Victor?
Victor, ho bisogno che mi aiuti per una cosa.
Tesoro, l'acqua sta per bollire.
La cena puo' aspettare.
Mi vorresti dare una mano con questo?
Ci vai pesante con un vecchio, vero?
Si', non dovevo?
- Come ho fatto a essere cosi' fortunato? - Non lo sei stato.
Ti sto usando per fare sesso.
- Ti amo, Clara. - Io di piu'.
Saro' di ritorno tra un'ora.
Cosa hai in mente?
Fragole.
Champagne.
Non alzarti da questo letto.
Oh, mio Dio, Leo.
Cosa faro' adesso?
Ha ucciso suo marito?!
No, non sono stata io. Io lo amavo.
Se verra' assolta, diventera' miliardaria. Come la fa sentire questo?
Il mio cliente non ha commenti.
Come sara' dormire da soli, adesso? A proposito, il sesso com'era?
Portatela dentro.
Di che tv e'? Dove sono le sue credenziali?
E' una strada pubblica in un paese libero. Non ho bisogno di credenziali.
Non e' una giornalista.
Qualcuno le ha detto di fare queste domande.
- Ascolti. Sto solo facendo il mio lavoro. - Penso di sapere per chi.
Allora, che cosa sei riuscita a capire della signora Musso?
Beh, c'e' piu' tristezza che colpevolezza, in realta'.
Beh, le prove sono inattaccabili.
C'e' un'impronta parziale sopra una siringa contenente cianuro.
Non ci sono segni di effrazione nel suo appartamento.
Ed e' la principale beneficiaria del suo testamento.
Beh, hai gia' tutto quello che ti serve, Crosby.
Quindi, che ti servo a fare?
Mai sottovalutare l'apporto di un testimone esperto.
Doc, ti interessa entrarci?
- Pronto. - Com'e' stato il sesso?
Oh, ciao, Zoe. Beh, e' passato parecchio tempo.
Che ti serve? Vuoi delle referenze?
Solo per poter leggere le sue reazioni in tv.
Non riesco a sentirti. No, puoi ripetere?
Adesso mi senti?
Forte e chiaro.
- Avvocato. - Avvocato.
Vorrei parlare con il mio ex-marito da sola, se non ti dispiace.
Certamente.
Vorrei una risposta entro oggi, se non ti dispiace.
Altrimenti dovro' rivolgermi a Rayder e non avrei proprio intenzione di farlo.
- Quindi entro oggi? - Intesi.
Fammi indovinare.
Vuole che tu testimoni per lui come esperto?
Gia'. La tua cliente sta nascondendo qualcosa, Zoe.
Probabilmente di natura sessuale,
ammetto che e' un pensiero un po' bramoso da parte mia.
Vedi come porta quella mano al suo viso?
Nasconde un segreto.
Ti straccero' alla sbarra, Cal. E lo sai.
Buona fortuna, allora.
Sei davvero sicura che non ha ucciso suo marito?
- Si', certo. - Come mai ne sei cosi' sicura?
Tutte le prove sono circostanziali.
E riguardo al movente, non esiste. La mia cliente non voleva nulla.
E' stato un matrimonio d'amore e di fedelta'.
Ha un alibi?
Quanto ti paga?
- Esattamente quello che valgo. - Beh, allora offri tu da bere.
Tuttavia, nessun alibi.
Beh, il trauma per aver trovato il marito morto,
ha causato a Clara una parziale perdita di memoria per i quaranta minuti,
compresi tra l'ultima volta che lo ha visto vivo e quando ha scoperto il cadavere.
Guarda qui. Voglio dire per davvero.
Si sta spremendo per far uscire le lacrime.
Insomma, sta fingendo.
Sappiamo entrambi che questa tua "scienza",
ha un serio margine di errore.
E non bastera' a impressionare una giuria.
E cosa lo fara'?
Lacrime per un marito che ti lascia un miliardo e duecento milioni di dollari?
So perche' fai cosi'.
Ma non riuscirai ad intenerirmi, ne' sopra, ne' sotto.
Hai appena mentito e lo sai.
Voglio dire, riguardo "al sotto".
E' tanto buffo per te? Il caso piu' importante nella mia carriera?
Non ho ancora nemmeno accettato questo stramaledetto caso, Zoe.
Vedi, al contrario di te, io non ho bisogno di aver studiato i pigmei in Amazzonia
per sei anni, per capire che e' una bugia.
Tu vuoi che io accetti. Si', lo vuoi. Non sai perche' lo vuoi. Ma e' cosi'.
Ho per caso detto "serio margine di errore"? Sono stata generosa.
O come devo dirtelo.
Sai, sara' un vero peccato deluderti in tribunale.
Lie To Me - 2x13 "The Whole Truth"
Traduzione: Silviabba', LaMarghe, Grusia, Rorot2, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Come fanno a pensare che Clara abbia ucciso suo marito?
Sono sua amica da almeno dieci anni. E' impossibile che possa averlo fatto.
E' un piacere vedere come spuntano fuori dal nulla in casi come questo.
Beh, devono ottenere i loro quindici minuti di fama in qualche maniera.
Trasformando la vita di questa donna in un circo mediatico?
Gia', facciamo tutti parte di questo circo adesso.
Pubblica accusa. Foster, istruirai i testimoni. Voi due, osserverete la giuria.
