Quoi de neuf, Dr Ryan ?
Vous m'avez bipée ?
C'est quoi ? De l'encre rouge ou du sang ?
Les deux.
L'hôpital ferme.
- Quoi ? - C'est l'audit n°5.
Les coûts sont exorbitants. Les patients ne payent pas. Comme nous.
Les assurances bloquent. L'État ne nous renflouera pas.
On a fait tout ce qu'ils voulaient. Ils ne peuvent pas.
Ils viennent de le faire.
Plus que 3 mois.
Les Urgences ferment ce mois-ci et on licencie sur-le-champ.
Les autres chirurgiens et vous intégrez James River.
On commence les transferts pour vider les lieux.
James River est un mouroir.
Désormais, c'est le seul hôpital du coin.
L'État m'a demandé d'y aller.
Pour éviter les mêmes erreurs qu'ici.
Je vous veux avec moi. J'ai besoin de gens de confiance.
Attendez. On a fait notre possible ici. Inutile.
Si on a sombré aussi vite,
James River ne passera pas l'année.
S'il coule, plus d'hôpitaux dans le coin
pour soigner sans demander la Visa premier.
Félicitations. Tu es notre dernière patiente.
D'habitude, on donne au finaliste un cadeau d'adieu,
mais voilà tout ce qu'on a trouvé.
Prends soin de toi, ma puce ?
On est prêts.
Merci pour tout.
De rien. Prenez soin de vous.
C'est bon.
Merci à tous.
Melissa.
On reste en contact.
Et voilà, le dernier hélico qui quitte Saïgon.
Cette fermeture est peut-être une bonne chose.
Toi, tu as déjà un nouveau boulot.
Quoi ? Travailler pour un service de santé à domicile ?
Pitié, je vais mourir d'ennui.
James Rivers, c'est dur. Ton aide serait précieuse.
Ils ont du personnel. Pourquoi priver les gens de leur job ?
J'ai eu de la chance d'y placer tout mon personnel.
Et toi... avec Sloan-Kettering ?
J'ai pas encore décidé.
- Une bonne opportunité. - En effet.
Fini les tracasseries administratives, c'est sûr.
Plein de cas. Du sang, des tripes, l'éclate totale.
Ravie pour toi.
Comment aller à l'hôpital ?
- L'hôpital est fermé, Monsieur. - Allez à James River.
Et c'est où ?
Vous saignez.
J'ignorais la fermeture de l'hôpital.
Pourtant, ça a fait la une. Vous habitez ici ?
À un pâté de maisons.
Embarquons-le.
- Il s'en sort ? - Pouls radial instable.
Par où ?
C'est par ici. C'est par là.
- Restez avec moi. - Il s'en sort ?
Ça va.
- Ici. Tu l'as ? - On y va.
- Restez avec moi. - On va sortir.
Il faut un brancard.
Désolé, j'en ai pas.
- C'est bon. Je l'ai. - Prête ?
- On y va, Vernon. - Écoutez ma voix.
Par là, Tom.
Restez avec moi, Vernon.
Aidez-moi.
On attend depuis 3 h.
Désolé, on fait aussi vite qu'on peut.
Monsieur, excusez-moi ! Attendez que les infirmières...
Blessure par balle.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Ça va. Je suis habilité.
Laissez passer.
Mets-le sur ce brancard. Allez.
Bobbie. Dieu merci tu bosses.
Que faites-vous ici ?
Victime par balle. La salle de trauma ?
Par là.
Des unités d'O négatif !
- Nouveau patient ! - On traverse.
Pardon. Désolée.
- Attention ! - On passe.
Victime par balle. Il nettoyait son arme.
C'est moche.
- Ça saigne beaucoup. Balle fragmentée ? - Impossible de savoir. Aidez-moi.
Appuyez dessus. Merci.
Vous bossez ici, je suppose ?
- Oui. Steve Shaw. - Tom Wakefield. Enchanté.
Parfait, on le conduit au bloc.
C'est parti.
Tenez bon, Vernon.
Laissez passer !
Excusez-moi. Vous êtes...
Christina Hawthorne, infirmière en chef de Richmond Trinity.
Merci d'avoir amené ce blessé. Mais attendez dehors.
