1 00:00:00,074 --> 00:00:02,175 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,402 --> 00:00:06,645 É difícil sentar nesta sala todo dia e chamá-lo de sr. Fitz. 3 00:00:06,646 --> 00:00:09,069 Não posso fingir que não te conheço. 4 00:00:09,070 --> 00:00:11,430 - Eu sinto muito, mãe. - Pelo quê? 5 00:00:11,431 --> 00:00:12,872 Pelo policial. 6 00:00:12,873 --> 00:00:15,121 Vamos conhecer o noivo da Melissa. 7 00:00:15,122 --> 00:00:16,983 Ela tem que saber de tudo? 8 00:00:17,989 --> 00:00:19,624 Pare, pare. Não podemos. 9 00:00:19,625 --> 00:00:22,086 Não é mais uma investigação de desaparecimento. 10 00:00:22,087 --> 00:00:23,496 É de assassinato. 11 00:00:24,663 --> 00:00:27,867 Esta espera é porque você quer ou é por causa do seu pai? 12 00:00:27,868 --> 00:00:29,256 É por mim. 13 00:00:29,257 --> 00:00:30,718 É escolha minha. 14 00:00:30,719 --> 00:00:32,136 Estou te corrompendo! 15 00:00:32,907 --> 00:00:34,402 Por que está tão estranha? 16 00:00:36,063 --> 00:00:38,332 Acho que tem algo errado comigo. 17 00:00:38,333 --> 00:00:40,336 Você perdeu uma amiga querida. 18 00:00:40,337 --> 00:00:42,767 Precisa encontrar um jeito de se despedir. 19 00:00:44,082 --> 00:00:46,925 - Essa ideia foi de quem mesmo? - Da mãe da Emily. 20 00:00:46,926 --> 00:00:48,350 A cabana foi ideia minha. 21 00:00:48,351 --> 00:00:50,654 Minha mãe só disse para fazermos algo por nós. 22 00:00:50,655 --> 00:00:53,493 Não podemos fazer algo sem pernilongos? 23 00:00:53,494 --> 00:00:55,518 Não são pernilongos, são mosquitos. 24 00:00:55,519 --> 00:00:58,341 São pequenos, irritantes, e estão voando no meu nariz. 25 00:00:58,342 --> 00:01:00,201 Estão atraídos pelo seu perfume. 26 00:01:00,361 --> 00:01:03,331 Pelo seu produto de cabelo e pelo gloss. 27 00:01:03,332 --> 00:01:06,107 - Disse que atraio moscas? - Mosquitos? 28 00:01:06,142 --> 00:01:08,175 Parece o caminho errado. 29 00:01:08,176 --> 00:01:10,690 Não, é este mesmo. Lembro daquela árvore. 30 00:01:10,691 --> 00:01:14,314 Marca a metade do caminho. Faltam 136 passos para a cabana. 31 00:01:14,315 --> 00:01:17,076 Você esteve aqui desde a Alison? 32 00:01:17,077 --> 00:01:18,773 Eu? Não. 33 00:01:18,808 --> 00:01:20,313 De jeito nenhum. 34 00:01:20,348 --> 00:01:22,312 Mas se lembra da árvore. 35 00:01:22,347 --> 00:01:24,123 Gente, não é tão estranho assim. 36 00:01:24,124 --> 00:01:27,343 Vínhamos aqui na 8ª série, todo dia. Até depois disso. 37 00:01:27,378 --> 00:01:29,789 Acho que é o lugar errado para fazer isso... 38 00:01:29,790 --> 00:01:31,363 Ou santuário, como você diz. 39 00:01:31,364 --> 00:01:34,678 Não é um santuário. É só um lugar para lembrar da Alison. 40 00:01:34,679 --> 00:01:36,072 Qual o problema? 41 00:01:36,073 --> 00:01:38,482 Vir até aqui parece que temos algo a esconder. 42 00:01:38,483 --> 00:01:40,295 Se preocupa com o que podem falar? 43 00:01:40,296 --> 00:01:45,214 Você não? Quer dar motivo para aquele detetive nos questionar? 44 00:01:49,880 --> 00:01:52,251 Hanna, por que está tão quieta? 45 00:01:52,252 --> 00:01:55,629 Só tentando manter os insetos no meu nariz e fora da minha boca. 46 00:01:55,630 --> 00:01:58,066 Tem direito a dar sua opinião sobre isso. 47 00:01:58,067 --> 00:01:59,432 Quer minha opinião? 48 00:01:59,433 --> 00:02:01,669 Vamos nos afastar e não lembrar dela 49 00:02:01,670 --> 00:02:04,180 até termos certeza que ela não está aqui ainda. 50 00:02:04,181 --> 00:02:05,800 - O quê? - Do que está falando? 51 00:02:05,801 --> 00:02:07,313 Acha que ela ainda está viva? 52 00:02:07,314 --> 00:02:09,288 Hanna, acharam o corpo dela. 53 00:02:09,323 --> 00:02:12,477 Pare! Estou oficialmente assustada. Não podemos... 54 00:02:12,478 --> 00:02:14,252 Pediram a minha opinião. 55 00:02:14,833 --> 00:02:16,691 Não acredito que ela se foi. 56 00:02:17,359 --> 00:02:19,139 Nós fomos ao funeral dela! 57 00:02:19,140 --> 00:02:21,731 E, quando saímos, recebemos uma mensagem dela. 58 00:02:21,732 --> 00:02:24,894 Não era ela. Alguém está perturbando a gente. 59 00:02:24,929 --> 00:02:27,664 Como sabe? E que tal todas aquelas mensagens más? 60 00:02:27,665 --> 00:02:30,655 Como essa tal de "A" sabe coisas que apenas Ali sabia? 61 00:02:30,690 --> 00:02:32,968 Esta conversa está me dando nos nervos. 62 00:02:33,003 --> 00:02:34,898 Isso é uma picada. Pernilongo. 63 00:02:35,221 --> 00:02:37,309 Spencer, recebeu mais alguma mensagem? 64 00:02:37,310 --> 00:02:38,731 Você não? 65 00:02:40,849 --> 00:02:43,215 O que foi isso? Você ouviu? 66 00:02:43,250 --> 00:02:45,629 Sim, ouvi. Estou parada bem ao seu lado. 67 00:02:47,744 --> 00:02:49,160 Olá? 68 00:02:49,804 --> 00:02:51,396 Tem alguém aí? 69 00:02:51,397 --> 00:02:53,086 Provavelmente é um coelho. 70 00:02:54,292 --> 00:02:56,831 É um coelho, Hanna. Não vai te responder. 71 00:02:57,549 --> 00:02:59,591 Podemos ir logo para a cabana? 72 00:03:01,488 --> 00:03:04,264 Lógico que não é um coelho. Tem alguém lá. 73 00:03:04,299 --> 00:03:06,086 Vamos voltar. 74 00:03:13,687 --> 00:03:15,071 CUIDADO, MELHORES AMIGAS. 75 00:03:15,072 --> 00:03:18,430 TEMPORADA DE CAÇA A MENTIROSAS! E EU ESTOU CAÇANDO. -A 76 00:03:27,421 --> 00:03:30,265 UNITED apresenta 77 00:03:30,646 --> 00:03:32,809 Tradução: Nina | Tito 78 00:03:33,614 --> 00:03:36,507 Tradução: Re | Keader 79 00:03:38,188 --> 00:03:41,145 Revisão e Sincronia: lovesick | Ross 80 00:03:41,850 --> 00:03:45,010 Venha legendar conosco! united@united4ever.tv 81 00:03:45,310 --> 00:03:47,397 Pretty Little Liars - S01 E03 To Kill a Mocking Girl 82 00:03:50,400 --> 00:03:51,761 Bom dia. 83 00:03:52,502 --> 00:03:53,998 Cadê minha mãe? 84 00:03:53,999 --> 00:03:55,374 Está lá em cima vendo algo. 85 00:03:55,375 --> 00:03:58,084 Estou tentando descobrir o que deixa isto espalhável. 