گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش ) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 21 از فــصــل 8 قسمت آخر
براي ديدن همکلاسي هام لحظه شماري مي کنم
قراره کلي حال کنيم ، مگه نه "پــيــتــر" ؟
حتماً ، يه اتاقيه در حال انفجار از آدم هايي که نميشناسي
ترجيح ميدم خونه بمونم و رشد علف ها رو تماشا کنم
يالا ، يالا
! لـعـنـت
تو که معذب نيستي ، هستي ؟
فقط از ديدن کسايي که قبلاً با تو قرار ميذاشتن خوشحال نيستم ، فقط همين
اوه ، چه حلال زاده ، داره مياد
اوه ، پسر اين چيزي بود که ازش ميترسيدم
اگه در حالي که من اينجا ايستادم بخواد کاري باهات بکنه
يه لگد حسابي ميزنم به تخماش ... کُس ـش
پــيــتــر" ، اين "نايومي" ـه"
صبر کن ببينم ، يعني شما باهم ... ميدوني
خب ، بيا اينطور بگيم که من و "نايومي" تو کالج تجربه هايي داشتيم
امکان نداره ، زن من با يه مرغ ديگه حال ميکرده
متشکر خدا
"حرفش هم نزن ، "پــيــتــر
خــدا وي ميداند چي شما رو خوشحال ميکنه
خوش بگذرونيد
"نايومي" خيلي خوشحالم که اينجايي
خيلي وقت بود نديده بودمت
"اوه ، واقعاً از ديدنت خوشحالم "لــويــيــس
ميدوني ، درواقع اومدم ازت يه خواهشي بکنم
واقعاً ؟ خب ، باشه
ميدوني ، ميخواستم از تو و شوهرت يه درخواستي بکنم
اوه ، خداي من دارم خواب ميبينم ، الان دارم خواب ميبينم
"حتماً ، "نايومي چي تو ذهن داري ؟
خب ، اينجا نميشه در موردش صحبت کرد
... يه چيزيه هست که ميخواستم از تو و شوهرت بخوام
که درش شرکت کنين
کاملاً دارم خواب ميبينم الان
خب ، تا زماني که خوابم ميتونم شلوارم رو هم خيس کنم
"خب ، "نايومي هر چيزي که هست ، خوشحال ميشيم کمک کنيم
اوه ، خداي من ، باورم نميشه يه قرار سه نفره خواهيم داشت
به برنامه راز بقا برميگرديم با شخصي بنام"تري" در اون
اونها ، تمام شب رو صرف خوردن خواهند کرد
قوي ترين عضو گروه شکار کرده و پير ترين عضو گروه آغاز به خوردن ميکند
"و اون هم از "تري
اوه ، يالا بچه ها اون ممکنه هر لحظه برسه ، بايد بريد بيرون
چرا ما بايد بريم ، بابا ؟
چونکه باباتون يه قراره سه نفره با مامانت و دوستش داره
اين قرار سه نفره جالب نيست ؟
من يک بار قرار يه نفره داشتم
فوق العاده بود
ببخشيد اگه وسطش گوزيدم
همه تون بريد بيرون
پــيــتــر" ، تو قرار نيست با" لــويــيــس" و دوستش سه نفره حال کنين"
لــويــيــس" هيچوقت با زني نبوده"
اون فقط يه تجربه با دختري به اسم "نايومي" تو کالج داشته
نايومي" کسي هست که داره مياد"
! بذار بمونم ، بذار بمونم
پــيــتــر" ، چرا انقدر بي قراري ؟"
چونکه "نايومي" قراره بزودي برسه و من مشتاقم که شروع کنم
منظورت چيه ؟ ما حتي نميدونيم اون چرا داره مياد
... ما حتي ! ما حتي نميدونيم اون چرا داره مياد
تو واقعاً قابل تحسين ـي ميخوام تو رو به عنوان نفر دوم بکنم
"سلام ، "نايومي
دادم اوردي ؟ sms اون شُرت هاي جداشونده اي رو که
اي از تو بدستم نرسيده sms من
خيلي خب نميدونم چرا ، ولي ميارم
"سلام "نايومي - "سلام "لــويــيــس -
"ميخوام که با شوهرم آشنا بشيد ، "ديل - "سلام ، از آشناييت خوشحال شدم "ديل -