Bien sûr... Cet homme est mort.
- Depuis quand ? - Depuis son décès.
La morgue est pleine. On le descendra bientôt.
- Mais il est mort. - Évitez d'alarmer les autres patients.
Je vous rapporte vos médocs.
Allons-y !
Saison 2 Épisode 1 .: "No Excuses" :.
Traduction/ Relecture : Sapotille et son hamac
Transcript : ::Italian Subs Addicted::
J'ai appris que t'étais là. Je t'ai pas reconnu sans ta tronçonneuse.
Paul. Ravi de te voir. J'ai commandé un sandwich.
- Tu peux me le prendre ? - Je m'en occuperai.
- Victime par balle ? - Un fragment logé dans sa carotide.
J'en ai eu un la semaine passée. Il a eu moins de chance.
Je vois que t'as pas perdu la main.
Pas autant que ça.
Être chef à Trinity, c'est du boulot de bureaucrate.
Mais tu connais la musique.
Être chef, c'est pas si mal. J'ai ma place de parking.
Je sais. Je m'y suis garé.
Plus maintenant. Je t'ai fait remorquer.
Enfoiré.
Tu restes planté là ? Entre en scène.
J'ai failli perdre patience.
Beau boulot.
Merci.
Excusez-moi. Vous bougez ça un petit peu
- pour dégager le passage ? - Une minute.
Le scotch adhésif double face. Le meilleur outil du charpentier.
Super...
Genevieve Lara...
Larazzo. Ici.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Ça fait 4 heures qu'on attend. Elle a très mal.
À l'abdomen ? Vous êtes enceinte ?
Prenons votre température.
Pouls et température normaux. On va vous examiner derrière.
Très bien, Gen. Viens.
- Pardon, Mlle. - Je suis avec quelqu'un...
- On va venir. - C'est urgent.
Hé mec ! Si tu attendais ton tour ?
Regardez.
C'est votre pénis ?
Mon chien m'a dit de le couper.
- Que dois-je faire ? - Changez de chien.
Quelqu'un viendra vous voir.
Putain.
Viens t'asseoir, chérie.
Dr Shaw ? J'ai besoin d'aide ici.
Tout de suite.
Bonjour, Monsieur. Qu'avons-nous là ?
Regardez donc.
C'est...
le vôtre ?
Il a un peu pâli.
Son chien lui a dit de le faire.
J'ai toujours préféré les chats.
- Bien... - Examinons la blessure
et voyons si un rattachement est possible. Et une consultation psy ?
Oui, merci.
Pauvre gars.
- Marcus ? - Oui ?
Tu peux admettre le patient en salle...
- 8 ? - ... 8.
Tu peux...
appeler pour une consultation psy ?
- Déjà fait. - J'ai la glace.
- La glace ? - Pour la 8.
Merci. Génial.
Quelle efficacité ! Explique-moi...
- Comment tu as su ? - Le chien m'a appelé.
Ah, Gail ?
Un patient psychotique.
Hallucinations, autoamputation génitale.
Mon temps d'attente s'est allongé.
Une femme en salle d'attente a des douleurs abdominales.
- Je sais. De la fièvre ? - Non.
- Pouls ? - 62.
- Elle attend depuis des heures. - On la verra.
On peut faire un test de grossesse ?
La préparer pour une radio ?
Ou au minimum, lui donner un antidouleur ?
Les gens exagèrent les symptômes pour éviter la queue.
Elle simule ?
Tu serais surprise des trucs que j'ai déjà vus.
Mme Carrollson ?
- De quand date votre tumeur ? - 19 ans.
Pourquoi ne l'avoir pas fait examiner ?
Je souffrais pas.
Elle simule ?
Bienvenue à bord.
Je n'ai rien dit.
Alors, pourquoi vous êtes là ?
Bon, que prévoyez-vous de faire de l'infirmière en chef actuelle
qui stocke les cadavres aux Urgences ?
Je m'en occupe.
Je ne peux pas vous payer comme avant.
Je m'y ferai.
Alors, ne restez pas là.
Voici votre bureau.
Là-dedans ?
Non.
Ici.
- La salle d'attente ? - Oui.
Le seul endroit de libre actuellement.
Impossible de déplacer le personnel de James River.
