Dr. Hart, Labor und Ausgabe.
Wie geht's, Dr. Ryan?
Dr. Hart, Labor und Ausgabe.
Hey, hey. Du wurdest an gepiepst?
Was ist das? Rote Farbe oder Blut?
Beides.
Sie wollen uns schließen.
Was?
Das ist die fünfte Bilanzprüfung.
Die Kosten sind außer Kontrolle.
Die Patienten können es nicht sich leisten. Wir auch nicht.
Die Versicherungsgesellschaften kappen die Zahlungen.
Der Staat hilft uns nicht, die Lücke zu schließen.
Morrissey, wir haben alles getan was sie wollten.
Sie können das nicht machen.
Sie haben es gerade getan.
Drei Monate - das ist alles, das wir haben.
Wir werden unsere Notaufnahme in in einem Monat schließen
Und fangen mit ersten Entlassungen sofort an.
Du und die anderen Chirurgen werdet die OP-Teams vom James River verstärken.
Wir fangen an, Fälle dorthin zu transferieren
Sie helfen uns aus hier auszudünnen.
Das James River ist eine Notaufnahme.
Jetzt ist es das einzige Krankenhaus hier, welches übrig ist.
Der Staat will mich dort haben.
Möglicherweise vermeiden wir dort die gleichen Fehler zu machen wie hier.
Ich will dass sie mit mir kommen.
Ich brauche Leute denen ich trauen kann.
Warte. Wir haben hier alles richtig gemacht.
Es ist sinnlos.
Wenn uns dort das Wasser auch so schnell bis zum Hals steht,
wird das James River es kein Jahr schaffen.
Und wenn es schließt,
dann wird es kein Krankenhaus in der Gegend geben
das sich für jemanden interessiert, der keine Versichertenkarte hat.
Herzlichen Glückwunsch.
Sie sind offiziell unser letzter Patient.
Sie wissen, wir geben normalerweise unserem glücklichen Finalisten
ein Abschiedsgeschenk.
Das ist das Beste, das wir tun konnten.
Mach's gut, junge Mama, okay? Alles in Ordnung.
Okay. Fertig um zu gehen.
Danke fÃ¼r alles.
Bitte. Mach's gut, in Ordnung?
Das ist gut.
Danke, euch allen.
Melissa.
Oh.
Bleib in Verbindung, okay?
Ja.
Das war unser letzter Chopper raus aus Saigon.
Du weißt, das könnte ein gutes Ende nehmen.
Ach, komm schon. Du hast deinen neuen bequemen Job.
Ja, was, bei einem Heimpflegedienst arbeiten?
Bitte, frag mich wie lange es dauert bevor ich vor Langeweile sterbe.
Das James River ist zäh.
Wir könnten deren Hilfe gebrauchen.
Sie haben Personal. Warum Leute rausschmeißen?
Ich war glücklich meine Leute dort unterzubringen.
Was ist mit dir... Und Sloan-Kettering?
Ich hab mich noch nicht entschieden.
Es ist eine gute Gelegenheit. -Ja.
Keinen administrativen Bullshit mehr.
Das ist sicher.
Volle Ladung.
All das Blut und die Gedärme, coole neue Spielsachen.
Ich freu mich für dich.
Wie komme ich ins Krankenhaus?
Das Krankenhaus ist geschlossen, Sir.
Das James River ist am nächsten.
Wo zur Hölle ist das?
Sir, sie bluten.
Ich habe nicht gehört, das das Krankenhaus schließt.
Es war groß in den Nachrichten. Wohnen sie hier?
Den Block runter. -Oh!
Ins Auto mit ihm.
Wie geht es ihm?
Radialdruck ist schwach.
Welchen Weg?!
Oh, da lang ist es. da lang, da lang.
Bleib bei mir, Vernon.
Alles in Ordnung. Wie geht es ihm?
Er ist okay. Er ist okay.
Genau dort. Hast es?
Hab es. Hab es. Okay, hier sind wir.
Vernon, bleib bei mir. Okay? Komm schon, Buddy.
Ich hab dich. Wir bringen dich jetzt raus.
Ja. Wir brauchen eine Krankentrage, Tom.
Entschuldigung, ich habe keine bei mir, okay?
Los geht`s. Ich hab ihn. Ich hab ihn.
Hast du ihn? Yep.
Okay. Alles klar. Komm schon, Vernon.
Hör auf meine Stimme.
Okay, Tom, du musst da rüber gehen.
Okay. Okay.
Bleib bei mir, Vernon. Vernon.
Hilf mir.
Dr. Lane in OP 4
Wir warten hier schon drei Stunden.
Tut mir leid, Sir. Wir machen so schnell wie wir können, okay?
Sir, entschuldigen Sie!
Sie müssen warten bis die Sichtungsschwester sie eingeteilt hat -
Wir haben eine Schusswunde!
Du kannst nicht einfach hier reinkommen.
Es ist ok. Ich habe OP Rechte.
Sorry, entschuldigen Sie uns.
Los, packen wir ihn hier auf die Krankentrage.
Komm schon.
