04,665 --> 00:04:07,627 Ti straccero' alla sbarra, Cal. E lo sai. 62 00:04:07,628 --> 00:04:09,501 Buona fortuna, allora. 63 00:04:09,502 --> 00:04:11,747 Sei davvero sicura che non ha ucciso suo marito? 64 00:04:11,748 --> 00:04:13,649 - Si', certo. - Come mai ne sei cosi' sicura? 65 00:04:13,650 --> 00:04:15,241 Tutte le prove sono circostanziali. 66 00:04:15,242 --> 00:04:18,901 E riguardo al movente, non esiste. La mia cliente non voleva nulla. 67 00:04:19,078 --> 00:04:21,860 E' stato un matrimonio d'amore e di fedelta'. 68 00:04:22,606 --> 00:04:24,154 Ha un alibi? 69 00:04:26,588 --> 00:04:27,835 Quanto ti paga? 70 00:04:27,836 --> 00:04:30,863 - Esattamente quello che valgo. - Beh, allora offri tu da bere. 71 00:04:31,279 --> 00:04:34,231 Tuttavia, nessun alibi. 72 00:04:34,543 --> 00:04:36,550 Beh, il trauma per aver trovato il marito morto, 73 00:04:36,551 --> 00:04:39,483 ha causato a Clara una parziale perdita di memoria per i quaranta minuti, 74 00:04:39,484 --> 00:04:42,842 compresi tra l'ultima volta che lo ha visto vivo e quando ha scoperto il cadavere. 75 00:04:48,096 --> 00:04:50,569 Guarda qui. Voglio dire per davvero. 76 00:04:50,623 --> 00:04:53,404 Si sta spremendo per far uscire le lacrime. 77 00:04:53,544 --> 00:04:55,229 Insomma, sta fingendo. 78 00:04:59,878 --> 00:05:02,478 Sappiamo entrambi che questa tua "scienza", 79 00:05:02,479 --> 00:05:04,210 ha un serio margine di errore. 80 00:05:04,211 --> 00:05:06,148 E non bastera' a impressionare una giuria. 81 00:05:06,149 --> 00:05:07,345 E cosa lo fara'? 82 00:05:07,346 --> 00:05:11,200 Lacrime per un marito che ti lascia un miliardo e duecento milioni di dollari? 83 00:05:11,201 --> 00:05:12,322 So perche' fai cosi'. 84 00:05:12,323 --> 00:05:14,895 Ma non riuscirai ad intenerirmi, ne' sopra, ne' sotto. 85 00:05:14,896 --> 00:05:16,475 Hai appena mentito e lo sai. 86 00:05:16,476 --> 00:05:18,360 Voglio dire, riguardo "al sotto". 87 00:05:18,361 --> 00:05:20,842 E' tanto buffo per te? Il caso piu' importante nella mia carriera? 88 00:05:20,843 --> 00:05:23,695 Non ho ancora nemmeno accettato questo stramaledetto caso, Zoe. 89 00:05:23,696 --> 00:05:25,956 Vedi, al contrario di te, io non ho bisogno di aver studiato i pigmei in Amazzonia 90 00:05:25,957 --> 00:05:27,595 per sei anni, per capire che e' una bugia. 91 00:05:27,596 --> 00:05:31,119 Tu vuoi che io accetti. Si', lo vuoi. Non sai perche' lo vuoi. Ma e' cosi'. 92 00:05:31,120 --> 00:05:35,685 Ho per caso detto "serio margine di errore"? Sono stata generosa. 93 00:05:35,946 --> 00:05:37,495 O come devo dirtelo. 94 00:05:38,671 --> 00:05:42,405 Sai, sara' un vero peccato deluderti in tribunale. 95 00:05:42,406 --> 00:05:47,406 Lie To Me - 2x13 "The Whole Truth" 96 00:05:47,407 --> 00:05:52,407 Traduzione: Silviabba', LaMarghe, Grusia, Rorot2, Pargolo 97 00:05:52,408 --> 00:05:54,408 Synch e revisione: Pargolo 98 00:05:54,409 --> 00:06:03,409 www.subsfactory.it 99 00:06:14,100 --> 00:06:16,294 Come fanno a pensare che Clara abbia ucciso suo marito? 100 00:06:16,295 --> 00:06:19,872 Sono sua amica da almeno dieci anni. E' impossibile che possa averlo fatto. 101 00:06:20,571 --> 00:06:23,159 E' un piacere vedere come spuntano fuori dal nulla in casi come questo. 102 00:06:23,160 --> 00:06:25,561 Beh, devono ottenere i loro quindici minuti di fama in qualche maniera. 103 00:06:25,562 --> 00:06:27,607 Trasformando la vita di questa donna in un circo mediatico? 104 00:06:27,608 --> 00:06:29,876 Gia', facciamo tutti parte di questo circo adesso. 105 00:06:29,930 --> 00:06:34,109 Pubblica accusa. Foster, istruirai i testimoni. Voi due, osserverete la giuria. 106 00:06:34,110 --> 00:06:36,013 Vuoi che esaminiamo i giurati per l'intero processo? 107 00:06:36,014 --> 00:06:38,155 Analizzateli individualmente, cercate di capire le loro motivazioni. 108 00:06:38,156 --> 00:06:39,352 Ma poi osservateli come gruppo. 109 00:06:39,353 --> 00:06:42,524 Voglio capire le loro inclinazioni. Insomma, chi comanda, chi e' un gregario. 110 00:06:42,785 --> 00:06:44,053 Forza, cominciamo. 111 00:06:48,993 --> 00:06:51,479 Non lo stai facendo solo per provocare Zoe. 112 00:06:51,571 --> 00:06:53,381 Qui c'e' qualcos'altro sotto. 113 00:06:53,382 --> 00:06:57,594 - Riguarda la giustizia, Foster. - No, e' qualcos'altro. Legato a Zoe. 114 00:06:58,604 --> 00:07:00,535 Giustizia per la vittima di un omicidio. 115 00:07:00,536 --> 00:07:03,011 Cercando di evitare la mia domanda, mi hai appena fornito la risposta. 116 00:07:03,345 --> 00:07:05,840 Spero solo, per il nostro bene, che tu sappia quello che stai facendo. 117 00:07:05,841 --> 00:07:07,484 Benvenuta nel club. 118 00:07:09,523 --> 00:07:11,394 Sei dei giurati sembrano convinti della colpevolezza di Clara. 119 00:07:11,395 --> 00:07:13,017 Solo dai discorsi di apertura. 120 00:07:13,018 --> 00:07:16,155 Puoi vedere l'approvazione sulle loro facce, ogni volta che parla il pubblico ministero. 121 00:07:16,156 --> 00:07:19,288 Forse. Ma questi due sono a favore della difesa 122 00:07:19,289 --> 00:07:21,348 e si sono gia' evidenziati in qualita' di leader. 123 00:07:21,349 --> 00:07:24,685 I giurati 6, 7 e 11 li hanno guardati tutto il tempo, valutando le loro reazioni. 124 00:07:24,686 --> 00:07:26,453 In che modo vi schierate voi due? 125 00:07:26,886 --> 00:07:29,336 Forse lui non stava morendo abbastanza in fretta per lei. 126 00:07:29,337 --> 00:07:31,393 Insomma, quell'uomo era piu' vecchio di lei di oltre trent'anni. 127 00:07:31,394 --> 00:07:33,504 - Quindi? - Quindi... 128 00:07:33,505 --> 00:07:35,076 puo' influenzare la dinamica del potere. 129 00:07:35,077 --> 00:07:38,486 Lo squilibrio di potere in una relazione puo' portare a sentirsi vittime. 130 00:07:38,497 --> 00:07:40,389 Oh, questo ha toccato un tasto dolente. 131 00:07:40,941 --> 00:07:42,396 E' interessante. 132 00:07:42,923 --> 00:07:45,137 Gli studi dimostrano che i matrimoni meglio riusciti sono quelli 133 00:07:45,138 --> 00:07:48,136 dove i mariti sono di almeno cinque anni piu' vecchi delle loro mogli. 134 00:07:48,137 --> 00:07:52,444 Quindi frequentare un uomo piu' anziano allarga gli orizzonti, vero? 135 00:07:53,516 --> 00:07:55,620 Sono sicura che Clara abbia imparato molto da Victor. 136 00:07:55,621 --> 00:07:58,506 Gia'. Di sicuro, sulla colla per la dentiera. 137 00:07:58,507 --> 00:08:00,534 Vedi, non stai ascoltando, ancora una volta. 138 00:08:00,535 --> 00:08:04,600 Loker, quello che Torres sta dicendo e' che ha bisogno di essere stimolata e sfidata. 139 00:08:04,906 --> 00:08:06,358 Tramite l'esperienza. 140 00:08:08,118 --> 00:08:10,993 Allora, chi era questo vecchio scorreggione? 141 00:08:11,487 --> 00:08:12,640 Mi riferivo a Clara. 142 00:08:12,641 --> 00:08:14,502 No, per niente. 143 00:08:15,001 --> 00:08:18,932 Ti e' venuto in mente un ricordo che ho contribuito a sminuire. 144 00:08:20,410 --> 00:08:21,771 Mi dispiace. 145 00:08:26,744 --> 00:08:31,507 Oh, non puoi cantare le lodi degli anziani, senza scendere nei dettagli. 146 00:08:31,782 --> 00:08:33,003 Guardami. 147 00:08:40,273 --> 00:08:41,269 Ciao. 148 00:08:41,270 --> 00:08:42,515 Cosa c'e'? Non puoi affrontarmi da solo? 149 00:08:42,516 --> 00:08:44,267 No. Gia' successo. Gia' fatto. 150 00:08:45,177 --> 00:08:46,997 Prometto di giocare lealmente oggi. 151 00:08:46,998 --> 00:08:49,514 L'ultima volta che l'hai detto, hai lasciato i segni degli artigli. 