Traducerea şi adaptarea: Sunpearl (c) subs.ro TEAM
Diacritice, TVQS: Kralizec (c) www.subs.ro
Mulţumiri addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cum e, Dr. Ryan ?
Hei, hei. M-aţi chemat ?
Ce e asta ? Cerneală roşie sau sânge ?
Ambele.
Ne închid spitalul.
Poftim ?
E al cincilea bilanţ.
Costurile au scăpat de sub control.
Pacienţii nu îşi mai permit cheltuielile. Nici noi.
Companiile de asigurări îşi limitează plăţile.
Statul nu ne va ajuta să umplem golurile.
Morrissey, am făcut tot ce ne-au cerut.
Nu pot face asta.
Tocmai au făcut-o.
Trei luni, atât mai avem.
Vom închide Urgenţele peste o lună.
Şi vom începe disponibilizările numaidecât.
Tu şi ceilalţi chirurgi veţi avea drepturi la Urgenţele de la James River.
Vom începe să transferăm cazurile acolo.
Ca să mai reducem costurile.
James River e o epavă.
În momentul de faţă, e singurul spital din zonă care încă mai funcţionează.
State mă vrea acolo.
Poate putem evita greşelile pe care le-am făcut aici.
Am nevoie de tine acolo.
Am nevoie de oameni de încredere.
Aşteaptă. Am făcut totul aici.
Nu mai are niciun rost.
Dacă ne dăm bătuţi atât de repede,
James River n-o să reziste nici măcar un an.
Iar dacă va fi închis,
nu va mai rămâne niciun spital în zonă
care să îi trateze pe cei care nu au un card auriu.
Felicitări.
Eşti oficial ultimul nostru pacient.
Ştii, în mod normal i-am fi oferit norocosului finalist
un cadou de rămas bun
dar asta e tot ce am putut obÅ£ine.
Ai grijÄƒ de tine, micuÅ£o, ok ? Bine.
Ok, gata de plecare.
Mulţumesc pentru tot.
Cu plăcere. Aveţi grijă, ok ?
Bine.
Mulţumesc.
Melissa.
Oh.
Păstrăm legătura, ok ?
Da.
Ei bine, ăsta a fost ultimul elicopter din Saigon.
Ştii, poate că într-un final se va dovedi a fi un lucru bun.
Ei haide, ţi-ai primit noua "jucărie".
Da, ce anume ? Munca în cadrul serviciilor de asistenţă medicală la domiciliu ?
Te rog, întreabă-mă cât va dura până când voi muri de plictiseală.
Păi, la James River e destul de greu.
Ne-ar prinde bine o mână de ajutor.
Au deja personal. De ce să fie concediaţi ?
Am avut noroc că le-am găsit un loc oamenilor mei.
Cum rămâne cu tine... şi Sloan-Kettering ?
Nu m-am hotărât încă.
E o oportunitate destul de bună.
Fără tâmpenii administrative.
Cu siguranţă.
Număr mare de cazuri.
Tot sângele ăla, intestine şi jucării grozave.
Mă bucur pentru tine.
Cum ajung la spital ?
Spitalul e închis, domnule.
James River e cel mai apropiat.
Unde naiba e ăla ?
Domnule, sângeraţi.
N-am auzit nimic despre închiderea spitalului.
A fost o ştire importantă. Locuiţi în zonă ?
O stradă mai jos. Oh !
Să-l ducem la maşină.
Cum e ?
Presiunea radială e slabă.
În care parte ?
Ok, aici e. Aici e, aici.
Rămâi cu mine, Vernon.
În regulă. În ce stare e ?
E bine. E bine.
Aici. Îl ţii ?
Da, l-am prins. Ok, pe aici.
Vernon, rămâi cu mine. Ok ? Rezistă amice.
Ok, o să te scoatem afară.
Avem nevoie de o targă, Tom.
Îmi pare rău, nu am una la mine, ok ?
Ok, să mergem.
E în regulă ?
Ok. Bine. Haide, Vernon.
Ascultă-mi vocea.
Ok, Tom. Trebuie să ajungem acolo.
Ok. Ok.
Rămâi cu mine, Vernon. Vernon.
Ajutaţi-mă.
Aşteptăm de trei ore.
Îmi pare rău, domnule. Lucrăm cât se poate de repede, ok ?
Uh, domnule, scuzaţi-mă !
Trebuie să aşteptaţi până când asistenta va vedea...
Avem o plagă împuşcată !
Nu puteţi intra aici.
E ok, am drepturi la Urgenţe.
Scuzaţi-ne.
Să-l punem pe targa de aici.
Haide.