Bobbie! Dank Gott, dass du heute hier bist.
Was machst du hier?
Schussopfer. Wo ist euer Trauma Raum?
Gleich hier. In Ordnung. Los.
Ich brauche ein paar Einheiten "0" neg.
Kommt hier! -Komm durch.
Entschuldigen Sie uns. Sorry.
Passen Sie auf. -Komme durch.
Schuss - sagte er irgendetwas von Waffe säubern.
Ooh, böse.
So doll wie es blutet, vermute ich dass die Kugel zersplittert ist?
Kann ich jetzt nicht sagen. Tun sie mir einen Gefallen.
Drücken sie hier drauf? Yep. Danke.
Ich nehme an sie arbeiten hier?
Ja. Steve Shaw.
Ja. Tom Wakefield. Schön sie kennenzulernen.
Wir müssen den Kerl jetzt hoch in den OP bringen.
Ja. Okay. Los geht`s.
Halt durch, Vernon.
Komme durch!
Dr. Chang, ihr Team ist bereit.
Chang!
Ich kann keine Infos bekommen.
Entschuldigen Sie. Sie sind...
Ich bin Christina Hawthorne, Oberschwester am Richmond Trinity.
Danke fürs bringen des Schussopfers,
aber ich bitte Sie draußen zu warten.
Sicher. Dieser Mann ist tot.
Ja.
Nun, wie lange ist er schon tot?
Seit er gestorben ist.
Die Leichenhalle ist voll.
Wir bringen ihn bald runter.
Ja, aber er ist tot.
Ich möchte nicht das sie die anderen Patienten beunruhigen.
Ich werde zurück sein mit ihrer Medizin!
Personal, bitte melden...
In Ordnung. Gehen wir!
Übersetzung von Lilo Sync by n17t01 www.subcentral.de
Tom!
Ich habe gehört das du hier bist.
Ich hab dich gar nicht erkannt ohne deine Kettensäge.
Paul. Ich bin froh dass du hier bist.
Hab mir gerade unten ein Sandwich bestellt.
Kannst du es für mich abholen?
Ja, bin auf dem Weg dorthin.
Schussopfer?
Ja, ein Fragment hat seine Halsschlagader gestreift.
Hatte letzte Woche so einen. Der Kerl hatte nicht so viel Glück.
Ich sehe du hast geübt.
Nicht soviel wie ich gern hätte.
Bin Leiter am Trinity,
Das meiste was ich geschnitten habe war rotes Tape,
aber das weißt du wahrscheinlich alles.
Hier Leiter zu sein ist auch nicht so schlecht.
Hab meinen eigenen Parkplatz.
Ich weiß. Ich steh dort.
Nicht mehr. Ich hab ihn abschleppen lassen.
Du Bastard.
Willst du da jetzt stehen bleiben und schön aussehen?
Komm schon, spring rein.
Dachte schon du würdest nie fragen.
Gute Arbeit, Tom.
Danke.
Entschuldigen Sie.
Kannst Sie das ein Stück beiseite stellen
um es frei zu halten?
Nur für eine Minute.
Doppelseitiges Tape -
das beste Werkzeug im Hausmeistergeschäft.
Okeydoke.
Genevieve Lara-
"larazzo. " Ja.
Hi.
Was ist scheint das Problem?
Sie wissen, wir sind hier schon fast fünf Stunden.
Sie hat große Schmerzen.
Abdominal? Sind sie schwanger?
Nein.
Lass mich mal ihre Temperatur nehmen.
Änderungen in den Finanznews...
Puls und Temperatur sind normal,
lass uns nach hinten gehen und einen Blick drauf werfen.
In Ordnung, komm schon, Gen. Jetzt geht es los.
Entschuldigen Sie, Miss. -Sie wissen, ich bin gerade bei jemandem -
es wird gleich jemand bei ihnen sein - das ist wichtig.
Hey, hey, Freundchen. Warum wartest du nicht bis du dran bist?
Schau.
Sir, ist das ihr Penis?
Mein Hund hat mir gesagt ich soll ihn abschneiden.
Was denken sie was ich tun soll?
Ich würde einen neuen Hund holen.
Jemand ist gleich bei ihnen!
Ach, komm schon.
In Ordnung, Baby. Komm her und setz dich.
Hey, Dr. Shaw? Ich könnte hier eine Hand gebrauchen.
Natürlich.
Hallo, Sir. Was haben wir?
Sehen sie selber.
Oh.
Ist es...
Ist es ihrer?
Er hat ein wenig Farbe verloren.
Sein Hund hat ihm gesagt das zu tun.
Ja, ich mag lieber Katzen.
Okay.
Untersuch die Wunde,
versuch es wieder anbringen wenn möglich,
und ich hole einen Psychiater?
Ja. Bitte.
Armer Kerl.
Ja.
Dr. Reese auf die Intensiv
Hey, Marcus? -Ja.
Kannst du den Patienten einweisen in Nummer...
8? -... 8.
Und außerdem, Kannst du -
einen Psychiater rufen.
Hab ich schon. Ich hab Eis.
Eis? 8.