C'est une salle d'attente.
Je m'arrangerai.
Cet hôpital est inférieur à la moyenne nationale sur tous les plans.
Des soins postinfarctus à la prescription des bons antibiotiques.
La qualité des soins y est déplorable.
Que dit la Commission Nationale de Performance ?
58 %.
On était au-dessus de 90% à Richmond Trinity.
Cet endroit n'apporte même pas le minimum qualité en soins médicaux ?
La Commission a prévu une inspection dans 6 mois.
Si on n'atteint pas les 75 %, elle supprime les fonds.
Je suis partante.
Je signe.
Merci.
Je fais venir vos meubles de Trinity. Vous vous sentirez comme chez vous.
Bonjour.
- Quelqu'un a laissé ça. - Merci, Kelly.
Ça fait mal.
Pitié !
Pitié ! Arrêtez !
Ça fait mal.
T'as besoin d'aide ?
Je trouve pas la veine. Impossible d'utiliser l'autre bras.
Si j'allais chercher une bouillotte pour faire sortir les veines ?
Il me faut aussi le préparer pour le bloc.
Je peux t'aider.
- Comme tu veux. - Et si tu allais chercher la...
Je me casse.
Je la déteste.
Elle fait de son mieux.
J'ai été nouvelle moi aussi. Laisse-moi voir ce bras.
Qu'est-il arrivé ?
- Je me suis brûlé. - Comment ?
Je cuisinais pour mes soeurs
et j'ai renversé l'eau chaude des pâtes sur mon bras.
Parle-moi de tes soeurs.
Elles vont bien.
C'est tout ?
Hé !
Quoi ?
Le gamin avait simplement peur.
Merci. Un gamin aux veines difficiles.
Ça prend du temps.
Tu aurais dû me voir à mes débuts.
Je bosse ici depuis 2 ans.
Les chirurgiens feront de leur mieux.
Bonne chance.
- Que faites-vous là ? - On répond à un appel d'urgences.
Je veux un médecin.
On n'appelle pas le 911 quand on est à l'hôpital.
- Emmenez-nous ailleurs. - Impossible.
Elle a mal. Ils ne l'examinent pas.
Elle a été enregistrée. On a des cas prioritaires qui arrivent.
Je comprends votre frustration.
Je peux la prendre.
Vous voyez ?
Désolée, les gars. Excusez-moi.
On a une gamine qui a bu un produit nettoyant. Elle respire mal.
- Y a personne d'autre ? - Non.
- Je crois que cette femme a... - Je ne vous ai rien demandé.
Vous étiez responsable à Richmond Trinity.
Laissez-moi vous expliquer le fonctionnement d'ici.
Un médecin ou une infirmière en chef donnent un ordre.
Vous obéissez.
Occupez-vous d'abord de la gamine.
Peut-on me dire pourquoi M. Greener
se pelotonne dans son lit ?
J'ai demandé une radio y a des heures.
M. Greener ?
Dr Marshall !
Greener a une échographie prévue plus tard cet après-midi.
Il n'a pas vraiment dormi. J'ai cru bon de le laisser se reposer.
Il fera sa radio après son échographie.
Très prévenant... infirmier Stein.
Je suis pour le confort des patients, mais leurs soins passent avant.
Et je voudrais cette radio sur-le-champ. Ça vous pose un problème ?
Alors ?
Je m'en voudrais de perturber votre thé.
- Non, Monsieur. Madame. - Excusez-moi.
Docteur !
Encore une chose.
Tu es trop sexy aujourd'hui.
Attention, Stein.
C'est pour Tiber.
Ta patiente en salle d'attente empire.
Personne ne l'a vue ?
Cet endroit, c'est de la folie.
T'es encore là ?
Je viens de prendre le poste d'infirmière en chef.
Merci mon Dieu !
Bien, commençons par le début. Elle attend depuis combien de temps ?
Depuis 5 heures.
Quoi ?
Qu'est-ce qui cloche ici ? Elle est en otage ?
- Désolée ! - "Désolée" ?
Je veux voir le Directeur ou un responsable ! Je vais vous poursuivre !
C'est le petit ami de la patiente.
Écoutez, on va la prendre de suite.
Il était temps.