Vuoi che esaminiamo i giurati per l'intero processo?
Analizzateli individualmente, cercate di capire le loro motivazioni.
Ma poi osservateli come gruppo.
Voglio capire le loro inclinazioni. Insomma, chi comanda, chi e' un gregario.
Forza, cominciamo.
Non lo stai facendo solo per provocare Zoe.
Qui c'e' qualcos'altro sotto.
- Riguarda la giustizia, Foster. - No, e' qualcos'altro. Legato a Zoe.
Giustizia per la vittima di un omicidio.
Cercando di evitare la mia domanda, mi hai appena fornito la risposta.
Spero solo, per il nostro bene, che tu sappia quello che stai facendo.
Benvenuta nel club.
Sei dei giurati sembrano convinti della colpevolezza di Clara.
Solo dai discorsi di apertura.
Puoi vedere l'approvazione sulle loro facce, ogni volta che parla il pubblico ministero.
Forse. Ma questi due sono a favore della difesa
e si sono gia' evidenziati in qualita' di leader.
I giurati 6, 7 e 11 li hanno guardati tutto il tempo, valutando le loro reazioni.
In che modo vi schierate voi due?
Forse lui non stava morendo abbastanza in fretta per lei.
Insomma, quell'uomo era piu' vecchio di lei di oltre trent'anni.
- Quindi? - Quindi...
puo' influenzare la dinamica del potere.
Lo squilibrio di potere in una relazione puo' portare a sentirsi vittime.
Oh, questo ha toccato un tasto dolente.
E' interessante.
Gli studi dimostrano che i matrimoni meglio riusciti sono quelli
dove i mariti sono di almeno cinque anni piu' vecchi delle loro mogli.
Quindi frequentare un uomo piu' anziano allarga gli orizzonti, vero?
Sono sicura che Clara abbia imparato molto da Victor.
Gia'. Di sicuro, sulla colla per la dentiera.
Vedi, non stai ascoltando, ancora una volta.
Loker, quello che Torres sta dicendo e' che ha bisogno di essere stimolata e sfidata.
Tramite l'esperienza.
Allora, chi era questo vecchio scorreggione?
Mi riferivo a Clara.
No, per niente.
Ti e' venuto in mente un ricordo che ho contribuito a sminuire.
Mi dispiace.
Oh, non puoi cantare le lodi degli anziani, senza scendere nei dettagli.
Guardami.
Ciao.
Cosa c'e'? Non puoi affrontarmi da solo?
No. Gia' successo. Gia' fatto.
Prometto di giocare lealmente oggi.
L'ultima volta che l'hai detto, hai lasciato i segni degli artigli.
Giura di dire la verita', tutta la verita',
nient'altro che la verita', lo giura su Dio?
- Non e' possibile. - Come scusi?
Beh, nessuno puo' dire tutta la verita', Vostro Onore.
Cioe', e' soggettiva, e' filtrata dalle nostre esperienze.
Ed e' questa la vera verita'.
Beh, che ne dice di promettere di essere sincero,
al meglio della sue capacita'?
Adesso ci capiamo.
- Per cortesia, si sieda. - Grazie, Vostro Onore.
Dottor Lightman, il suo curriculum parla per lei.
Ha studiato ad Oxford. E' laureato in psicologia.
Ed e' un consulente dell'FBI.
Come ben sapra', la domanda chiave in questo procedimento e',
dove si trovava Clara Musso la notte in cui suo marito e' stato ucciso?
La difesa, vuole che crediamo
che il trauma provocato dalla scoperta del marito morto,
abbia lasciato la signora Musso incapace di ricordare i 40 minuti
trascorsi da quando lo lascio' a quando scopri' il cadavere.
Dottor Lightman, nella sua opinione di esperto,
questa affermazione di perdita di memoria puo' essere veritiera?
No.
- Puo' chiarire? - Certo.
E' provato che alcuni tipi di trauma,
esperienze di guerra, abusi infantili,
possono causare la perdita della memoria.
- Ha esperienza con questi casi? - Si', molta.
Ho lavorato con soldati, vittime di stupri,
l'amnesia e' causata dalla degradazione o dall'abuso.
Uno shock per la perdita del coniuge, sarebbe la prima volta che capita.
Cosa ne pensa dello shock per aver commesso un omicidio?
Esistono assassini che hanno sofferto di amnesia.
Gli psicologi forensi lo chiamano annebbiamento.
Quanto e' comune mentire, quando si dice di aver perso la memoria?
Beh, 9 persone su 10 che affermano di aver perso la memoria, stanno mentendo.
Perche' mai lo fanno?
Beh, dire "non mi ricordo" e' piu' semplice che dire la verita'.
Ho finito.
A lei il testimone, avvocato.
Ho il permesso di trattare il dottor Lightman come testimone ostile?
- Accordato. - Dottor Lightman!
Chiedo scusa, non si ripetera' piu', Vostro Onore.
Grazie.
Il dottor Lightman e' ostile dalla nascita. Ed e' anche il mio ex marito.
Colpevole.
Ma, sapete, sono io che ho perso,
perche' lei e' davvero un angelo.
L'accusa ha dato risalto alle sue credenziali, dottor Lightman.
Dobbiamo presumere che lei abbia il dono
di riuscire a distinguere tra verita' e menzogna?