152 00:08:51,443 --> 00:08:53,175 Giura di dire la verita', tutta la verita', 153 00:08:53,176 --> 00:08:55,000 nient'altro che la verita', lo giura su Dio? 154 00:08:55,001 --> 00:08:57,490 - Non e' possibile. - Come scusi? 155 00:08:57,637 --> 00:09:00,382 Beh, nessuno puo' dire tutta la verita', Vostro Onore. 156 00:09:00,383 --> 00:09:03,938 Cioe', e' soggettiva, e' filtrata dalle nostre esperienze. 157 00:09:03,939 --> 00:09:05,238 Ed e' questa la vera verita'. 158 00:09:05,239 --> 00:09:07,598 Beh, che ne dice di promettere di essere sincero, 159 00:09:07,622 --> 00:09:09,700 al meglio della sue capacita'? 160 00:09:09,805 --> 00:09:10,865 Adesso ci capiamo. 161 00:09:10,866 --> 00:09:12,769 - Per cortesia, si sieda. - Grazie, Vostro Onore. 162 00:09:12,770 --> 00:09:15,191 Dottor Lightman, il suo curriculum parla per lei. 163 00:09:15,192 --> 00:09:17,543 Ha studiato ad Oxford. E' laureato in psicologia. 164 00:09:17,544 --> 00:09:19,621 Ed e' un consulente dell'FBI. 165 00:09:19,622 --> 00:09:22,596 Come ben sapra', la domanda chiave in questo procedimento e', 166 00:09:22,597 --> 00:09:25,591 dove si trovava Clara Musso la notte in cui suo marito e' stato ucciso? 167 00:09:25,592 --> 00:09:28,400 La difesa, vuole che crediamo 168 00:09:28,401 --> 00:09:31,884 che il trauma provocato dalla scoperta del marito morto, 169 00:09:31,896 --> 00:09:35,062 abbia lasciato la signora Musso incapace di ricordare i 40 minuti 170 00:09:35,063 --> 00:09:39,183 trascorsi da quando lo lascio' a quando scopri' il cadavere. 171 00:09:39,184 --> 00:09:41,191 Dottor Lightman, nella sua opinione di esperto, 172 00:09:41,192 --> 00:09:44,629 questa affermazione di perdita di memoria puo' essere veritiera? 173 00:09:45,513 --> 00:09:46,798 No. 174 00:09:47,698 --> 00:09:49,729 - Puo' chiarire? - Certo. 175 00:09:49,730 --> 00:09:52,070 E' provato che alcuni tipi di trauma, 176 00:09:52,254 --> 00:09:55,159 esperienze di guerra, abusi infantili, 177 00:09:55,233 --> 00:09:57,249 possono causare la perdita della memoria. 178 00:09:57,385 --> 00:09:59,397 - Ha esperienza con questi casi? - Si', molta. 179 00:09:59,398 --> 00:10:02,907 Ho lavorato con soldati, vittime di stupri, 180 00:10:02,908 --> 00:10:07,463 l'amnesia e' causata dalla degradazione o dall'abuso. 181 00:10:07,464 --> 00:10:10,873 Uno shock per la perdita del coniuge, sarebbe la prima volta che capita. 182 00:10:11,362 --> 00:10:13,048 Cosa ne pensa dello shock per aver commesso un omicidio? 183 00:10:13,049 --> 00:10:17,310 Esistono assassini che hanno sofferto di amnesia. 184 00:10:17,311 --> 00:10:19,933 Gli psicologi forensi lo chiamano annebbiamento. 185 00:10:20,959 --> 00:10:23,063 Quanto e' comune mentire, quando si dice di aver perso la memoria? 186 00:10:23,064 --> 00:10:26,015 Beh, 9 persone su 10 che affermano di aver perso la memoria, stanno mentendo. 187 00:10:26,016 --> 00:10:26,993 Perche' mai lo fanno? 188 00:10:26,994 --> 00:10:33,067 Beh, dire "non mi ricordo" e' piu' semplice che dire la verita'. 189 00:10:34,063 --> 00:10:35,657 Ho finito. 190 00:10:36,761 --> 00:10:38,297 A lei il testimone, avvocato. 191 00:10:40,535 --> 00:10:43,031 Ho il permesso di trattare il dottor Lightman come testimone ostile? 192 00:10:43,032 --> 00:10:44,762 - Accordato. - Dottor Lightman! 193 00:10:44,763 --> 00:10:46,774 Chiedo scusa, non si ripetera' piu', Vostro Onore. 194 00:10:46,775 --> 00:10:48,168 Grazie. 195 00:10:49,009 --> 00:10:52,223 Il dottor Lightman e' ostile dalla nascita. Ed e' anche il mio ex marito. 196 00:10:52,224 --> 00:10:53,960 Colpevole. 197 00:10:54,606 --> 00:10:57,071 Ma, sapete, sono io che ho perso, 198 00:10:57,072 --> 00:11:00,243 perche' lei e' davvero un angelo. 199 00:11:00,991 --> 00:11:03,903 L'accusa ha dato risalto alle sue credenziali, dottor Lightman. 200 00:11:03,904 --> 00:11:06,898 Dobbiamo presumere che lei abbia il dono 201 00:11:06,899 --> 00:11:09,333 di riuscire a distinguere tra verita' e menzogna? 202 00:11:09,334 --> 00:11:11,954 No. No. Venti anni di ricerche non sono un dono, no? 203 00:11:11,955 --> 00:11:15,593 Tu e io sappiamo che piu' che altro e' una maledizione. 204 00:11:15,594 --> 00:11:17,329 Lo e' stata di certo. 205 00:11:17,601 --> 00:11:20,299 Infatti, ricorda di essere stato fischiato sul palco 206 00:11:20,300 --> 00:11:24,122 quando parlo' alla conferenza globale di psicologia ad Harvard nel 2005? 207 00:11:24,123 --> 00:11:27,511 Si', si', si. Mi ricordo. Si'! Si' ed e' pazzesco. 208 00:11:27,647 --> 00:11:31,151 Giusto? Perche' avrei giurato che fossero fischi d'ammirazione. 209 00:11:31,974 --> 00:11:34,136 La chiamarono psicologia spicciola. 210 00:11:34,137 --> 00:11:35,093 Voodoo. 211 00:11:35,094 --> 00:11:37,266 Penso che sia perche' avevano paura di me. 212 00:11:38,505 --> 00:11:40,172 Quattro anni fa, quando ancora eravamo sposati, 213 00:11:40,173 --> 00:11:42,686 accuso' il mio capo di venire a letto con me. 214 00:11:42,687 --> 00:11:44,026 Adesso facciamo sul serio, eh? 215 00:11:44,027 --> 00:11:45,731 Obiezione, Vostro Onore, e' irrilevante. 216 00:11:45,732 --> 00:11:49,102 Dottor Lightman, ultimo avvertimento. Respinta. 217 00:11:49,254 --> 00:11:51,266 Non si e' poi scoperto alla fine che il mio capo... 218 00:11:51,267 --> 00:11:54,666 un uomo, fosse in realta' gay? 219 00:11:54,667 --> 00:11:56,632 Si', si', e' successo. 220 00:11:56,633 --> 00:12:00,219 Si', sono andato proprio oltre quella volta. 221 00:12:00,220 --> 00:12:05,232 Ma ero geloso, ero giovane. Ero innamorato alla follia. Sapete. 222 00:12:05,233 --> 00:12:09,612 Di giorno sono uno scienziato, ma di notte posso sbagliare. 223 00:12:09,613 --> 00:12:11,057 Sono un essere umano. 224 00:12:11,702 --> 00:12:13,293 Beh, non sto mettendo in dubbio la sua umanita'. 225 00:12:13,294 --> 00:12:15,540 - E di certo, non la sua fallibilita'. - Oh, che sollievo. 226 00:12:15,541 --> 00:12:17,493 E' qui per la sua competenza, 227 00:12:17,494 --> 00:12:20,344 in psicologia e menzogna. E' questo che metto in dubbio. 228 00:12:20,345 --> 00:12:22,684 A prescindere dall'evidente manipolazione della giuria da parte sua. 229 00:12:22,685 --> 00:12:25,888 Okay. Ma quando dici che la tua cliente e' innocente, 230 00:12:25,889 --> 00:12:27,394 non ci credi pienamente. 231 00:12:27,395 --> 00:12:30,422 Di nuovo, giudica male il mio pensiero, perche' so che la mia cliente e' innocente. 232 00:12:30,423 --> 00:12:32,407 Allora perche' non vuoi dar retta alla scienza? 233 00:12:32,408 --> 00:12:36,100 La sua testimonianza e' limitata al contesto scientifico, 234 00:12:36,101 --> 00:12:38,428 non serve una specifica opinione su chi sta mentendo. 235 00:12:38,429 --> 00:12:40,093 Va bene, vuoi sentire tutta la verita'? 236 00:12:40,094 --> 00:12:41,736 Quella donna, la tua cliente... 237 00:12:41,737 --> 00:12:44,057 - la vedova nera seduta li'... - Si controlli! 238 00:12:44,058 --> 00:12:47,036 - Quando dice di non sapere... - Per favore. Si controlli. 239 00:12:47,037 --> 00:12:48,361 Beh, mente. E questo e' un dato di fatto. 240 00:12:48,362 --> 00:12:51,281 Si controlli o dovro' chiedere al giudice di controllarla! 241 00:12:51,282 --> 00:12:53,061 Lei? Fammi un favore, guardala. 