86 00:03:58,085 --> 00:04:00,715 - Quer um waffle? - Não. Obrigada. 87 00:04:00,716 --> 00:04:02,232 Aqui está ela. 88 00:04:02,233 --> 00:04:03,891 É óleo de canola! 89 00:04:03,926 --> 00:04:06,231 Darren, por que não se veste? 90 00:04:06,266 --> 00:04:08,150 - Cuido do café da manhã. - Tá. 91 00:04:13,575 --> 00:04:16,118 Por acaso ele mora aqui agora? 92 00:04:16,153 --> 00:04:17,682 Pegue o leite. 93 00:04:17,717 --> 00:04:19,491 Isso é uma coisa permanente? 94 00:04:19,526 --> 00:04:21,295 Pode falar baixo, por favor? 95 00:04:21,330 --> 00:04:24,285 Foi só um par de óculos! E era da coleção passada. 96 00:04:24,299 --> 00:04:25,982 Me passe aquelas garrafas. 97 00:04:26,017 --> 00:04:27,471 Mãe, não precisa fazer isso. 98 00:04:27,472 --> 00:04:30,120 - Fazer o quê? - Fazer o suco dele. 99 00:04:31,551 --> 00:04:33,638 Conversaremos depois do café da manhã. 100 00:04:33,639 --> 00:04:36,395 Não tomo café da manhã. Nem você. 101 00:04:36,430 --> 00:04:37,797 Olha. 102 00:04:38,505 --> 00:04:42,661 Até ele conseguir que a loja retire a queixa da sua farra, 103 00:04:42,662 --> 00:04:44,856 não vamos mandar ninguém para escanteio. 104 00:04:44,857 --> 00:04:47,448 Não queremos de modo algum um inimigo na polícia. 105 00:04:47,449 --> 00:04:49,123 Eu entendi, tá? 106 00:04:49,124 --> 00:04:52,627 Mas não esperava ter que dar a ele um cartão de dia dos pais. 107 00:04:53,695 --> 00:04:56,183 A situação é delicada. 108 00:04:56,684 --> 00:05:00,016 Aliás, se for comprar um cartão, que seja para mim. 109 00:05:03,471 --> 00:05:05,417 Você está quase acabando. 110 00:05:05,418 --> 00:05:09,928 É. Faltam só umas 60 páginas, e não quero que termine. 111 00:05:09,929 --> 00:05:12,102 Precisa ler a biografia dela depois. 112 00:05:12,103 --> 00:05:14,625 A adoração pelo pai fica bem mais clara. 113 00:05:14,726 --> 00:05:17,221 Bom, eu adoraria bem mais vocês dois... 114 00:05:17,469 --> 00:05:19,067 Se me dessem mais disso. 115 00:05:19,068 --> 00:05:21,517 O de sementes de papoula? Vamos dividir. 116 00:05:22,122 --> 00:05:24,811 Não deixe seu pai beber meu café, por favor. 117 00:05:26,727 --> 00:05:28,222 Você gosta do seu professor? 118 00:05:28,523 --> 00:05:30,164 O quê? 119 00:05:30,165 --> 00:05:32,465 Seu professor de inglês. Gosta dele? 120 00:05:34,232 --> 00:05:36,163 Sim, ele é legal. 121 00:05:36,503 --> 00:05:39,102 - Qual o nome dele mesmo? - Sr. Fitz. 122 00:05:39,137 --> 00:05:42,390 Talvez eu procure a biografia na escola. Qual o nome? 123 00:05:42,425 --> 00:05:46,071 Tenho no escritório, levo para casa. Talvez te inspire. 124 00:05:46,072 --> 00:05:47,596 A escrever um romance? 125 00:05:47,597 --> 00:05:48,978 Você tem isso em você. 126 00:05:49,013 --> 00:05:50,377 Byron? 127 00:05:54,474 --> 00:05:55,912 Como está? 128 00:05:55,913 --> 00:05:58,404 Desculpe. Não queria interromper. 129 00:05:58,405 --> 00:05:59,882 Está tudo bem. 130 00:06:09,605 --> 00:06:11,728 Aria, esta é Meredith Sorenson. 131 00:06:11,729 --> 00:06:14,157 Ela também ensina no departamento, 132 00:06:14,158 --> 00:06:16,670 No meu departamento. E esta é Aria, 133 00:06:16,671 --> 00:06:18,043 minha filha. 134 00:06:18,044 --> 00:06:21,283 Aria! É você mesma. 135 00:06:22,171 --> 00:06:23,683 Recebeu meu recado? 136 00:06:23,718 --> 00:06:27,067 Recebi, e desculpe por não ter conseguido ligar de volta. 137 00:06:27,068 --> 00:06:29,545 Tudo bem. Só precisam da remessa na segunda. 138 00:06:29,546 --> 00:06:31,520 Verei assim que voltar ao campus. 139 00:06:31,521 --> 00:06:32,872 Tem um e-mail ou... 140 00:06:32,873 --> 00:06:34,225 Aqui. 141 00:06:37,129 --> 00:06:39,564 Como se sente por estar em casa? 142 00:06:39,565 --> 00:06:41,301 Aqui deve parecer um pouco tedioso 143 00:06:41,302 --> 00:06:43,323 depois de passar um ano no exterior. 144 00:06:43,324 --> 00:06:44,943 Na verdade, não. 145 00:06:46,469 --> 00:06:47,946 Pronto. Eu... 146 00:06:48,185 --> 00:06:50,875 - Enviarei antes do almoço. - Obrigada. 147 00:06:51,676 --> 00:06:53,701 Estou feliz por encontrá-lo. 148 00:06:55,247 --> 00:06:57,630 Prazer conhecê-la. Bem-vinda de volta. 149 00:07:02,721 --> 00:07:04,947 Por que ela não pode se formar? 150 00:07:04,948 --> 00:07:06,746 Ela se formou. Te contei. 151 00:07:06,992 --> 00:07:08,839 Agora é professora assistente. 152 00:07:08,840 --> 00:07:12,512 Não minha, mas o escritório dela é do outro lado do corredor. 153 00:07:12,513 --> 00:07:15,619 Não posso fingir que ela não existe, Aria. 154 00:07:15,654 --> 00:07:17,416 É uma faculdade pequena. 155 00:07:17,417 --> 00:07:19,130 Não pequena o suficiente. 156 00:07:21,139 --> 00:07:23,581 Não pode evitar de ver pessoas, querida. 157 00:07:23,616 --> 00:07:25,644 É assim mesmo. 158 00:07:25,645 --> 00:07:29,072 Assim como? Triste, humilhatório e patético? 159 00:07:29,073 --> 00:07:30,648 Tudo isso? 160 00:07:30,649 --> 00:07:33,310 Apenas escolha outra pessoa. 161 00:07:33,311 --> 00:07:35,522 Não quero ter que explicar um casamento 162 00:07:35,523 --> 00:07:38,225 que nunca acontecerá a cada membro do clube. 163 00:07:39,691 --> 00:07:41,892 - Bom dia. - Bom dia. 164 00:07:47,332 --> 00:07:48,699 Com licença. 165 00:07:54,672 --> 00:07:57,907 - Cadê o papai? - Foi para o escritório. 166 00:07:57,908 --> 00:08:00,547 Já? Então ele foi sem mim? 167 00:08:00,548 --> 00:08:02,472 Por que ele não bateu na minha porta? 168 00:08:02,473 --> 00:08:03,842 Ele estava ocupado. 