No. No. Venti anni di ricerche non sono un dono, no?
Tu e io sappiamo che piu' che altro e' una maledizione.
Lo e' stata di certo.
Infatti, ricorda di essere stato fischiato sul palco
quando parlo' alla conferenza globale di psicologia ad Harvard nel 2005?
Si', si', si. Mi ricordo. Si'! Si' ed e' pazzesco.
Giusto? Perche' avrei giurato che fossero fischi d'ammirazione.
La chiamarono psicologia spicciola.
Voodoo.
Penso che sia perche' avevano paura di me.
Quattro anni fa, quando ancora eravamo sposati,
accuso' il mio capo di venire a letto con me.
Adesso facciamo sul serio, eh?
Obiezione, Vostro Onore, e' irrilevante.
Dottor Lightman, ultimo avvertimento. Respinta.
Non si e' poi scoperto alla fine che il mio capo...
un uomo, fosse in realta' gay?
Si', si', e' successo.
Si', sono andato proprio oltre quella volta.
Ma ero geloso, ero giovane. Ero innamorato alla follia. Sapete.
Di giorno sono uno scienziato, ma di notte posso sbagliare.
Sono un essere umano.
Beh, non sto mettendo in dubbio la sua umanita'.
- E di certo, non la sua fallibilita'. - Oh, che sollievo.
E' qui per la sua competenza,
in psicologia e menzogna. E' questo che metto in dubbio.
A prescindere dall'evidente manipolazione della giuria da parte sua.
Okay. Ma quando dici che la tua cliente e' innocente,
non ci credi pienamente.
Di nuovo, giudica male il mio pensiero, perche' so che la mia cliente e' innocente.
Allora perche' non vuoi dar retta alla scienza?
La sua testimonianza e' limitata al contesto scientifico,
non serve una specifica opinione su chi sta mentendo.
Va bene, vuoi sentire tutta la verita'?
Quella donna, la tua cliente...
- la vedova nera seduta li'... - Si controlli!
- Quando dice di non sapere... - Per favore. Si controlli.
Beh, mente. E questo e' un dato di fatto.
Si controlli o dovro' chiedere al giudice di controllarla!
Lei? Fammi un favore, guardala.
Sta avendo delle difficolta' a controllarsi da sola.
Ufficiale, allontani il testimone, prima che lo faccia arrestare.
Cioe', guardatela. Occhi gonfi, la colpa disegnata sul volto.
- Penso che sia l'alcol. - Portatelo via da qui!
Silenzio!
Oh, ciao cara.
Cosa?
Spero che tutto facesse parte di un piano accurato.
L'accuratezza e' per gli avvocati e i ragionieri, no?
Penso che sia molto interessante,
quando l'ho chiamata vedova nera, si' e' imbronciata.
I suoi sentimenti sono feriti.
- Davvero? - Sorprendente.
Scioccante, eh?
Sto tornando in ufficio a istruire altri testimoni, vieni?
No, devo vedere uno per un cane. Ti raggiungo dopo.
Okay, comportati bene.
Hai ragione.
Ehi, serve un avvocato? No, scherzo.
Che giudice hai?
Denton. Perche'?
Oh, Denton. E' proprio un pappamolle, facile da convincere.
E' un liberale sfegatato, vegetariano.
Cioe', al massimo puoi aspettarti un buffetto sulla guancia. Ti e' andata bene.
No. No. Io non ho fatto nulla, e' stato quel tizio.
- Ha aggredito mia moglie. - Davvero?
Mi dispiace.
E' stata solo la sfortuna del sorteggio.
Insomma, tieni duro.
Non dovrebbe esserci anche il mio avvocato, se ha intenzione di parlare con me?
Tre e' un folla, dolcezza.
- Come scusi? - Non mi fraintenda.
E' un avvocato pazzesco.
E' davvero la migliore in circolazione, lo dico sul serio.
Sembra che tra lei e la sua ex moglie ci sia ancora molta chimica.
Beh, c'e' molta chimica anche a Chernobyl.
Sa qual e' la cosa interessante, dottor Lightman?
Noi abbiamo qualcosa in comune.
- Oh, si'. - Abbiamo sposato persone migliori di noi.
Le manca davvero? Victor?
E' lei l'esperto.
Quando dico che amavo mio marito, lei cosa vede?
Beh, puo' amare un uomo e ucciderlo.
O farlo uccidere.
Mi guardi negli occhi
e mi dica che crede che io abbia ucciso mio marito.
Mi racconti di quei quaranta minuti,
che non riesce a ricordare.
Trovi chi ha ucciso Victor e le diro' tutto quello che vuole.
Oh, capisco, ha gia' in mente qualcuno.
Victor mi ha dato molto piu' di quanto volessi.
Eravamo soci in tutto, nella beneficenza,
mi sono convertita al cattolicesimo, per condividere anche quello.
Perche' avrei dovuto mettere fine a tutto questo?
Cosa diavolo succede qui?
- Sto interferendo con il tuo cliente. - E' sempre cosi' implacabile?
Fino all'autodistruzione. Agente!
Volevi i soldi di tuo padre, non e' cosi'? Eri disperato e volevi i suoi soldi.
Cosi' hai incastrato la tua matrigna.
Col cavolo che l'ho fatto! E' assurdo!
Vedi, cosi' non va bene.