242 00:12:53,062 --> 00:12:54,931 Sta avendo delle difficolta' a controllarsi da sola. 243 00:12:54,932 --> 00:12:59,376 Ufficiale, allontani il testimone, prima che lo faccia arrestare. 244 00:12:59,377 --> 00:13:02,671 Cioe', guardatela. Occhi gonfi, la colpa disegnata sul volto. 245 00:13:02,672 --> 00:13:05,200 - Penso che sia l'alcol. - Portatelo via da qui! 246 00:13:08,293 --> 00:13:09,393 Silenzio! 247 00:13:17,642 --> 00:13:19,908 Oh, ciao cara. 248 00:13:24,789 --> 00:13:25,692 Cosa? 249 00:13:25,693 --> 00:13:28,106 Spero che tutto facesse parte di un piano accurato. 250 00:13:28,107 --> 00:13:29,915 L'accuratezza e' per gli avvocati e i ragionieri, no? 251 00:13:29,916 --> 00:13:31,382 Penso che sia molto interessante, 252 00:13:31,383 --> 00:13:35,719 quando l'ho chiamata vedova nera, si' e' imbronciata. 253 00:13:35,720 --> 00:13:36,639 I suoi sentimenti sono feriti. 254 00:13:36,640 --> 00:13:37,779 - Davvero? - Sorprendente. 255 00:13:37,780 --> 00:13:38,860 Scioccante, eh? 256 00:13:38,861 --> 00:13:42,177 Sto tornando in ufficio a istruire altri testimoni, vieni? 257 00:13:42,178 --> 00:13:44,537 No, devo vedere uno per un cane. Ti raggiungo dopo. 258 00:13:44,538 --> 00:13:46,067 Okay, comportati bene. 259 00:13:57,748 --> 00:13:58,983 Hai ragione. 260 00:13:59,526 --> 00:14:03,019 Ehi, serve un avvocato? No, scherzo. 261 00:14:03,020 --> 00:14:04,378 Che giudice hai? 262 00:14:04,379 --> 00:14:05,375 Denton. Perche'? 263 00:14:05,376 --> 00:14:07,636 Oh, Denton. E' proprio un pappamolle, facile da convincere. 264 00:14:07,637 --> 00:14:09,759 E' un liberale sfegatato, vegetariano. 265 00:14:09,760 --> 00:14:12,426 Cioe', al massimo puoi aspettarti un buffetto sulla guancia. Ti e' andata bene. 266 00:14:12,427 --> 00:14:15,395 No. No. Io non ho fatto nulla, e' stato quel tizio. 267 00:14:15,782 --> 00:14:19,139 - Ha aggredito mia moglie. - Davvero? 268 00:14:19,526 --> 00:14:20,999 Mi dispiace. 269 00:14:21,677 --> 00:14:23,442 E' stata solo la sfortuna del sorteggio. 270 00:14:23,443 --> 00:14:26,784 Insomma, tieni duro. 271 00:14:43,050 --> 00:14:45,389 Non dovrebbe esserci anche il mio avvocato, se ha intenzione di parlare con me? 272 00:14:45,390 --> 00:14:46,561 Tre e' un folla, dolcezza. 273 00:14:46,562 --> 00:14:48,607 - Come scusi? - Non mi fraintenda. 274 00:14:49,123 --> 00:14:50,964 E' un avvocato pazzesco. 275 00:14:51,256 --> 00:14:54,165 E' davvero la migliore in circolazione, lo dico sul serio. 276 00:14:55,300 --> 00:14:58,273 Sembra che tra lei e la sua ex moglie ci sia ancora molta chimica. 277 00:14:58,274 --> 00:15:00,635 Beh, c'e' molta chimica anche a Chernobyl. 278 00:15:03,112 --> 00:15:04,795 Sa qual e' la cosa interessante, dottor Lightman? 279 00:15:04,796 --> 00:15:06,560 Noi abbiamo qualcosa in comune. 280 00:15:06,561 --> 00:15:09,122 - Oh, si'. - Abbiamo sposato persone migliori di noi. 281 00:15:12,002 --> 00:15:15,294 Le manca davvero? Victor? 282 00:15:15,295 --> 00:15:16,839 E' lei l'esperto. 283 00:15:16,840 --> 00:15:19,750 Quando dico che amavo mio marito, lei cosa vede? 284 00:15:19,851 --> 00:15:22,494 Beh, puo' amare un uomo e ucciderlo. 285 00:15:23,673 --> 00:15:25,209 O farlo uccidere. 286 00:15:28,342 --> 00:15:30,057 Mi guardi negli occhi 287 00:15:30,256 --> 00:15:32,896 e mi dica che crede che io abbia ucciso mio marito. 288 00:15:40,903 --> 00:15:44,066 Mi racconti di quei quaranta minuti, 289 00:15:44,232 --> 00:15:45,897 che non riesce a ricordare. 290 00:15:46,169 --> 00:15:49,302 Trovi chi ha ucciso Victor e le diro' tutto quello che vuole. 291 00:15:49,303 --> 00:15:50,879 Oh, capisco, ha gia' in mente qualcuno. 292 00:15:50,880 --> 00:15:53,114 Victor mi ha dato molto piu' di quanto volessi. 293 00:15:54,062 --> 00:15:56,920 Eravamo soci in tutto, nella beneficenza, 294 00:15:56,921 --> 00:15:59,816 mi sono convertita al cattolicesimo, per condividere anche quello. 295 00:15:59,817 --> 00:16:01,726 Perche' avrei dovuto mettere fine a tutto questo? 296 00:16:03,066 --> 00:16:04,782 Cosa diavolo succede qui? 297 00:16:05,231 --> 00:16:07,975 - Sto interferendo con il tuo cliente. - E' sempre cosi' implacabile? 298 00:16:07,976 --> 00:16:10,274 Fino all'autodistruzione. Agente! 299 00:16:11,991 --> 00:16:15,578 Volevi i soldi di tuo padre, non e' cosi'? Eri disperato e volevi i suoi soldi. 300 00:16:15,579 --> 00:16:17,042 Cosi' hai incastrato la tua matrigna. 301 00:16:17,043 --> 00:16:18,918 Col cavolo che l'ho fatto! E' assurdo! 302 00:16:19,448 --> 00:16:20,488 Vedi, cosi' non va bene. 303 00:16:20,489 --> 00:16:23,762 La cosa peggiore da fare e' rispondere con la stessa veemenza di chi ti interroga. 304 00:16:23,763 --> 00:16:27,060 Invece, devi fornire una risposta ferma e posata. 305 00:16:27,165 --> 00:16:28,713 Cosi', guarda. 306 00:16:30,347 --> 00:16:32,186 La riforma che propongo, 307 00:16:32,187 --> 00:16:34,136 non comprendera' coloro che sono qui illegalmente. 308 00:16:34,137 --> 00:16:35,353 Bugiardo! 309 00:16:38,827 --> 00:16:39,949 Non e' vero. 310 00:16:39,950 --> 00:16:43,995 Il Presidente serra la mascella, un piccolo segnale di rabbia, 311 00:16:43,996 --> 00:16:47,603 ma modula la voce e unisce le mani. Okay. 312 00:16:48,457 --> 00:16:52,199 Ora, signor O'Sullivan, ha ucciso lei Victor Musso? 313 00:16:52,200 --> 00:16:53,949 Sicuramente no. 314 00:16:54,005 --> 00:16:57,078 Bene. Semplice, diretto, sincero. 315 00:16:57,079 --> 00:17:00,636 Vede, so come gestirmi anche sotto pressione, dottoressa Foster. 316 00:17:00,637 --> 00:17:03,287 Sono stato il braccio destro di Victor per 25 anni. 317 00:17:03,288 --> 00:17:06,158 Sei rimasto attaccato alle sue gonne per 25 anni. 318 00:17:06,159 --> 00:17:09,797 Sono stato direttore finanziario di una delle prime 500 aziende del mondo. 319 00:17:11,166 --> 00:17:12,553 Un ultimo consiglio. 320 00:17:12,554 --> 00:17:16,985 Le donne hanno bisogno di maggior contatto visivo degli uomini, per sentire un legame. 321 00:17:16,986 --> 00:17:22,060 Quindi voglio che entrambi concentriate la vostra attenzione sui giurati donna. 322 00:17:23,039 --> 00:17:24,227 Capito? 323 00:17:24,567 --> 00:17:26,734 Qualsiasi cosa per sistemare quella cercatrice d'oro. 324 00:17:26,735 --> 00:17:29,464 Dov'era tutta questa lealta' quando tuo padre era vivo? 325 00:17:29,465 --> 00:17:31,762 Ehi, lei ci ha provato con me, okay? 326 00:17:40,010 --> 00:17:42,538 Beh, visto che e' con la mia cliente, che stavi illegalmente interferendo, 327 00:17:42,539 --> 00:17:46,967 il giudice Quinn mi da dato l'autorita' di tenerti qui dentro o rilasciarti. 328 00:17:46,968 --> 00:17:49,572 Ah, si'? Le hai anche offerto un drink o due? 329 00:17:49,573 --> 00:17:51,741 Dammi una buona ragione per farti uscire da qui. 330 00:17:51,742 --> 00:17:52,926 Una buona ragione, bene. 331 00:17:52,927 --> 00:17:54,820 - Si', solo una. - Bene... 332 00:17:55,720 --> 00:17:59,531 cosa ne dici del fatto che hai bisogno di me? 333 00:18:01,994 --> 00:18:05,052 Sai, una stanza come questa a casa nostra, avrebbe potuto salvare il nostro matrimonio. 334 00:18:07,872 --> 00:18:09,265 Arrivederci, Cal. 335 00:18:13,239 --> 00:18:15,224 La tua cliente e' innocente, comunque. 336 00:18:15,860 --> 00:18:20,373 L'ho scoperto mentre interferivo. Penso che faro' un pisolino. 