Bobbie ! Slavă Domnului că lucrezi azi.
Ce faci aici ?
Victima unui foc de armă. Unde e zona pentru traumatisme ?
Chiar aici. Ok, haide.
Aduc nişte transfuzii de 0 negativ.
Faceţi loc !
Scuze.
Ai grijă. Faceţi loc !
Foc de armă. A spus că îşi curăţă pistolul.
Oh, urât.
Cu o sângerare aşa puternică, presupun că glonţul s-a fragmentat ?
Nu ştiu încă. Fă-mi o favoare.
Apasă puţin aici, ok ? Mersi.
Presupun că lucrezi aici ?
Da. Steve Shaw.
Tom Wakefield. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Trebuie să-l ducem în sala de operaţii.
Ok, să mergem.
Rezistă, Vernon.
Faceţi loc !
Dr. Chang, echipa e pregătită.
Chang !
Nu pot face rost de mai multe informaţii.
Scuză-mă. Tu eşti...
Sunt Christina Hawthorne, CNO la Richmond Trinity.
Mersi că ai adus pacientul cu plaga împuşcată,
dar o să te rog să aştepţi afară.
Sigur. Uh, omul ăsta e mort.
Da.
Păi, de cât timp e mort ?
De când a murit.
Morga e plină.
Îl vom muta acolo în curând.
Da, dar e mort.
Nu vreau să alarmezi restul pacienţilor.
Mă voi întoarce cu medicamentele dvs. !
Bine, să mergem !
Hawthorne Sezonul 2, episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Sunpearl (c) subs.ro TEAM
Diacritice, TVQS: Kralizec (c) www.subs.ro
Tom !
Am auzit că eşti aici.
Nu te-am recunoscut fără drujbă.
Paul. Mă bucur că eşti aici.
Tocmai am comandat un sandwich jos.
Îl iei tu pentru mine ?
Da, sigur. Imediat.
Foc de armă ?
Da, un fragment i-a atins carotida.
Am avut un caz asemănător săptămâna trecută. Tipul n-a fost aşa norocos.
Văd că te-ai pregătit.
Nu atât de mult pe cât aş fi vrut.
Fiind Şef la Trinity,
am tăiat mai mult benzi roşii,
dar cred că ştii destule despre asta.
Nu e aşa rău să fii şef aici.
Am propriul loc de parcare.
Ah, ştiu. Ţi l-am ocupat.
Nu mai e acolo. Ţi-a fost remorcată.
Nenorocitule.
Ai de gând să stai acolo degeaba ?
Haide, dă-i drumul.
Credeam că n-o să îmi mai ceri asta.
Bună treabă, Tom.
Mersi.
Scuzaţi-mă.
V-aţi putea muta puţin mai în spate
să rămână liber aici ?
Un minut.
Banda dublu-adezivă
cea mai bună unealtă din trusa unui tâmplar.
Ok.
Genevieve Lara...
"Larazzo." Da.
Bună.
Care pare să fie problema ?
Ştii, aşteptăm de mai bine de patru ore.
Are dureri puternice.
Abdominale ? Eşti însărcinată ?
Nu.
Hai să-ţi luăm temperatura.
Pulsul şi temperatura sunt normale.
Haideţi mai bine să aruncăm o privire.
În regulă. Haide, Gen. Să mergem.
- Scuzaţi-mă, domnişoară. - Ştiţi, sunt cu cineva acum...
- Va veni cineva la dvs... - E important.
Hei, hei, amice. De ce nu îţi aştepţi rândul ?
Uite.
Domnule, e penisul dvs. ?
Câinele meu mi-a spus să mi-l tai.
Ce credeţi că ar trebui să fac ?
Eu mi-aş lua alt câine.
Va veni cineva la voi imediat !
Oh, haide.
Ok, iubito. Ia loc.
Hei, Dr. Shaw ? Mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Sigur.
Bună ziua, domnule. Ce avem aici ?
Uh, mai bine vezi singur.
Oh.
E... um...
E al dvs. ?
Şi-a pierdut puţin din culoare.
Câinele lui i-a spus să facă asta.
Mda, întotdeauna am preferat pisicile.
Ok.
Examinez rana,
stabilesc dacă e posibilă reataşarea,
şi programez un consult psihiatric ?
Da, te rog.
Săracul om.
Da.
- Hei, Marcus ? - Da ?
Poţi interna pacientul din...
- 8 ? - 8.
Şi ai putea să...
să programez un consult psihiatric.
Am făcut-o deja. Am adus şi gheaţă.
- Gheaţă ? - 8.
Mersi. E grozav.
E incredibil de eficient, dar trebuie să te întreb...