La cosa peggiore da fare e' rispondere con la stessa veemenza di chi ti interroga.
Invece, devi fornire una risposta ferma e posata.
Cosi', guarda.
La riforma che propongo,
non comprendera' coloro che sono qui illegalmente.
Bugiardo!
Non e' vero.
Il Presidente serra la mascella, un piccolo segnale di rabbia,
ma modula la voce e unisce le mani. Okay.
Ora, signor O'Sullivan, ha ucciso lei Victor Musso?
Sicuramente no.
Bene. Semplice, diretto, sincero.
Vede, so come gestirmi anche sotto pressione, dottoressa Foster.
Sono stato il braccio destro di Victor per 25 anni.
Sei rimasto attaccato alle sue gonne per 25 anni.
Sono stato direttore finanziario di una delle prime 500 aziende del mondo.
Un ultimo consiglio.
Le donne hanno bisogno di maggior contatto visivo degli uomini, per sentire un legame.
Quindi voglio che entrambi concentriate la vostra attenzione sui giurati donna.
Capito?
Qualsiasi cosa per sistemare quella cercatrice d'oro.
Dov'era tutta questa lealta' quando tuo padre era vivo?
Ehi, lei ci ha provato con me, okay?
Beh, visto che e' con la mia cliente, che stavi illegalmente interferendo,
il giudice Quinn mi da dato l'autorita' di tenerti qui dentro o rilasciarti.
Ah, si'? Le hai anche offerto un drink o due?
Dammi una buona ragione per farti uscire da qui.
Una buona ragione, bene.
- Si', solo una. - Bene...
cosa ne dici del fatto che hai bisogno di me?
Sai, una stanza come questa a casa nostra, avrebbe potuto salvare il nostro matrimonio.
Arrivederci, Cal.
La tua cliente e' innocente, comunque.
L'ho scoperto mentre interferivo. Penso che faro' un pisolino.
Non far finta di non aver bisogno anche tu del mio aiuto, Cal.
- Perche' lo fai? - Faccio cosa?
Lo sai, forzarmi la mano per stare vicini.
Citi il dottor Kinsey.
Vuoi passare dalla mia parte?
Cosa? E interrompere tutto questo divertimento? Non scherzare.
La questione e' che la tua cliente e' innocente
e la giuria sta per condannarla.
- No, non lo faranno. - Si', lo faranno.
Per favore.
- Come vuoi, sei tu il capo. - Smettila.
Un po' di gioco di ruolo non ha mai ammazzato nessuno.
Dovrei lasciarti marcire qui dentro.
Non posso darti torto in questo caso, cara.
Agente, ecco l'autorizzazione
per quello che sono certa sara' un grosso errore.
A Clara non importava di me. Non le importava di mio padre.
Lei voleva solo il suo denaro.
Va bene, facciamo finta che la giuria stia guardando. Okay?
Ora, di' loro esattamente come Clara ti ha sedotto.
E' stato una settimana dopo che aveva intervistato mio padre
sulle cliniche che aveva costruito in Africa.
Era al nostro ranch.
Non sapevo che ci fosse gia' qualcosa fra loro.
Voleva fare un giro. Le stavo mostrando la cantina.
Ed e' stato allora che e' successo.
Bene. Il contatto visivo e la postura erano buoni, Damien.
Ma ricorda, unisci le mani per evitare di agitarti.
Ricevuto.
Quante volte avete fatto sesso?
Forse sei o sette.
Il forse sminuisce la tua credibilita' di fronte ai giurati.
Specialmente con questi due. Va bene.
Dagli un numero preciso.
Sette.
Ma quando ha scoperto che non avevo soldi
e che era tutto in un fondo fiduciario fino ai miei quarant'anni,
mi ha scaricato. Dopo per quello che ne so, si e' fidanzata con mio padre.
E lui ha cambiato il suo testamento.
Qual e' stato l'ultimo posto in cui tu e Clara avete fatto sesso?
Non lo so. Lo facevamo sempre di corsa.
Prendiamo un po' di caffeina. Aiuta sempre a mettere a fuoco.
Allora, dimmi che cosa e' successo nella cantina.
Le ho mostrato la collezione di mio padre
e lei ha chiesto di vedere la fibbia della mia cintura.
E te la sei tolta tu o l'ha fatto lei?
L'ha fatto lei.
Serviti.
Va bene, basta che guardi le immagini.
E noi controlleremo le tue reazioni all'esterno.
Dammi il dito.
Ah, e' affascinante non e' vero?
Sei cosi' diretto con tutti i tuoi clienti?
Beh, non ho paura di sporcarmi un po', se necessario.
Va bene, cosi' tu...
dici di non avere ucciso tuo marito. Credo che tu sia innocente.
Beh, non posso dire che questo suoni come un voto di fiducia.
Beh, ancora non ti ricordi cosa e' successo quella notte,
quindi, i volti del caso potrebbero risvegliare la tua memoria.
Buon divertimento.
Come dovrebbe aiutarla questo a risvegliare la sua memoria?
Non lo fara'. E' una sciocchezza.
Ma dal momento che ci sta mentendo su quei quaranta minuti,
ci stiamo arrivando da un'altra angolazione.
Oh, ferma qui.
Disprezzo, quando guarda Damien.
Beh, il tuo figliastro dice che andavate a letto insieme,
mentre stavi con papa'... questo puo' causare disprezzo.