337 00:18:24,085 --> 00:18:26,269 Non far finta di non aver bisogno anche tu del mio aiuto, Cal. 338 00:18:27,841 --> 00:18:30,087 - Perche' lo fai? - Faccio cosa? 339 00:18:30,088 --> 00:18:32,467 Lo sai, forzarmi la mano per stare vicini. 340 00:18:32,666 --> 00:18:34,276 Citi il dottor Kinsey. 341 00:18:35,453 --> 00:18:37,137 Vuoi passare dalla mia parte? 342 00:18:37,138 --> 00:18:40,398 Cosa? E interrompere tutto questo divertimento? Non scherzare. 343 00:18:40,399 --> 00:18:43,397 La questione e' che la tua cliente e' innocente 344 00:18:43,398 --> 00:18:45,114 e la giuria sta per condannarla. 345 00:18:45,115 --> 00:18:46,872 - No, non lo faranno. - Si', lo faranno. 346 00:18:46,873 --> 00:18:47,621 Per favore. 347 00:18:47,622 --> 00:18:50,086 - Come vuoi, sei tu il capo. - Smettila. 348 00:18:50,087 --> 00:18:52,371 Un po' di gioco di ruolo non ha mai ammazzato nessuno. 349 00:18:53,050 --> 00:18:54,896 Dovrei lasciarti marcire qui dentro. 350 00:18:55,109 --> 00:18:57,240 Non posso darti torto in questo caso, cara. 351 00:19:00,714 --> 00:19:01,834 Agente, ecco l'autorizzazione 352 00:19:01,835 --> 00:19:05,083 per quello che sono certa sara' un grosso errore. 353 00:19:10,113 --> 00:19:12,717 A Clara non importava di me. Non le importava di mio padre. 354 00:19:12,718 --> 00:19:14,198 Lei voleva solo il suo denaro. 355 00:19:14,199 --> 00:19:18,042 Va bene, facciamo finta che la giuria stia guardando. Okay? 356 00:19:18,679 --> 00:19:22,488 Ora, di' loro esattamente come Clara ti ha sedotto. 357 00:19:23,591 --> 00:19:26,293 E' stato una settimana dopo che aveva intervistato mio padre 358 00:19:26,294 --> 00:19:29,086 sulle cliniche che aveva costruito in Africa. 359 00:19:29,332 --> 00:19:31,193 Era al nostro ranch. 360 00:19:31,453 --> 00:19:33,932 Non sapevo che ci fosse gia' qualcosa fra loro. 361 00:19:33,933 --> 00:19:37,119 Voleva fare un giro. Le stavo mostrando la cantina. 362 00:19:37,120 --> 00:19:38,721 Ed e' stato allora che e' successo. 363 00:19:38,722 --> 00:19:41,249 Bene. Il contatto visivo e la postura erano buoni, Damien. 364 00:19:41,250 --> 00:19:45,290 Ma ricorda, unisci le mani per evitare di agitarti. 365 00:19:45,291 --> 00:19:46,491 Ricevuto. 366 00:19:46,492 --> 00:19:48,540 Quante volte avete fatto sesso? 367 00:19:51,015 --> 00:19:52,934 Forse sei o sette. 368 00:19:52,935 --> 00:19:56,475 Il forse sminuisce la tua credibilita' di fronte ai giurati. 369 00:19:56,476 --> 00:20:00,687 Specialmente con questi due. Va bene. 370 00:20:00,688 --> 00:20:02,445 Dagli un numero preciso. 371 00:20:02,529 --> 00:20:03,859 Sette. 372 00:20:04,369 --> 00:20:06,508 Ma quando ha scoperto che non avevo soldi 373 00:20:06,509 --> 00:20:09,220 e che era tutto in un fondo fiduciario fino ai miei quarant'anni, 374 00:20:09,221 --> 00:20:13,699 mi ha scaricato. Dopo per quello che ne so, si e' fidanzata con mio padre. 375 00:20:13,700 --> 00:20:16,235 E lui ha cambiato il suo testamento. 376 00:20:16,569 --> 00:20:19,459 Qual e' stato l'ultimo posto in cui tu e Clara avete fatto sesso? 377 00:20:21,904 --> 00:20:23,993 Non lo so. Lo facevamo sempre di corsa. 378 00:20:23,994 --> 00:20:28,057 Prendiamo un po' di caffeina. Aiuta sempre a mettere a fuoco. 379 00:20:34,447 --> 00:20:36,807 Allora, dimmi che cosa e' successo nella cantina. 380 00:20:36,818 --> 00:20:38,751 Le ho mostrato la collezione di mio padre 381 00:20:38,752 --> 00:20:41,402 e lei ha chiesto di vedere la fibbia della mia cintura. 382 00:20:41,403 --> 00:20:43,782 E te la sei tolta tu o l'ha fatto lei? 383 00:20:43,885 --> 00:20:45,231 L'ha fatto lei. 384 00:20:48,440 --> 00:20:49,776 Serviti. 385 00:20:50,546 --> 00:20:52,208 Va bene, basta che guardi le immagini. 386 00:20:52,293 --> 00:20:56,213 E noi controlleremo le tue reazioni all'esterno. 387 00:20:56,536 --> 00:20:57,741 Dammi il dito. 388 00:20:57,742 --> 00:20:59,583 Ah, e' affascinante non e' vero? 389 00:20:59,614 --> 00:21:01,589 Sei cosi' diretto con tutti i tuoi clienti? 390 00:21:01,590 --> 00:21:05,198 Beh, non ho paura di sporcarmi un po', se necessario. 391 00:21:05,989 --> 00:21:07,665 Va bene, cosi' tu... 392 00:21:07,789 --> 00:21:10,407 dici di non avere ucciso tuo marito. Credo che tu sia innocente. 393 00:21:10,408 --> 00:21:13,267 Beh, non posso dire che questo suoni come un voto di fiducia. 394 00:21:14,351 --> 00:21:16,878 Beh, ancora non ti ricordi cosa e' successo quella notte, 395 00:21:16,879 --> 00:21:21,069 quindi, i volti del caso potrebbero risvegliare la tua memoria. 396 00:21:22,650 --> 00:21:23,782 Buon divertimento. 397 00:21:27,064 --> 00:21:28,999 Come dovrebbe aiutarla questo a risvegliare la sua memoria? 398 00:21:29,000 --> 00:21:31,027 Non lo fara'. E' una sciocchezza. 399 00:21:31,028 --> 00:21:33,147 Ma dal momento che ci sta mentendo su quei quaranta minuti, 400 00:21:33,148 --> 00:21:35,103 ci stiamo arrivando da un'altra angolazione. 401 00:21:35,727 --> 00:21:37,213 Oh, ferma qui. 402 00:21:38,796 --> 00:21:40,541 Disprezzo, quando guarda Damien. 403 00:21:40,542 --> 00:21:42,492 Beh, il tuo figliastro dice che andavate a letto insieme, 404 00:21:42,493 --> 00:21:44,910 mentre stavi con papa'... questo puo' causare disprezzo. 405 00:21:44,911 --> 00:21:48,659 Si', e al mio paese, un nuovo membro della famiglia reale. Ferma qui. 406 00:21:50,027 --> 00:21:51,378 Vai sulla sua mano. 407 00:21:54,114 --> 00:21:55,818 Chi e' la donna a cui reagisce cosi'? 408 00:21:55,819 --> 00:21:58,481 E' Tanya Wilson. E' una cara amica di Clara. 409 00:21:58,482 --> 00:22:00,916 Viene in tribunale ogni giorno per sostenerla. 410 00:22:00,917 --> 00:22:04,774 Beh, la mano chiusa in quel modo, e' rabbia. 411 00:22:08,342 --> 00:22:10,399 Che cosa e' successo nei quaranta minuti in cui ha lasciato Victor? 412 00:22:10,400 --> 00:22:13,333 - Cosa... non ricordo. - Sciocchezze, Clara. 413 00:22:13,334 --> 00:22:14,924 Sai chi ha ucciso tuo marito? 414 00:22:14,925 --> 00:22:16,516 - Sai che non lo so. - E' sufficiente, Cal. 415 00:22:16,517 --> 00:22:18,003 Proprio cosi'. 416 00:22:18,046 --> 00:22:19,750 Stai mentendo. Non posso aiutarti. 417 00:22:28,528 --> 00:22:30,742 Testimone che non collabora, succede. 418 00:22:30,743 --> 00:22:32,947 Cliente che non collabora, e' raro. 419 00:22:32,979 --> 00:22:34,581 Ebbene, Crosby ci ha assunto come esperti. 420 00:22:34,582 --> 00:22:36,577 Non puoi semplicemente dirle che sei sicuro che non e' stata lei? 421 00:22:36,578 --> 00:22:39,313 e' una questione di orgoglio per Crosby a questo punto. 422 00:22:39,386 --> 00:22:42,193 Sai, cio' che passa per verita' in un'aula di tribunale, 423 00:22:42,194 --> 00:22:44,658 non e' necessariamente tutta la verita'. 424 00:22:44,659 --> 00:22:46,062 Ti amo anch'io. 425 00:22:46,063 --> 00:22:47,346 Via. 426 00:22:50,046 --> 00:22:52,198 Clara stava cercando di nascondere la sua rabbia verso Tanya. 427 00:22:52,199 --> 00:22:53,816 Si', ho bisogno di saperne di piu'. 428 00:22:53,817 --> 00:22:56,348 Bene. E abbiamo visto il disprezzo di Clara per Damien. 429 00:22:56,566 --> 00:22:59,375 Che cosa dice della sua relazione con lui? 430 00:22:59,479 --> 00:23:01,056 E' irremovibile nel dire che non e' mai successo. 431 00:23:01,057 --> 00:23:02,817 Damien ci ha provato. Lei ha detto no. 432 00:23:02,818 --> 00:23:04,065 E' la parola di lui contro quella di lei. 433 00:23:04,066 --> 00:23:06,966 Quando lo stavo preparando, gli ho chiesto del loro ultimo rapporto sessuale 434 00:23:06,967 --> 00:23:08,838 e lui e' rimasto li' con in mano la caraffa del caffe'. 