De unde ai ştiut ?
M-a anunţat câinele.
Uh, Gail ?
Pacientul meu a avut o cădere nervoasă,
halucinaţii,
amputare genitală auto-provocată.
Deci timpul meu de aşteptare a crescut.
E o femeie în sala de aşteptare.
Se plânge de dureri abdominale.
- Am văzut. Febră ? - Nu.
- Pulsul ? - 62.
Aşteaptă de ore bune.
Ne vom ocupa de ea.
Putem să-i facem măcar un test de sarcină ?
Să o punem în aşteptare pentru o tomografie computerizată ?
Sau cel puţin să îi dăm nişte analgezice ?
Oamenilor de aici le place să îngroaşe treaba.
Ca să nu-şi mai aştepte rândul.
Se preface ?
Ai fi surprinsă dacă ţi-aş spune câte lucruri am văzut.
Doamnă Carrollson ?
De cât timp aveţi tumoarea aceea ?
De vreo 19 ani.
Şi de ce nu v-aţi dus la un consult ?
Nu m-a durut.
Alta care se preface ?
Bine ai venit.
Nu am spus nimic.
De ce ai fi aici atunci ?
Bine, ce plănuieşti să faci
în privinţa Directorului de Asistenţă Medicală,
care depozitează cadavre la Urgenţe ?
Mă voi ocupa de asta.
Ştii, nu îmi permit să îţi ofer acelaşi salariu ca înainte.
Mă voi descurca.
Atunci ce mai aştepţi ?
Aici e biroul tău.
Înăuntru ?
Nu, nu. Aici.
Asta e o sală de aşteptare.
Da.
E singurul spaţiu pe care îl avem disponibil momentan.
Nu pot muta pe nimeni din personalul spitalului.
Asta e o sală de aşteptare.
Ok, văd eu cum fac.
Uite ce e, spitalul ăsta e sub media naţională
în toate domeniile. De la tratarea atacurilor de cord,
până la a prescrie antibioticele potrivite.
Pentru Consiliu, calitatea îngrijirilor oferite e groaznică.
- Dar comisia de performanţă ? - 58%.
John, aveam peste 90% la Richmond Trinity.
Vrei să spui că locul ăsta
nu oferă nici măcar minimul în ceea ce priveşte calitatea îngrijirilor medicale ?
Comisia a spus că
vom avea o inspecţie peste 6 luni.
Dacă nu vom avea 75%, ne vor tăia din fonduri.
Am înţeles. Voi...
Mă voi ocupa de asta.
Mulţumesc.
Îţi aduc mobilă de la Richmond Trinity.
O să te simţi ca acasă.
Hei.
Cineva a pierdut asta.
Mersi, Kelly.
Doare !
Te rog !
Te rog, opreşte-te !
Doare !
Hei, ai nevoie de ajutor ?
Nu găsesc nicio venă şi nu pot folosi celălalt braţ.
Ok. Ce-ar fi să aduc o pungă caldă,
ca să devină venele mai vizibile şi să încerc eu apoi ?
Trebuie să-i schimb şi pansamentul.
Înainte de operaţie.
Ok, te pot ajuta cu asta.
Fă-ţi de cap.
De ce nu aduci tu punga şi...
Am plecat de aici.
O urăsc.
Oh, se străduieşte.
Şi eu am fost începătoare cândva.
Bine, ia să-ţi văd braţul.
Ce s-a întâmplat ?
M-am ars.
Cum ?
Găteam pentru surorile mele
şi am vărsat pe el apa clocotită cu care pregăteam supa.
Mmm.
Povesteşte-mi despre surorile tale.
Sunt ok.
Doar ok ?
Da.
Hei.
Ce e ?
Copilul acela e doar speriat.
Mersi.
Da, unii copii au vene nasoale.
E nevoie de timp.
Vreau să spun, trebuia să mă vezi pe mine
când eram la început.
Sunt aici de doi ani.
Da, vom face nişte radiografii pentru început.
Chirurgii vor face tot ce le stă în putinţă.
Noroc.
Ce faceţi aici ?
- Răspundem la un apel de urgenţă. - Aduceţi-mi un doctor.
Domnule, nu puteţi suna la Salvare
dacă vă aflaţi deja în spital.
Atunci duceţi-ne în altă parte.
Nu putem face asta.
Are dureri.
Nu vor să o consulte.
A fost pusă în aşteptare.
Ne ocupăm de cazurile cu prioritate ridicată mai întâi.
Înţeleg că e frustrant.
Mă ocup eu de ea.
Vedeţi ? S-a rezolvat.
Îmi pare rău pt asta, prieteni.