Danke. Das ist schrecklich.
Das ist bemerkenswert Effizient, aber ich muss es fragen -
Woher wissen Sie es?
Der Hund hat es gesagt.
Gail?
Mein Mann hat eine Psychose,
Halluzinationen,
selbst zugefügte genital Amputation.
Meine Wartezeit wird gerade länger.
Da ist eine Frau im Wartezimmer
die über Magenschmerzen klagt.
Ich sehe. Fieber? -Nein.
Puls? -62.
Sie wartet schon seit Stunden.
Wir gehen zu ihr.
Können wir wenigstens einen Schwangerschaftstest machen?
Soll ich sie bereit machen für einen CT Scan?
Können wir ihr wenigstens, ein paar Schmerzmittel geben?
Die Leute hier tragen gern ein wenig dick auf
um schneller dran zu kommen.
Sie täuscht nur vor?
Du wärst überrascht, was ich alles gesehen habe.
Mrs. Carrollson?
Wie lange haben sie diesen Tumor?
Ungefähr 19 Jahre.
Und warum haben sie keinen drauf schauen lassen?
Es tat nicht weh.
Noch jemand der vortäuscht?
Ein Feuer in der Lagerhalle
Nähe Detroit, Michigan, heute Morgen
Es sind noch 60% erhalten.
Lokale Feuerwehrleute sind...
Willkommen an Bord.
Ich habe nichts gesagt.
Warum sonst würden Sie hier sein?
In Ordnung, was haben Sie mit
ihrer jetzigen Oberschwester vor,
und was ist mit den Leichen die in der Notaufnahme lagern?
Ich kümmere mich darum.
Sie wissen, ich kann ihnen nicht ihr altes Gehalt bieten.
Ich kümmere mich darum.
Was stehen Sie noch hier rum?
Hier ist ihr Büro.
Hier drin?
Nein. Nein. Hier.
Das ist ein Wartezimmer.
Ja.
Es ist der einzige Raum den wir zur Verfügung haben.
Ich kann keinen vom James River Personal verlegen.
Das ist ein Wartezimmer.
Ich werde es herrichten.
Hör mal, dieses Krankenhaus ist unter dem nationalen Durchschnitt.
In allem - von der Herzinfarkt Behandlung
bis zum Ausgeben der richtigen Antibiotika.
Durch die Bank, ist unsere Behandlungsqualität beschissen.
-Wie ist das Ergebnis vom nationalen Abschneiden bei der Kommission? -58%.
John, wir hatten über 90% am Richmond Trinity.
Sie wollen mir sagen das dieser Ort
nicht die minimale Behandlungsqualität liefert?
Die gemeinsame Kommission sagt
sie werden uns in sechs Monaten wieder kontrollieren.
Wenn wir dann nicht 75% schaffen, dann kürzen sie unsere Zuschüsse.
Ich bin dabei. Ich werde...
Ich bin dabei.
Danke.
Ich werde ihre Möbel vom Richmond Trinity holen lassen.
Sie fühlen sich um Nu wie zu Hause.
Dr. Hart in die Aufnahme.
Hey.
Jemand hat ihn zurück gelassen.
Danke, Kelly.
Es tut weh!
Bitte!
Bitte! Stopp!
Es tut weh!
Hey. Brauchst du Hilfe?
Ich kann keine Vene finden, und der andere Arm geht nicht.
Okay. Warum nehm ich jetzt nicht eine Warmhaltepackung
Um die Venen hervorzuholen, und versuche es dann nochmal?
Seine Kleidung muss ich auch noch tauschen,
bevor er in die OP kommt.
Dabei kann ich helfen.
Tu was du nicht lassen kannst!
Warum nimmst du nicht die Warmhaltepackung und...
Ich bin hier raus.
Ich hasse sie.
Sie gibt ihr bestes.
Ich war auch mal neu.
In Ordnung, lass mich mal den Arm sehen.
Was ist passiert?
Verbrennung.
Wie?
Ich hab was für meine Schwestern gekocht
und hab ein Topf Wasser mit Nudeln darüber geschüttet.
Mm.
Sag mir was über deine Schwestern.
Sind sie in Ordnung.
Nur in Ordnung?
Ja.
Hey.
Was?
Das Kind war nur verängstigt.
Danke.
Ja, manche Kinder haben einfach beschissene Venen.
Es braucht Zeit.
Ich meine, du hättest mich mal sehen müssen
als ich angefangen habe.
Ich bin seit zwei Jahre hier.
Ja, wir bringen Dich zuerst zum Röntgen.
Die Chirurgen werden machen was sie können.
Viel Glück.
Was macht ihr Jungs hier?
Wir antworten auf einen 911 Anruf. -Hol mir einen Doktor!
Sir, sie haben 911 angerufen
obwohl sie schon im Krankenhaus sind.
Nun, dann lass uns jemand anderen nehmen.
Ich kann das nicht machen.
Sie hat Schmerzen.
Sie wollen sie hier nicht sehen.
Sie wurde schon gesichtet.
Wir haben Fälle mit höherer Priorität, die jetzt kommen.