435 00:23:08,839 --> 00:23:11,356 Voglio dire, non e' riuscito a riempire la sua tazza, mentre dava i particolari. 436 00:23:11,490 --> 00:23:14,361 Le attivita' manuali sono piu' difficili da coordinare quando stai mentendo. 437 00:23:14,362 --> 00:23:16,159 Si', ma io gli ho creduto la prima volta. 438 00:23:16,160 --> 00:23:19,025 E se la sua storia fosse una fantasia ossessiva? 439 00:23:19,026 --> 00:23:21,474 Se l'ha vissuta abbastanza nella sua testa, 440 00:23:21,475 --> 00:23:24,518 potrebbe dire che e' realmente accaduta, senza mostrare alcun segno di inganno. 441 00:23:24,519 --> 00:23:27,567 Cosi', Clara respinge Damien per suo padre, 442 00:23:28,090 --> 00:23:30,740 - nell'ombra del quale lui vive. - Potrebbe averlo spinto a uccidere. 443 00:23:30,741 --> 00:23:32,727 Abbiamo bisogno di far tornare qui Damien. 444 00:23:33,942 --> 00:23:35,155 Questo e' pericoloso. 445 00:23:37,231 --> 00:23:39,508 Pensi che abbia bisogno di piu' lavoro di preparazione prima di testimoniare? 446 00:23:39,509 --> 00:23:42,544 Ci sono ancora alcune tecniche che il dottor Lightman vuole esaminare. 447 00:23:42,816 --> 00:23:44,446 Qualsiasi cosa per mio padre. 448 00:23:58,805 --> 00:24:00,153 Puttana. 449 00:24:04,689 --> 00:24:06,445 Questa e' solo scienza. Com'e' stato? 450 00:24:06,965 --> 00:24:07,951 Va bene, dai. 451 00:24:07,952 --> 00:24:11,988 Damien! Damien, hai mentito! Non sei mai stato con Clara, non e' vero? 452 00:24:11,989 --> 00:24:13,536 Mi ha sedotto! 453 00:24:13,537 --> 00:24:15,888 Sei patetico, Damien. Sei patetico! 454 00:24:15,889 --> 00:24:16,963 Come avete potuto fare questo?! 455 00:24:16,964 --> 00:24:19,664 Volevamo vedere quanto ti facesse arrabbiare vedere lei con un altro. 456 00:24:19,665 --> 00:24:20,863 Pensate che abbia ucciso mio padre?! 457 00:24:20,864 --> 00:24:23,187 No. No. Ma tu hai mentito su una donna innocente. 458 00:24:23,188 --> 00:24:24,393 Lei e' una cercatrice d'oro! 459 00:24:24,394 --> 00:24:25,359 Come puoi dire questo?! 460 00:24:25,360 --> 00:24:27,665 - Questo e' sempre stato il tuo piano! - Amavo tuo padre piu' di ogni cosa! 461 00:24:27,666 --> 00:24:28,477 No, l'hai usato! Tu volevi... 462 00:24:30,240 --> 00:24:31,634 Ehi! 463 00:24:32,382 --> 00:24:33,567 Andiamo! 464 00:24:35,690 --> 00:24:36,938 Andiamo. 465 00:24:37,042 --> 00:24:38,530 Va bene. 466 00:24:40,494 --> 00:24:42,485 Mi aspettavo un po' piu' di uno schiaffo, 467 00:24:42,486 --> 00:24:45,361 dalla sospettata di omicidio piu' famosa del mondo. 468 00:24:45,450 --> 00:24:48,605 Si'. Beh, credo di essere stata rispettabile per troppo tempo. 469 00:24:48,960 --> 00:24:50,746 Credo di poterti aiutare con questo. 470 00:24:55,700 --> 00:24:58,382 Ehi, doc, Damien Musso ha chiamato il mio ufficio questa mattina. 471 00:24:58,383 --> 00:25:00,348 Ha detto che lo accusate di omicidio. 472 00:25:00,349 --> 00:25:03,384 Beh, Clara non ha ucciso il marito, giusto? 473 00:25:04,155 --> 00:25:05,848 Capisco. Sei passato dall'altra parte. 474 00:25:06,120 --> 00:25:08,366 Voglio dire, come posso competere con gambe, scollatura e associati. 475 00:25:08,367 --> 00:25:09,915 Non puoi. 476 00:25:10,115 --> 00:25:11,569 Devi avere una scollatura. 477 00:25:11,944 --> 00:25:13,905 Beh, le gambe qui valgono due volte l'avvocato che tu non sarai mai. 478 00:25:14,701 --> 00:25:16,967 Sai della relazione che Damien ha detto di aver avuto con Clara? 479 00:25:17,529 --> 00:25:20,492 Stava mentendo. Chiamalo alla sbarra. E' falsa testimonianza. 480 00:25:20,493 --> 00:25:22,686 Avevamo un accordo, doc. 481 00:25:22,687 --> 00:25:24,891 Guarda, io rendo i miei servizi come esperto. 482 00:25:24,892 --> 00:25:28,771 Abbiamo preparato i tuoi testimoni. Abbiamo studiato la tua giuria. Lavoro fatto. 483 00:25:28,772 --> 00:25:31,829 Bene, passera' molto tempo prima che tu abbia qualche incarico dal mio ufficio. 484 00:25:31,830 --> 00:25:33,030 Sono distrutto. 485 00:25:33,031 --> 00:25:34,595 - Davvero? - Si'. 486 00:25:35,262 --> 00:25:37,123 Ci vediamo dentro, avvocato. 487 00:25:39,218 --> 00:25:40,984 - E' interessante. - Cosa? 488 00:25:40,985 --> 00:25:42,636 Non e' preoccupato per Damien. 489 00:25:42,637 --> 00:25:46,621 E non gli importa che io sia passato dall'altra parte. 490 00:25:46,956 --> 00:25:49,252 Semmai, e' piu' sicuro del solito. 491 00:25:49,502 --> 00:25:51,238 Ha in mente qualcosa. 492 00:25:51,655 --> 00:25:54,068 Signor O'Sullivan, perche' ha assunto un investigatore privato 493 00:25:54,069 --> 00:25:55,284 per indagare nel passato di Clara? 494 00:25:55,285 --> 00:25:58,312 Ero amico di Victor fin da quando avevamo dieci anni 495 00:25:58,313 --> 00:26:01,076 al catechismo a San Bernard. 496 00:26:01,077 --> 00:26:04,849 Quando ho capito che Victor faceva sul serio con Clara, 497 00:26:04,850 --> 00:26:08,344 ho voluto assicurarmi che le sue intenzioni fossero sincere... 498 00:26:08,345 --> 00:26:11,759 Come amico prima e come socio negli affari. 499 00:26:11,760 --> 00:26:14,971 E l'investigatore ha trovato nulla di criminale? 500 00:26:14,972 --> 00:26:18,716 No. Si era reinventata pero'. 501 00:26:18,717 --> 00:26:21,700 Nuovo nome. Nuovo colore di capelli. Nuovo curriculum. 502 00:26:21,701 --> 00:26:24,259 Beh, rompere con il passato non e' sempre facile. 503 00:26:24,271 --> 00:26:26,500 Che lei sappia, Victor era felice del suo matrimonio? 504 00:26:26,501 --> 00:26:29,501 Si'. Ma non era al corrente di tutto. 505 00:26:29,502 --> 00:26:32,153 Rivedendo la situazione patrimoniale ieri, ho scoperto qualcosa... 506 00:26:32,154 --> 00:26:34,379 Obiezione, Vostro Onore. Le informazioni sulla situazione patrimoniale 507 00:26:34,380 --> 00:26:36,345 dovevano essere prodotte nella deposizione. 508 00:26:36,346 --> 00:26:38,996 E' sicuro di aver fatto la scoperta ieri? 509 00:26:38,997 --> 00:26:40,275 Si'. Sono sicuro. 510 00:26:40,276 --> 00:26:42,511 No, sta mentendo, Vostro Onore. 511 00:26:44,457 --> 00:26:46,817 E' stato istruito su questo dal procuratore distrettuale. 512 00:26:48,077 --> 00:26:49,355 Questo e' assurdo. 513 00:26:49,356 --> 00:26:51,622 Vostro Onore, chiedo di sgombrare l'intera aula. 514 00:26:51,623 --> 00:26:55,211 Metta la museruola la suo ex signora Landau o lo faro' io. 515 00:26:56,579 --> 00:26:58,424 Proceda con la sua scoperta. 516 00:26:58,425 --> 00:27:00,368 Quando ho guardato i conti di Victor, 517 00:27:00,369 --> 00:27:04,662 ho scoperto prelievi mensili di circa 90mila dollari, 518 00:27:04,663 --> 00:27:07,503 disseminati per tutto l'ultimo anno e mezzo. 519 00:27:07,577 --> 00:27:10,279 Clara lo stava derubando. 520 00:27:16,172 --> 00:27:17,476 Non sta mentendo. 521 00:27:19,460 --> 00:27:20,668 Chiedo una sospensione, Vostro Onore. 522 00:27:20,669 --> 00:27:22,146 Ho bisogno di tempo per indagare su tali affermazioni. 523 00:27:22,147 --> 00:27:25,994 Puo' richiamare il testimone quando il processo riprendera', signora Landau. 524 00:27:28,715 --> 00:27:29,416 Te ne vai? 525 00:27:29,417 --> 00:27:31,413 Si'. Questa giuria e' dodici a zero per la condanna. 526 00:27:31,414 --> 00:27:32,869 Sei fregata. 