Attendez, que se passe-t-il ici ?
Sa petite amie attend depuis une éternité. Examinez-la.
- Ça sera fait. - Tout de suite.
Pardon ?
Visiblement, Morrissey ne vous a pas informée. Et ce n'est pas mon boulot.
Mais je suis la nouvelle infirmière en chef.
Impossible. C'est mon poste !
Elles ne savent pas qui bossent ici. Trouvez-moi un médecin.
- Je vous ai dit... - J'ai fini avec vous...
Laissez-moi évaluer...
- Trouvez-moi un médecin ! - Calmez-vous !
Me dites pas de me calmer ou je fais un malheur !
Appelez la sécurité !
Du calme !
Ne me touchez pas !
Qu'on appelle la police !
Très bien. Tout va bien. Je vais chercher la sécurité.
Ma petite amie, s'il vous plaît.
Je dois aider cette patiente.
- Ce sont encore mes Urgences. - Plus du tout. Bobbie, s'il te plaît ?
T'es dingue !
Pourquoi refuser d'aller à Sloan-Kettering ?
Pourquoi les mecs font-ils des conneries ?
Une nana.
Elle est à Richmond.
Depuis quand vous êtes ensemble ?
Techniquement, on ne l'est pas.
Son mari est décédé. C'était mon patient. C'est compliqué.
Quand est-il décédé ?
Il y a un an et demi.
Des enfants ?
Une fille. Elle est super.
Elle est géniale.
Ta nana est prête à tourner la page ?
Plus ou moins. J'ignore sur quel pied danser.
- Comme avec Rachel en fac de médecine ? - Oh non !
- Là, c'est... - compliqué ?
C'est ça.
Tu es prêt pour le bloc.
Ça va durer longtemps ?
Une autre greffe ? Une heure environ.
Non, je pourrai rentrer quand à la maison ?
Tout dépend si la greffe prend. Encore quelques jours au moins
T'inquiète pas.
Tu seras rentré vite fait.
Tu joueras avec tes soeurs. Tu verras ta maman.
Elle travaille tout le temps.
Comment tu t'amuses ? Tu fais du sport ?
Plus du tout. Je suis gaucher.
J'ai connu beaucoup de patients qui ont appris à utiliser leur main droite.
Ils sont presque ambidextres.
J'arrive même pas à manger sans en mettre partout.
William, tout ira bien.
Promis.
Allez, on y va.
J'ai besoin d'un poste.
Alors, je vais le répéter. J'ai besoin d'un poste.
Je suis sûre que votre pendu peut attendre.
Je m'en fiche si son patient devient violet.
Je ne lèverai pas le petit doigt pour l'aider.
Une telle attitude ne résoudra rien.
Les médecins sont si désagréables ?
Tu parles ! Cette femme n'est qu'une salope de première.
Si on pouvait s'en débarrasser !
Merci.
C'est l'Amoxicilline de William ?
Non, c'est pour le gamin de la 724.
Pourquoi lui donner de l'Amoxiciline ?
Y a un souci ?
Contacte le bloc immédiatement ! Il est allergique à la pénicilline !
- Mais ils ont déjà commencé. - Fonce. Je les appelle.
On doit leur signaler l'erreur.
Quel étage ?
Au premier. Laisse tomber. Voilà.
Tension à 120/80.
Ça fait mal ?
Péritonite. Douleur aiguë. Demandons des examens abdominaux.
Dis-leur de descendre l'appareil ici ou je viendrai les chercher.
Merci.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien,
votre membrane intestinale est enflammée.
Je peux avoir un antidouleur ?
Pas tant qu'on ignore la cause de l'inflammation.
Et si je faisais revenir votre petit ami ?
Rends-moi service, trouve son copain. Je vais voir Morrissey.
Merci.
Besoin d'un charpentier ?
Je voudrais des étagères sur ce mur.
Une ou deux pour mes livres et mon bazar le long du mur.
Voici quelqu'un pour vous.
C'est bon, merci. J'aurais jamais trouvé.
Tout va bien.
À plus tard.
On est où ?
Mon nouveau bureau.
Tu plaisantes ?
Et l'autre boulot ? T'as dit que c'était super. Plus d'argent
et moins d'heures... Sans te casser la tête.