ديـــل" ! باشه" ولي تو رو به عنوان نفر آخر ميکنم
لــويــيــس" ، عجب خونه ي زيبايي دارين"
اوه ، ممنون
همه بارش رو دوش من و "پــيــتــر" بود
دارين دستمون ميندازيد
بياين اطراف رو بهتون نشون بدم
اينجا هــال ـمونه
خيلي خب ، بچه ها چندتا سناريو پورن هست که ميتونيد انتخاب کنيد
سلام بر همگي
واسه خواهر هاي دلبندم ، پيتزا آوردم
!کسي "سوسيس" هم سفارش داده بود ؟ دي :
پــيــتــر" ، داري چه غلطي ميکني ؟" تمومش کن
ما براتون مشروب آورديم ولي بايد کمي خنک بشه
خيلي بزرگواري کرديد
آره ، بياين بذاريمش تو يخ
بايد شلوغي آشپزخونه رو ببخشيد ديگه ... کلي چيز ميپزم
دختر ها ! همين الان تصحيح اوراق امتحان ميان ترم تموم شد و خبر هاي خوبي براتون ندارم
ظاهراً بايد کمي بيشتر پول بديد
پــيــتــر" ، اين چه وضعيه ؟"
خيلي متاسفم بابات اين موضوع
شام آمادست
چرا نميرين تو اتاق غدا خوري و يه پيک مشروب نميزنيد
خيلي خب ، تازه ورود ها
فقط يه راه هست که بذارم سوار قطار شيد
رفتم به شرکت سرمايه گذاري و اونجا بود که "ديل" رو ديدم
شيش ماه بعد ازش تقاضاي ازدواج کردم
اشتباه کردم انقدر طولش دادم ، مگه نه ؟
خيلي خب ، زمان داره ميگذره
قراره که اين مجلس‌ عياشي‌ رو شروع کنيم يا نه ؟ - چي ؟ -
زمــــــان داره ميـــــگـــــذره
قراره کــــه ايــــن مــــجلـــس‌ عـــيــاشــي ‌ رو شــــروع کــــنـــيــم يــا نـــه ؟
اوه ، خداي من تو فکر کردي ما واسه اين اومديم اينجا ؟
واسه اين نيومدي ؟ - ! نه -
پس اينجا چيکار ميکنيد ؟ - ... خب ، "ديل" و من متوجه شديم که -
نميتونيم بچه دار شيم ...
چنيدين بار تلاش کرديم ولي به دليلي لقاح انجام نميشه
... و پيشنهاد شد که يه زن سالم رو پيدا کينم
که بتونه بچه مون رو به دنيا بياره
"و خب ، "لــويــيــس واسه همين اينجا اومديم
که ببينيم شما واسه ما قيم ميشيد
اوه ، خداي من تو ميخواي من بچه تون رو به دنيا بيارم
بله - چي ؟ -
"خيلي خب ، "پــيــتــر ! نميدونم موضوع چيه
ولي تو بهترين دوستم هستي و دوست دارم تو هم از اين کارا برام بکني
صبر کنيد ببينم ، شما ها نميتونيد بچه دار شيد ؟
متاسفانه ، خير - خب ، تقصير از کيه ؟ -
يعني ، کدوم از شما مشکل داره ؟
تو مشکل داري "نايومي" ؟ اجاقت کوره ؟
پــيــتــر" ، اين تقصير هيچکس نيست" لقاح پيچيدس
ديل" تو مشکل داري ، مگه نه ؟" خشکيده شده
به ما کمک ميکنيد ، "لــويــيــس" ؟
"خب ، خوشحالم از اين که از من درخواست کردي ، "نايومي
بايد در موردش فکر کنم انتخاب تغيير دهنده اي هست واسم
ميدوني ، مثل وقتي که ايتاليايي ها ميخوان عينک بگيرن
خيلي خب ، سومين خط از پايين رو بخونين لطفاً
ميخوام يه چيزي بگم
من خيلي در موردش فکر کردم
"و تصميم گرفتم بچه "نايومي" و "ديل رو براشون به دنيا بيارم
چي گفتي ؟
درسته "و به همراهيت نياز دارم ، "پــيــتــر
به فحش هاي من نياز داري تو اين تموم چيزي هست که گيرت مياد
نميتوني بچه شون رو به دنيا بياري ؟ - آره ، مامان -
وقتي حامله ميشي ، ديوونه ميشي
مامان ، نميتونم ژاکتم رو پيدا کنم
پــيــتــر" ، کمربندت رو دربيار"
سگک ـش بوي اسيد ميده