Si', e al mio paese, un nuovo membro della famiglia reale. Ferma qui.
Vai sulla sua mano.
Chi e' la donna a cui reagisce cosi'?
E' Tanya Wilson. E' una cara amica di Clara.
Viene in tribunale ogni giorno per sostenerla.
Beh, la mano chiusa in quel modo, e' rabbia.
Che cosa e' successo nei quaranta minuti in cui ha lasciato Victor?
- Cosa... non ricordo. - Sciocchezze, Clara.
Sai chi ha ucciso tuo marito?
- Sai che non lo so. - E' sufficiente, Cal.
Proprio cosi'.
Stai mentendo. Non posso aiutarti.
Testimone che non collabora, succede.
Cliente che non collabora, e' raro.
Ebbene, Crosby ci ha assunto come esperti.
Non puoi semplicemente dirle che sei sicuro che non e' stata lei?
e' una questione di orgoglio per Crosby a questo punto.
Sai, cio' che passa per verita' in un'aula di tribunale,
non e' necessariamente tutta la verita'.
Ti amo anch'io.
Via.
Clara stava cercando di nascondere la sua rabbia verso Tanya.
Si', ho bisogno di saperne di piu'.
Bene. E abbiamo visto il disprezzo di Clara per Damien.
Che cosa dice della sua relazione con lui?
E' irremovibile nel dire che non e' mai successo.
Damien ci ha provato. Lei ha detto no.
E' la parola di lui contro quella di lei.
Quando lo stavo preparando, gli ho chiesto del loro ultimo rapporto sessuale
e lui e' rimasto li' con in mano la caraffa del caffe'.
Voglio dire, non e' riuscito a riempire la sua tazza, mentre dava i particolari.
Le attivita' manuali sono piu' difficili da coordinare quando stai mentendo.
Si', ma io gli ho creduto la prima volta.
E se la sua storia fosse una fantasia ossessiva?
Se l'ha vissuta abbastanza nella sua testa,
potrebbe dire che e' realmente accaduta, senza mostrare alcun segno di inganno.
Cosi', Clara respinge Damien per suo padre,
- nell'ombra del quale lui vive. - Potrebbe averlo spinto a uccidere.
Abbiamo bisogno di far tornare qui Damien.
Questo e' pericoloso.
Pensi che abbia bisogno di piu' lavoro di preparazione prima di testimoniare?
Ci sono ancora alcune tecniche che il dottor Lightman vuole esaminare.
Qualsiasi cosa per mio padre.
Puttana.
Questa e' solo scienza. Com'e' stato?
Va bene, dai.
Damien! Damien, hai mentito! Non sei mai stato con Clara, non e' vero?
Mi ha sedotto!
Sei patetico, Damien. Sei patetico!
Come avete potuto fare questo?!
Volevamo vedere quanto ti facesse arrabbiare vedere lei con un altro.
Pensate che abbia ucciso mio padre?!
No. No. Ma tu hai mentito su una donna innocente.
Lei e' una cercatrice d'oro!
Come puoi dire questo?!
- Questo e' sempre stato il tuo piano! - Amavo tuo padre piu' di ogni cosa!
No, l'hai usato! Tu volevi...
Ehi!
Andiamo!
Andiamo.
Va bene.
Mi aspettavo un po' piu' di uno schiaffo,
dalla sospettata di omicidio piu' famosa del mondo.
Si'. Beh, credo di essere stata rispettabile per troppo tempo.
Credo di poterti aiutare con questo.
Ehi, doc, Damien Musso ha chiamato il mio ufficio questa mattina.
Ha detto che lo accusate di omicidio.
Beh, Clara non ha ucciso il marito, giusto?
Capisco. Sei passato dall'altra parte.
Voglio dire, come posso competere con gambe, scollatura e associati.
Non puoi.
Devi avere una scollatura.
Beh, le gambe qui valgono due volte l'avvocato che tu non sarai mai.
Sai della relazione che Damien ha detto di aver avuto con Clara?
Stava mentendo. Chiamalo alla sbarra. E' falsa testimonianza.
Avevamo un accordo, doc.
Guarda, io rendo i miei servizi come esperto.
Abbiamo preparato i tuoi testimoni. Abbiamo studiato la tua giuria. Lavoro fatto.
Bene, passera' molto tempo prima che tu abbia qualche incarico dal mio ufficio.
Sono distrutto.
- Davvero? - Si'.
Ci vediamo dentro, avvocato.
- E' interessante. - Cosa?
Non e' preoccupato per Damien.
E non gli importa che io sia passato dall'altra parte.
Semmai, e' piu' sicuro del solito.
Ha in mente qualcosa.
Signor O'Sullivan, perche' ha assunto un investigatore privato
per indagare nel passato di Clara?
Ero amico di Victor fin da quando avevamo dieci anni
al catechismo a San Bernard.
Quando ho capito che Victor faceva sul serio con Clara,
ho voluto assicurarmi che le sue intenzioni fossero sincere...
Come amico prima e come socio negli affari.
E l'investigatore ha trovato nulla di criminale?
No. Si era reinventata pero'.
Nuovo nome. Nuovo colore di capelli. Nuovo curriculum.
Beh, rompere con il passato non e' sempre facile.
Che lei sappia, Victor era felice del suo matrimonio?