169 00:08:03,843 --> 00:08:06,201 Ajudou Melissa a se desfazer de umas coisas... 170 00:08:06,659 --> 00:08:08,246 que Wren deixou para trás. 171 00:08:08,247 --> 00:08:10,108 Infelizmente, você não era uma delas. 172 00:08:10,109 --> 00:08:12,724 Quantas vezes vou ter que repetir? 173 00:08:12,725 --> 00:08:16,046 Garotas! Não posso ser árbitra sem uma xícara de café. 174 00:08:16,047 --> 00:08:18,342 Quem retirará o anúncio do jornal? 175 00:08:18,343 --> 00:08:20,552 Já foi difícil mudar de status no Facebook! 176 00:08:20,553 --> 00:08:23,198 - Eu cuido do jornal. - E o jantar de noivado? 177 00:08:23,199 --> 00:08:26,012 - Eu que preciso ligar? - Claro que não, querida. 178 00:08:26,013 --> 00:08:28,238 Só pegue o número e eu deixo um recado. 179 00:08:29,846 --> 00:08:32,767 - Aonde está indo? - Vou comer no quarto. 180 00:08:32,768 --> 00:08:36,179 Não. Acabei de lavar sua colcha. Sente-se na mesa. 181 00:08:36,180 --> 00:08:38,205 Não acho que seja bem-vinda. 182 00:08:38,206 --> 00:08:39,574 Isso nunca te impediu. 183 00:08:39,575 --> 00:08:43,069 Não pedi ao seu noivo para me beijar, Melissa. 184 00:08:43,070 --> 00:08:46,111 Pela última vez, ele que deu em cima de mim! 185 00:08:46,112 --> 00:08:47,496 Spencer, por favor! 186 00:08:47,497 --> 00:08:50,448 E você, inocente, ficou com a língua na boca dele! 187 00:08:50,449 --> 00:08:52,132 Olha, eu entendo! 188 00:08:52,167 --> 00:08:54,061 Está chateada e sinto muito por você, 189 00:08:54,062 --> 00:08:56,154 mas não jogue tudo em cima de mim. 190 00:08:56,189 --> 00:08:59,900 Talvez deva se perguntar por que Wren sentiu necessidade de... 191 00:09:01,570 --> 00:09:04,498 Sinto muito. Eu não sou perfeita. 192 00:09:04,499 --> 00:09:07,446 Mas não quero ser acusada pelo que não fiz! 193 00:09:07,447 --> 00:09:09,284 Parem, vocês duas! 194 00:09:09,285 --> 00:09:11,042 Vá se vestir para a escola. 195 00:09:11,077 --> 00:09:12,650 Leve seu muffin para viagem. 196 00:09:22,791 --> 00:09:25,524 Amo totalmente esta cor. 197 00:09:25,525 --> 00:09:28,025 Devíamos ter estocado alguns a mais. 198 00:09:28,028 --> 00:09:31,090 Eu só tenho duas mãos. Fique com eles. 199 00:09:31,125 --> 00:09:33,568 Por quê? Sua mãe está querendo ver os recibos? 200 00:09:34,570 --> 00:09:36,380 - Garotas! - Sean! 201 00:09:37,504 --> 00:09:41,168 - O que é tão engraçado? - Noel está fora de controle. 202 00:09:41,781 --> 00:09:45,062 Que cheiro gostoso. Guarde um pouco para amanhã à noite. 203 00:09:45,097 --> 00:09:47,548 - O que tem amanhã? - Os pais do Noel viajarão. 204 00:09:47,549 --> 00:09:49,460 A festa do ano está em marcha. 205 00:09:49,461 --> 00:09:50,837 Pense grande e selvagem, 206 00:09:50,838 --> 00:09:52,921 pense em pais em outro fuso horário. 207 00:09:53,122 --> 00:09:55,286 Preciso ir para o treino. 208 00:09:56,105 --> 00:09:57,531 Guarde esse cheiro. 209 00:10:00,459 --> 00:10:02,348 A pressão está começando. 210 00:10:02,712 --> 00:10:04,152 O que quer dizer? 211 00:10:04,153 --> 00:10:06,514 Nem todas temos um Sean ao lado para a festa, 212 00:10:06,515 --> 00:10:08,619 e não passarei a noite vigiando arbustos 213 00:10:08,620 --> 00:10:10,621 para que vocês possam se agarrar. 214 00:10:10,622 --> 00:10:12,731 Não faremos isso nos arbustos. 215 00:10:12,732 --> 00:10:16,210 Que seja. Já fizeram alguma vez? 216 00:10:16,211 --> 00:10:20,196 - Não é uma competição, Mona. - Tá, mamãezinha. 217 00:10:20,197 --> 00:10:22,507 Ninguém está te forçando a ser tarada, 218 00:10:22,508 --> 00:10:24,301 mas já estão juntos há meses. 219 00:10:24,302 --> 00:10:27,613 Se não fizeram ainda, como sabe que estão juntos de verdade? 220 00:10:27,614 --> 00:10:30,322 Quanto tempo vai esperar até ele sentir falta? 221 00:10:35,994 --> 00:10:37,770 Eu ia oferecer uma carona, 222 00:10:37,771 --> 00:10:40,365 mas sua bicicleta é mais rápida do que meu carro. 223 00:10:40,366 --> 00:10:42,437 Eu passei por você? Nem te vi. 224 00:10:42,438 --> 00:10:45,855 Eu te vi. Você fez aquela curva em uma roda. 225 00:10:45,956 --> 00:10:47,356 Te peguei! 226 00:10:47,872 --> 00:10:49,621 Ben, pare. 227 00:10:49,874 --> 00:10:52,238 Tá. Posso esperar mais um dia. 228 00:10:52,273 --> 00:10:54,391 Estão sabendo, né? 229 00:10:54,392 --> 00:10:55,942 Noel dará uma festa amanhã. 230 00:10:55,943 --> 00:10:58,752 É um dos rituais pagãos de Rosewood? 231 00:10:58,753 --> 00:11:01,947 Mais ou menos. Foi uma tremenda farra ano passado. 232 00:11:02,872 --> 00:11:04,649 Por que não vem com a gente? 233 00:11:05,513 --> 00:11:08,442 Por favor! Venha. Será divertido. 234 00:11:20,880 --> 00:11:22,985 - Bom dia. - Oi. 235 00:11:36,419 --> 00:11:38,474 História Russa? 236 00:11:39,089 --> 00:11:42,458 Quantas classes avançadas se leva para explodir o cérebro? 237 00:11:42,459 --> 00:11:44,001 Já estou me afogando nelas. 238 00:11:44,002 --> 00:11:46,067 O que é se afogar para você, um B+? 239 00:11:46,068 --> 00:11:49,287 O primeiro trabalho é para segunda, e escrevi 2 palavras... 240 00:11:49,288 --> 00:11:50,868 Meu nome. 241 00:11:50,869 --> 00:11:52,557 O que houve? 242 00:11:52,558 --> 00:11:56,052 Ainda está assustada pelo que houve na mata ontem? 243 00:11:56,472 --> 00:11:58,995 Não precisamos fazer aquilo para Ali até... 244 00:11:58,996 --> 00:12:01,070 Não, não é só isso. É... 245 00:12:01,511 --> 00:12:02,945 É tudo. 246 00:12:02,946 --> 00:12:05,757 Tem alguma chance de sua família querer me adotar? 247 00:12:29,849 --> 00:12:32,555 - Quem é aquele? - Toby Cavanaugh. 