ببينيد ، ميدونم زحمتمون زياد ميشه
ولي اين هديه فوق العاده اي هست که ميشه به کسي داد
پس من ميخوام اين کار رو بکنم
"خب ، من از تو حمايت ميکنم ، "لــويــيــس به نظرم کاري که ميکني عاليه
آره ، عاليه ميخواي کُست رو مثل مهمون خونه کني
"اينطوريا هم نيست ، "اســتــويــي
اون داره يه کار فوق العاده انجام ميده ... واسه زوجي که نميتونن بچه دار شن
و اونقدر خودخواه اند که ... نميخوان به سرپرستي بگيرن
نميخوام واسه 9 ماه حامله بري اين ور و اون ور
که وقتي 9 ماه تموم شد عين يه کشاورز محصولت رو دو دستي تقديم کني
چرا تو بايد اين کار رو بکني آخه ؟
چونکه اونها به بدن سالم يه زن احتياج دارن
من ميتونم انجامش بدم - "اوه ، بيخيال ، "مـــگ -
"به اندازه کافي وقتي "اســتــويــي رو به دنيا آوردي سختي کشيدي
!!چــي ؟
شوخي کردم
شوخي خوبي نبود
"ولي واقعاً ،"مـــگ تو که در اين موارد چيزي نميدوني
تو حتي هيچوقت بيشتر از چند هفته دوست پسر نداشتي
داشتم يادته وقتي با اون کنت قرار گذاشتم
يه پستون
دو پستون
... سه پستون اوه ، چه وضعي ، من که رفتم
خيلي خب پس تصميم گرفته شد انجامش ميدم
"نه ، نميدي ، "لــويــيــس شرمنده ولي ممنوع اش ميکنم
و من بايد هر چي تو تصميم ميگيري
رو کورکورانه اطاعت کنم ؟
بله ، "لــويــيــس" ، به اين ميگن همکاري
مثل همکاري من با کوچولوهاي توي فرش
بابا ، اون ديگه چي بود فکر ميکنم دارم صداي موزيک ميشنوم
اوه ، اونا آدم کوچولو هستن
دارن آهنگ مينوازند که من به اون ها غذا بدم
"لــويــيــس" ، من و "ديل" ميخواستيم بازم ازت تشکر کنيم
ما رو خيلي خوشحال کردي
خب ،کاش همسرم نيز همينطور فکر ميکرد
اون بايد قبولش کنه
"خانم "گــريــفــن ... بايد بدونيد که
پروسه اي مثل اين فاقد ريسک نيست
براي مثال ، اين نتيجه لقاح مصنوعي "شـلي دوال" با "جيمز بلانت"
"اين نتيجه "هيلاري سونک" و " گري بيوسي
"فلورنس گريف جوينر" و "استيون هاوکينگ"
باشه ، فکر کنم کافي باشه
يه چند تا خنده دارتر هم دارم "تينا في" با "خواکين فينيکس"
فکر کنم مشکلي نباشه
کلي چهره جالب ميشه ساخت - بياين شروع کنيم -
باشه ، پس عمل لقاح انجام شده
"طي تزريق اسپرم به روش "اينترا ساي پلاستيک
و حالا قرار خواهد گرفت
عمل قرار گيري بوسيله اين
آمريکايي جنوبي ها با اين تفنگ هاشون انجام ميشه
يه لحظه صبر کنين ، من نميخوام اينا به کس من شليک کنن
خب ، پس شايد بتونيد بهشون بگيد فقط اگه بتونيد به زبون "هوويتو" صحبت کنيد
باورم نميشه اون کار خودش رو کرد
بعد از اين که مشخصا بهش گفت نميخوام
خب ، مشخصاً اون باور داشت ... که اگه حق باهاش نبود
لــويــيــس" همين الان رو يه چيزي شاشيد" - هي ، تو حواست به اون هم هست ؟ -
آره - ! جواب داد ، همگي ، من حامله ام -
لعنتي ، خيلي زياده روي کرد
و اگه قراره کاري در موردش بکنم بايد الان انجامش بدم
ميخواي چيکار کني ؟ - نميخوام کاري بکنم -
ولي اتفاق رخ ميده ديگه
امروزه خونه براي اين زن ها جاي خطرناکي هست
ممکنه نردبان شل بشه ، سيم ها اتصالي کنن روح هاي همجنس باز هم هستن
! لباسات خيلي بي ريختن
لــويــيــس" ، من چندتا دهه 80 اي سياه پوست" استخدام کردم که شکمت رو ماساژ بدن