527 00:27:37,856 --> 00:27:39,572 Quindi, se Clara ha rubato i soldi al marito, 528 00:27:39,573 --> 00:27:41,459 perche' siamo passati dall'altra parte? 529 00:27:41,460 --> 00:27:42,635 Lightman ha mandato tutto a puttane? 530 00:27:42,636 --> 00:27:45,203 Beh, Foster dice sempre che piu' si e' vicini a una persona emotivamente, 531 00:27:45,204 --> 00:27:47,270 piu' e' difficile ottenere una lettura vera. 532 00:27:47,278 --> 00:27:48,573 Si', ma Clara e' un'estranea. 533 00:27:48,574 --> 00:27:52,462 Zoe non lo e'. Qualunque cosa lei tocchi, Lightman ne portera' il peso. 534 00:27:52,493 --> 00:27:55,364 Ehi, a proposito di pesi, vuoi scaricare qualcuno dei tuoi, 535 00:27:55,365 --> 00:27:57,309 come quel ricordo che ha visto Lightman? 536 00:27:57,310 --> 00:27:58,421 - Loker. - Cosa? 537 00:27:58,422 --> 00:28:00,585 Di che differenza d'eta' stiamo parlando? Dieci anni? 538 00:28:00,586 --> 00:28:01,947 Non affronteremo l'argomento. 539 00:28:01,948 --> 00:28:03,644 Hai violato le leggi dello stato o qualcosa del genere? 540 00:28:03,645 --> 00:28:04,869 No. 541 00:28:05,079 --> 00:28:06,617 Sei andata contro la morale? 542 00:28:07,918 --> 00:28:10,537 Era una relazione totalmente legale e sana. 543 00:28:10,538 --> 00:28:12,565 E' eccitante. Andiamo. Dammi qualche dettaglio. 544 00:28:12,566 --> 00:28:15,177 Che cosa nascondi? Almeno dimmi il suo nome. 545 00:28:18,213 --> 00:28:19,825 Denise Watson. 546 00:28:26,046 --> 00:28:28,874 Tanya Wilson, ma tu guarda che coincidenza. 547 00:28:28,946 --> 00:28:30,620 La migliore amica di Clara. 548 00:28:30,726 --> 00:28:32,555 Perche' Clara e' cosi' arrabbiata con lei? 549 00:28:33,086 --> 00:28:34,313 Non sapevo che lo fosse. 550 00:28:34,314 --> 00:28:36,483 Davvero? Da quant'e' che voi due siete amiche? 551 00:28:36,484 --> 00:28:39,045 - Non devo parlarne con lei. - Questo e' vero. Questo e' vero. 552 00:28:39,046 --> 00:28:40,677 Ma la vedro' quando spieghera' alla giuria, 553 00:28:40,678 --> 00:28:43,422 perche' si e' spaventata cosi' tanto, quando Leo ha testimoniato 554 00:28:43,423 --> 00:28:46,345 che Clara rubava soldi al marito. 555 00:28:46,346 --> 00:28:50,802 - Ero spaventata per Clara, come amica. - Quindi ci siete dentro insieme? 556 00:28:50,803 --> 00:28:54,198 Non e' vero? Derubavate il vecchio liberamente. 557 00:28:54,218 --> 00:28:57,005 Stavo passando un momento difficile. Clara mi stava aiutando. 558 00:28:58,556 --> 00:29:00,247 Vede, ecco di nuovo quella paura. 559 00:29:00,635 --> 00:29:02,413 Penso che stia nascondendo qualcosa. 560 00:29:03,173 --> 00:29:07,074 Penso che lei sia qui solo per assicurarsi che Clara tenga la bocca chiusa. 561 00:29:07,075 --> 00:29:09,569 Sento puzza di ricatto. 562 00:29:09,570 --> 00:29:11,944 Di genere sessuale. Di che si tratta? 563 00:29:12,191 --> 00:29:15,819 Di lei e Clara? Di lei e Victor? 564 00:29:15,965 --> 00:29:18,398 No, aspetti. Aspetti. Aspetti. Aspetti un attimo. Tre e' una folla, giusto? 565 00:29:18,399 --> 00:29:22,474 Lei e Victor e Clara. 566 00:29:23,475 --> 00:29:28,103 Che cos'ha su di lui? Ha delle foto? Ha dei video? Delle mutande sporche? 567 00:29:28,104 --> 00:29:30,172 Non ho nulla a che fare con la sua morte. 568 00:29:30,494 --> 00:29:32,604 Punto sul video. 569 00:29:32,989 --> 00:29:34,683 Penso che lei abbia un video sexy. 570 00:29:34,684 --> 00:29:38,512 Del valore di novantamila dollari al mese. 571 00:29:41,257 --> 00:29:45,263 Clara l'ha conosciuto tramite me. La sua vita doveva essere la mia. 572 00:29:45,264 --> 00:29:47,383 Non e' che a loro sarebbero mancati. 573 00:29:47,384 --> 00:29:49,120 Beh, grazie per questo. 574 00:29:50,024 --> 00:29:52,833 Ora, se vuole restare fuori di prigione, 575 00:29:53,171 --> 00:29:55,879 avro' bisogno di quel video sexy. 576 00:30:02,314 --> 00:30:03,773 Era il sessantesimo compleanno di Vic 577 00:30:03,774 --> 00:30:05,901 e volevo fare qualcosa che non avrebbe mai dimenticato. 578 00:30:05,902 --> 00:30:07,788 In tutte le altre cose era un conservatore. 579 00:30:07,789 --> 00:30:09,275 Ma questa era una sua fantasia. 580 00:30:09,276 --> 00:30:10,814 Cosi', io e Tanya ci siamo messe d'accordo. 581 00:30:10,815 --> 00:30:13,955 Eravamo amiche fino a quel punto o cosi' credevo. 582 00:30:13,997 --> 00:30:17,594 Allora, quei 40 minuti che sostieni di non riuscire a ricordare... 583 00:30:17,867 --> 00:30:18,942 d'accordo... 584 00:30:18,943 --> 00:30:22,099 e' quando ti sei allontanata per pagare Tanya. Vero? 585 00:30:24,981 --> 00:30:28,661 Doveva finire. Ma quando sono andata li', 586 00:30:28,662 --> 00:30:32,125 ha detto che i pagamenti sarebbero continuati. 587 00:30:32,126 --> 00:30:34,059 Ma non potevi dire a tuo marito del ricatto? 588 00:30:34,060 --> 00:30:35,640 O al tuo avvocato? 589 00:30:36,682 --> 00:30:39,133 Avrebbe confermato tutto quello che la gente stava dicendo di me. 590 00:30:39,134 --> 00:30:41,036 E la sua reputazione era tutto per lui. 591 00:30:41,037 --> 00:30:44,875 Hai intenzione di andare in prigione per proteggere quella reputazione? 592 00:30:48,099 --> 00:30:49,066 Vero amore. 593 00:30:49,067 --> 00:30:51,302 Lo so. E' pazzia assoluta. 594 00:30:52,015 --> 00:30:53,912 Sono innocente, Zoe. 595 00:30:55,120 --> 00:30:59,195 E pensavo che magari tu potresti farlo capire alla giuria, in qualche modo. 596 00:30:59,196 --> 00:31:01,098 Beh, a proposito della giuria, li abbiamo interpretati 597 00:31:01,099 --> 00:31:04,407 e ti condannano tutti e dodici. 598 00:31:05,571 --> 00:31:07,099 Voglio dire, una cosa e' dire che sei innocente. 599 00:31:07,100 --> 00:31:09,658 Ma, devi mostrare loro chi e' colpevole. 600 00:31:09,659 --> 00:31:11,270 Beh, sappiamo di poter escludere Damien. 601 00:31:11,271 --> 00:31:13,246 Chi altro ha accesso alla tua casa? 602 00:31:13,247 --> 00:31:15,071 L'unica persona ad avere una chiave era Leo. 603 00:31:15,072 --> 00:31:16,522 Ti ha appena infangato in tribunale. 604 00:31:16,523 --> 00:31:17,539 Stavo rubando. 605 00:31:17,540 --> 00:31:20,015 Avra' un beneficio finanziario, se vieni condannata. 606 00:31:20,016 --> 00:31:21,514 E' l'esecutore testamentario del patrimonio. 607 00:31:21,515 --> 00:31:25,632 Non e' possibile. Vic e Leo erano piu' che soci in affari. Erano come fratelli. 608 00:31:25,633 --> 00:31:27,683 Gia', proprio come Bruto e Cesare. 609 00:31:29,273 --> 00:31:31,083 Fatemi testimoniare di nuovo. 610 00:31:33,184 --> 00:31:34,420 Che c'e'? 611 00:31:49,428 --> 00:31:51,082 Chiedilo e basta, Loker. 612 00:31:52,390 --> 00:31:54,201 Allora, vai a letto anche con le donne? 613 00:31:56,272 --> 00:31:58,673 Sei appena approdato a un livello di schiettezza del tutto nuovo. 614 00:31:58,674 --> 00:32:04,341 Beh, ha serie conseguenze. La concorrenza per me potrebbe essersi appena raddoppiata. 615 00:32:05,555 --> 00:32:07,649 Ero curiosa, okay? 616 00:32:08,285 --> 00:32:12,297 Denise era divertente e interessante. 617 00:32:12,298 --> 00:32:13,665 E mi piaceva il suo sorriso. 618 00:32:14,950 --> 00:32:16,540 Non ho fatto una scelta di vita. 619 00:32:16,541 --> 00:32:17,644 Giusto. 620 00:32:17,645 --> 00:32:19,317 Quindi, solo per conferma. 621 00:32:19,816 --> 00:32:21,627 Non sei bisessuale. 622 00:32:21,638 --> 00:32:25,069 - Stavo sperimentando, Loker. - Okay. 623 00:32:25,070 --> 00:32:28,072 E sai una cosa, perche' le ragazze possono farlo e i ragazzi no? 624 00:32:28,627 --> 00:32:30,507 E che fantasia ci sarebbe? 