Ich verstehe wie frustrierend das ist.
Ich kann sie übernehmen.
Siehst du? Da geht sie.
Tut mir leid deswegen, Fellas.
Entschuldigen Sie.
Wir haben ein kleines Kind welches Putzmittel eingenommen hat.
Sie hat Retraktionen.
Ist da nicht noch jemand? -Nein.
Ich denke diese Frau hat -
Ich habe dich nicht gefragt was du denkst.
Ich weiß sie waren leitende Krankenschwester am Trinity,
Aber lassen sie mich erklären wie es hier läuft.
Ein Doktor und eine Senior Schwester geben die Anordnungen.
Und sie folgen denen.
Kümmern sie sich als erstes um das kleine Kind.
Ja.
Kann mir jemand sagen warum Mr. Greener
immer noch im Bett liegt?
Ich habe das Röntgen vor einer Stunde angefordert.
Mr. Greener?
Ja.
Dr. Marshall!
Greener steht später am Nachmittag auf dem Plan für ein Echo,
und er hat noch nicht geschlafen.
Wissen Sie, ich dachte ich lass ihn schlafen.
Er kann seine Röntgenaufnahme auf dem Weg zurück vom Echo haben.
Wie rücksichtsvoll von ihnen... Pfleger Stein.
Mir geht es um den Patienten Komfort,
Aber mir geht es auch um die Patientenbehandlung,
Und es wäre toll wenn wir das Röntgen so schnell wie möglich hätten.
Das ist doch nicht zu lästig für sie, oder?
Oder?
Nein. Ich wollte ihre Kaffeepause nicht verderben.
Nein, Sir. Ma'am.
Entschuldigen Sie.
Doktor!
Doktor, eine Sache noch.
Sie sehen so heiß aus heute.
Pass auf, Stein. -Mm-hmm.
Hey, Marcus? Ja.
Diese sind für Tiber.
Die mit Magenschmerzen hat sich im Wartezimmer übergeben.
Keine hat sie bis jetzt angesehen? -Nein.
Dieser Ort ist verrückt.
Sie sind immer noch hier? -Ja.
Ich habe gerade als Oberschwester unterschrieben.
Gott sei Dank!
Jetzt hör zu. Die erstrangigen Sachen zuerst.
Wie lange ist die Abdominale schon hier?
Sie wartet schon seit über fünf Stunden.
Was? -Mm-hmm.
Was ist los mit euch Leuten?
Ist sie eine Geisel?
Es tut mir so leid.
"Es tut ihnen leid"? Ich möchte den Krankenhausleiter sprechen.
Wer auch immer die Verantwortung hat. Ich verklage den verfluchten Laden!
Das ist der Freund von unserer Abdominalen.
Wissen sie was? Wir werden sie uns jetzt ansehen.
Das wird aber auch Zeit.
Warte, warte, warte. Was geht hier vor?
Der Mann seiner Freundin wartet schon seit Ewigkeiten.
Sie muss aber untersucht werden.
Und das wird sie auch.
-Jetzt. -Entschuldigen sie?
Hören sie, offensichtlich hat Morrissey es ihnen nicht gesagt,
Und das ist noch nicht wirklich mein Platz,
aber ich habe gerade als Oberschwester unterschrieben.
Er kann das nicht machen. Ich bin der Leiter.
Sehen sie, diese Zwei, sie wissen nicht mal wer hier arbeitet. Holen sie mir einen Doktor.
Sehen sie, Sir, ich habe ihnen gesagt - -Wir sind fertig mit ihnen.
Okay, dann lass uns abschätzen - Nein.
Hol mir einen Doktor! -Beruhig dich mal!
Sag mir nicht ich soll mich beruhigen, oder ich werde die Scheisse machen -
Whoa, hey! -Ruf den Sicherheitsdienst!
Hey, hey, beruhige dich!
Geh weg von mir! Alles in Ordnung?!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Jemand hat die Polizei gerufen!
Alles in Ordnung. Seht, mir geht`s gut.
Ich hole den Sicherheitsdienst.
Meine Freundin, bitte. -Okay.
Ich muss dieser Patientin helfen.
Das ist immer noch meine Notaufnahme
Nicht mehr. Bobbie, bitte? Sir?
Sind sie verrückt.
Warum stürzt du dich nicht auf Sloan-Kettering?
Warum machen die meisten Kerle sowas?
Ein Mädchen.
Yep. Sie ist hier in Richmond.
Wie lange seid ihr zusammen?
Nun, wir sind - wir sind es nicht technisch gesehen,
Du weißt
Ihr Mann ist gestorben. Er war mein Patient.
Es ist kompliziert.
Uh-huh.
Wann ist er gestorben?
Vor eineinhalb Jahren.
Kinder?
Ja. Eins.
Sie ist... Sie ist toll.
Sie ist großartig.
Es ist dein Mädchen. Bereit weiter zu gehen?
Sie ist bereit dafür.
Ich bekomme eine Menge verschiedener Signale.
Ist sie wie Rachel von der Medizinschule?
Gütiger Gott, nein.
Nein, das ist...
Kompliziert?