Scuză-mă.
Avem un copilaş care a ingerat lichid de curăţare.
Are retrageri.
- Nu mai e nimeni liber ? - Nu.
Cred că femeia asta suferă de...
Nu te-am întrebat ce crezi.
Ştiu că erai Asistent Şef la Trinity,
dar lasă-mă să-ţi explic cum stă treaba aici.
Un doctor sau o asistentă şef îţi dă un ordin.
Tu îl urmezi.
Ocupă-te de copil mai întâi.
Da.
Îmi poate spune cineva de ce domnul Greener
e încă în pat ?
Am cerut o radiografie acum câteva ore.
Domnul Greener ?
Da.
Dr. Marshall !
Greener e programat pentru o ecografie mai târziu,
şi nu prea a dormit.
Deci, ştiţi, m-am gândit că ar fi mai bine să-l las să se odihnească.
Poate să-şi facă radiografia după ecografie.
Cât de atent din partea ta, asistent Stein.
Sunt de acord cu confortul pacientului,
dar şi cu tratarea acestuia,
şi mi-aş dori radiografia aceea cât mai curând posibil.
Nu e prea inoportun pentru tine, nu-i aşa ?
Nu-i aşa ?
N-aş vrea să îţi stric petrecerea cu ceai.
Nu, domnule. Adică, doamnă.
Scuzaţi-mă.
D-nă doctor !
D-nă doctor, încă un lucru.
Arăţi al naibii de bine azi.
Ai grijă, Stein.
- Hei, Marcus ? - Da.
Astea sunt pentru Tiber.
Starea pacientei cu dureri abdominale s-a înrăutăţit.
- Nu a consultat-o nimeni încă ? - Nu.
Locul ăsta e o nebunie.
- Eşti tot aici ? - Da.
Tocmai am acceptat postul de Director de Asistenţă Medicală.
Oh, slavă Domnului !
Acum, ascultă. S-o luăm cu începutul.
De cât timp e aici pacienta cu dureri abdominale ?
Aşteaptă de mai bine de cinci ore.
- Poftim ? - Mda.
Ce naiba e cu oamenii ăştia ?
E ostatică cumva ?
Îmi pare foarte rău.
Îţi pare rău ? Vreau să discut cu Preşedintele spitalului.
Sau cine o fi la conducere. O să dau în judecată locul ăsta nenorocit.
El e iubitul pacientei cu dureri abdominale.
Ok, ştii ceva ? O vom consulta chiar acum.
Ar fi timpul.
Aşteptaţi. Aşteptaţi. Ce se întâmplă aici ?
Iubita bărbatului acesta aşteaptă de ore bune.
Trebuie să o consulte cineva.
Va fi consultată.
- Acum. - Poftim ?
Uite ce e, probabil Morrissey nu a avut timp să vorbească cu tine
şi nu sunt eu în măsură să îţi spun asta
dar tocmai am acceptat postul de Director de Asistenţă Medicală.
Nu poate face asta. E postul meu.
Uite-le, nici măcar nu ştiu cine lucrează aici. Vreau să văd un doctor.
- Uitaţi, domnule, v-am spus că... - Nu mai avem ce discuta.
- Ok, haideţi să evaluăm... - Nu.
- Aduceţi-mi un doctor ! - Vă rog să vă calmaţi.
Nu-mi spune mie să mă calmez, o să îţi dau o mamă de bătaie.
- Whoa, hei ! - Cheamă Paza.
Hei, hei. Calmează-te.
Dă-mi drumul, bine ?
Să cheme cineva poliţia.
Ok. M-am liniştit.
O să chem Paza.
- Iubita mea, te rog. - Ok.
Trebuie să îl ajut.
Asta e încă sala mea de Urgenţe.
Nu mai e. Bobbie, te rog. Domnule ?
Eşti nebun.
De ce nu ai acceptat oferta celor de la Sloan-Kettering ?
De ce fac majoritatea tipilor unele alegeri ?
Din cauza unei femei.
Da. E aici în Richmond.
De cât timp sunteţi împreună ?
Nu suntem... nu suntem împreună.
Ştii...
Soţul ei a murit. A fost pacientul meu.
E complicat.
Înţeleg.
Când a murit ?
Acum un an şi jumătate.
Copii ?
Da, unul.
E... E grozavă.
E minunată.
Păi, tipa asta e pregătită să treacă mai departe ?
E oarecum pregătită.
Primesc tot felul de semnale amestecate.
E ca Rachel din facultate ?
Doamne, nu.
Nu, dar e...
Complicat ?
Da.
Sala de operaţie e gata.
Cât va dura ?