248 00:12:32,556 --> 00:12:33,989 Quem é ele? 249 00:12:34,024 --> 00:12:37,108 É um garoto mais velho que estudava aqui 250 00:12:37,109 --> 00:12:40,093 e foi mandado para um reformatório ou algo o tipo. 251 00:12:40,094 --> 00:12:41,540 Por quê? 252 00:12:41,541 --> 00:12:42,984 Ele... 253 00:12:43,848 --> 00:12:48,791 Ele colocou fogo em uma garagem e sua meia-irmã estava dentro. 254 00:12:49,890 --> 00:12:51,897 Eu deveria estar assustada? 255 00:12:52,132 --> 00:12:54,325 O quê? Não. 256 00:12:55,063 --> 00:12:57,259 - Te vejo mais tarde. - Tchau. 257 00:12:58,499 --> 00:13:00,314 Ele também voltou! Quando foi? 258 00:13:00,315 --> 00:13:02,870 Talvez ela precise de ajuda para mandar e-mails. 259 00:13:02,871 --> 00:13:05,212 Ou talvez ele esteja mandando por conta própria. 260 00:13:07,566 --> 00:13:09,371 Tiras estudam aqui também? 261 00:13:09,372 --> 00:13:12,103 Falei com o diretor, perguntei se poderíamos conversar. 262 00:13:12,104 --> 00:13:15,821 - Tenho que ir para a aula. - Não, você foi dispensada. 263 00:13:15,822 --> 00:13:17,234 Vamos. 264 00:13:18,552 --> 00:13:20,557 O que houve? Por que só ela? 265 00:13:20,558 --> 00:13:23,150 Talvez ache que ela é a mais fácil de se confundir. 266 00:13:23,151 --> 00:13:24,503 Ela é. 267 00:13:24,504 --> 00:13:26,263 Sussurros, sussurros. 268 00:13:26,264 --> 00:13:28,959 Quase sinto como se a Alison estivesse aqui. 269 00:13:36,862 --> 00:13:39,298 Continuo voltando às injustiças da 9ª série. 270 00:13:39,299 --> 00:13:42,683 - Dos passos seus e da Alison. - O que tem? 271 00:13:42,684 --> 00:13:45,242 Você mudou muito entre a 9ª e a 10ª série, 272 00:13:45,243 --> 00:13:48,490 emagreceu um pouco, começou a arrumar o cabelo como a Alison. 273 00:13:48,491 --> 00:13:51,293 - Isso é um crime? - Não, só uma observação. 274 00:13:51,294 --> 00:13:54,360 Ela me ajudou a fazer essas mudanças. 275 00:13:54,395 --> 00:13:57,166 Ela ajudou, é? Ela se arrependeu disso? 276 00:13:57,167 --> 00:13:59,267 Começou a te ver como uma competidora? 277 00:13:59,268 --> 00:14:02,770 Ninguém competia com a Alison. Seria estupidez tentar. 278 00:14:02,771 --> 00:14:04,125 Por quê? 279 00:14:04,451 --> 00:14:05,884 Pergunte a ele. 280 00:14:05,885 --> 00:14:08,073 Nunca saberá, a menos que pergunte. 281 00:14:08,443 --> 00:14:10,055 Agora. 282 00:14:14,325 --> 00:14:15,782 Sean? 283 00:14:15,783 --> 00:14:18,111 Soube da festa do Noel Kahn? 284 00:14:18,112 --> 00:14:20,631 - Soube. - Sei lá, tô pensando em ir... 285 00:14:20,632 --> 00:14:23,792 Então queria saber se quer ir também. 286 00:14:23,793 --> 00:14:25,226 Comigo. 287 00:14:26,174 --> 00:14:29,616 Todo mudo vai. Ela vai. Eu vou. 288 00:14:31,165 --> 00:14:32,607 Por que não vai? 289 00:14:32,608 --> 00:14:36,378 É... Acho que vou. 290 00:14:43,044 --> 00:14:44,660 E esse garoto? 291 00:14:44,661 --> 00:14:46,947 Alguma vez ela falou sobre ele? 292 00:14:46,948 --> 00:14:48,418 O quê? 293 00:14:48,619 --> 00:14:51,157 Concentre-se, Hanna. É importante. 294 00:14:51,158 --> 00:14:52,863 Por quê? Qual o motivo? 295 00:14:52,864 --> 00:14:55,462 Estou tentado juntar os detalhes daquele verão. 296 00:14:55,463 --> 00:14:58,064 Então pode me perguntar quantos quilos perdi? 297 00:14:58,613 --> 00:15:01,769 Faz parecer que a Hanna gorda queria a Alison morta, 298 00:15:01,770 --> 00:15:03,263 para poder substituí-la. 299 00:15:03,264 --> 00:15:06,566 Não estou te interrogando como suspeite, apenas conversando. 300 00:15:06,982 --> 00:15:10,735 Ninguém pode subestimar como o passado explica o presente. 301 00:15:10,905 --> 00:15:12,348 É mesmo? 302 00:15:12,349 --> 00:15:16,642 Então você ainda é o mesmo festeiro que era na turma de 96? 303 00:15:16,843 --> 00:15:18,979 Me chamou até aqui para tomar umas? 304 00:15:18,980 --> 00:15:21,547 Parece que alguém fez o dever de casa. 305 00:15:21,548 --> 00:15:24,635 Gosto de saber quem vai se juntar a nós no café da manhã. 306 00:15:25,036 --> 00:15:29,508 Aliás, minha foto da 10ª série não está neste anuário. 307 00:15:29,556 --> 00:15:31,737 Tive mononucleose e perdi o prazo. 308 00:15:31,738 --> 00:15:34,613 Fotos maquiadas estão na minha sala de estar, 309 00:15:34,614 --> 00:15:37,130 você deve ter visto enquanto usava uma toalha. 310 00:15:37,592 --> 00:15:41,021 É assim que a polícia constrói seus casos nos dias de hoje? 311 00:15:45,605 --> 00:15:47,873 O que está fazendo? É um telefone novo? 312 00:15:47,874 --> 00:15:51,208 É, estou vendo as mensagens. Vou deixar uma para Hanna. 313 00:15:51,209 --> 00:15:54,911 Ela não responde as mensagens, por que acha verá o Facebook? 314 00:15:54,912 --> 00:15:56,565 Vale a pena tentar. 315 00:15:57,416 --> 00:15:58,922 O que está acontecendo? 316 00:15:59,222 --> 00:16:02,548 Estávamos tentando falar com você. O que aconteceu? 317 00:16:03,149 --> 00:16:05,463 Nada, só as perguntas estúpidas de sempre. 318 00:16:05,464 --> 00:16:07,884 Ficou lá por 1h, Hanna. O que mais ele perguntou? 319 00:16:08,913 --> 00:16:10,298 Nada. 320 00:16:10,499 --> 00:16:13,297 Ele só atendeu umas ligações, eu fiquei sentada lá, 321 00:16:13,298 --> 00:16:14,909 esperando que ele calasse a boca. 322 00:16:14,910 --> 00:16:17,253 Ele vai interrogar cada uma sozinha? 323 00:16:17,254 --> 00:16:20,138 Quem sabe? Vamos conversar no almoço, certo? 324 00:16:20,139 --> 00:16:22,918 Tenho que ir ao banheiro antes da próxima aula. 325 00:16:25,176 --> 00:16:27,984 - Ela está estranha? - Ela é estranha. 326 00:16:27,985 --> 00:16:29,613 Vejo vocês no almoço. 327 00:16:29,614 --> 00:16:31,081 Tchau. 328 00:16:43,226 --> 00:16:45,112 - Oi. - Oi. 329 00:16:46,338 --> 00:16:49,011 Veio para perguntar sobre a tarefa de casa? 330 00:16:49,237 --> 00:16:50,949 Tem planos para o fim de semana? 