پــيــتــر" ، بس کن" من بچه دار ميشم ، تموم شد و رفت
ولي "لــويــيــس" ، اگه اونا کارشون رو خوب انجام بدن ، زندگيشون رو نجات دادن
اوزون" ، "توربو" ، کارتون رو انجام بدين"
"اوه ، نه ، "لــويــيــس اونا دهه 90 اي سياه پوست هستن
اونها اصلاً دهه 80 اي سياه پوست نيستن ! فرار کن
ما اومديم واسه بچه برقصيم
فرار کنين ، دهه 80 اي هاي سياه پوست شما به دهه 90 اي سياه پوست نميخورين
دي وي دي هاي سريال Grey's Anatomy
لــويــيــس" شرط ميبندم" ميتونم از تو بيشتر "رخشا" بخورم
"باشه ، ميدوني چيه "پــيــتــر بس کن
ميدون تو در اين مورد خوشحال نيستي ولي من حامله ام و دارم بچه دار ميشم
پس تمومش کن چون من ميگم
نه من ميگم نميخوام حامله باشي
چاق و بدخو ميشي سينه هات گنده تر ميشن
و ديگه پريود نميشي صبر کن ببينم ، نظرم در مورد اينا چيه ؟
! نه ، نه من مخالفم
پــيــتــر" ، اين مهمه"
نايومي" و "ديل" به ما اعتماد کردن"
و بعلاوه فقط 9 ماهه و بعدش همه چيز به حالت نرمال برميگرده
ما برنامه رو براي يک خبر فوري قطع ميکنيم
فروريختن ستون لنگرگاه
دو کشته و هشت مجروح دربر داشت
نايومي" و "ديل رابينسون" در بيمارستان "کــوهــاگ" درگذشت اند"
! اوه خداي من
: خبر ديگر يه محلي ، برنده لاتاري شد
ديل رابينسون" خوش شانس تونست" همه ارقام رو درست حدس بزنه و ... اوه پسر
هنوز ... باورم نميشه که اونها مردن هنوز کلي زندگي پيش روشون بود
خب ، ميخوام من کسي باشم که اينو ميگه
ميخواي با بچه چيکار کني ؟ - بياين به عنوان يه عضو نگهش داريم -
"ميدوني ، "لــويــيــس تو زن جووني نيستي
ممکنه بچه دچار صدمات ژنتيکي باشه
مثل اون گربه هايي که تو المپيک حيوانات ميبينيم
بعد از سال ها تلاش ، اين پيروزي چه حسي داره ؟
چرا بچه رو براي سرپرستي به کسي نميدين ؟
تا اون موقع چيکار کنيم ؟
يعني ، نميشه که 9 ماه با اين همه هزينه نگهش داشت
خب ، ميتوني ، سقطش کني
بفـــرما ، "لــويــيــس" ، سقطش ميکنيم "ميفرستيمش پيش "ديل" و "نايومي
احتمالاً منتظرش هستن
اگه يه چيزي ميدادن بهت که واسشون نگه داري
براشون پس ميفرستادي - "نميدونم ، "پــيــتــر -
ضرري نداره که يه سري به مرکز مشاوره شهر بزنين
که ببينين انتخاب هايي که دارين چي هست
اين تصميم خيلي بزرگيه
معلومه که تصميم بزرگيه زندگي سرشار از تصميمات بزرگه
مثل انتخاب اينکه غذاي هندي بخورين يا نه
لــويــيــس" ، فردا کاري هست که توش بهم نياز بشه"
البته نه کاري که به زجر کشيدن تو توالت مربوط باشه ؟
نه - حالا وقت "تيکوماسالا" خوردن ـه -
دکتر ، نميخوام به شما دروغ بگم
يکم در اين مورد نامطمئن ـم
"اين کاملاً طبيعي هست ، خانم "گــريــفــن
و شما بايد قبل از اينکه تصميم بگيرين پاسخ سوال هاي زيادي رو بشنويد
چطوري انجام ميشه دکتر ؟ ميخوابونيش و تمومه
مثل "سوييني تاد" هکش ميکني ؟ - نه ، نه ، ديگه مثله 2005 و قبل از اون نيست -
خيلي پيشرفت داشتيم از اون موقع
باشه ، با يه ليزر خنجر ميزني اون تو ميکشيش بيرون ؟
مثل ، ام ، سوزوندن مورچه با ذره بين ؟
"نه ، آقاي "گــريــفــن