Încă o grefă ? Probabil o oră.
Nu, vreau să spun... când pot să merg acasă ?
Păi, depinde de cum se prinde grefa,
dar va mai dura câteva zile.
Nu-ţi face griji.
Vei fi acasă în curând,
te vei juca cu surorile tale, o vei revedea pe mama.
Lucrează tot timpul.
Cum îţi place să te distrezi ? Practici vreun sport ?
Nu mai practic. Sunt stângaci.
Păi, am văzut mulţi pacienţi
care învaţă să folosească mâna dreaptă, deci sunt aproape ambidextri.
Nu pot nici măcar să mănânc fără să nu vărs totul pe mine.
William, vei fi bine, ok ?
Îţi promit.
Hai să terminăm cu asta.
Am nevoie de un terminal.
Lasă-mă să mai încerc o dată. Am nevoie de un terminal.
Sunt sigură că cuvântul tău mai poate aştepta, nu crezi ?
Mda.
Nu-mi pasă dacă pacientul ei se face mov.
N-o să ridic nici măcar un deget ca să-l ajut.
Mda, nu cred că asta ar ajuta la ceva.
Pe bune, nu crezi că toţi doctorii sunt grosolani ?
Grosolani pe naiba.
Femeia aia e o nemernică rece ca gheaţa.
De-abia aştept să scap de ea.
Kelly.
Oh, mersi.
Ce e aia, oxacilina lui William ?
Nu, e pentru băiatul din 724.
De ce, i-ai dat oxacilină ?
E vreo problemă ?
Trebuie să sunăm la sala de operaţie. Imediat !
E alergic la penicilină !
Păi, s-ar putea să fi început deja.
Atunci fugi, sun eu.
Trebuie să ştie că s-a comis o greşeală.
Ce etaj ?
Primul ! Las-o baltă.
Ţine. Mă duc eu.
Tensiunea e încă 120 cu 80.
Doare ?
Da.
Peritonită. Durere acută.
Să facem o serie de analize abdominale.
Bobbie, spune-le să coboare urgent,
sau o să-i aduc aici cu forţa.
Mersi.
Ce e ?
Păi...
Punga din jurul intestinului tău e inflamată.
Îmi puteţi da ceva pentru durere ?
Îmi pare rău. Nu până nu ştim care e cauza.
Ce-ar fi să îl chem pe iubitul tău ?
Ok.
Bobbie ?
Fă-mi o favoare
şi adu-l, te rog, pe iubitul ei.
Mă duc să-l caut pe Morrissey.
Mersi.
Cu plăcere.
Aveţi nevoie de un tâmplar ?
Da ! Da.
Mi-ar prinde bine nişte rafturi pe peretele ăsta.
Unul sau două, pentru nişte cărţi de-ale mele.
Şi alte lucruri
de-a lungul peretelui.
Ţi-am adus ceva.
Ok, mersi.
Nu aş fi găsit-o niciodată.
E ok.
Ne mai vedem.
Mda.
Unde suntem ?
În noul meu birou.
Vorbeşti serios ?
Dar... cum a rămas cu cealaltă slujbă ?
Ai spus că e bună... mai mulţi bani, mai puţine ore de lucru,
fără să mai simţi nevoia de a te da cu capul de pereţi ?
Păi, chiar şi tu ai spus-o, nu ar fi durat prea mult.
Vreau să spun, uită-te la locul ăsta, Camille.
Ce pot să fac ?
Ştii că dacă ţi-ai scana toate astea ar încăpea pe două DVD-uri ?
Ştii ceva ? E o idee grozavă.
De ce nu devii internul meu...
ca să te ocupi de asta ?
Ar da bine pentru colegiu.
Am nevoie de maşină.
Nu încerca să schimbi subiectul.
Ţi-ai făcut lista cu colegiile,
ţi-ai luat de pe net formularele de aplicaţie ?
Oh, mai avem timp.
Nu, nu mai avem.
Nu poţi renunţa la asta, Camille.
Îmi dai cheile ?
Ţine.
Scuze.
E ok. Unde e ?
La Trinity.
Poveste lungă. Ţine, ia nişte bani.
Cheamă un taxi. Am lăsat-o în locul meu de parcare.
Şi... hei.
Nu în Arizona şi nici în Miami.
Universitatea Pennsylvania e o şcoală pentru petrecăreţi.
Te iubesc.
Camille ?
Să nu stai până târziu, ok ?
- Oh, nu. Rămân la Suzanne peste noapte. - Nu.
Camille !
Ai văzut ?
NPO. Ştii ce înseamnă ?
E în latină. "Nil per os"
"Nimic pe cale orală."