Si'. Ma non era al corrente di tutto.
Rivedendo la situazione patrimoniale ieri, ho scoperto qualcosa...
Obiezione, Vostro Onore. Le informazioni sulla situazione patrimoniale
dovevano essere prodotte nella deposizione.
E' sicuro di aver fatto la scoperta ieri?
Si'. Sono sicuro.
No, sta mentendo, Vostro Onore.
E' stato istruito su questo dal procuratore distrettuale.
Questo e' assurdo.
Vostro Onore, chiedo di sgombrare l'intera aula.
Metta la museruola la suo ex signora Landau o lo faro' io.
Proceda con la sua scoperta.
Quando ho guardato i conti di Victor,
ho scoperto prelievi mensili di circa 90mila dollari,
disseminati per tutto l'ultimo anno e mezzo.
Clara lo stava derubando.
Non sta mentendo.
Chiedo una sospensione, Vostro Onore.
Ho bisogno di tempo per indagare su tali affermazioni.
Puo' richiamare il testimone quando il processo riprendera', signora Landau.
Te ne vai?
Si'. Questa giuria e' dodici a zero per la condanna.
Sei fregata.
Quindi, se Clara ha rubato i soldi al marito,
perche' siamo passati dall'altra parte?
Lightman ha mandato tutto a puttane?
Beh, Foster dice sempre che piu' si e' vicini a una persona emotivamente,
piu' e' difficile ottenere una lettura vera.
Si', ma Clara e' un'estranea.
Zoe non lo e'. Qualunque cosa lei tocchi, Lightman ne portera' il peso.
Ehi, a proposito di pesi, vuoi scaricare qualcuno dei tuoi,
come quel ricordo che ha visto Lightman?
- Loker. - Cosa?
Di che differenza d'eta' stiamo parlando? Dieci anni?
Non affronteremo l'argomento.
Hai violato le leggi dello stato o qualcosa del genere?
No.
Sei andata contro la morale?
Era una relazione totalmente legale e sana.
E' eccitante. Andiamo. Dammi qualche dettaglio.
Che cosa nascondi? Almeno dimmi il suo nome.
Denise Watson.
Tanya Wilson, ma tu guarda che coincidenza.
La migliore amica di Clara.
Perche' Clara e' cosi' arrabbiata con lei?
Non sapevo che lo fosse.
Davvero? Da quant'e' che voi due siete amiche?
- Non devo parlarne con lei. - Questo e' vero. Questo e' vero.
Ma la vedro' quando spieghera' alla giuria,
perche' si e' spaventata cosi' tanto, quando Leo ha testimoniato
che Clara rubava soldi al marito.
- Ero spaventata per Clara, come amica. - Quindi ci siete dentro insieme?
Non e' vero? Derubavate il vecchio liberamente.
Stavo passando un momento difficile. Clara mi stava aiutando.
Vede, ecco di nuovo quella paura.
Penso che stia nascondendo qualcosa.
Penso che lei sia qui solo per assicurarsi che Clara tenga la bocca chiusa.
Sento puzza di ricatto.
Di genere sessuale. Di che si tratta?
Di lei e Clara? Di lei e Victor?
No, aspetti. Aspetti. Aspetti. Aspetti un attimo. Tre e' una folla, giusto?
Lei e Victor e Clara.
Che cos'ha su di lui? Ha delle foto? Ha dei video? Delle mutande sporche?
Non ho nulla a che fare con la sua morte.
Punto sul video.
Penso che lei abbia un video sexy.
Del valore di novantamila dollari al mese.
Clara l'ha conosciuto tramite me. La sua vita doveva essere la mia.
Non e' che a loro sarebbero mancati.
Beh, grazie per questo.
Ora, se vuole restare fuori di prigione,
avro' bisogno di quel video sexy.
Era il sessantesimo compleanno di Vic
e volevo fare qualcosa che non avrebbe mai dimenticato.
In tutte le altre cose era un conservatore.
Ma questa era una sua fantasia.
Cosi', io e Tanya ci siamo messe d'accordo.
Eravamo amiche fino a quel punto o cosi' credevo.
Allora, quei 40 minuti che sostieni di non riuscire a ricordare...
d'accordo...
e' quando ti sei allontanata per pagare Tanya. Vero?
Doveva finire. Ma quando sono andata li',
ha detto che i pagamenti sarebbero continuati.
Ma non potevi dire a tuo marito del ricatto?
O al tuo avvocato?
Avrebbe confermato tutto quello che la gente stava dicendo di me.
E la sua reputazione era tutto per lui.
Hai intenzione di andare in prigione per proteggere quella reputazione?
Vero amore.
Lo so. E' pazzia assoluta.
Sono innocente, Zoe.
E pensavo che magari tu potresti farlo capire alla giuria, in qualche modo.
Beh, a proposito della giuria, li abbiamo interpretati
e ti condannano tutti e dodici.
Voglio dire, una cosa e' dire che sei innocente.
Ma, devi mostrare loro chi e' colpevole.
Beh, sappiamo di poter escludere Damien.
Chi altro ha accesso alla tua casa?
L'unica persona ad avere una chiave era Leo.
Ti ha appena infangato in tribunale.
Stavo rubando.
Avra' un beneficio finanziario, se vieni condannata.
E' l'esecutore testamentario del patrimonio.