Toi-même, t'avais dit que ça ne durerait pas.
Franchement, regarde cet endroit. Je pouvais faire quoi ?
Tu pourrais scanner ça sur deux DVD.
T'as raison. Excellente idée. Je t'engage...
et tu me le fais ! Ce serait un bon point pour la fac.
Je veux la voiture.
Ne change pas de sujet.
Tu as fait ta liste d'universités ? Tu as téléchargé les formulaires ?
- On a le temps. - Pas du tout.
Tu ne peux pas négliger ça.
Je peux avoir les clés ?
Attrape.
- Désolée. - C'est pas grave.
Elle est garée où ?
À Trinity.
Trop long à raconter. Voilà des sous. Prends un taxi. Elle est à ma place.
Tu évites l'Arizona et Miami.
À la fac de Penn, c'est la fête.
- Je t'aime. - Camille ?
Ne rentre pas tard.
Je passe la nuit chez Suzanne.
Non. Camille !
Vous voyez ?
NPO. Vous comprenez ?
C'est du latin.
" Nil Per Os". "Jamais par la bouche".
Ou aussi "Non Per Os", synonyme de
"Jamais par la bouche".
Donc, M. Hanson ne devrait pas manger un BLT.
Synonyme de "Bacon, Laitue, Tomate".
Tâchez de l'enregistrer.
Docteur.
Comment j'ai pu me laisser convaincre que ce serait une bonne chose ?
Tu es très susceptible après le sexe.
Et si tu les laissais respirer ?
Elles sont stupides. Tu fraternises avec l'ennemi ?
Crois-moi. Ça te ferait du bien.
Crois-moi.
- Être sympa, c'est pas moi. - Tu l'es avec moi.
De temps en temps.
Mais tu me plais, Steinie.
De temps en temps.
J'essaierai.
Mark.
Et le patient Harris ?
Pardon ? Vous êtes ?
Une infirmière de pédiatrie m'a fait appeler pour retarder une opération.
Voilà qui je suis.
On lui a donné de l'Amoxicilline et il y est allergique.
- Un loupé ? - C'est pas mon patient.
Voyons le dossier.
Malia !
J'arrive.
- Heureusement qu'on a réagi à temps. - Mais oui !
Malia...
Tu as signalé ça ?
- Pas encore. - Je le veux dans 15 min.
- Et vous, infirmière... - Kelly.
Epson.
Infirmière Epson, On n'est pas à Richmond Trinity.
On suit le protocole.
On fonce pas au bloc opératoire pour arrêter une opération.
Je vous signale toutes les deux.
Oui, Madame.
Super le soutien.
Pardon ?
Ben, tu m'as carrément jetée sous un bus.
C'était ton erreur.
Joue pas à la fille innocente et sympa. T'aurais pu me couvrir.
J'ai aidé ton patient.
Et si ça vous énerve toi et la hiérarchie,
rien à foutre.
Et Malia ?
Je t'ai soutenue.
Si t'as besoin d'aide, demande-moi.
Gustavo ? Il faudrait que vous sortiez un peu,
- le temps de faire les radios. - Sans problème.
C'est l'abdomen ?
Bien, allons-y. Très bien.
C'est la position.
C'est cet homme.
Monsieur, suivez-nous dehors.
- Pourquoi ? - Menace et agression du personnel.
Je n'ai agressé...
Vous avez bousculé un des employés et avez menacé de m'agresser.
Il était énervé.
Ma copine attendait depuis des heures.
Suivez-nous, Monsieur.
C'est n'importe quoi.
Les mains derrière le dos.
Désolé, Gen.
- On ne va pas en rester là. - Ce sont encore mes Urgences.
Quoi qu'on en dise.
C'est ton bureau ?
Dis-moi que c'est vrai.
Tu viens ici ?
Tu croyais que j'allais vous laisser seuls ?
Super. Tu vas nous sauver des cercles de l'Enfer.
- Ici, il y a sûrement des âmes perdues. - On peut comprendre !
Je n'arrête pas de penser qu'ils ont fermé le mauvais hôpital.
Christina !
Je suis si contente !
Comment on rentre là-dedans ?
C'est la folie à ton étage ?