625 00:32:34,013 --> 00:32:37,101 A ogni modo, a chi interessa davvero quello che fa la gente in camera da letto. 626 00:32:37,675 --> 00:32:39,038 A tutti. 627 00:32:43,229 --> 00:32:44,622 Quindi... 628 00:32:46,379 --> 00:32:49,383 questo esperimento. 629 00:32:50,622 --> 00:32:52,452 Cosa hai scoperto? 630 00:32:53,212 --> 00:32:54,904 Sai, scientificamente parlando. 631 00:33:05,463 --> 00:33:08,234 Pretendendo di essere arbitro della sincerita' della gente, 632 00:33:08,235 --> 00:33:11,495 si e' contraddetto un'altra volta, dottor Lightman. 633 00:33:11,496 --> 00:33:15,926 Si'. Si', beh, gli scienziati, vedi, ammettono i propri errori. 634 00:33:15,927 --> 00:33:19,441 Le ex-mogli, quella e' tutta un'altra storia. 635 00:33:20,263 --> 00:33:22,727 Il fatto e' che la sua scienza e' completamente inaffidabile. 636 00:33:22,728 --> 00:33:25,316 Voglio dire, lei e' un indovino celebrato. Uno scrittore da quattro soldi. 637 00:33:25,317 --> 00:33:28,051 Va bene, beh, vediamo se la giuria e' d'accordo, va bene? 638 00:33:28,052 --> 00:33:30,839 Il capo dei giurati e' fatto come una scimmia, e lo e' stato per tutto il tempo. 639 00:33:30,840 --> 00:33:34,457 Quella li', gode del dolore di Clara, davvero. 640 00:33:34,458 --> 00:33:36,455 E quei due laggiu', hanno una relazione. 641 00:33:36,456 --> 00:33:40,012 Fanno cosacce nell'hotel. Entrambi sposati con persone diverse. 642 00:33:40,013 --> 00:33:43,382 E quello li' ha un serio feticismo per i piedi. 643 00:33:43,383 --> 00:33:45,503 Dottor Lightman, per l'amore del cielo. 644 00:33:45,504 --> 00:33:48,472 Beh, no. Il fatto e' che io posso leggere chiunque qui. 645 00:33:48,562 --> 00:33:51,628 D'accordo. Non solo l'avvocato difensore o il giudice. 646 00:33:51,796 --> 00:33:56,350 Se nascondete qualcosa, lo sapro'. 647 00:33:56,362 --> 00:34:00,364 Eppure non ha mai fatto quest'esame su se stesso, dottor Lightman. Come mai? 648 00:34:00,636 --> 00:34:02,475 La terrorizzerebbe, non e' vero? 649 00:34:02,476 --> 00:34:05,361 Essere messo a nudo come lei mette a nudo le persone che ha intorno. 650 00:34:05,362 --> 00:34:07,675 Non sono un assassino, avvocato. 651 00:34:07,864 --> 00:34:09,746 Ma non lo e' neppure Clara Musso. 652 00:34:09,747 --> 00:34:11,074 Che sia cancellato dal verbale, Vostro Onore. 653 00:34:11,075 --> 00:34:11,960 Accordato. 654 00:34:11,961 --> 00:34:15,205 Il vero assassino si e' nascosto per tutto il tempo alla luce del sole. 655 00:34:15,206 --> 00:34:17,077 E' proprio in quest'aula, mentre parliamo. 656 00:34:17,078 --> 00:34:18,564 Obiezione! E' una congettura! 657 00:34:18,565 --> 00:34:21,354 Dottor Lightman, questa corte e' stata anche troppo indulgente con lei. 658 00:34:21,355 --> 00:34:22,944 Si allontani ora, per favore. 659 00:34:22,945 --> 00:34:25,362 Per favore. Per favore si allontani, prima che la faccia arrestare. 660 00:34:25,363 --> 00:34:30,078 Se vuole arrestare qualcuno, dovrebbe arrestare Leo O'Sullivan. 661 00:34:30,557 --> 00:34:33,042 Ha ucciso il suo migliore amico, vero, Leo?! 662 00:34:33,397 --> 00:34:35,080 - Tutti in silenzio. - Cancelliere, lo allontani dall'aula. 663 00:34:35,081 --> 00:34:38,215 Bastardo! Non ho ucciso Vic. Non lo farei mai! 664 00:34:38,216 --> 00:34:41,933 Oh, questa e' la verita', vede. Non l'ha assassinato, ma l'ha ucciso, non e' cosi'? 665 00:34:41,934 --> 00:34:44,200 - Dottor Lightman. - D'accordo. Mi calmo. 666 00:34:51,469 --> 00:34:52,873 Che significa? 667 00:34:53,010 --> 00:34:54,990 Leo ha ucciso Victor, ma non l'ha assassinato? 668 00:34:54,991 --> 00:34:56,710 Beh, quando ha detto che non aveva assassinato Victor, 669 00:34:56,711 --> 00:34:57,844 non c'e' stato alcun segno di menzogna, giusto? 670 00:34:57,845 --> 00:35:02,358 Ma quando gli ho chiesto se aveva ucciso il suo amico, ha mostrato rimorso. 671 00:35:03,140 --> 00:35:05,102 Ascolta, se chiamo Leo al banco dei testimoni... 672 00:35:05,103 --> 00:35:06,622 Risolviamo il caso. 673 00:35:06,707 --> 00:35:09,815 E' a un passo. Ha solo bisogno di un'altra spinta. 674 00:35:11,559 --> 00:35:12,650 Sputa il rospo allora. 675 00:35:12,651 --> 00:35:17,069 Beh, dal momento che me lo chiedi. Quando e' giusto uccidere un amico? 676 00:35:25,131 --> 00:35:26,570 Prego, sedetevi. 677 00:35:30,777 --> 00:35:34,333 Credevo di aver cacciato dalla mia aula il suo ex marito avvocato. 678 00:35:34,334 --> 00:35:37,562 Il dottor Lightman e' essenziale per la difesa della mia cliente, Vostro Onore. 679 00:35:37,563 --> 00:35:40,699 E' qui solo per osservare. Non disturbera' la corte. 680 00:35:40,700 --> 00:35:43,444 Beh, se lo fara', sara' ospite della prigione della contea 681 00:35:43,445 --> 00:35:47,220 per i prossimi trenta giorni. Sono stata chiara, dottor Lightman? 682 00:35:47,221 --> 00:35:49,005 Come il sole, Vostro Onore. 683 00:35:49,122 --> 00:35:50,381 Proceda. 684 00:35:51,453 --> 00:35:55,103 Signor O'Sullivan, vorrei ricordarle che e' ancora sotto giuramento. 685 00:35:58,827 --> 00:36:01,778 Vorrei scusarmi per il trambusto di prima. 686 00:36:01,779 --> 00:36:03,693 E' chiaro a me e a chiunque altro in quest'aula, 687 00:36:03,694 --> 00:36:05,721 quanto lei fosse legato a Victor Musso. 688 00:36:05,722 --> 00:36:08,653 Era il suo migliore amico, il confidente di un'intera vita. 689 00:36:08,654 --> 00:36:12,491 E avrebbe fatto di tutto per proteggere lui. E la sua reputazione. 690 00:36:12,492 --> 00:36:13,833 E' vero. 691 00:36:13,834 --> 00:36:16,470 Vorrei mostrare delle foto al testimone, se posso. 692 00:36:16,471 --> 00:36:17,919 - Obiezione! - No. No. Non puo'. 693 00:36:17,920 --> 00:36:20,011 Non e' stata presentata alcuna foto durante l'udienza preliminare. 694 00:36:20,012 --> 00:36:22,013 Vacci piano, tesoro, la giuria ti guarda. 695 00:36:22,276 --> 00:36:23,474 Vengo al banco, Vostro Onore? 696 00:36:23,475 --> 00:36:24,836 Prego. 697 00:36:26,658 --> 00:36:28,122 Non puo' lasciarle mostrare quelle foto. 698 00:36:28,123 --> 00:36:30,327 Tutto quello per cui ha lavorato Vic, andrebbe perduto. 699 00:36:30,328 --> 00:36:33,380 Se provi a fermare questa cosa, mi faro' quei trenta giorni con piacere, 700 00:36:33,381 --> 00:36:35,995 dopo aver spifferato tutto alla giuria. 701 00:36:37,203 --> 00:36:40,436 Queste potrebbero costituire un danno irreparabile per la reputazione del defunto. 702 00:36:48,872 --> 00:36:50,898 Non so quanto sia pertinente al caso. 703 00:36:50,899 --> 00:36:54,321 E' una prova contro l'accusa che Clara stava derubando suo marito. 704 00:36:54,507 --> 00:36:56,888 Non voglio infangare la reputazione di un brav'uomo, se non saro' costretta. 705 00:36:56,889 --> 00:36:59,884 Ma mi riservo il diritto di presentarle in pubblico alla corte. 706 00:36:59,885 --> 00:37:01,818 Capisco le sue ragioni, avvocato. 707 00:37:01,819 --> 00:37:03,005 - Va bene. - Prego. 708 00:37:03,006 --> 00:37:04,335 Grazie. 709 00:37:06,302 --> 00:37:09,408 Lei vuole vedere Clara Musso dentro per omicidio. 710 00:37:09,409 --> 00:37:11,871 Ha tradito l'uomo che l'amava. 711 00:37:11,898 --> 00:37:14,424 Andava a letto con suo figlio, per l'amor del cielo. 712 00:37:14,425 --> 00:37:16,875 Beh, grazie al dottor Lightman, quella si e' rivelata una bugia. 713 00:37:16,876 --> 00:37:18,281 Gli rubava dei soldi. 