پس چي ؟ لاي پاهاشو باز ميکني و يه سگ "پيت بول" رو ميندازي اون تو
، ميدوني از اون نژاد سگ هايي که موش ميگيرن
... و با يه موش توي دهنش مياد بيرون و ميگه
نميتونين ازشرش خلاص شين
نه ، آقاي "گــريــفــن" اين يه پروسه خيلي سادس
که جنين رو خيلي دقيق و ظريف از بين ميبره
ما اين کار رو بار ها انجام داديم و تضمين ميکنم که کاملاً بي خطر هستش
خب ، بايد بگم که يکم احساس بهتري در موردش دارم
فکر کنم اين کار درستي باشه
"خانم "گــريــفــن ما يه شعار داريم
بياييد سقط جنين ؛ ايمن ، قانوني و کم انجام دهيم
پس چرا شروع نميکنيد ميرم ميشنيم تو ماشين
و وانمود مي کنم که دارم رانندگي ميکنم قراره مسابقه بدم
دارين چيکار ميکنين ؟
آقا ، داريم هر چي از توانموم بر مياد انجام ميديم
تا جلوي کشتن ميليون ها بچه متولد نشده رو بگيريم
اگه چند دقيقه وقت داريد ميخوام که اين ويدئو رو تماشا کنيد
آره ، يه چند دقيقه وقت دارم زنم داره سقط جنين انجام ميده
(! ديوانگي سقط جنين)
سلام بر تو اي دوست عزيز
شنيدم که ميخوايد سقط جنين انجام بديد
... ولي قبل از انجامش ، به ياد داشته باشيد که
علم ثابت کرده که در اولين ساعات حاملگي
زندگي انساني آغاز ميشه
و جنين با اولين ماکاروني که مادر ميخوره يه کارت درسته ميکنه که روش نوشته منو نکشين
ولي اگه از من قبول نميکنين از دوست کوچيک مون "زيگي" بپرسيد
سلام ، اسم من "زيگي زايگوت " ـه
دارم سعي ميکنم عضو فعالي از جامعه شما بشم
ميتونم بغلت کنم ؟
"معلومه که ميتوني ، "زيگي
چونکه باوجود اينکه هنوز قابل ديدن نيستي ولي بازو هاي ظريفي داري
بازو هايي که روزي کار خواهند کرد بازي خواهند کرد و دست به دعا خواهند برد
ولي ، آ آ اين چيه ؟
! اوه ، خداي من
خب ، اون مرده
مثل جون خيلي هاي ديگه
که احتمالاً توسط سقط جنين ازشون گرفته شده
مثل کسي که ميتونست "هيتلر" رو بکشه
"يا "چهار دلقک
درسته ، قرار بود اونها چهارتا باشن
قرار بود خيلي خنده دار بشه
"و برادر آمريکا دوست "اساما بن لادن
اگه زنده بودم ، نصيحتش ميکردم
با تشکر از کساني که با سقط جنين حادثه 11 سپتامبر رو ايجاد کردن
و به ياد داشته باشيد سقط جنين ، نه تنها قتل محسوب ميشه
بلکه دزدي ، فرار از زندان ، و کلاه برداري هم محسوب ميشه
و ميدونستيد که بچه اي که داريد سقط ميکنيد
ممکنه بعد ها بچه اي به دنيا بياره که شما داريد اون رو هم سقط مي کنيد ؟
، حالا که همه اين ها رو ميدونيد بازم ميخوايد سقط جنين رو انجام بدين ؟
! نه ، نه ، نميخوام
پــيــتــر" ، چه مرگت شده ؟" عقلت رو از دست دادي ؟
! نگران نباش ، بچه بدنيا نيومده زبون بسته
من اينجام که تو رو نجات بدم و ازت محافظت کنم
من هاله نور رو ديدم
خدا خيرت بده ، آقا شما بايد خيلي به خودتون افتخار کنيد
اوه ، ميکنم حتي بيشتر از موقعي که طاووس شده بودم
گــريــفــن" ، کارت در" مورد حساب بانکي "آندرسون" خوب بود
خب ، کار تو کلينيک چطور پيش رفت ؟ - ... اولش خوب بود -
تا اينکه پيچيده شد
ما تصميم گرفتيم اينکارو نکنيم
واقعاً ؟ چرا ؟ - "چونکه اين اسمش کشتن بچه هاست ، "بــرايــان -
اگه خدا ميخواست که ما بچه ها رو بکشيم پس بايد همشون رو مثل دختر بچه هاي چيني ميکرد