Les patients sont géniaux.
J'adore cet endroit !
Gail est sur le sentier de guerre.
Elle a fait arrêter le petit ami de Genevieve pour agression.
Elle peut pas.
Gail, la méchante ?
Tu es sa chef ?
Normalement, mais elle a du mal à comprendre.
Elle a débarqué en pédiatrie remontée contre moi
car j'ai signalé une erreur médicale et retardé une opération.
- Elle va me signaler. - En quel honneur ?
Elle est dingue.
Et toi ? Des altercations ?
- Je dois déjà gérer Marshall. - Tu parles.
Vous débarquez, vous prenez le pouvoir !
Je suis virée ?
Morrissey va vous en parler.
Je sais juste qu'arrêter ce type n'a rien arrangé.
- Il m'a menacée. - Voyons...
- Vous pouvez dépasser ça. - Vous plaisantez ?
Pas du tout.
Et il était dans son droit. 5 heures ?
Cet endroit est bondé.
Cet endroit est une décharge. Aucune organisation.
- On se croirait en 1972. - J'ai pas à supporter ça.
- Ça fait 17 ans que j'y bosse. - Doc, la tension chute de 89 à 50.
Genevieve ?
Vous m'entendez ?
Elle ne réagit pas.
Bipez la pneumologie.
- Marcus ? - Oui ?
- La pneumo ! - J'y vais.
Gaz du sang ?
Urgences pneumologie.
Elle ne respire plus. 20 d'étomidate et 120 de succinylcholine.
- Perforation intestinale. - Les radios étaient bonnes.
Ça vient de se rompre.
Il vous faut le code.
- Pourquoi le chariot est bloqué ? - Ne vous en mêlez pas.
- Pourquoi bloquer un chariot de réa ? - On nous en a volé un.
Amenez l'autre chariot !
Aussi vite que possible.
- Ça vient ? - Chute de la tension. 70 à 40.
Je l'intube. Tube de 7,5.
Saturation en chute.
Elle a besoin de fluides. Préparez la perf.
Filmé par le portable du petit ami.
C'est sur Internet.
Et aux nouvelles de demain matin.
Je veux un rapport complet sur-le-champ. On doit donner des explications.
- C'est une défaillance du système. - Tout l'hôpital est fichu.
- D'où notre présence. - Mais ça prendra du temps
pour faire progresser ces Urgences au 21e siècle.
- J'ignore par où commencer. - Ce n'est pas votre problème.
Au contraire.
Que se passe-t-il ?
Je divise le service d'infirmerie.
Gail gérera les Urgences, la réa et les soins intensifs.
- Et vous, tout le reste. - Ce n'était pas notre accord de départ.
La Commission a avancé la date d'inspection.
C'est dans 3 mois.
Trouvez un terrain d'entente ou on perd les fonds.
Voyez ce qui s'est passé. Et la suite ?
Vous pouvez tuer quelqu'un et finir au Conseil d'administration.
Tout est ma faute ?
- Mes infirmiers... - Vos infirmiers ?
Votre hôpital a fermé.
Mes infirmiers avaient raison.
Vous vous occupez plus de votre poste que des patients.
Le décès de cette femme aujourd'hui était tragique.
Vous savez combien j'en ai vu passer dans votre genre ?
Des douzaines. Vous arrivez sur vos grands chevaux,
mais vous ignorez complètement comment cet hôpital fonctionne
ou la difficulté de notre quotidien. Vous savez ce qui se passe ensuite ?
Vous partez vers les hautes sphères pour de meilleurs postes.
Nous restons pour continuer et faire de notre mieux.
Rien ne change ! Et je ne changerai rien !
Avant de me dire que j'ai du mal à affronter la réalité,
laissez-moi vous dire une chose, je me fiche de vos messes basses.
Les événements d'aujourd'hui ne doivent plus jamais se reproduire.
- Et vous, vous m'avez piégée ! - Ma situation est impossible.
Vraiment, Morrissey ? Elle a menacé de vous poursuivre ?
Ça fait presque 20 ans qu'elle est là.
- Elle sait où les cadavres sont cachés. - Elle les a elle-même enterrés !
Cette femme doit avoir une vidéo porno de Morrissey.