Ar putea fi şi "non per os",
dar înseamnă acelaşi lucru.
"Nimic pe cale orală".
Asta înseamnă că domnul Hanson nu ar trebui să mănânce SST,
care vine de la "şuncă, salată, tomate."
Vino-ţi în fire.
D-nă doctor.
Cum te-am lăsat să mă convingi
că asta ar fi o mişcare bună ?
Eşti foarte influenţabilă după o partidă de sex.
Cred că ar trebui să fi mai drăguţă cu ei, ok ?
Sunt idioţi.
Fraternizezi cu duşmanul ?
Ai încredere în mine. O să îţi fie de ajutor.
Crede-mă.
Nu ştiu cum să fiu drăguţă.
Eşti drăguţă cu mine.
Oarecum.
Asta pentru că te plac, Steinie.
Oarecum.
O să încerc.
Hei, Mark.
Ce s-a întâmplat cu pacientul Harris ?
Scuză-mă. Tu eşti ?
Am primit un apel în legătură cu o asistentă de la pediatrie
care a dat peste cap programul sălilor de operaţie.
Ăsta sunt eu.
I s-a administrat oxacilină şi e alergic.
Cum ţi-a scăpat asta ?
Nu e pacientul meu.
Lasă-mă să îi văd fişa.
Malia !
Vin.
Bine că ne-am dat seama la timp.
Da, bine.
Malia...
Ai completat asta ?
Nu încă.
Să fie gata în 15 minute.
Şi tu, uh, asistent...
Kelly.
Epson.
Asistent Epson,
aici nu suntem la Richmond Trinity.
Aici urmăm protocolul.
Nu dăm buzna în sala de operaţie ca să oprim procedura.
Vă voi face un raport.
Da, doamnă.
Frumos m-ai susţinut.
Scuză-mă ?
Păi...
M-ai aruncat direct sub autobuz.
A fost greşeala ta.
Nu juca rolul de "drăguţă şi inocentă" în faţa mea.
Puteai să mă acoperi.
Ţi-am ajutat pacientul.
Şi dacă asta îi enervează pe superiori sau pe tine,
mi-e indiferent.
Şi, Malia ?
Te acopăr.
Aşa că dacă ai nevoie de ajutor, mi-l poţi cere.
Gustavo ?
O să te rog să ieşi puţin afară.
Până facem radiografiile.
Oh. Sigur.
E abdomenul, nu ?
Da.
Ok, începem.
Bine. Asta e poziţia.
Bărbatul acesta.
Domnule, vă rog să ne însoţiţi.
De ce ?
Atac şi ameninţare la adresa personalului spitalului.
Nu am atacat pe nimeni...
Mi-aţi izbit un angajat de perete,
şi m-aţi ameninţat cu violenţa fizică.
Era agitat.
Iubita mea... aşteptase multe ore.
Veniţi cu noi, domnule.
Ce porcărie.
Mâinile la spate.
Îmi pare rău, Gen.
Asta nu o să treacă neobservată.
E încă sala mea de Urgenţe.
Nu-mi pasă ce spun ceilalţi.
Ăsta e biroul tău ?
Da.
Spune-mi că e adevărat.
Rămâi aici ?
Doar nu credeai că o să te las singură, nu ?
Ok, perfect. Înseamnă că ne poţi salva din cele nouă cercuri ale iadului.
Oamenii ăştia sunt suflete pierdute.
Îi poţi învinovăţi ?
Nu pot decât să cred
că au închis spitalul care nu trebuia.
Christina !
Oh, mă bucur atât de mult !
Cum ? Cum ajung acolo ?
E nebunie pe etajul tău ?
Oh, pacienţii sunt grozavi.
Îmi place locul ăsta !
Deci, Gail a declarat război.
Poftim ?
A depus plângere împotriva iubitului lui Genevieve.
Nu poate face asta.
Gail ? Cea rea ?
Da.
Eşti şefa ei ?
Ar trebui să fiu,
dar evident, ea nu înţelege asta.
Mda, a venit la pediatrie foarte supărată pe mine,
pentru că mi-am dat seama de o eroare cu medicaţia şi am oprit operaţia.
Şi... vrea să îmi facă raport.
Ce vrea ?
Ce nebunie.
Dar tu ? Vreun incident ?
- Nu, am de lucru cu Marshall. - Sunt convinsă.
Veniţi pur şi simplu aici şi preluaţi conducerea ?
Sunt concediată ?
Uite ce e, Morrissey o să discute cu tine.
Ştiu doar că plângerea pe care ai depus-o
nu a rezolvat nimic.
- M-a ameninţat. - Ei haide.