Non e' possibile. Vic e Leo erano piu' che soci in affari. Erano come fratelli.
Gia', proprio come Bruto e Cesare.
Fatemi testimoniare di nuovo.
Che c'e'?
Chiedilo e basta, Loker.
Allora, vai a letto anche con le donne?
Sei appena approdato a un livello di schiettezza del tutto nuovo.
Beh, ha serie conseguenze. La concorrenza per me potrebbe essersi appena raddoppiata.
Ero curiosa, okay?
Denise era divertente e interessante.
E mi piaceva il suo sorriso.
Non ho fatto una scelta di vita.
Giusto.
Quindi, solo per conferma.
Non sei bisessuale.
- Stavo sperimentando, Loker. - Okay.
E sai una cosa, perche' le ragazze possono farlo e i ragazzi no?
E che fantasia ci sarebbe?
A ogni modo, a chi interessa davvero quello che fa la gente in camera da letto.
A tutti.
Quindi...
questo esperimento.
Cosa hai scoperto?
Sai, scientificamente parlando.
Pretendendo di essere arbitro della sincerita' della gente,
si e' contraddetto un'altra volta, dottor Lightman.
Si'. Si', beh, gli scienziati, vedi, ammettono i propri errori.
Le ex-mogli, quella e' tutta un'altra storia.
Il fatto e' che la sua scienza e' completamente inaffidabile.
Voglio dire, lei e' un indovino celebrato. Uno scrittore da quattro soldi.
Va bene, beh, vediamo se la giuria e' d'accordo, va bene?
Il capo dei giurati e' fatto come una scimmia, e lo e' stato per tutto il tempo.
Quella li', gode del dolore di Clara, davvero.
E quei due laggiu', hanno una relazione.
Fanno cosacce nell'hotel. Entrambi sposati con persone diverse.
E quello li' ha un serio feticismo per i piedi.
Dottor Lightman, per l'amore del cielo.
Beh, no. Il fatto e' che io posso leggere chiunque qui.
D'accordo. Non solo l'avvocato difensore o il giudice.
Se nascondete qualcosa, lo sapro'.
Eppure non ha mai fatto quest'esame su se stesso, dottor Lightman. Come mai?
La terrorizzerebbe, non e' vero?
Essere messo a nudo come lei mette a nudo le persone che ha intorno.
Non sono un assassino, avvocato.
Ma non lo e' neppure Clara Musso.
Che sia cancellato dal verbale, Vostro Onore.
Accordato.
Il vero assassino si e' nascosto per tutto il tempo alla luce del sole.
E' proprio in quest'aula, mentre parliamo.
Obiezione! E' una congettura!
Dottor Lightman, questa corte e' stata anche troppo indulgente con lei.
Si allontani ora, per favore.
Per favore. Per favore si allontani, prima che la faccia arrestare.
Se vuole arrestare qualcuno, dovrebbe arrestare Leo O'Sullivan.
Ha ucciso il suo migliore amico, vero, Leo?!
- Tutti in silenzio. - Cancelliere, lo allontani dall'aula.
Bastardo! Non ho ucciso Vic. Non lo farei mai!
Oh, questa e' la verita', vede. Non l'ha assassinato, ma l'ha ucciso, non e' cosi'?
- Dottor Lightman. - D'accordo. Mi calmo.
Che significa?
Leo ha ucciso Victor, ma non l'ha assassinato?
Beh, quando ha detto che non aveva assassinato Victor,
non c'e' stato alcun segno di menzogna, giusto?
Ma quando gli ho chiesto se aveva ucciso il suo amico, ha mostrato rimorso.
Ascolta, se chiamo Leo al banco dei testimoni...
Risolviamo il caso.
E' a un passo. Ha solo bisogno di un'altra spinta.
Sputa il rospo allora.
Beh, dal momento che me lo chiedi. Quando e' giusto uccidere un amico?
Prego, sedetevi.
Credevo di aver cacciato dalla mia aula il suo ex marito avvocato.
Il dottor Lightman e' essenziale per la difesa della mia cliente, Vostro Onore.
E' qui solo per osservare. Non disturbera' la corte.
Beh, se lo fara', sara' ospite della prigione della contea
per i prossimi trenta giorni. Sono stata chiara, dottor Lightman?
Come il sole, Vostro Onore.
Proceda.
Signor O'Sullivan, vorrei ricordarle che e' ancora sotto giuramento.
Vorrei scusarmi per il trambusto di prima.
E' chiaro a me e a chiunque altro in quest'aula,
quanto lei fosse legato a Victor Musso.
Era il suo migliore amico, il confidente di un'intera vita.
E avrebbe fatto di tutto per proteggere lui. E la sua reputazione.
E' vero.
Vorrei mostrare delle foto al testimone, se posso.
- Obiezione! - No. No. Non puo'.
Non e' stata presentata alcuna foto durante l'udienza preliminare.
Vacci piano, tesoro, la giuria ti guarda.
Vengo al banco, Vostro Onore?
Prego.
Non puo' lasciarle mostrare quelle foto.
Tutto quello per cui ha lavorato Vic, andrebbe perduto.
Se provi a fermare questa cosa, mi faro' quei trenta giorni con piacere,
dopo aver spifferato tutto alla giuria.
Queste potrebbero costituire un danno irreparabile per la reputazione del defunto.