Ja.
Das Schmerzmittel ist fertig für dich.
Wie lange dauert es?
Neues Transplantat? Vielleicht eine Stunde.
Nein. Ich meine, wann kann ich nach Hause gehen?
Nun, es kommt darauf an wie lange das Transplantat braucht,
Aber höchstens noch ein paar Tage.
Sei beruhigt.
Du wirst im Null Komma nichts zu Hause sein,
mit deinen Schwestern spielen, deine Mutter sehen.
Sie arbeitet die ganze Zeit.
Was machst du in der Freizeit? Machst du Sport?
Nicht mehr. Ich bin Linkshänder.
Ich habe viele Patienten gesehen
die gelernt haben ihre Rechte zu benutzen, sie sind jetzt fast beidhändig .
Ich kann nicht mal essen ohne mit dem Essen zu kleckern.
William, es wird alles gut werden, okay?
Ich versprech es.
Lass ihn uns rüberbringen.
Ich brauch ein Terminal.
Lass mich nochmal versuchen. Ich brauch ein Terminal.
Ich bin sicher ihre Wörtersuche kann warten?
Ja.
Es interessiert mich nicht wenn ihr Patient lila anläuft.
Ich rühr keinen Finger um ihr zu helfen.
Ja, Ich denke das wird alles lösen.
Ich meine, komm schon, sind alle Ärzte so unhöflich ?
Gemein!
Diese Frau ist ein eiskaltes Miststück!
Kann gar nicht darauf warten sie los zu werden.
Kelly.
Danke. Mm-hmm.
Ist das, Williams Oxacillin?
Nein, es ist für den Jungen in 724.
Warum, hast du ihm Oxacillin gegeben?
Ist das ein Problem?
Sie müssen dem OP-Saal Bescheid geben. Jetzt sofort!
Er ist allergisch auf Penicillin!
Sie haben vielleicht schon angefangen.
Dann lauf. Ich ruf an.
Sie müssen wissen dass da ein Fehler vorliegt.
Welche Etage?
Erste! Vergiss es.
Hier. Ich werde gehen.
Blutdruck ist immer noch 120 zu 80.
Schmerzt es?
Ja.
Bauchfellentzündung. Akute Schmerzen.
Ordnen sie eine Unterleibsserie an.
Bobbie, sie sollen sie runter holen zum Röntgen,
oder ich werde es hier selbst her zerren.
Danke schön.
Was ist es?
Nun, die...
Die Tasche um den Darm hat sich entzündet.
Kann ich was gegen die Schmerzen haben?
Tut mir leid. Nicht bis wir wissen was der Grund ist.
Wie wäre es wenn ich ihren Freund hierher hole?
Okay.
Bobbie?
Kannst du mir einen Gefallen tun
und ihren Freund hierher holen?
Ich werde versuchen Morrissey zu finden.
Danke.
Bitte.
Brauchen sie einen Hausmeister?
Ja! Ja.
Ich könnte ein paar Regale an dieser Wand gebrauchen.
Für ein oder zwei paar meiner Bücher...
und so`n Zeug.
Die Wand lang.
Brauchen Sie sonst noch was.
Hab alles. Danke.
Ich hätte es nie gefunden.
Es ist alles gut.
Sieh dich hier um.
Ja.
Wo sind wir?
Mein neues Büro.
Bist du sicher?
Nun... was ist mit dem anderen Job?
Du hast gesagt, er wäre gut - mehr Geld, weniger Stunden,
Und nicht mehr mit dem Kopf gegen eine Wand laufen?
Nun, sogar als du sagtest es wird wahrscheinlich nicht halten.
Ich meine, sieh dir das hier an, Camille.
Was kann ich machen?
Du weißt, du könntest all dieses Zeug auf zwei DVDs packen?
Weißt du was? Das ist eine großartige Idee.
Warum assistierst du nicht für mich...
und machst es?
Es würde gut fürs College aussehen.
Ich brauche das Auto.
Versuch nicht das Thema zu wechseln.
Hast du deine Collegeliste gemacht
und deine Applikationen runtergeladen?
Och, wir haben Zeit.
Nein haben wir nicht.
Du kannst das nicht abblasen, Camille.
Kann ich die Schlüssel haben?
Hier.
Entschuldigung.
Das ist cool. Wo ist es?
Es ist am Trinity.
Lange Geschichte. Hier, nimm das Geld.
Nimm ein Taxi. Ich werd es im Hinterkopf behalten.
Und - hey.
Nicht Arizona State und nicht Miami.
Uni. Penn ist eine Party Schule.
Ich liebe dich.
Camille?
Nicht zu spät, okay?
Nein, ich bleibe bei Suzanne heute Nacht. -Nein.
Camille!
Siehst du
Npo. Weißt du was das bedeutet?
Es ist Latein - für "nil per Os" -
"bleib nüchtern. "
Es könnte auch für "non per Os" stehen
aber es bedeutet das gleiche -
"bleib nüchtern. "
Das bedeutet Mr. Hanson soll kein BST essen,
Was für "Bacon, Salat, Tomaten" steht.