Je suis sérieuse. Parce qu'elle reste.
- Comment la supporter ? - La question est...
- "comment agir dans son ombre". - Bonne chance.
Minute, Bobbie ! Tu seras mes yeux et mes oreilles.
Pas question. Elle va me faire morfler.
- Cette femme est morte. - Ne m'implique pas là-dedans !
Quelle option j'ai ?
Candy.
Tu m'entends ?
Ravie de te voir.
- Et ce nouvel hôpital ? - C'est vraiment bizarre.
Différent, quoi !
Où tu es ?
Je peux juste dire que c'est une B.A.O.
- Base avancée d'opérations. - Ça a l'air dangereux.
Oui, il y a eu un peu d'action.
Je suis au bon endroit.
Tant mieux pour toi.
Surtout, fais attention.
C'est pas pour moi qu'on doit s'inquiéter.
Ce que ces gens supportent est incroyable.
Tu as pensé à ce que tu ferais à la fin de tes 6 mois.
Avec tout ce qui se passe, j'ai pas pris de décision.
Vraiment ?
Je suis sûr qu'ils ont besoin de toi.
Je suis fière d'en faire partie. C'est un honneur.
Tu me manques.
- Sympa de m'attendre au bureau. - J'ai réservé au Hard Shell.
Tu es adorable. Tu sais quoi...
Pour ton conseil... Arrêter de jouer au dragon ?
- Tu me fais du bien, Steinie. - Et comment !
On y va.
À demain.
William ?
Ça va ?
Je veux que ça finisse !
Viens, lève-toi. Sors du lit.
Tu viens avec moi.
Attention.
On fait quoi ici ?
Tu veux exercer ton bras droit ?
Prends une raquette.
Prêt ?
- Tu ne joues pas. - Je ne joue pas.
- Voyons ce que tu sais faire. - Bien. 1 - 0.
Et voilà.
- Comment va notre victime par balle ? - Il est stable.
- Tu m'as attendu tout ce temps ? - Dans tes rêves.
Je bosse ici.
- Et ton nouveau boulot ? - Ils s'en sortiront.
- Alors, on reste ? - "On reste" ?
- Et l'offre de Sloan-Kettering ? - J'ai refusé.
Impossible de quitter Richmond. Tu restes à River, il te faut de l'aide.
C'est si sûr ?
En fait, j'ai passé une bonne journée.
J'ai assisté à un rattachement de pénis.
Incroyable ! On ne l'a pas perdu ici !
Incroyable ! T'as pas encore rué dans les brancards.
Impossible. Même si Morrissey utilise toujours ses vieilles ruses.
On a dû supporter des têtes de noeuds aujourd'hui.
Redresse la barre.
Je veux dire, l'hôpital. Pas... Tu as compris.
Ça n'a pas été si horrible.
Au contraire.
Et si on en parlait en dînant ?
- Super. J'ai besoin d'un chauffeur. - D'accord.
Tu as fait nettoyer la voiture ?
J'aurais dû ?
- Le gars pissait le sang. - À l'arrière !
- Je l'ai fait nettoyer. - Parfait.
Ils ont dit quoi à la laverie
en voyant ça ? Ils ont dû me prendre pour un tueur.
Je pouvais pas laisser n'importe qui nettoyer ça.
- Tu l'as fait toi-même ? - Évidemment.
Techniquement, le lavage, c'est du boulot...
Évite ça !
C'est marrant.
- Sympa ton appart ! - Tu le penses ?
Tu aimes ?
- C'est un peu différent. - Très chouette.
Très chouette.
Je te l'accroche ?
Ça serait cool. Tant que ça dépasse les 1 m de haut.
Oublie.
- Où est Camille ce soir ? - À vrai dire, elle reste chez une amie.
Elle y passe la nuit.
Y a que nous ?
Exact.
Désolée.
- Désolée. Je me sens stupide. - Désolé.
Non, Christina, c'est moi. J'aurais dû...
- Tom, c'est pas toi. - C'est bon.
Je suis...
- navrée. - C'est stupide.
Je voudrais vraiment que tu restes.
C'est bon.
Quand tu seras prête.
Je ne vais nulle part.
- D'accord. - Bonne nuit.
.: La Team du Hamac :.