Non so quanto sia pertinente al caso.
E' una prova contro l'accusa che Clara stava derubando suo marito.
Non voglio infangare la reputazione di un brav'uomo, se non saro' costretta.
Ma mi riservo il diritto di presentarle in pubblico alla corte.
Capisco le sue ragioni, avvocato.
- Va bene. - Prego.
Grazie.
Lei vuole vedere Clara Musso dentro per omicidio.
Ha tradito l'uomo che l'amava.
Andava a letto con suo figlio, per l'amor del cielo.
Beh, grazie al dottor Lightman, quella si e' rivelata una bugia.
Gli rubava dei soldi.
Cosa che lei sapeva. Eppure non ha detto una parola.
Era completamente soggiogato da lei. Lo stavo proteggendo.
Beh, l'assicuro che Clara stava facendo la stessa cosa. Lo stava proteggendo.
E il denaro che secondo lei la mia cliente stava rubando,
veniva dedicato, in realta', a una nobile e buona causa.
Sono stata abbastanza chiara su questo, signor O'Sullivan?
Perfettamente, avvocato.
Sa anche che non ha ucciso suo marito, signore.
Ma ha pensato che meritasse ugualmente la prigione, non e' vero?
Perche', dopo tutto, lei ha creato una societa' e una reputazione
fianco a fianco con Victor per venticinque anni.
E all'improvviso il suo miglior amico e' diventato un'altra persona.
Clara l'ha messo in disparte.
No! Quando era importante, Victor chiamava me.
Eccoci. Osserva.
Stai seduta, tesoro.
Come quando si e' trattato della sua salute?
Quella e' paura. Ma senza vergogna.
E' orgoglioso di cio' che ha fatto.
Lei non l'ha assassinato, Leo.
Lui le ha chiesto di porre fine alla sua vita, vero?
Obiezione!
Respinta.
Com'era la salute del signor Musso prima della sua morte? Lei e' sotto giuramento.
Lui era...
segretamente molto malato.
Ed e' stato per questo che voleva che l'aiutasse a morire,
- che lo assistesse nel suicidio, giusto? - Obiezione, Vostro Onore!
La corte e' molto interessata alla risposta del signor O'Sullivan.
Aveva una malattia degenerativa del cervello.
I dottori gli avevano dato un mese o due.
Lei ha comprato il cianuro e la siringa.
Lui l'ha chiamata a casa sua. E lei gli ha fatto quell'iniezione, non e' vero?
- Vostro Onore! - Rimanga seduto.
Victor era religioso.
Insomma, per lui il suicidio era un peccato mortale.
Non ho potuto dire di no al mio amico.
Che e' anche il motivo per cui non gli ha mai detto che Clara rubava.
Perche' stava morendo.
Perche' spezzargli il cuore, oltre a tutto il resto?
Ha una prova che non e' stato un omicidio?
Ha lasciato un filmato di spiegazioni.
Ora guardalo. Quella e' vergogna.
Credo che la sua vedova abbia il diritto di vederlo.
Ma non immaginavo che avrei conosciuto una donna,
che mi avrebbe capito cosi' profondamente.
Il nostro matrimonio e' stato un dono, Clara.
I dieci anni piu' felici della mia vita.
Non voglio che qualcosa appanni questo fatto.
Zoe dice che Leo si e' riconosciuto colpevole
di ostruzione alla giustizia e omicidio colposo.
E stanno patteggiando.
Molto bene, quindi.
Grazie per tutto.
Avrei dovuto fidarmi di voi fin dall'inizio.
Beh, potrei dire la stessa cosa.
Ho una riunione che mi aspetta.
E' una donna molto bella.
Lei e' il mio Leo.
E Zoe?
Beh, dire che smetti di amare qualcuno che hai amato
piu' di qualsiasi altra cosa nella vita, sarebbe una bugia.
Ma si va avanti.
Non e' cosi'?
Devi andare avanti.
E' la madre di mia figlia.
A volte un avversario.
C'e' qualche altra donna nella tua vita?
Nessuna di cui tu ti debba preoccupare.
Sto per subentrare negli affari di Victor e nelle sue attivita' filantropiche.
Oh, davvero?
La gente mi ostacolera'. Pensano che io sia debole.
Ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi.
Beh, hai il mio numero.
Per cosi' dire.
Il mio punto e'...
che il motivo per cui abbiamo vinto
e' stato perche' tutta la verita' e' emersa.
Il che... no, perche' questo di solito non accade in tribunale.
Perche' hai preso questo caso?
Ho pensato che sarebbe stato divertente.
No, non e' per questo. Non veramente.
Beh, era la tua prima volta. Sai, era un importante caso nazionale.
- Capisci? - Stavi proteggendomi?
Oh, com'e' dolce.
E quanto paternalistico e condiscendente.
Si'. Hai ragione su questo.
No, ma vedi. Se salvi dalla prigione una donna colpevole,
diventi una barzelletta.
Se fai imprigionare un uomo innocente, sei uno zimbello.
Hai lavorato duramente per arrivare dove sei.
Meriti un po' di rispetto.
Non il disonore.
Sto ancora aspettando quello che meriti tu.
Beh, sono due passi avanti all'impiccato.
Emily dorme da un'amica.
Cosa? Tutta la notte?
- Va bene. - Prendo io il conto.
www.subsfactory.it