پــيــتــر" اين که بچه نيست" يه لقاح ـه
به اندازه نوک سنجاق - ولي زندس ، مگه نه ؟ -
کشتن هرچيز زنده ، سقط محسوب ميشه
اين چيزيه که مردي بيرون کلينيک بهم گقت
و يه تي-شرت تنش بود که اين حرف رو تصديق ميکرد
پــيــتــر" ، متاسفم اگه با من مخالف بودي"
ولي طبق قانون سقط جنين حق منه که بايد انتخابش کنم
"خب ، قانون غلطه ، "لــويــيــس
باشه ، "پــيــتــر" اين تـز تو ـه پس بذار اينو بپرسم
ميخواي بري يتيم خونه
و سرپرستي يه بچه ناخواسته رو بگيري ؟ - نه ، "لــويــيــس" ، من اينجام که بچه هاي متولد نشده رو نجات بدم -
وقتي بيرون اومدن ديگه مهم نيست چه بلايي سرشون مياد
پــيــتــر" ، چيزي که تو شکم "لــويــيــس" هست" حداقل تا 6 ماه ديگه آدم نميشه
حتي تا هفته 27 ام هيچ فعاليت مغزي نداره
هنوز هم يه انسانه
اين وظيفه ي زنه که اون رو حمل کنه
اگه اون زن مورد تجاوز واقع شده بوده ، چي ؟
شايد بايد قبل از اينکه اينکارو بکنه از من ميپرسيد
در مورد بلدالزنا چي ؟ - بلدالزنا چيه ؟ -
"تو که ميدوني پسر عمو "لـو چقدر چشماش مشکل داشت ؟
خب که چي ، ميگي اينجور آدم ها حق زندگي ندارن ؟
تو از اون موقعي که ميخواي نخ رو از سوزن رد کني کمک ميگيري
من ميگم حداقل بايد حق انتخاب داشته باشن
چطور ميتوني اينو بگي به اون همه عشقي فکر کن
که اون به عمو و زن عمو ميده - خب ، اين جر و بحث فايده نداره -
پــيــتــر" ، اگه حمل بچه واسه جون مادر ضرر داشته باشه چي ؟"
نفهميدم چي گفتي
اگه تو سونوگرافي معلوم شه که
بچه دست و پا نداره چي ؟ - "اسمش رو ميذاري "مت -
پــيــتــر" ، حقيقتش اهميت نميدم چي ميگي"
من برميگردم به اون کلينيک و اون رو سقط ميکنم
اوه ، نه ، نميکني
اوه ، چرا ميکنم حالا از سر راهم برو کنار
لــويــيــس" اگه بري اونجا" اونجا رو روي سرت خراب ميکنم
نميکني
تو سريال فميلي گاي رو ديدي ميدوني که ميکنم
خب که چي ؟ کلي دکتر رو ميکشي تا نشون بدي کشتن کار بديه ؟
اين اصلاً معني داره برات ، "پــيــتــر" ؟
... خب - داره ؟ -
... من
فکر نکنم
خب ، پس چيکار کنيم ؟
و با وايستادن اينجا و داد زدن هيچ مشکلي حل نميشه
"تو و من توي اين قضيه باهميم ،"پــيــتــر
و هرچيزي رو که تصميم بگيريم بايد هر دو موافق باشيم که درست ترين کاره
خب ، حالا چي ؟
من ميگم بريم بالا ، و يه صحبت خيلي طولاني داشته باشيم
و تا وقتي که به نتيجه اي که جفتمون بتونيم باهاش زندگي کنيم نرسيديم پايين نميايم
"باشه ، "لــويــيــس
خب ، من فکر ميکنم ما تصميم درست رو گرفتيم
يعني ، معلومه که بچه با خودش برکت رو مياره
و عشق و علاقه رو به همراه داره
ولي پوشک هست و گريه و ... شب بيداري و
آروغ زدن و قهر کردن و ... آموزش رانندگي و کنکور و
ولي ميدونيد چيه ؟
يه انسان اضافه ميشه تا دنيا رو باهاش به اشتراک بذاريم
يه صداي کوچک ديگه در صندلي عقب ماشين
يه "گــريــفــن" ديگه که بهش عشق بورزي و اون هم بهت عشق بورزه
سقطش کرديم
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش ) اميدوارم از ترجمه اين فصل لذت برده باشيد wWw.BreakingBadSub.tk