714 00:37:18,282 --> 00:37:21,091 Cosa che lei sapeva. Eppure non ha detto una parola. 715 00:37:21,126 --> 00:37:26,193 Era completamente soggiogato da lei. Lo stavo proteggendo. 716 00:37:26,194 --> 00:37:29,901 Beh, l'assicuro che Clara stava facendo la stessa cosa. Lo stava proteggendo. 717 00:37:30,624 --> 00:37:32,713 E il denaro che secondo lei la mia cliente stava rubando, 718 00:37:32,714 --> 00:37:36,051 veniva dedicato, in realta', a una nobile e buona causa. 719 00:37:36,052 --> 00:37:38,751 Sono stata abbastanza chiara su questo, signor O'Sullivan? 720 00:37:40,380 --> 00:37:41,835 Perfettamente, avvocato. 721 00:37:44,820 --> 00:37:47,144 Sa anche che non ha ucciso suo marito, signore. 722 00:37:47,274 --> 00:37:49,390 Ma ha pensato che meritasse ugualmente la prigione, non e' vero? 723 00:37:49,391 --> 00:37:52,489 Perche', dopo tutto, lei ha creato una societa' e una reputazione 724 00:37:52,557 --> 00:37:54,725 fianco a fianco con Victor per venticinque anni. 725 00:37:54,726 --> 00:37:58,261 E all'improvviso il suo miglior amico e' diventato un'altra persona. 726 00:37:58,533 --> 00:38:00,357 Clara l'ha messo in disparte. 727 00:38:00,358 --> 00:38:03,192 No! Quando era importante, Victor chiamava me. 728 00:38:03,436 --> 00:38:04,970 Eccoci. Osserva. 729 00:38:06,411 --> 00:38:07,778 Stai seduta, tesoro. 730 00:38:08,002 --> 00:38:09,826 Come quando si e' trattato della sua salute? 731 00:38:11,216 --> 00:38:13,675 Quella e' paura. Ma senza vergogna. 732 00:38:14,397 --> 00:38:15,598 E' orgoglioso di cio' che ha fatto. 733 00:38:18,205 --> 00:38:19,759 Lei non l'ha assassinato, Leo. 734 00:38:20,720 --> 00:38:23,347 Lui le ha chiesto di porre fine alla sua vita, vero? 735 00:38:23,401 --> 00:38:24,427 Obiezione! 736 00:38:25,431 --> 00:38:26,342 Respinta. 737 00:38:28,302 --> 00:38:31,725 Com'era la salute del signor Musso prima della sua morte? Lei e' sotto giuramento. 738 00:38:32,775 --> 00:38:33,632 Lui era... 739 00:38:36,446 --> 00:38:38,317 segretamente molto malato. 740 00:38:38,318 --> 00:38:40,262 Ed e' stato per questo che voleva che l'aiutasse a morire, 741 00:38:40,263 --> 00:38:42,852 - che lo assistesse nel suicidio, giusto? - Obiezione, Vostro Onore! 742 00:38:42,853 --> 00:38:46,091 La corte e' molto interessata alla risposta del signor O'Sullivan. 743 00:38:46,753 --> 00:38:49,419 Aveva una malattia degenerativa del cervello. 744 00:38:50,142 --> 00:38:52,176 I dottori gli avevano dato un mese o due. 745 00:38:53,543 --> 00:38:56,111 Lei ha comprato il cianuro e la siringa. 746 00:38:56,112 --> 00:38:59,871 Lui l'ha chiamata a casa sua. E lei gli ha fatto quell'iniezione, non e' vero? 747 00:39:00,717 --> 00:39:02,523 - Vostro Onore! - Rimanga seduto. 748 00:39:04,739 --> 00:39:06,673 Victor era religioso. 749 00:39:06,674 --> 00:39:10,542 Insomma, per lui il suicidio era un peccato mortale. 750 00:39:13,367 --> 00:39:15,653 Non ho potuto dire di no al mio amico. 751 00:39:15,769 --> 00:39:18,153 Che e' anche il motivo per cui non gli ha mai detto che Clara rubava. 752 00:39:18,971 --> 00:39:20,224 Perche' stava morendo. 753 00:39:20,387 --> 00:39:23,178 Perche' spezzargli il cuore, oltre a tutto il resto? 754 00:39:23,943 --> 00:39:25,576 Ha una prova che non e' stato un omicidio? 755 00:39:31,419 --> 00:39:33,817 Ha lasciato un filmato di spiegazioni. 756 00:39:33,990 --> 00:39:38,091 Ora guardalo. Quella e' vergogna. 757 00:39:40,684 --> 00:39:42,720 Credo che la sua vedova abbia il diritto di vederlo. 758 00:39:46,626 --> 00:39:50,010 Ma non immaginavo che avrei conosciuto una donna, 759 00:39:50,120 --> 00:39:53,327 che mi avrebbe capito cosi' profondamente. 760 00:39:53,520 --> 00:39:55,469 Il nostro matrimonio e' stato un dono, Clara. 761 00:39:56,984 --> 00:39:59,151 I dieci anni piu' felici della mia vita. 762 00:40:00,027 --> 00:40:02,146 Non voglio che qualcosa appanni questo fatto. 763 00:40:02,147 --> 00:40:05,304 Zoe dice che Leo si e' riconosciuto colpevole 764 00:40:05,305 --> 00:40:07,952 di ostruzione alla giustizia e omicidio colposo. 765 00:40:07,953 --> 00:40:09,947 E stanno patteggiando. 766 00:40:10,431 --> 00:40:11,362 Molto bene, quindi. 767 00:40:14,382 --> 00:40:15,417 Grazie per tutto. 768 00:40:17,920 --> 00:40:19,537 Avrei dovuto fidarmi di voi fin dall'inizio. 769 00:40:19,873 --> 00:40:21,741 Beh, potrei dire la stessa cosa. 770 00:40:26,874 --> 00:40:29,286 Ho una riunione che mi aspetta. 771 00:40:37,752 --> 00:40:39,848 E' una donna molto bella. 772 00:40:41,819 --> 00:40:42,833 Lei e' il mio Leo. 773 00:40:45,314 --> 00:40:46,555 E Zoe? 774 00:40:47,715 --> 00:40:49,711 Beh, dire che smetti di amare qualcuno che hai amato 775 00:40:49,712 --> 00:40:53,357 piu' di qualsiasi altra cosa nella vita, sarebbe una bugia. 776 00:40:53,946 --> 00:40:54,939 Ma si va avanti. 777 00:40:55,597 --> 00:40:56,384 Non e' cosi'? 778 00:40:57,638 --> 00:40:58,943 Devi andare avanti. 779 00:41:02,535 --> 00:41:04,765 E' la madre di mia figlia. 780 00:41:07,652 --> 00:41:09,175 A volte un avversario. 781 00:41:10,607 --> 00:41:12,717 C'e' qualche altra donna nella tua vita? 782 00:41:14,673 --> 00:41:16,741 Nessuna di cui tu ti debba preoccupare. 783 00:41:21,432 --> 00:41:23,751 Sto per subentrare negli affari di Victor e nelle sue attivita' filantropiche. 784 00:41:23,752 --> 00:41:24,743 Oh, davvero? 785 00:41:24,927 --> 00:41:28,037 La gente mi ostacolera'. Pensano che io sia debole. 786 00:41:28,432 --> 00:41:29,913 Ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi. 787 00:41:30,107 --> 00:41:31,568 Beh, hai il mio numero. 788 00:41:33,329 --> 00:41:34,276 Per cosi' dire. 789 00:41:40,288 --> 00:41:41,784 Il mio punto e'... 790 00:41:41,785 --> 00:41:44,764 che il motivo per cui abbiamo vinto 791 00:41:44,926 --> 00:41:46,648 e' stato perche' tutta la verita' e' emersa. 792 00:41:46,871 --> 00:41:49,977 Il che... no, perche' questo di solito non accade in tribunale. 793 00:41:51,278 --> 00:41:52,752 Perche' hai preso questo caso? 794 00:41:53,662 --> 00:41:54,935 Ho pensato che sarebbe stato divertente. 795 00:41:56,036 --> 00:41:57,879 No, non e' per questo. Non veramente. 796 00:41:59,789 --> 00:42:03,808 Beh, era la tua prima volta. Sai, era un importante caso nazionale. 797 00:42:04,175 --> 00:42:06,617 - Capisci? - Stavi proteggendomi? 798 00:42:07,620 --> 00:42:09,705 Oh, com'e' dolce. 799 00:42:09,918 --> 00:42:12,158 E quanto paternalistico e condiscendente. 800 00:42:12,486 --> 00:42:14,389 Si'. Hai ragione su questo. 801 00:42:14,390 --> 00:42:17,508 No, ma vedi. Se salvi dalla prigione una donna colpevole, 802 00:42:17,509 --> 00:42:18,783 diventi una barzelletta. 803 00:42:18,883 --> 00:42:21,155 Se fai imprigionare un uomo innocente, sei uno zimbello. 804 00:42:21,742 --> 00:42:25,649 Hai lavorato duramente per arrivare dove sei. 805 00:42:26,734 --> 00:42:28,050 Meriti un po' di rispetto. 806 00:42:29,790 --> 00:42:30,814 Non il disonore. 807 00:42:33,734 --> 00:42:35,818 Sto ancora aspettando quello che meriti tu. 808 00:42:36,589 --> 00:42:39,688 Beh, sono due passi avanti all'impiccato. 809 00:42:44,818 --> 00:42:46,572 Emily dorme da un'amica. 810 00:42:47,356 --> 00:42:48,506 Cosa? Tutta la notte? 811 00:42:49,948 --> 00:42:51,408 - Va bene. - Prendo io il conto. 812 00:42:51,409 --> 00:42:53,509 www.subsfactory.it