Reiß dich zusammen.
Doktor.
Wie hast du mich nur dazu überreden können
das das eine gute Idee ist?
Nach-Koital bist du sehr beeinflussbar.
Ich denke wirklich du solltest ein wenig netter zu ihnen sein, okay?
Sie sind Idioten.
Verbündest du dich mit dem Feind?
Vertrau mir. Es wird dir viel Gutes bringen.
Vertrau mir.
Ich weiß nicht wie ich nett sein soll.
Du bist nett zu mir.
Irgendwie.
Das ist der Grund warum ich dich mag, Steinie.
Irgendwie.
Ich werd es versuchen.
Hey, Mark.
Was ist mit Patient Harris passiert?
Tut mir leid? Sie sind?
Ich hab einen Anruf von einer Pädiatrie Schwester bekommen
den OP-Raum Plan zusammenstellen.
Das bin ich.
Sie hat Oxacillin gegeben, und er ist allergisch.
Wie konnte dir das passieren?
Er ist nicht mein Patient.
Zeig mir die Ordner.
Malia!
Komme.
Gut das wir es rechtzeitig geschafft haben.
Gut.
Malia...
Hast du das aufgeschrieben?
Noch nicht.
Ich wollte es in 15 Minuten.
Und, du, Krankenschwester...
Kelly.
Epson.
Schwester Epson,
das ist nicht das Richmond Trinity.
Hier folgen wir den Protokollen.
Wir rennen nicht einfach in den OP-Saal und stoppen die Operation.
Ich schreibe sie beide auf.
Ja, Ma'am.
Bin auf dem Weg meins rückgängig zu machen.
Entschuldigen Sie?
Wie...
Du hast mich wirklich vor den Bus geworfen.
Es war dein Fehler.
Spiel nicht die "süßes, unschuldiges Baby" Masche mit mir.
Du hattest mich decken können.
Ich helfe deinem Patienten.
Und wenn, dann hauen die anderen oder du ab.
Wie auch immer.
Malia?
Hab ich deine Unterstützung.
Und wenn du Hilfe brauchst, frag mich einfach.
Gustavo?
Kannst du ein wenig beiseite gehen
während wir ein paar Röntgenaufnahmen machen.
Gerne.
Es ist die mit Magenschmerzen, richtig?
Ja.
Okay, dann lass uns anfangen.
In Ordnung. Das ist die Position.
Dieser Mann.
Sir, kommen sie mit uns mit.
Wieso?
Angreifen und bedrohen von Krankenhauspersonal.
Ich habe niemanden angegriffen-
Sie haben einen meiner Kollegen gegen die Wand gestoßen,
und Sie haben mich mit körperlicher Gewalt bedroht.
Er war sehr aufgebracht.
Meine Freundin - sie hat mehrere Stunden gewartet.
Kommen sie mit uns, Sir.
Das ist doch Scheisse.
Legen Sie ihre Hände auf den Rücken.
Tut mir leid, Gen.
Das wird nicht einfach werden.
Das ist immer noch meine Notaufnahme.
Es interessiert mich nicht was andere sagen.
Das ist dein Büro?
Ja.
Sag mir dass das wahr ist.
Bist du jetzt hier?
Du hast doch nicht gedacht ich würde dich hier auf dich allein gestellt lassen, oder?
Okay, gut. Dann kannst du uns von den neun Kreisen der Hölle retten.
Diese Leute sind zweifellos verlorene Seelen.
Nun, kannst du es ihnen verübeln?
Ich meine, ich habe immer das Gefühl
dass sie das falsche Krankenhaus geschlossen haben.
Christina!
Oh, Ich bin so glücklich!
Wie komme ich da rein?
Wie verrückt ist deine Etage?
Die Patienten sind großartig.
Ich liebe es hier!
So, Gail ist auf dem Kriegspfad.
Mm-hmm?
Sie hat gerade Genevieve's Freund festnehmen lassen wegen der Tätlichkeit.
Das kann sie nicht machen.
Gail? Die Gemeine?
Ja.
Bist du ihr Boss?
Ja, Ich glaube schon,
aber offensichtlich hat Sie es noch nicht mitbekommen.
Ja, Sie hat mich ziemlich zusammengestaucht in die Pädiatrie
weil ich einen Medikationsfehler gefunden habe und den OP-Raum angerufen habe.
Und... Sie schreibt mich auf.
Sie hat was?
Sie ist verrückt.
Was ist mit dir? Einige Fettnäpfchen?
Nein, hab meine Hände voll zu tun mit Marshall. -Wette ich.
Was, du bist einfach rein spaziert und hast den Laden übernommen?
Bin ich gefeuert?
Hör zu, Morrissey wird es dir sagen, okay?
Alles was ich weiß ist das du diesen Kerl hast verhaften lassen
Das hilft nicht wirklich.
Er hat mich bedroht. -Nun, komm schon.
Ich weiß du hättest mit ihm fertig werden können.
Ist das ein Scherz? -Nein. Ist es nicht.
Und er hatte einen Grund. Fünf Stunden?