Ştiu că i-ai fi făcut faţă.
- Glumeşti ? - Nu, nu glumesc.
Şi a avut dreptate. Cinci ore ?
- Vezi cât de în urmă eşti ? - Încearcă "mersul cu spatele".
Locul ăsta nu are niciun sistem.
- Parcă am fi în 1972. - Nu am de ce să te ascult.
Lucrez aici de 17 ani.
Doctore, tensiunea a scăzut la 89 cu 50.
Genevieve ?
Genevieve, mă auzi ?
Nu reacţionează.
Sună la Respiratoriu.
- Marcus ? - Da.
Respiratoriu.
Am înţeles.
Nu se oxigenează.
Dă-mi 20 mg de etomidat şi 120 de succinycholine.
Probabil are o perforaţie intestinală.
Radiografia a fost bună.
Probabil a izbucnit doar acum.
Ai nevoie de cifru.
De ce e legat căruciorul ?
Nu te băga.
Cine leagă un cărucior de resuscitare ?!
A fost furat unul.
Adu-l pe celălalt !
Cât de repede poţi.
Haide, haide, haide.
Tensiunea a scăzut la 70 cu 40.
O intubez. Dă-mi un tub de 7 şi jumătate.
Se desaturează.
Are nevoie de mai multe lichide. Pune-i perfuzia rapidă.
Asta a fost filmat cu telefonul iubitului ei.
E peste tot pe Internet.
Va fi la ştiri până mâine dimineaţă.
Am nevoie de rapoarte complete imediat.
Trebuie să explicăm cum s-a putut petrece aşa ceva.
A fost o defecţiune de sistem.
Da, întreg spitalul e defect.
De-asta suntem aici.
Ştiu, dar o să dureze
să aducem Urgenţele de aici în secolul al 21-lea.
Nici nu ştiu de unde să încep.
Nu e problema ta.
Ba da, e.
Ce e asta ?
Divid departamentul de asistenţă medicală.
Gail se va ocupa de problemele critice, Urgenţe, Terapie Intensivă.
Tu iei restul.
Nu asta ne-a fost înţelegerea !
Comisia a mutat data inspecţiei
peste trei luni.
Voi două trebuie să vă înţelegeţi,
altfel ne vom pierde fondurile.
Uite ce s-a întâmplat azi. Ce urmează ?
Vrei să spui că poţi ucide pe cineva şi apoi
să faci parte din Consiliul Administrativ ?
- Eu sunt personajul negativ ? - Da.
- Asistentele mele. - Asistentele tale.
Spitalul tău s-a închis.
Asistentele mele au avut dreptate.
Îţi faci mai multe griji pentru tine, să nu fi arătată cu degetul,
decât pentru pacienţii aceştia.
Femeia aceea a murit azi inutil.
Ştii câţi oameni ca tine am văzut defilând pe aici ?
Duzini.
Veniţi cu planuri măreţe, ţeluri înalte,
dar n-aveţi nici cea mai mică idee cum funcţionează spitalul ăsta.
Nu aveţi idee cu ce vă luptaţi.
Iar apoi ştii ce se întâmplă ?
Mergeţi mai departe, spre haine de firmă,
urmaţi doctorii spre slujbe mai bune,
timp în care eu şi oamenii mei rămânem aici şi ne dăm toată silinţa !
De-asta nu se schimbă nimic !
De-asta nu aş face nimic diferit !
Ştii ceva ?
Înainte să-mi spui mie că nu ştiu să fac faţă adevărului,
să stabilim un lucru.
Nu îmi pasă ce înţelegere ascunsă ai făcut !
Ce s-a întâmplat azi la Urgenţe nu se va mai întâmpla niciodată !
Iar tu, mi-ai întins o cursă !
Mă aflu într-o situaţie imposibilă.
Oh, serios, Morrissey ?
Te-a ameninţat cu un proces ?
E aici de aproape 20 de ani.
Ştie unde sunt îngropate cadavrele.
Asta pentru că ea le-a îngropat !
Ştii ceva ?
Femeia asta trebuie să aibă o casetă compromiţătoare cu Morrissey sau ceva.
Nu, vorbesc serios.
Pentru că nu pleacă nicăieri.
Cum o să lucrăm cu ea ?
Nu, cred că întrebarea e,
cum o să lucrăm în jurul ei ?
- Mult noroc. - Aşteaptă puţin.
Bobbie, vei fi ochii şi urechile mele.
Sub nicio formă.
O să-mi facă viaţa un calvar.
Bobbie, femeia aceea a murit.
Nu mă pune în situaţia asta.
Spune-mi ce opţiuni am.
Candy.