331 00:16:52,037 --> 00:16:54,980 Acho que deveríamos falar sobre a tarefa. 332 00:16:55,308 --> 00:16:58,975 - Então tem planos? - Não. 333 00:16:58,976 --> 00:17:00,453 Tudo bem. Tem uma... 334 00:17:00,454 --> 00:17:03,547 Inauguração de uma galeria onde minha mãe trabalha, 335 00:17:03,548 --> 00:17:06,616 e prometi que a ajudaria, então se estiver livre... 336 00:17:06,617 --> 00:17:09,786 Você acha que é inteligente sair com você e seus amigos, 337 00:17:09,787 --> 00:17:12,406 uma reunião de pais e professor com vinho à vontade? 338 00:17:12,407 --> 00:17:14,721 Certo, tudo bem. É uma má ideia. 339 00:17:17,022 --> 00:17:19,862 E se nos encontrarmos depois? 340 00:17:21,136 --> 00:17:23,701 Posso dizer a eles que vou à festa do Noel Kahn. 341 00:17:25,041 --> 00:17:26,469 Talvez devesse... 342 00:17:26,470 --> 00:17:27,870 Ir à festa. 343 00:17:27,871 --> 00:17:30,130 Por que eu iria querer fazer isso? 344 00:17:30,131 --> 00:17:32,408 Para seus colegas de classe não suspeitarem 345 00:17:32,409 --> 00:17:34,811 que perdeu o interesse pelos amigos. 346 00:17:35,813 --> 00:17:37,476 Tarde demais. 347 00:17:50,860 --> 00:17:52,264 Ezra, eu queria... 348 00:17:52,671 --> 00:17:54,029 Desculpe. Com licença. 349 00:17:54,030 --> 00:17:56,225 Está tudo bem. Entre, sra. Welch. 350 00:17:57,102 --> 00:17:59,804 Então estamos entendidos sobre a tarefa de casa? 351 00:17:59,839 --> 00:18:03,057 Claro. Se eu tiver dúvidas, falo com você. 352 00:18:03,058 --> 00:18:04,749 - Ótimo. - Obrigada, sr. Fitz. 353 00:18:12,018 --> 00:18:13,442 Sua irmã te mandou? 354 00:18:13,443 --> 00:18:14,793 Por deus, não. 355 00:18:14,794 --> 00:18:17,035 Ela não faz ideia nem que eu te liguei. 356 00:18:17,639 --> 00:18:20,073 As coisas nunca foram boas entre nós, 357 00:18:20,768 --> 00:18:22,879 mas agora está horrível. 358 00:18:23,291 --> 00:18:25,112 Só piora a cada dia. 359 00:18:25,113 --> 00:18:26,808 Sinto muito ouvir isto. 360 00:18:27,458 --> 00:18:29,063 Mora aqui agora? 361 00:18:29,064 --> 00:18:32,020 Invadi. Não é exatamente a mansão Hastings, 362 00:18:32,021 --> 00:18:34,216 mas tenho um sofá só pra mim. 363 00:18:34,587 --> 00:18:36,050 Wren, preciso de sua ajuda. 364 00:18:36,051 --> 00:18:37,869 Só temos um sofá. 365 00:18:37,870 --> 00:18:39,514 Pode dormir na mesa de ping-pong? 366 00:18:41,300 --> 00:18:44,463 Olha precisa contar a eles o que realmente aconteceu. 367 00:18:44,580 --> 00:18:48,080 Eu tentei. Eles não retornam minhas ligações. 368 00:18:48,877 --> 00:18:51,786 Sei que não sou completamente inocente nisso tudo. 369 00:18:51,787 --> 00:18:55,263 Fiz muitas coisas das quais não me orgulho, 370 00:18:55,264 --> 00:18:57,524 mas não aquela noite. 371 00:18:57,750 --> 00:19:00,054 Nunca quis que vocês terminassem. 372 00:19:01,641 --> 00:19:03,713 Não acho que importaria o que eu dissesse. 373 00:19:04,465 --> 00:19:07,595 Uma vez que seus pais resolvem o que acham de alguém, 374 00:19:07,596 --> 00:19:09,100 é decreto real. 375 00:19:09,135 --> 00:19:12,005 É brilhante ou é um lixo. Há muito pouco no meio. 376 00:19:12,408 --> 00:19:14,461 Pode ao menos tentar com meu pai de novo? 377 00:19:14,462 --> 00:19:16,710 Spencer, se esforce em outra coisa. 378 00:19:16,911 --> 00:19:19,546 Minha aposta é que sua pena será reduzida 379 00:19:19,547 --> 00:19:22,726 quando marcar o ponto da vitória ou gabaritar uma prova. 380 00:19:24,685 --> 00:19:26,452 Pode não ser tão simples. 381 00:19:26,453 --> 00:19:27,920 Dá um tempo. 382 00:19:30,324 --> 00:19:32,468 Olha, sei que fiz uma bagunça enorme, 383 00:19:33,230 --> 00:19:35,435 e sinto muito por tê-la colocado no meio. 384 00:19:36,563 --> 00:19:40,131 Mas talvez meu único erro foi se apaixonar pela irmã errada. 385 00:19:46,273 --> 00:19:47,773 Eu tenho que ir. 386 00:19:47,774 --> 00:19:49,512 Tenho treino às 4 387 00:19:49,513 --> 00:19:52,044 e um trabalho enorme para entregar segunda. 388 00:19:52,045 --> 00:19:55,246 E voltar àquele lugar miserável chamado lar. Entendi. 389 00:20:18,804 --> 00:20:20,234 Olá? 390 00:20:21,774 --> 00:20:24,066 Olá? Alguém aqui? 391 00:20:25,644 --> 00:20:27,130 Olá? 392 00:20:30,434 --> 00:20:33,354 - Meu Deus! - Você está nervosa. 393 00:20:33,506 --> 00:20:35,618 - Como entrou aqui? - Andando. 394 00:20:35,619 --> 00:20:38,025 Se alguém te pega... 395 00:20:38,026 --> 00:20:39,459 Eu vou arriscar. 396 00:20:39,557 --> 00:20:42,395 Além disso, precisamos de um tempo sozinhos. 397 00:20:42,396 --> 00:20:44,701 Eu preciso me vestir. 398 00:20:45,315 --> 00:20:46,929 Não se incomode. 399 00:20:46,965 --> 00:20:49,701 Não dá agora. Minha mãe está me esperando. 400 00:20:49,702 --> 00:20:51,102 O que tem, Em? 401 00:20:51,103 --> 00:20:53,650 Semana passada, nos amassos comigo no meu carro. 402 00:20:53,651 --> 00:20:56,619 Agora sou algum nerd da banda com respiração engraçada. 403 00:20:56,620 --> 00:20:58,095 O que está acontecendo? 404 00:20:58,096 --> 00:20:59,963 Nada, eu só... 405 00:20:59,964 --> 00:21:01,664 Estou com a cabeça cheia, certo? 406 00:21:01,665 --> 00:21:03,019 Tudo bem. 407 00:21:03,281 --> 00:21:05,363 Talvez você precise relaxar. 408 00:21:07,485 --> 00:21:09,388 Ben, não posso fazer isso agora. 409 00:21:09,389 --> 00:21:11,237 - O quê? - Sério, para. 410 00:21:11,790 --> 00:21:14,074 Você está agindo de forma estranha. 411 00:21:14,075 --> 00:21:15,901 Ben, sai daqui. 412 00:21:15,902 --> 00:21:17,331 Sai! 413 00:21:18,797 --> 00:21:20,241 Parem! 414 00:21:24,168 --> 00:21:25,744 Já chega! 415 00:21:25,745 --> 00:21:27,679 - Garotos, parem. - Ele é seu amigo? 416 00:21:27,680 --> 00:21:29,639 Por isso está agindo assim? 417 00:21:29,640 --> 00:21:32,517 - Ben, supere, tudo bem? - Me superar? 418 00:21:32,518 --> 00:21:34,571 Já era. Estamos acabados. 419 00:21:47,795 --> 00:21:50,222 O dono se recusa a usar um computador, 420 00:21:50,223 --> 00:21:52,068 o que só é suavemente irritante, 421 00:21:52,069 --> 00:21:55,084 pois metade destes contatos morreram no governo Reagan. 422 00:21:57,438 --> 00:21:59,357 Foi rápido. 423 00:21:59,358 --> 00:22:02,133 Esta é minha filha, Aria, minha salvadora, 424 00:22:02,134 --> 00:22:04,678 pois quando cheguei aqui umas de três xícaras. 425 00:22:04,679 --> 00:22:06,139 Obrigada, querida. 426 00:22:06,140 --> 00:22:08,411 Esta é Meredith. Trabalha com seu pai. 427 00:22:08,446 --> 00:22:10,939 Já nos conhecemos. Prazer em vê-la. 428 00:22:11,238 --> 00:22:14,586 Meredith veio procurar arte alternativa. 429 00:22:14,621 --> 00:22:18,007 Sua mãe ajudou muito. Muito obrigada, Ella. 430 00:22:18,008 --> 00:22:19,715 De nada. Nos vemos esta noite? 431 00:22:20,744 --> 00:22:22,163 Esta noite? 432 00:22:22,164 --> 00:22:25,031 Convidei-a para a inauguração, que será um sucesso, 433 00:22:25,032 --> 00:22:27,835 já que não teremos de comer a salada com as mãos. 434 00:22:27,836 --> 00:22:30,598 - Obrigada. Até mais. - Claro, até mais. 435 00:22:33,933 --> 00:22:36,233 - Não pode vir. - Por que não? 436 00:22:36,234 --> 00:22:38,585 Você sabe o por quê, e eu também... 437 00:22:38,586 --> 00:22:40,186 Mas minha mãe não. 438 00:22:40,533 --> 00:22:42,215 Não sei do que está falando. 439 00:22:42,297 --> 00:22:45,551 Olha, eu vi o jeito como olhou meu pai ontem. 440 00:22:45,552 --> 00:22:49,477 Não sou cega. Então procure alguém livre. Meu pai não está. 441 00:23:03,705 --> 00:23:05,055 Como voltará para casa? 442 00:23:05,656 --> 00:23:07,999 Se tiver bebidas, vou te buscar. 443 00:23:08,375 --> 00:23:10,087 Ou eu posso pegá-la. 444 00:23:10,088 --> 00:23:12,312 Caso não se importe de andar na viatura. 445 00:23:12,545 --> 00:23:14,746 Não usaria as algemas. 446 00:23:14,747 --> 00:23:17,016 Ficarei bem, obrigada. 447 00:23:19,785 --> 00:23:21,819 O que foi? Foi uma piada. 448 00:23:25,057 --> 00:23:27,659 Ficou sabendo da loja? 449 00:23:28,080 --> 00:23:29,877 Eles processaram ou não? 450 00:23:29,912 --> 00:23:33,067 São soube, mas tenho um chamado deles... 451 00:23:55,253 --> 00:23:59,514 - O que está fazendo? - Onde já vi isto antes? 452 00:23:59,857 --> 00:24:03,494 - É bonito. Você que deu? - Alison deu a ela. 453 00:24:03,758 --> 00:24:06,663 Isso mesmo. Ela mencionou hoje na escola. 454 00:24:07,131 --> 00:24:08,897 Por que esteve na escola dela? 455 00:24:09,198 --> 00:24:12,435 Interroguei a Hanna de novo. É o meu trabalho. 456 00:24:12,436 --> 00:24:15,338 Por que minha filha foi interrogada de novo? 457 00:24:15,339 --> 00:24:18,589 Porque é próxima da vítima, e elas guardam segredos. 458 00:24:19,116 --> 00:24:20,585 Não a Hanna. 459 00:24:20,586 --> 00:24:22,800 E se acha que ela sabe mais do que contou, 460 00:24:22,801 --> 00:24:24,405 está saindo dos limites. 461 00:24:24,406 --> 00:24:27,243 O furto não tem a ver com o que está tratando. 462 00:24:27,244 --> 00:24:30,653 Relaxa, mamãe ursa. É só investigação de rotina. 463 00:24:31,150 --> 00:24:34,371 Bom, então precisará de um mandado... 464 00:24:34,372 --> 00:24:36,082 para vasculhar a bolsa dela. 465 00:24:45,968 --> 00:24:47,603 Posso ajudar com o jantar? 466 00:24:48,329 --> 00:24:49,705 Pode. 467 00:24:53,409 --> 00:24:55,275 Coma em outro lugar. 468 00:24:56,713 --> 00:24:58,747 O café da manhã também. 469 00:25:31,045 --> 00:25:33,581 Vamos, anime-se. 470 00:25:33,582 --> 00:25:35,316 Deveria ter ficado em casa. 471 00:25:35,317 --> 00:25:37,318 Só porque terminou com alguém? 472 00:25:37,319 --> 00:25:38,780 O que pensa em fazer? 473 00:25:38,781 --> 00:25:41,800 Passar o resto do ano letivo escondida embaixo da cama? 474 00:25:47,754 --> 00:25:49,163 Lá está ele. 475 00:25:49,164 --> 00:25:51,932 Fez aquilo no rosto dele? Caramba. 476 00:25:52,759 --> 00:25:54,390 A cor combina com ele. 477 00:25:54,391 --> 00:25:55,933 Oi, Em. 478 00:25:57,038 --> 00:25:58,772 Que isso, cara? 479 00:26:02,977 --> 00:26:05,179 Então decidiu vir, afinal. 480 00:26:05,180 --> 00:26:07,383 Sim, decidi. 481 00:26:08,353 --> 00:26:10,168 Mas não com você. 482 00:26:26,342 --> 00:26:28,705 A REVOLUÇÃO RUSSA 483 00:26:46,048 --> 00:26:48,076 DISSEMINAÇÃO DE UMA REVOLUÇÃO 484 00:27:32,964 --> 00:27:35,764 - Oi. - Oi, como foi no clube? 485 00:27:35,799 --> 00:27:40,170 Chato. Ninguém que trabalha lá conhece um termostato. 486 00:27:40,594 --> 00:27:42,036 Você comeu? 487 00:27:42,037 --> 00:27:44,035 Sim, fiz macarrão, se estiver com fome. 488 00:27:44,036 --> 00:27:47,392 Não quero. Não preciso ficar deprimida e gorda. 489 00:27:47,393 --> 00:27:48,945 Bem lembrado. 490 00:27:48,980 --> 00:27:51,448 Farei uma salada. Deixe-me trocar de roupa. 491 00:27:54,284 --> 00:27:55,848 Wren ligou. 492 00:27:56,754 --> 00:27:59,656 Disse que você foi à cidade ontem encontrá-lo. 493 00:28:00,634 --> 00:28:02,535 Foi estranho. 494 00:28:02,627 --> 00:28:05,436 No começo, não entendi por que ele me contou, 495 00:28:05,913 --> 00:28:09,523 mas depois percebi que ele ainda tenta encobrir os rastros dele, 496 00:28:09,524 --> 00:28:11,048 e os seus. 497 00:28:11,049 --> 00:28:13,684 Como se eu devesse acreditar que pegou um trem até lá 498 00:28:13,685 --> 00:28:15,610 só para limpar sua barra. 499 00:28:15,740 --> 00:28:17,574 Vocês dois se merecem. 500 00:28:17,575 --> 00:28:20,274 Pensei que eu era a patética. 501 00:28:33,205 --> 00:28:35,524 MENSAGEM ENVIADA 502 00:28:40,553 --> 00:28:42,301 Chupa! 503 00:28:42,789 --> 00:28:44,489 Viu isto? 504 00:28:44,924 --> 00:28:46,431 Demais. 505 00:28:46,631 --> 00:28:48,806 Esta pode ser a última partida? 506 00:28:52,288 --> 00:28:55,387 Tanto faz. Como vocês se entendem? 507 00:29:06,945 --> 00:29:08,410 Já volto. 508 00:29:13,184 --> 00:29:16,687 Ele lutou com Ben? O que Toby fazia no vestiário feminino? 509 00:29:16,688 --> 00:29:18,906 Por que está chocada? Toby é um pervertido. 510 00:29:18,907 --> 00:29:21,958 Pegamos ele espiando a janela, nos vendo nuas. 511 00:29:21,959 --> 00:29:24,507 Alison é quem o viu. Nunca o vimos. 512 00:29:24,608 --> 00:29:26,054 O que foi? 513 00:29:26,055 --> 00:29:28,928 Toby Cavanaugh brigou com Ben por causa da Emily. 514 00:29:28,929 --> 00:29:31,287 Não foi por minha causa. Meu Deus! 515 00:29:31,569 --> 00:29:33,583 Ele só me salvou. 516 00:29:33,584 --> 00:29:35,059 Do que, dele mesmo? 517 00:29:35,584 --> 00:29:39,241 Se não perguntássemos do Ben, teria nos contado? 518 00:29:40,134 --> 00:29:44,351 Toby não é um cara bom, Emily. Ele pode ser bem perigoso. 519 00:29:44,949 --> 00:29:48,082 Se é tão ruim assim, por que assumiu a culpa por nós? 520 00:29:52,221 --> 00:29:55,824 É outro segredo? Sabe de algo que não sabemos? 521 00:29:55,825 --> 00:29:59,776 Gente, vamos nos acalmar e falar disso em outro lugar, sozinhas? 522 00:30:00,563 --> 00:30:04,265 Nem sei mais o que "nós" significa. 523 00:30:06,903 --> 00:30:08,715 Falamos disto amanhã, certo? 524 00:30:08,750 --> 00:30:10,889 Ainda nos encontramos na cabana? 525 00:30:11,107 --> 00:30:14,009 Sim. É, claro. Por que não? 526 00:30:16,213 --> 00:30:17,646 Aonde vai? 527 00:30:17,647 --> 00:30:20,137 Na galeria. Prometi à minha mãe. 528 00:30:23,471 --> 00:30:25,969 Viram a cabine de fotos que eles têm lá? 529 00:30:25,970 --> 00:30:28,667 Não. Mostre-me a cabine. 530 00:31:00,555 --> 00:31:02,754 Vou fazer com que todos saibam. 531 00:31:05,526 --> 00:31:08,596 Não falei pra ficar lá e deixar que eu resolvesse? 532 00:31:09,296 --> 00:31:11,064 - O que ouviu? - Nada. Nada. 533 00:31:13,670 --> 00:31:16,302 O que está acontecendo? O que houve com a Jenna? 534 00:31:16,303 --> 00:31:19,123 Acabou. Nunca estivemos aqui. Vamos. 535 00:31:19,372 --> 00:31:21,540 - Mas... - Mas o quê? 536 00:31:21,941 --> 00:31:23,758 E se dissermos que foi um acidente? 537 00:31:23,759 --> 00:31:25,932 Não. Não diremos nada a ninguém. 538 00:31:26,680 --> 00:31:28,360 Droga, Hanna. 539 00:31:28,582 --> 00:31:31,141 Não me faça lamentar ter incluído você. 540 00:31:31,451 --> 00:31:34,596 Me esforcei para incluir você neste grupo. 541 00:31:34,788 --> 00:31:36,489 É melhor ficar de boca calada, 542 00:31:36,490 --> 00:31:38,733 a menos que queira voltar a sua solidão, 543 00:31:38,734 --> 00:31:40,826 jogando videogame e engordando. 544 00:31:40,827 --> 00:31:44,151 Ali, pare com isto! Deixe-a em paz. 545 00:31:47,500 --> 00:31:49,367 Me desculpe, Hanna. 546 00:31:49,965 --> 00:31:51,465 Não quis dizer isto. 547 00:31:52,138 --> 00:31:56,141 Só estou assustada, galera. Isto é ruim. Muito ruim. 548 00:31:56,142 --> 00:31:59,255 Nunca teria feito isto se soubesse que havia alguém lá. 549 00:32:00,395 --> 00:32:02,490 Eu só não sei o que vai acontecer... 550 00:32:03,821 --> 00:32:05,361 com a gente. 551 00:32:06,620 --> 00:32:09,246 Podemos ir? Vamos. 552 00:32:30,144 --> 00:32:31,760 O que fez você vir aqui? 553 00:32:31,761 --> 00:32:34,899 Estava matando o tempo, enquanto você jogava pebolim. 554 00:32:34,900 --> 00:32:36,813 Eu estava ganhando! 555 00:32:37,816 --> 00:32:40,515 Achei que gostasse de esportes de contato. 556 00:33:01,332 --> 00:33:03,941 - Pronta? - Espera. Tenho que me preparar. 557 00:33:03,942 --> 00:33:05,385 Se ficar bom, 558 00:33:05,420 --> 00:33:08,356 vou recortar e trocar a da carteira de motorista. 559 00:33:08,391 --> 00:33:10,221 É, elas são sempre assustadoras. 560 00:33:10,222 --> 00:33:13,061 Pulei essa parte. Fui direto para "apavorante". 561 00:33:13,184 --> 00:33:15,329 Posso ver? 562 00:33:15,687 --> 00:33:18,793 Deixa! Eu mostro a minha. Está provavelmente pior. 563 00:33:18,794 --> 00:33:20,241 Sem chance. 564 00:33:20,592 --> 00:33:22,395 O que teria de errado com a sua? 565 00:33:22,430 --> 00:33:25,050 Você é muito linda. 566 00:33:27,799 --> 00:33:30,609 Qual o botão é mesmo? Ah, este aqui. 567 00:33:32,170 --> 00:33:33,553 Certo. 568 00:33:55,659 --> 00:33:58,036 Será que sobrou pizza? 569 00:33:58,071 --> 00:34:02,154 - Cadê as fotos? - Eu disse que estrago câmeras! 570 00:34:02,799 --> 00:34:04,884 É sério. Onde elas estão? 571 00:34:06,470 --> 00:34:08,684 Provavelmente acabou o papel. 572 00:34:08,685 --> 00:34:11,412 Anda. Vamos comer alguma coisa. 573 00:34:16,446 --> 00:34:18,056 O que está procurando? 574 00:34:18,782 --> 00:34:20,616 O que você acha? 575 00:34:23,553 --> 00:34:26,620 - Hanna, por favor, para. - Está brincando, né? 576 00:34:26,621 --> 00:34:28,450 Você queria que fosse especial. 577 00:34:28,451 --> 00:34:31,739 Isto é muito especial, se não tiver medo de aranhas. 578 00:34:37,299 --> 00:34:38,767 Isto... 579 00:34:38,768 --> 00:34:41,479 Não quero fazer isto agora. 580 00:34:41,504 --> 00:34:43,522 Então aonde quer ir? 581 00:34:44,106 --> 00:34:47,725 Não podemos bancar um fim de semana em um hotel 5 estrelas. 582 00:34:49,945 --> 00:34:52,547 Não é exatamente o lugar. 583 00:34:52,548 --> 00:34:53,998 Então é o quê? 584 00:34:59,555 --> 00:35:01,390 É comigo? 585 00:35:02,275 --> 00:35:04,873 Então me diga por que não vamos transar. 586 00:35:04,874 --> 00:35:06,613 E não comece a citar a Bíblia. 587 00:35:06,614 --> 00:35:08,986 - Por que está agindo assim? - Assim como? 588 00:35:08,987 --> 00:35:12,400 - Como se tivesse algo a provar. - Porque talvez eu tenha! 589 00:35:12,401 --> 00:35:15,516 Talvez ainda me veja como aquela garota idiota do colégio 590 00:35:15,517 --> 00:35:18,110 que ria das suas piadas, te deixava furar fila, 591 00:35:18,111 --> 00:35:20,040 e te seguia feito uma fã. 592 00:35:20,241 --> 00:35:22,771 Eu gostava daquela garota. 593 00:35:25,079 --> 00:35:26,819 Mas agora esta parece... 594 00:35:27,461 --> 00:35:28,820 desesperada. 595 00:35:32,020 --> 00:35:35,948 Qualquer cara nesta festa estaria feliz em ficar comigo. 596 00:35:37,658 --> 00:35:39,194 Por que você não está? 597 00:35:39,195 --> 00:35:41,863 Já conversamos sobre isso, está bem? 598 00:35:55,569 --> 00:35:58,177 Pegue isto. Está frio aqui. 599 00:35:59,179 --> 00:36:01,041 Me deixe em paz. 600 00:36:01,042 --> 00:36:03,185 Não quero sua jaqueta idiota. 601 00:36:30,943 --> 00:36:33,325 Ele só disse isso por obrigação! 602 00:36:35,000 --> 00:36:36,480 Obrigada. 603 00:36:39,900 --> 00:36:42,403 - Posso guardar seu casaco? - Obrigada. 604 00:36:51,497 --> 00:36:53,932 O que faz aqui? Esqueceu da nossa conversa? 605 00:36:53,933 --> 00:36:56,033 Você falou. Eu escutei. 606 00:36:56,034 --> 00:36:59,310 O que não entendeu? Precisa sair agora. 607 00:36:59,311 --> 00:37:01,820 Escuta, meu bem, não estou no ensino médio. 608 00:37:01,821 --> 00:37:03,442 Você não decide nada aqui. 609 00:37:23,339 --> 00:37:25,387 LEVANTE A CABEÇA, QUERIDA. 610 00:37:25,388 --> 00:37:28,436 A HANNA GORDINHA NUNCA CONSEGUE UM CARA. -A 611 00:37:53,789 --> 00:37:55,859 Hanna! Hanna, o que foi? 612 00:37:56,660 --> 00:37:58,110 Hanna! 613 00:37:58,628 --> 00:38:02,189 Espera, por que está pegando o carro do Sean? Hanna! 614 00:38:20,058 --> 00:38:21,508 Oi. 615 00:38:21,960 --> 00:38:24,067 Pensei que estava ajudando na galeria. 616 00:38:24,601 --> 00:38:26,071 Eu estava. 617 00:38:27,531 --> 00:38:29,179 Posso entrar? 618 00:38:29,936 --> 00:38:32,985 Não sei se é uma boa ideia. 619 00:38:35,939 --> 00:38:37,570 Sinto muito. 620 00:38:37,571 --> 00:38:40,795 Foi um erro. Eu não devia ter vindo aqui. 621 00:38:42,280 --> 00:38:44,574 Eu só não sabia para onde ir. 622 00:38:47,785 --> 00:38:49,649 Vejo você na segunda. 623 00:38:50,921 --> 00:38:52,621 Não, espera. 624 00:38:56,059 --> 00:38:59,195 Você está bem? Precisa de carona para casa? 625 00:39:00,564 --> 00:39:02,597 É o último lugar que quero estar. 626 00:39:03,033 --> 00:39:06,072 Por quê? O que aconteceu? 627 00:39:09,139 --> 00:39:10,584 Podemos... 628 00:39:10,585 --> 00:39:12,756 Podemos só... 629 00:39:13,210 --> 00:39:15,588 ficar aqui por um minuto? 630 00:39:54,716 --> 00:39:56,983 - Boa noite, Maya. - Boa noite, Emily. 631 00:40:13,669 --> 00:40:15,115 Oi. 632 00:40:15,570 --> 00:40:17,052 Eu... 633 00:40:18,255 --> 00:40:20,131 Eu nunca tive a chance de... 634 00:40:21,685 --> 00:40:24,694 Eu só quero te agradecer. 635 00:40:28,749 --> 00:40:30,870 Não sei bem por que você... 636 00:40:31,602 --> 00:40:34,274 Bom, não importa. 637 00:40:37,959 --> 00:40:40,230 Mais uma vez, obrigada. 638 00:40:48,536 --> 00:40:50,936 Por que ela está te agradecendo? 639 00:40:54,575 --> 00:40:56,576 Por que ela está te agradecendo? 640 00:40:56,777 --> 00:40:58,879 Não é o que você está pensando. 641 00:41:09,718 --> 00:41:12,395 Alison pediu para ficarmos do outro lado da rua... 642 00:41:12,396 --> 00:41:14,327 para poder falar com Toby. 643 00:41:14,328 --> 00:41:16,188 Ali sabia algo sobre ele. 644 00:41:16,223 --> 00:41:19,480 Além de ser um pervertido que sondava as pessoas pela janela? 645 00:41:19,481 --> 00:41:23,190 Sim, algo bem maior. E o ameaçou a contar para todos. 646 00:41:23,191 --> 00:41:25,747 Por isso ele levou a culpa no nosso lugar. 647 00:41:25,905 --> 00:41:28,489 Por que esperou até agora para nos contar? 648 00:41:29,298 --> 00:41:32,689 Eu sei lá. Ali me fez prometer... 649 00:41:32,690 --> 00:41:35,162 E acho que fiquei com medo. 650 00:41:35,163 --> 00:41:38,222 Achei que se nunca mais falássemos daquela noite... 651 00:41:38,223 --> 00:41:40,054 isso iria sumir. 652 00:41:40,452 --> 00:41:42,300 Bem, não vai sumir. 653 00:41:42,301 --> 00:41:45,460 Só se jogarmos fora os telefones e nos alistarmos na Marinha. 654 00:41:46,455 --> 00:41:50,258 Há nós quatro e uma doida mandando mensagens. 655 00:41:50,293 --> 00:41:52,122 Se conversarmos entre nós, 656 00:41:52,123 --> 00:41:54,707 sinto que seria mais fácil lidar com tudo. 657 00:41:55,533 --> 00:41:58,334 Acho que a Emily está certa. Há segredos demais. 658 00:41:58,335 --> 00:41:59,857 Mas não no meio do nada. 659 00:41:59,858 --> 00:42:01,780 Precisa ser onde nos vejamos sempre. 660 00:42:01,781 --> 00:42:03,210 Tipo na escola? 661 00:42:03,211 --> 00:42:06,266 Não. Na cidade. Devíamos marcar um lugar. 662 00:42:06,267 --> 00:42:07,620 Querem saber? 663 00:42:07,621 --> 00:42:10,926 Quem fez isso a ela, se estiver em Rosewood, 664 00:42:10,927 --> 00:42:13,717 devemos fazer com que lembre todos os dias. 665 00:42:14,753 --> 00:42:18,402 - O quê? Odiou a ideia? - Não. É só que... 666 00:42:18,923 --> 00:42:20,773 Tive uma noite difícil. 667 00:42:39,910 --> 00:42:41,360 Olhem. 668 00:42:45,415 --> 00:42:46,964 É seu? 669 00:42:47,566 --> 00:42:49,426 É da Alison. 670 00:43:30,004 --> 00:43:32,341 UNITED Quality is Everything!