Wir sind hier unterbesetzt. -Versuch "Stauwasser. "
Dieser Ort hier hat kein System.
Es ist als wären wir im Jahr 1972. -Ich muss nicht auf dich hören!
Ich arbeite hier seit 17 Jahren.
Doc, der Blutdruck ist auf 89 zu 50 gefallen.
Genevieve?
Genevieve, können Sie mich hören?
Sie ist nicht ansprechbar.
Hol das Atemgerät.
Marcus? Ja.
Atemgerät.
Du hast es. Dreh den Sauerstoff auf?
Atemgerät in die Notaufnahme
Sie nimmt keinen Sauerstoff auf.
Gib mir 20 Etomidate und 120 Succinycholine.
Sie muss einen perforierten Darm haben.
Das Röntgengerät kommt gleich.
Nun, er muss gerade aufgebrochen sein.
Du brauchst die Kombination.
Warum ist der Wagen abgeschlossen?!
Bleib weg damit.
Wer schließt den Schock wagen an?!
Uns wurde einer geklaut.
Nimm den anderen Wagen!
So schnell du kannst.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Blutdruck ist gefallen, 70 zu 40.
Ich intubiere. Gib mir einen 71/2 e. T. Schlauch.
Die Sättigung fällt.
Sie braucht mehr Flüssigkeit. Als erstes eine schnelle Infusion.
Das haben wir vom Handy vom Freund.
Es ist überall im Internet.
Es wird morgen früh in den Nachrichten sein.
Ich brauche sofort den kompletten Bericht.
Wir müssen erklären können, wie das passieren konnte.
Es war ein systematischer Zusammenbruch.
Ja, das ganze Krankenhaus ist am Boden.
Darum sind wir hier.
Ich weiß, aber es wird noch eine Weile brauchen
diese Notaufnahme fürs 21. Jahrhundert fit zu machen.
Und ich weiß noch nicht mal wo ich anfangen soll.
Das ist nicht ihr Problem.
Doch ist es.
Was ist los?
Ich teile die Schwesternabteilung auf.
Gail ist verantwortlich für die Intensivstation, Notaufnahme, und I.C.U.S.
Du bekommst alles andere.
Das ist nicht was wir abgemacht haben!
Die gemeinsame Kommission hat den Inspektionstag vorgezogen
auf drei Monate von jetzt an.
Ihr beide müsst das hinbekommen
oder wir verlieren unsere Zuschüsse.
Schau doch was heute passiert ist. Was kommt als nächstes?
Willst du mir damit sagen du kannst jemanden töten
und landest am Ende im Aufsichtsrat?
Und ich bin der Sündenbock? -Ja.
Meine Schwestern - deine Schwestern.
Dein Krankenhaus wurde geschlossen.
Meine Schwestern haben recht.
Du bist mehr besorgt darüber nicht aufgekreuzt zu sein,
als über die Patienten.
Diese Frau starb heute unnötigerweise.
Weißt du wie viele ich von euch schon hab hier durch stolzieren sehen?
Dutzende.
Du kommst rein mit großen Plänen, großen Zielen,
hast aber keine Idee wie diese Krankenhaus wirklich funktioniert,
Keine Idee womit wir schon alles handelten.
Und dann glaubst du was immer passiert ist?
Du ziehst weiter - zu besseren Outfits,
folgst Doktoren zu besseren Jobs,
während meine Leute und ich zurück gelassen werden und das Beste geben was wir können!
Das ist der Grund warum sich die Dinge nicht ändern!
Das ist warum ich nicht eine Sache anders machen möchte!
Weißt du was?
Bevor du mir gesagt hast ich könne nicht mit der Wahrheit umgehen,
lass uns eins klarstellen.
Es ist mir egal welche Hinterzimmerdeals du gemacht hast!
Was heute in der Notaufnahme passiert ist wird nie wieder passieren!
Und du baust mich auf!
Ich bin in einer unmöglichen Situation.
Ach, wirklich, Morrissey?
Hat sie dir mit einem Anwalt bedroht?
Sie ist schon seit 20 Jahren hier.
Sie Weiß wo die Leichen begraben sind!
Ja, weil sie sie begraben hat!
Weißt du was?
Weißt du was, die Frau muss ein Sex Tape von Morrissey haben oder so etwas.
Nein, ich mein es ernst.
Weil sie nirgendwo hin gehen wird.
Wie sollen wir mit ihr arbeiten?
Nein, ich denke die Frage ist:
Wie werden wir um sie rum arbeiten?
Viel Glück. Warte eine Minute.
Bobbie, du wirst meine Augen und Ohren sein.
Auf keinen Fall.
Sie wird mir das Leben zur Hölle machen.
Bobbie, diese Frau ist gestorben.
Bring mich nicht in diese Position.
Sag mir, was ich für eine Wahl habe.
Candy.
Kannst du mich hören?
Ray!
Es ist schön dich zu sehen.
Wie ist es in dem neuen Krankenhaus?
Oh, es ist unheimlich. Es ist so unheimlich.
Es ist...
Es ist anders. Verstehst du?
Wie...
Wo bist du jetzt?
Alles was ich sagen kann ist: es ist ein M.O.B.
"mobile Operations Basis. "
Das klingt gefährlich.
Ja, ich hab ein wenig Action gesehen.
Weißt du, das ist wirklich das wo ich sein wollte.
Schön für dich.
Ja.
Du bist... sei vorsichtig, ja?
Ja.
Ich bin nicht derjenige um den du dir Sorgen machen musst.
Was diese Leute durchmachen ist unglaublich.
Hast du dir schon Gedanken gemacht, was du machen willst
wenn deine sechs Monate rum sind?
Du weißt, hier ist soviel los.
Ich habe mich wirklich noch nicht entschieden.
Wirklich?
Nun, ich bin sicher dass sie dich wirklich gebrauchen können?
Ja.
Ich bin nur stolz ein Teil davon zu sein.
Es ist wirklich eine Ehre.
Ich vermiss dich.
Ich bin-
Wie schön, warte auf mich in meinem neuen Büro.
Reservier uns was -
an der harten Shell.
Du bist so süß.
Mm-hmm. Mmm.
Weißt du was? Ich dachte...
Wegen deinem Ratschlag. Mm-hmm.
Du weißt, denen nicht die Drachenlady zu sein?
Du bist zu gut für mich, Steinie.
Ja, bin ich.
Vamos.
Ich seh dich morgen.
William?
Bist du okay?
Ich will dass es vorbei ist.
Hey.
Steh auf.
Komm schon. Komm aus dem Bett.
Du kommst mit mir.
Pass auf.
Was machen wir hier?
Du wolltest an deinem rechten Arm arbeiten, nicht wahr?
Nimm ein Schläger.
Bist du bereit?
Du kannst nicht spielen.
Ich kann nicht spielen.
Okay, dann. Mal sehen was du kannst.
In Ordnung. Eins null.
Hier bitte schön.
Dr. Ginetti, 6211. Dr. Ginetti, wähle 6211.
Psst.
Wie geht es unserem Schussopfer?
Er ist stabil.
Hast du die ganze Zeit nur auf mich gewartet?
Das hättest du wohl gerne.
Ich arbeite hier.
Was ist mit ihrem neuen Job?
Sie werden darüber hinwegkommen.
Also bleiben wir?
"Wir"?
Was ist mit Sloan-Kettering?
Ich passe.
Ich kann Richmond nicht verlassen.
Außer, wenn du den Fluss hoch geht's,
dann wirst du ein wenig Hilfe gebrauchen.
Oh, ist das ein Fakt?
Mm-hmm.
Weißt du, eigentlich hatte ich einen guten Tag.
Ich habe das Wiederannähen eines Penisses assistiert.
Hmm.
Ich bin überrascht das er hier nicht verloren gegangen ist. -Ja.
Ich bin überrascht das du nicht an die Decke gegangen bist als wir hierhergekommen sind. -Konnte nicht.
Obwohl Morrissey nur seine alten Tricks hat.
Ich nehme an wir hatten heute beide nur mit Schwänzen gehandelt.
Klär mich auf.
Dieser Ort, ich meine, nicht die, du weißt schon.
Komm schon, so schlecht kann es nicht gewesen sein.
Nee. Es war...
Erzähl mir darüber beim Essen.
Gut.
Ich brauche jemanden der mich nach Hause fährt. -Gut.
Hast du das Auto sauber bekommen.
Sollte ich es machen?
Der Kerl hat alles vollgeblutet.
Auf dem Rücksitz!
Natürlich habe ich das Auto sauber bekommen.
Gut. Was hat der Autowäscher gesagt...
...als sie das ganz Zeug gesehen haben?
Sie müssen gedacht haben du bist ein Axt Mörder.
Nun, ich konnte die Jungs nicht die Schweinerei sauber machen lassen.
Also hast du es gemacht? -Ja. Natürlich hab ich es gemacht.
Obwohl, du weißt schon, technisch gesehen, das eine Schwester -
Wag es nicht.
Das ist lustig. -Ja.
Wow. -Was denkst du?
Das sieht toll aus.
Magst du es? -Ja.
Ist ein wenig anders?
Sehr schön.
Möchtest du dass ich das aufhänge?
Weißt du was? Das wäre schön.
Solange das über 4 Fuß (12,2cm) sind.
Vergiss es.
Wo ist Camille heute Abend?
Sie ist gerade bei ihrer Freundin zu Hause.
Sie wird über Nacht dort bleiben.
Also nur wir beide?
Ja.
Tut mir leid.
Ich fühl mich so blöd. Tut mir leid.
Nein, ich...
Nein, Christina, Tut mir leid.
Das hätte ich nicht...
Tom, es ist nicht wegen dir. Ich hab gerade...
Das ist okay.
Ich...
Hör zu. Einfach blöd.
Weißt du was?
Ich will wirklich das du bleibst.
Ich hab gerade...
Es ist okay.
Wenn du bereit dafür bist.
Ich werde nirgendwo hin gehen.
Okay.
Gute Nacht.
Übersetzung von Lilo Sync by n17t01 www.subcentral.de