Mă auzi ?
Ray !
Mă bucur să te văd.
Cum e noul spital ?
Oh, e ciudat. E aşa ciudat.
E...
E diferit. Ştii ?
Cum...
Unde eşti acum ?
Pot să-ţi spun doar că e o bază...
O bază pentru operaţiuni.
Sună periculos.
Da, am avut parte de ceva acţiune.
Ştii, e locul potrivit pentru mine.
Mă bucur.
Da.
Ai grijă de tine, nu ?
Da.
Nu pentru mine ar trebui să îţi faci griji.
E incredibil prin ce trec oamenii ăştia.
Te-ai gândit ce o să faci
după ce se termină cele şase luni ?
Ştii, se întâmplă atât de multe lucruri,
nu m-am decis încă.
Serios ?
Păi, sunt sigur că au nevoie de tine, nu ?
Da.
Mă bucur atât de mult că fac parte din asta.
E o adevărată onoare.
Mi-e dor de tine.
Mi-e...
Oh, ce drăguţ, să mă aştepţi în birou.
Am făcut rezervare
la Hard Shell.
Oh, eşti aşa drăguţ.
Ştii ce ? Mă gândeam...
La sfatul tău.
Ştii, să nu fiu femeia balaur ?
Eşti bun pentru mine, Steinie.
Da, sunt.
Să mergem.
Ne vedem mâine.
William ?
Eşti bine ?
Vreau să se termine odată.
Hei.
Ridică-te.
Haide. Dă-te jos din pat.
Vino cu mine.
Ai grijă.
Ce facem aici ?
Vrei să exersezi cu braţul drept, nu ?
Ia o padelă.
Eşti pregătit ?
Nu joci.
Nu joc.
Oh, să vedem de ce eşti în stare.
Bine.
Aşa.
Psst.
Ce face victima noastră ?
E bine.
M-ai aşteptat atâta timp ?
Ai vrea tu.
Lucrez aici.
Păi, cum a rămas cu noua slujbă ?
O să le treacă.
Deci rămânem ?
Rămânem ?
Cum rămâne cu Sloan-Kettering ?
Am refuzat.
Nu puteam părăsi Richmondul.
În plus, dacă rămâi la River,
vei avea nevoie de ajutor.
Oh, serios ?
Mm-hmm.
Ştii, azi chiar am avut o zi destul de bună.
Am asistat la reataşarea unui penis.
Hmm.
- Mă mir că nu l-au pierdut. - Mda.
Mă mir că nu ţi-ai luat câmpii de cum am ajuns aici.
Deşi Morrissey apelează la vechile trucuri.
Deci, se pare că astăzi amândoi am avut de a face cu chestii masculine.
Atunci îndreaptă-l.
Mă refer la loc, nu la... ştii tu.
Haide, nu cred că a fost aşa rău.
Nah. A fost.
Atunci povesteşte-mi la cină.
Bine.
- Am nevoie de o plimbare spre casă. - Bine.
Ai dus maşina la curăţătorie, nu ?
Uh, trebuia ?
Tipul a sângerat peste tot.
Pe bancheta din spate !
Bineînţeles că am dus maşina la curăţătorie.
Bun. Şi ce au spus când au văzut...
când au văzut murdăria aia ?
Probabil au crezut că eşti un ucigaş în serie.
Păi, nu am putut lăsa un biet Joe să cureţe toată mizeria aia.
- Atunci ai curăţat-o singur ? - Da. Normal.
Deşi, ştii, practic, e treaba unei asistente să...
Să nu îndrăzneşti.
Amuzant. Da.
- Wow. - Ce crezi ?
Arată grozav.
- Îţi place ? - Da.
E foarte diferit, nu ?
Foarte drăguţ.
Frumos.
Vrei să atârn asta ?
Ar fi frumos.
Atât timp cât îl pui mai sus de un metru.
Uită ce-am zis.
Unde e Camille ?
E acasă la prietena ei.
O să rămână acolo peste noapte.
Suntem doar noi ?
Da.
Îmi pare rău.
Mă simt atât de stupid. Îmi pare rău.
- Iartă-mă. - Nu, eu...
Nu, Christina. Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să...
Tom, nu e vina ta. Doar că...
E... E ok.
Eu...
- Ascultă-mă. - Atât de stupid.
Ştii ce ?
Chiar vreau să rămâi.
Doar că...
E ok.
E ok. Când eşti pregătită.
Când eşti pregătită.
Nu plec nicăieri.
Ok.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: Sunpearl (c) subs.ro TEAM
Diacritice, TVQS: Kralizec (c) www.subs.ro
Mulţumiri addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro