Come va, Dottor Ryan?
Salve! Ha chiamato?
Cos'e'? Inchiostro rosso o sangue?
Tutti e due.
Ci fanno chiudere.
- Cosa? - E' la quinta verifica del bilancio.
I costi sono fuori controllo. I pazienti non possono permetterselo, e neanche noi.
Le assicurazioni bloccano i pagamenti. Lo stato non ci aiutera' a riempire il buco.
Morrissey, abbiamo fatto tutto quello che ci hanno chiesto! Non possono farlo!
L'hanno appena fatto.
Ci restano solo tre mesi.
Chiuderemo il pronto soccorso tra un mese e inizieremo subito coi licenziamenti.
Tu e gli altri chirurghi potrete operare al James River.
Iniziamo a trasferire i casi li' per poterci svuotare.
Il James River e' un buco.
Al momento e' l'unico ospedale della zona ancora in piedi.
Lo stato vuole che io vada li'.
Forse riusciremo ad evitare gli stessi errori che abbiamo fatto qui.
Ho bisogno che lei venga con me. Ho bisogno di persone di cui fidarmi.
Scusa, abbiamo fatto tutto per bene qui. E' inutile.
Se siamo andati a gambe all'aria cosi' in fretta
il James River non durera' neanche un anno.
E se questo accade, non ci sara' nessun ospedale nella zona
per curare le persone senza un'assicurazione.
Bene, congratulazioni! Lei e' ufficialmente la nostra ultima paziente.
Sa, di solito diamo ai nostri fortunati finalisti un regalo di addio,
ma questo e' il meglio che siamo riusciti a trovare.
Stammi bene, piccina, ok?
Ok. Pronti ad andare.
Grazie per tutto.
Prego. Stia bene, ok?
Va bene.
Grazie a tutti.
Melissa.
- Fatti sentire, ok? - Si'.
Beh, questo e' l'ultimo elicottero che lascia il Vietnam.
Sai, questa potrebbe finire per essere una cosa positiva.
Dai, adesso hai un lavoro comodo.
Si', cosa, un lavoro in un servizio di assistenza sanitaria a domicilio?
Ti prego, chiedimi quanto ci metto a morire di noia.
Beh, al James River e' dura, potrebbe servire aiuto.
Hanno gia' i dipendenti. Perche' dovrebbero licenziarli?
Sono stata fortunata, i miei ragazzi sono andati tutti li'.
E tu? Lo Sloane-Kettering?
Non ho ancora deciso.
- E' una buona opportunita'. - Si'.
Niente piu' rogne amministrative, questo e' certo.
Pieno carico di casi, e un sacco di sangue e viscere, giocattolini nuovi.
Sono contenta per te.
Da dove si entra nell'ospedale?
- L'ospedale e' chiuso, signore. - Il piu' vicino e' il James River.
Che diavolo succede?
Signore, lei sta sanguinando.
Non sapevo che l'ospedale fosse chiuso.
Beh, eppure se n'e' parlato molto. Lei vive qui?
Proprio in quell'isolato...
Portiamolo in macchina.
- Come sta? - La pressione radiale e' debole.
Da che parte?
Eccolo, eccolo, eccolo, eccolo.
- Resta con me, Vernon! - Bene, come sta?
Sta bene. Sta bene.
- Qui. Preso? - Preso.
- Vernon, resta con me. - Andiamo amico. Ti ho preso
Usciamo. Ci serve una barella, Tom.
Mi spiace, non l'ho portata.
- Andiamo. L'ho preso. - Preso?
- Si'. Ok, andiamo Vernon. - Ascolta la mia voce.
Ok, Tom, devi andare li'.
Resta con me Vernon.
Aiutami.
Siamo qui da tre ore.
Mi spiace signore. Stiamo facendo piu' in fretta possibile.
Signore! Scusi! Deve aspettare che l'infermiera della reception...
Abbiamo una ferita da arma da fuoco!
- Non puo' fare irruzione qui! - Tutto a posto, posso operare.
Scusi, ci scusi!
Mettiamolo su questa barella qui. Andiamo!
Bobbie! Grazie a Dio lavori oggi.
Che ci fai qui?
Vittima di arma da fuoco. Dov'e' la Traumatologia?
- Qui. - Ok, andiamo.
Prendo dello 0 negativo.
- In entrata! - Passiamo!
Scusi. Ci scusi.
- Attenzione! - Passiamo.
Andiamo. Ferita d'arma da fuoco. Ha detto che stava pulendo la pistola.
Oh, brutto!
- Il proiettile si e' rotto, visto il sangue. - Non saprei ancora... Fammi un favore.
- Fai pressione qui? Grazie. - Si'.
Immagino che lavori qui.
- Si'. Steve Shaw. - Tom Wakefield. Piacere.
Ok, dobbiamo portarlo in sala operatoria.
- Si'. - Ok. Andiamo.
Resisti, Vernon.
Stiamo passando!
Mi scusi... Lei e'...
Sono Christina Hawthorne, capo infermiera del Richmond Trinity.
Beh, grazie per aver trasportato il ferito, ma ho bisogno che lei aspetti fuori.
Certo... Quest'uomo e' morto.
Si'.
- E da quanto e' morto? - Da quando e' morto.
L'obitorio e' pieno. Lo portiamo giu' tra un po'.
- Si', ma e' morto! - Non voglio che allarmi gli altri pazienti.
Torno subito con le medicine!
Bene, andiamo!
Hawthorne - Stagione 2 Episodio 1 "No Excuses"
Traduzione: batmarta, Bettaro, Ily18, Oro Nero, serpat88, Giuli23
Revisione: chiarachi Resynch DVD: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tom!
Ho sentito dire che eri qui. Non ti riconoscevo senza la motosega.
Paul. Sono contento di vederti, ho ordinato un panino giu'.
- Potresti andarmelo a prendere? - Certo, vado subito.
Proiettile?
Si', un frammento gli ha lesionato la carotide.
Me n'e' capitato una la settimana scorsa. Non e' stato molto fortunato.
Vedo che hai fatto pratica.
Non quanto avrei voluto.
Come capo al Trinity piu' che altro mi occupavo di pratiche burocratiche,
ma immagino che tu gia' lo sappia.
Essere il capo qua non e' cosi' male.
Ho il mio posto macchina...
Oh, lo so. L'ho preso io.
Non piu'. Ho fatto rimuovere l'auto.
Che bastardo...
Hai intenzione di fare la bella statuina? Su, accomodati.
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Ottimo lavoro, Tom.
Grazie.
Mi scusi. Puo' spostarla un po' piu' indietro
- per liberare il corridoio? - Un attimo solo.
Nastro biadesivo. Il miglior strumento che si trova dal ferramenta.
Va bene...
Genevieve Lara...
Genevieve Larazzo, si'.
Salve.
Qual e' il suo problema?
Siamo stati qua quattro ore. Soffre molto.
Dolore addominale? E' incinta?
- No. - Misuriamo un po' la temperatura.
Polso e temperatura sono normali. Quindi andiamo di la' e diamo un'occhiata.
Bene, andiamo, Gen. Vieni qua.
- Mi scusi, signorina... - Senta, ho gia' qualcuno.
- Qualcuno arrivera'... - E' importante.
Ehi, amico. Perche' non aspetti il tuo turno?
Guardi.
Signore, questo e' il suo pene?
Il mio cane mi ha detto di tagliarmelo.
- Cosa dovrei fare secondo lei? - Io cambierei cane.
Qualcuno arrivera' subito da voi.
Oh, ma dai...
Forza, piccola. Andiamo a sederci.
Ehi, dottor Shaw? Mi servirebbe una mano qui.
Arrivo.
Buongiorno, signore...
Cosa abbiamo?
Guardi da solo.
E'...
E' suo?
Ha perso un po' di colore.
Il suo cane gli ha detto di farlo.
Gia', ho sempre preferito i gatti come compagni.
- Ok... - Lei esamina il taglio,
vede se e' possibile riattaccarlo e io chiamo un consulto psichiatrico?
Si', grazie.
Poveraccio.
Gia'...
- Ehi, Marcus? - Dimmi.
Puoi ricoverare il paziente nella numero...
- Otto? - Otto.
E potresti anche...
Chiamare un consulto psichiatrico?
- Gia' fatto. - Ecco il ghiaccio!
- Ghiaccio? - Nella otto.
Grazie, sei fantastico.
Sei senza dubbio efficiente, ma devo chiedertelo...
Come lo sapevi?
Ha telefonato il cane.
Ah, Gail?
Il mio paziente ha avuto un crollo psicotico.
Allucinazioni, amputazione autoinflitta dei genitali.
E cosi' il mio tempo di attesa si allunga.
C'e' una donna in sala d'aspetto con dolori addominali.
- Ho visto. C'e' febbre? - No.
- Polso? - 62.
- Sono ore che aspetta. - Ce ne occuperemo.
Possiamo almeno farle un test di gravidanza?
Metterla in fila per una TAC?
Almeno darle qualcosa per attenuare il dolore?
La gente qua tende sempre ad esagerare per poter saltare la fila.
Sta fingendo?
Rimarresti sorpresa delle cose che ho visto.
Signora Carrollson?
Da quanto ha quel tumore?
19 anni circa.
E come mai non si e' mai fatta vedere?
Non mi faceva male.
Finge anche lei?
Benvenuta a bordo.
Non ho detto niente.
Perche' sarebbe qui, altrimenti?
Bene, cosa pensa di fare con la sua attuale capo infermiera
che si tiene dei cadaveri nel pronto soccorso?
Trovero' una soluzione.
Non posso permettermi il suo vecchio stipendio, lo sa.
Trovero' una soluzione.
E allora cosa gironzola?
Ecco il suo ufficio.
Qua dentro?
No. No.
Qua.
- E' una sala d'aspetto. - Gia'.
E' l'unico spazio libero che abbiamo adesso.
Non posso spostare nessuno del James River.
E' una sala d'aspetto.
Mi arrangero'.
Senta, questo ospedale e' sotto la media nazionale sotto ogni aspetto.
Dall'assistenza agli infarti, alla somministrazione di giusti antibiotici.
La nostra qualita' di cura fa schifo in tutto.
E il resoconto della Joint Commission sulle performance nazionali?
58 percento.
John, eravamo sopra il 90 percento al Richmond Trinity.
Mi sta dicendo che questo posto non offre la qualita' di cura minima?
La Joint Commission ha detto che ci esaminera' tra sei mesi.
Se non raggiungiamo il 75 percento, ci taglieranno i fondi.
Ci sto. Io...
Ci sto.
Grazie.
Le faccio mandare le sue cose dal Richmond Trinity. Si sentira' subito a casa.
Ehi...
- Qualcuno l'ha lasciato qua. - Grazie, Kelly.
Fa male!
Ti prego!
Ti prego, fermati!
Fa male!
Ehi. Ti serve una mano?
Non riesco a trovare una vena e non posso usare l'altro braccio.
Ok. E se facessi un impacco caldo per far uscire le vene e riprovassi io?
Devo anche cambiargli la fasciatura prima dell'operazione.
Oh, per quello posso aiutare.
- Accomodati. - Perche' non prendi l'impacco e...
Me ne vado.
La odio.
Oh, sta facendo del suo meglio.
E' nuova, ci sono passata anch'io. Su, fammi vedere il braccio.
Cos'e' successo?
- Mi sono bruciato. - Come?
Stavo cucinando degli spaghetti per le mie sorelle
e ho rovesciato dell'acqua dalla pentola.
Allora... raccontami delle tue sorelle.
Sono a posto.
- A posto? - Si'.
Ehi.
Cosa c'e'?
Quel ragazzino era solo spaventato.
Grazie. Alcuni ragazzini hanno semplicemente delle vene di merda.
Ci vuole tempo.
Cioe', avresti dovuto vedere me quando ho iniziato.
Sono qui da due anni.
I chirurghi faranno il possibile.
Buona fortuna.
- E voi cosa ci fate qui? - Rispondiamo ad una chiamata d'emergenza.
Chiamatemi un dottore!
Signore, non puo' fare una chiamata d'emergenza se e' gia' in ospedale.
- Bene, allora portateci da un'altra parte. - Non posso farlo.
Sta soffrendo. Non la visitano.
Non ha la priorita'. Abbiamo avuto casi piu' urgenti.
Capisco quanto sia frustrante.
Mi occupo io di lei.
Visto? Tutto a posto.
Mi dispiace, ragazzi. Mi scusi.
C'e' una bambina che ha ingerito del detersivo. Ha difficolta' respiratorie.
- Non c'e' nessun altro? - No.
- Beh, credo che questa donna abbia... - Non ho chiesto la tua opinione.
So che eri l'infermiera di riferimento al Trinity,
ma lascia che ti spieghi come funziona qui.
I dottori o gli infermieri specializzati danno un ordine...
tu lo esegui.
Per prima cosa occupati della bambina.
Ottimo.
Qualcuno puo' dirmi perche' il signor Greener
e' ancora comodamente a letto?
Ho chiesto una radiografia gia' da qualche ora.
Il signor Greener?
Si'.
Dottoressa Marshall!
Per Greener e' prevista una ecocardiografia questo pomeriggio.
Ultimamente non ha chiuso occhio e ho pensato di lasciarlo riposare.
Puo' fare la radiografia di ritorno dall'eco.
Davvero premuroso da parte tua... infermiere Stein.
Ci tengo al benessere dei pazienti, cosi' come ci tengo che vengano curati,
e vorrei quella radiografia al piu' presto. La cosa non ti crea problemi, vero?
- No, vero? - No.
Non vorrei darti troppo fastidio.
- No, signore. Signora. - Scusatemi.
Dottoressa!
Dottoressa, un'ultima cosa.
Oggi sei davvero sexy.
Attento, Stein.
- Ehi, Marcus? - Si'?
Queste sono per Tiber.
La paziente col dolore all'addome ha vomitato nella sala d'attesa.
- Non l'ha ancora visitata nessuno? - No.
Questo posto e' fuori controllo.
- Sei ancora qui? - Gia'.
Mi hanno appena assunta come capo infermiera.
Oh, grazie a Dio!
Ora, ascoltami, partiamo dall'inizio. Da quanto e' qui quella paziente?
Sta aspettando da piu' di cinque ore.
Cosa?
Cosa c'e' che non va in voi? La volete tenere in ostaggio?
- Mi dispiace. - Le dispiace?
Voglio vedere il direttore dell'ospedale, il capo. Denuncero' questo posto di merda.
Questo e' il fidanzato della paziente con dolori addominali.
Capisco. Sa cosa? La visitiamo subito.
Era ora.
Aspetti un momento. Cosa... cosa sta succedendo qui?
La fidanzata di questo ragazzo sta aspettando da ore. Deve essere visitata.
- E sara' visitata. - Subito.
Mi scusi?
Senta, ovviamente Morrissey non l'ha avvisata, e non dovrei dirglielo io,
ma sono la nuova capo infermiera.
Non puo' farlo. Quello e' il mio posto.
Ottimo! Queste due non sanno nemmeno chi lavora qui. Chiamatemi un dottore.
- Senta signore, gliel'ho detto... - Ne ho abbastanza di lei.
- Senta, dobbiamo vedere... - No.
- Chiamatemi un dottore! - Si deve calmare!
Non mi dica di calmarmi o la prendo a calci nel...
Chiamate la sicurezza!
Si calmi!
Toglimi le mani di dosso!
Qualcuno chiami la polizia!
Tutto a posto. Vado a chiamare la sicurezza.
Per favore, occupatevi della mia fidanzata.
- Ok. - Devo aiutare questa paziente.
- Questo e' ancora il mio Pronto Soccorso! - Non piu'. Bobbie, per favore? Signore...
Sei fuori di testa.
Perche' quale motivo non ti sei trasferito allo Sloan-Kettering?
Per quale motivo i ragazzi fanno qualcosa?
- Una ragazza. - Gia'.
E lei e' qui a Richmond.
Da quanto state insieme?
Beh, noi... tecnicamente non siamo... insomma...
Suo marito e' morto. Era un mio paziente, e' complicato.
Quando e' morto?
Un anno e mezzo fa.
Avevano figli?
Si'. Una. Lei e'... e' fantastica.
E' grandiosa.
Beh, la tua ragazza e' pronta a voltare pagina?
Piu' o meno. Sto ricevendo parecchi segnali confusi.
- E' come con Rachel ai tempi di Medicina? - Oddio, no.
- No, questo e'... - Complicato?
Gia'.
La sala operatoria e' pronta per te.
Quanto ci vorra'?
Per un altro trapianto? Forse un'ora.
No. Voglio dire... quando potro' tornare a casa?
Beh, dipende da come va il trapianto, ma direi almeno un paio di giorni.
Non ti preoccupare.
Sarai a casa tra pochissimo.
Giocherai con le tue sorelle, rivedrai tua madre.
E' sempre a lavoro.
Cosa fai per divertirti? Qualche sport?
Non piu'. Sono mancino.
Oh, beh, ho visto tanti pazienti imparare ad usare cosi' bene la destra
che ora sono quasi ambidestri.
Non riesco nemmeno a mangiare senza far cadere cibo ovunque.
William, andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Aspetta che sia finita.
Mi serve un terminale.
Provero' a richiederlo. Mi serve un terminale.
Oh, sono sicura che il tuo cruciverba possa aspettare.
Gia'.
Non m'interessa se il suo paziente diventa viola,
non alzero' un solo dito per aiutarlo.
Si', non credo che cosi' risolveresti qualcosa.
Su, non sono tutti maleducati, i medici?
Maleducata un cazzo! Quella donna e' una maledettissima stronza.
Non vedo l'ora che ce la togliamo dai piedi.
Kelly.
Oh, grazie.
Quella e' l'oxacillina di William?
No, e' per il ragazzo della 724.
Gli hai dato l'oxacillina?
E' un problema?
Chiama la sala operatoria, subito! E' allergico alla penicillina!
- Potrebbero aver gia' iniziato. - Corri allora! Chiamo io!
Devono sapere che c'e' stato un errore.
Che piano e'?
Primo! Non importa, tieni. Vado io.
La pressione e' ancora 120 su 80.
Le fa male?
Si'.
Peritonite, dolore acuto. Ci serve una radiografia addominale.
Bobbie, digli di portare qui la macchina subitissimo, o vado a prenderla io.
Grazie.
- Cosa e' successo? - Ecco, la...
la membrana attorno al suo intestino si e' infiammata.
Posso avere qualcosa per il dolore?
Non finche' non sapremo la causa, mi spiace.
Che ne dice se facessimo entrare il suo ragazzo? Ok.
Bobbie? Puoi farmi il favore di chiamare il suo ragazzo? Io devo trovare Morrissey.
- Grazie. - Ci mancherebbe.
Ha chiamato un falegname?
Si'! Gia'.
Vorrei mettere alcune mensole su questo muro.
Una o due per i miei libri e altre cose. Li', lungo la parete.
Le ho portato qualcosa.
Grazie. Non l'avrei mai trovata.
Non c'e' di che.
- Ci vediamo. - Ok.
Cos'e' questo posto?
Il mio nuovo ufficio.
Stai scherzando?
E l'altro lavoro? Pensavo ti piacesse, piu' soldi...
meno ore, niente piu' grattacapi...
Beh, l'hai detto anche tu che non sarebbe durata.
Cioe'... guardati attorno, Camille. Cosa potevo fare?
Sai che puoi copiare tutta questa roba tipo su due DVD?
Lo sai? E' un'ottima idea! Potresti farmi da stagista...
e farlo! Sarebbe ottimo per il college.
Mi serve l'auto.
Non tentare di cambiare discorso.
Hai fatto una lista di college e scaricato le domande?
- Oh, c'e' tempo. - Invece no!
Non puoi rimandare per sempre, Camille.
Mi dai le chiavi?
Tieni.
- Scusa. - Non importa.
Dov'e'?
Al Trinity.
E' una lunga storia. Prendi dei soldi, prendi un taxi. L'ho lasciata al mio posto.
E...
Niente Arizona State e niente Miami.
All'universita' della Pennsylvania non ci sono altro che feste.
- Ti voglio bene. - Camille?
Non fare tardi, ok?
Oh no, resto a dormire da Suzanne.
No. Camille!
Vedi?
N.P.O. Sai cosa significa?
E' latino:
"nil per os", ovvero "niente per bocca".
Significa anche "non per os", ma significa la stessa cosa.
"niente per bocca."
Vuol dire che il Signor Hanson non dovrebbe mangiare un BLP,
che sta per "bacon, lattuga, pomodori."
Attenta a quel che fai.
Dottoressa?
Come mi hai convinta che trasferirmi qui era una buona idea?
Sei suggestionabile sopo il sesso.
Credo che dovresti cercare di andarcipiano con loro, ok?
Sono degli idioti. Stai fraternizzando col nemico?
Fidati. Ti farebbe molto bene.
Fidati.
- Non so essere gentile. - Con me ci riesci.
Piu' o meno.
E' perche' mi piaci, Steinie.
Piu' o meno.
Ci provero', ok?
Ehi, Mark.
Cos'e' successo con il paziente Harris?
Mi scusi, lei chi sarebbe?
Mi hanno detto che un'infermiera di pediatria ha incasinato l'orario degli interventi.
Ecco chi sono.
Gli hanno dato la oxicillina ed e' allergico.
- Com'e' successo? - Non e' un mio paziente.
Fammi vedere la cartella.
Malia!
Arrivo.
- Per fortuna ce ne siamo accorti in tempo. - Per fortuna!
Malia...
l'hai aggiornata tu?
- Non ancora. - La voglio entro 15 minuti.
- E tu... infermiera... - Kelly.
Epson.
Infermiera Epson, qui non siamo al Richmond Trinity.
Qui seguiamo il protocollo.
Non entriamo in sala operatoria per interrompere un intervento.
Faro' un rapporto su entrambe.
Sissignora.
Bel modo di coprirmi le spalle.
Come, scusa?
Beh...
mi hai messo in difficolta'.
E' stato un tuo errore.
Non fare la ragazzina innocente con me. Avresti potuto coprirmi.
Ho aiutato il tuo paziente
e se questo fa incavolare te o i pezzi grossi,
non mi importa.
E Malia?
Io sono disposta a coprirti le spalle,
percio' se hai bisogno di aiuto, chiedimi pure.
Gustavo? Avremmo bisogno che tu esca fuori per un po'
- mentre facciamo qualche radiografia. - Oh, con piacere.
Si tratta del dolore addominale, giusto?
- Si'. - Ok, procediamo, allora.
Ok, questa e' la posizione.
Quest'uomo.
Signore, dovrebbe seguirci fuori.
- Per cosa? - Aggressione e minacce allo staff.
Non ho aggredito nessun...
Ha spinto uno dei miei impiegati contro il muro e mi ha minacciato di violenza fisica.
Era agitato.
La mia ragazza... stava aspettando da ore.
Venga con noi, signore.
Questa e' proprio una stronzata.
Metta le mani dietro alla schiena.
Mi dispiace, Gen.
- Ci saranno conseguenze per questo. - Questo e' ancora il mio pronto soccorso.
Non mi importa cosa dica chiunque altro.
Questo e' il tuo ufficio?
Si'.
Dimmi che e' vero...
Sei qui?
Non pensavi mica che vi avrei lasciati qui da soli, vero?
Ok, bene. Allora ci puoi salvare dai nove gironi infernali.
- Queste sono di sicuro anime perse. - Beh, puoi fargliene una colpa?
Insomma, non posso fare a meno di pensare che abbiano chiuso l'ospedale sbagliato.
Christina!
Oh, sono cosi' felice!
Come... come entro li' dentro?
Quanto e' folle il tuo piano?
Oh, i pazienti sono fantastici.
Mi piace tantissimo qui!
Allora, Gail e' sul piede di guerra.
Ha appena fatto arrestare il ragazzo di Genevieve per aggressione.
Non puo' farlo.
Gail? Quella cattiva?
- Si'. - Sei il suo capo?
Si', dovrei esserlo, ma ovviamente non le e' chiaro il concetto.
Si', e' venuta in pediatria davvero arrabbiata con me
per aver trovato un errore nella medicazione e aver rinviato un'operazione, e...
- mi fara' rapporto. - Che cosa?
E' una follia.
E tu? Qualche lite?
- No, c'e' Marshall che mi da' da fare. - Ci scommetto.
Come, lei sbarca qui cosi' e prende le redini?
Sono licenziata?
Senta, Morrissey le parlera', ok?
Tutto quello che so e' che far arrestare quel ragazzo non e' servito a nulla.
- Mi ha minacciata. - Su, andiamo.
- So che poteva passarci sopra. - E' uno scherzo?
No, non lo e'.
E in realta' non ha tutti i torti. Cinque ore?
Vede come siamo in arretrato.
Meglio dire in alto mare. Questo posto non e' organizzato.
- Sembra di essere nel 1972. - Non la devo stare a sentire!
- Ho lavorato qui per 17 anni. - La pressione e' scesa a 89 su 50.
Genevieve?
Genevieve, mi sente?
Non reagisce.
Chiama pneumologia.
- Marcus? - Si'?
- Pneumologia. - Ci penso io.
Fagli un emogasanalisi.
Pneumologia al pronto soccorso.
Non sta ossigenando. Datemi 20 di etomidate e 120 di succinilcolina.
- Deve avere l'intestino perforato. - La radiografia non mostrava nulla.
Beh, deve essersi appena rotto.
Deve avere la combinazione.
- Perche' il carrello e' chiuso a chiave? - Non si impicci.
- Chi chiude un carrello per le emergenze?! - Ce ne hanno rubato uno.
Prendi l'altro carrello!
Piu' veloce possibile.
- Forza, forza, forza. - La pressione e' scesa a 70 su 40.
Devo intubare. Dammi un tubo endotracheale da 7,5.
La saturazione e' scesa.
Ha bisogno di piu' fluidi. Preparate l'infusore rapido.
Questo e' stato ripreso dal cellulare del fidanzato.
E' su ogni sito internet.
Lo trasmetteranno al telegiornale entro domani mattina.
Ho bisogno subito di rapporti completi. Dobbiamo spiegare come sia potuto accadere.
- E' stato un collasso sistemico. - Si', tutto l'ospedale va a pezzi.
- E' per questo che siamo qui. - Lo so, ma ci vorra' un po'
per riportare il pronto soccorso nel XXI secolo.
- Non so neanche da dove iniziare. - Non e' un suo problema.
Si, lo e'.
Che significa questo?
Dividero' il reparto infermieristico.
Gail gestira' la rianimazione, il pronto soccorso e la terapia intensiva,
- tu ti occuperai di tutto il resto. - Non era quello l'accordo!
La Joint Commission anticipera' la data dell'ispezione
a tre mesi da adesso.
Voi due dovete risolvere le cose o perderemo il nostro finanziamento.
Guarda cosa e' successo oggi. E poi?
Vuole dirmi che puo' uccidere qualcun altro e finire nel Consiglio di Amministrazione?
- E' colpa mia adesso? - Si'.
- Le mie infermiere... - Le sue infermiere?
Il suo ospedale ha chiuso.
Le mie infermiere avevano ragione.
E' piu' preoccupata di salvarsi il posto che di quei pazienti.
Quella donna e' morta senza motivo oggi.
Sa quanti di voi ho visto sfilare qui in giro?
Dozzine. Arrivate con grandi piani, grandi obiettivi,
ma senza la minima idea di come funzioni veramente questo ospedale,
senza la minima idea di cosa dobbiamo affrontare, e sa cosa succede sempre?
Ve ne andate... in ospedali piu' grandi, seguendo i dottori per lavori migliori,
mentre io e la mia gente rimaniamo quaggiu' a fare del nostro meglio!
Per questo le cose non cambiano! Per questo non farei una sola cosa diversamente!
Sa una cosa? Prima che lei vada avanti a dirmi che la verita' e' troppo dura per me,
mettiamo in chiaro una cosa. Non mi importa che accordo sottobanco ha fatto,
quello che e' successo in quel pronto soccorso oggi non accadra' di nuovo!
- E tu mi hai incastrato! - Sono in una situazione impossibile.
Oh, davvero, Morrissey? Ha minacciato di farti causa?
E' stata qui per quasi 20 anni.
- Conosce tutti gli scheletri nell'armadio. - Questo perche' ce li ha messi lei!
Sai cosa? Questa donna deve avere un video hard di Morrissey, o qualcosa del genere.
No, parlo sul serio. Perche' non va da nessuna parte.
- Come faremo a sopportarla? - No, la domanda e'
- "come faremo ad aggirarla?" - Buona fortuna.
Un attimo. Bobbie tu sarai i miei occhi e orecchie.
Nenche per idea. Rendera' la mia vita un inferno.
- Bobbie, quella donna e' morta. - Non mettermi in quella posizione.
Dimmi tu che scelta ho.
Candy.
- Mi senti? - Ray!
Che bello vederti.
- Com'e' il nuovo ospedale? - E' strano. Molto strano. E'...
E' diverso, sai?
Come... dove sei ora?
Posso dire solo che e' una F.O.B.
- Base di operazioni avanzate. - Sembra pericoloso.
Si', abbiamo visto un bel po' di azione.
Sai, questo posto e' proprio dove dovrei essere.
Buon per te.
Gia'. Tu... stai facendo attenzione, vero?
Si'. Non sono quella di cui dovresti preoccuparti.
Quello che affronta questa gente e' incredibile.
Hai pensato a cosa farai quando i tuoi sei mesi saranno finiti?
Sai, sono successe tante cose qui, non ho proprio deciso ancora.
Davvero?
- Sono sicuro che hanno bisogno di te, vero? - Gia'.
Sono lieta di farne parte. E' un vero onore.
Mi manchi.
Mi man...
- Carino da parte tua aspettarmi in ufficio. - Ho prenotato. Al The Hard Shell.
Oh. Sei cosi' dolce. Sai, stavo pensando...
al tuo consiglio. Sai, di non essere la donna dragone?
- Mi fai bene, Steinie. - Si', e' vero.
Vamos.
Ci vediamo domani.
William?
Stai bene?
Voglio che finisca tutto.
Alzati. Forza. Fuori dal letto.
Tu vieni con me.
Attento.
Che ci facciamo qui?
Vuoi lavorare sul tuo braccio destro, vero?
Prendi una racchetta.
Pronto?
- Non stai scherzando. - Non sto scherzando.
- Ok. Vediamo che sai fare. - Bene. 1 - 0.
Ecco.
- Come va la nostra vittima da arma da fuoco? - E' stabile.
- Hai aspettato tutto questo tempo per me? - Ti piacerebbe.
Io lavoro qui.
- E il tuo nuovo lavoro? - Gli passera'.
- Quindi restiamo? - "Restiamo"?
- E lo Sloan-Kettering? - Ho passato.
Non potevo lasciare Richmond.
E poi, se rimani al River, avrai bisogno di aiuto.
Oh, e' un dato di fatto?
Sai, in effetti, ho avuto una giornata niente male.
Ho assistito nel riattaccare un pene.
Mi sorprende che in questo posto non l'abbiano perso.
Mi sorprede che tu non sia scappata di corsa appena siamo arrivati.
Non potevo. Anche se Morrissey usa i suoi vecchi trucchi.
Quindi, entrambi abbiamo avuto a che fare con dei cazzoni.
E allora raddrizzalo.
Questo posto, non il... hai capito.
Dai, non puo' essere andata cosi' male.
Invece si'.
Allora parlamene a cena.
- Bene. Mi serve un passaggio a casa. - Bene.
Hai pulito la macchina?
Avrei dovuto?
- Quel tipo ha perso sangue dappertutto. - Nel sedile posteriore!
- Certo che l'ho pulita. - Bene.
Allora, che hanno detto all'autolavaggio
quando hanno visto tutta quella roba? Devono aver pensato che eri un ex-assassino.
Beh, non potevo lasciare un poveretto qualunque pulire tutto quel casino.
- Oh, quindi l'hai fatto tu? - Certo che l'ho fatto io.
Anche se, sai, tecnicamente, e' lavoro di un'inf...
Non osare.
Divertente. Gia'.
- Wow. Questo posto e' fantastico. - Che ne pensi?
- Ti piace? - Si'.
- E' molto diverso, vero? - Molto carino.
Molto carino.
Vuoi che appenda questo?
Sai, sarebbe carino. Sempre che sia a piu' di un metro e venti di altezza.
Lascia stare.
- Dov'e' Camille stasera? - A dire il vero, e' a casa di un'amica.
Ci passera' la notte.
Ci siamo solo noi?
Si'.
Mi dispiace.
- Mi sento cosi' stupida. Scusa. No, io... - Mi dispiace.
No, Christina, mi dispiace. Non avrei dovuto...
- Tom, non sei tu. Io... - Va tutto bene.
Io...
- Senti. - Che stupido.
Sai, voglio davvero che tu rimanga. E' solo che...
Va bene.
Va bene. Quando sarai pronta.
Quando sarai pronta.
Non vado da nessuna parte.
- Va bene. - Buona notte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]