A la cuenta de tres, despertará sintiéndose renovado, como si
Futurama nunca hubiera sido cancelada por unos idiotas,
y luego, reanudada por grandes idiotas.
Uno
Dos
Profesor, mi Fry-fro está todo rizado.
- Está bien. - Bueno, eso todo.
Oh, también, estoy cubierto de graves quemaduras.
¿Y? ¿Y qué hay con eso?
Bueno... ¿Por qué están... esas cosas?
¿Quieres decir que no recuerdas?
No. Nada. Es como cuando me desmayé en la universidad,
excepto que nadie dibujó penes mágicos en mi frente.
Bueno, supongo que es lo mejor.
Teniendo en cuenta los horrores insoportables que has sufrido.
Nunca volveremos a hablar de ello.
Todo comenzó hace unos días.
Éramos fugitivos interestelares huyendo de la ley.
Dispara todas las armas y abre una comunicación
por radio para mi mención de victoria.
Y así, mientras tú y Leela se daban un beso de despedida
en un alarde de concurso de naves de lenguas,
Caímos dentro de un masivo agujero de gusano.
Nunca seriamos vistos nuevamente.
Sí, estamos de vuelta.
¡Dulce coincidencia de Puerto Príncipe, estamos de vuelta en la Tierra!
¡Por supuesto! ¡Ese fue el agujero de gusano Panamá!
¡Canal central de la Tierra para envíos!
- Que gracioso. -Sí, es un destino del canal Comedia Central.
¡Y estamos ahí ahora!
¡Lo tengo!
Hemos perdido el poder del gameboy de adelante. ¡Mario no responde!
Prepárense para aterrizaje de emergencia.
Entendido. ¡Activar las esferas de seguridad!
La mía también tiene aire acondicionado.
Sin embargo, gracias a mi fiel esfera de seguridad,
sobreviví con sólo un leve daño cerebral.
¿Y los demás?
Aquí detrás de esta cortina del horror.
- ¿Están muertos? -No, no, no, no. Mucho peor.
-=Futurama=- S06E01 - Renacimiento
Una traducciÃ³n de: marchelo64@thesubfactory.net
Una traducciÃ³n de: Foucault@thesubfactory.net
Corrección: marchelo64@thesubfactory.
♪TheSubFactory♪ ♪Un Mundo Nuevo en Subtítulos♪
Visítanos en www.thesubfactory.net
¡A un lado Dios! Prepararse para el renacimiento.
Interruptor equivocado.
Vamos células madre, realicen su asombroso disparate científico.
¿Células madre fetales? ¿No hay problemas éticos?
En tu tiempo, sí, pero no hoy en día
Cállate.
Además, estas son células madre adultas,
cosecha de adultos perfectamente sanos
A los cuales yo mismo maté para conseguir sus células madre.
¡Hermes Conrad!
¡Hombre!, estoy chorreando placenta. Menos mal que es viernes casual.
¡Amy Wong!
- ¡Suave como bebé! - En efecto.
¡Dr. Zoidberg!
¡Hermes, mi amigo!. Déjame cortarte del cordón umbilical.
¡Y el resto!
¡Hurra! Volvemos al negocio.
Sobre mi cadáver.
No importa.
Bender, ¿están funcionado las células madre?
Me estoy muriendo. Necesito resucitación boca a trasero.
¡Estoy en ello!
¡No está funcionando!
Muero feliz sabiendo que caíste en eso.
Su fuente de alimentación se apaga. ¡Se está yendo!
Sólo una cosa puede mantenerlo con vida.
Posiblemente esta cosa.
Nunca me había sentido tan lleno de energía.
Eso es porque el artefacto del día del juicio que puse en ti te da 15 giga vatios.
- Eso es diez veces tu recomenda... - ¿Quién eres tú, mi garantía?
¡Por el amor de dios Bender, sigue bailando! ¡Mantén un constante movimiento!
Debes consumir la energía del artefacto tan rápido como la produce.
¡O llegará a niveles críticos!
- No querrás decir que... - Pero así es.
Si dejas de parrandear por un sólo segundo, explotarás y matarás a todos aquí.
¡Será una bola de fuego con engranajes fundidos y salpicaduras de huesos!
¡Suena como una fiesta, nena! ¡Oh sí!
Oye hablando de intestinos salpicados,
¿puedo cocinarte una cena romántica esta noche, Leela?
¿Dónde está Leela?
¿Está bien? ¿Por qué no aceptó mi oferta de cenar?
¡Algo está mal! ¡Ella no responde a mi vara de picar!
- Pica más duro, ¡caramba! - ¡Estoy picando tan duro como puedo!
Lo siento Fry, pero me temo que Leela está en un coma irreversible.
Mi alma gemela se ha ido. ¿Por qué debo seguir viviendo?
Porque el dolor se desvanece poco a poco,
pero el amor es para siempre.
Pero ¿qué sucede si olvido el dulce sonido de su voz,
o el tacto húmedo de su ojo en mis los labios?
Todavía colgaba en lo alto de "¿cuál es su nombre?"
¡Adelante ya!
- Puede que tengas razón. -Tal vez siempre tengo la razón.
Taller Construye un robot.
Es hora de empezar a vivir de nuevo.
Por lo menos es algo que me distraerá de Leela.
Ahora me gusta por alguna razón.
- Me gustan los frijoles de jalea. ¿Y a ti? - Seguro que si cariño.
Vamos Fry, no puedes vivir esta fantasía enferma.
No sin nuestra ayuda.
Estas cintas de seguridad registran todo en Planet Express.
Por ejemplo la nave, ducha y urinarios.
Sin embargo, todavía no han detenido al engañoso ladrón del cuarto de baño.
Tal vez él sólo trata de alimentar a su familia
Computadora, analiza las cintas y extrae el perfil de personalidad de Turanga Leela.
Analizando... Analizando... Comprobando mi cuenta de e-bay...
Maldita sea. Análisis completo.
Oye, estaba frotando eso.
Atributos transferidos. Talla de calzado 12. Etcétera
Prepárense para aterrizaje de emergencia. ¿Qué?, ¿sobrevivimos al accidente?
¡Fry!
Los fiesteros en la casa dicen...
Esto es maravilloso. Lo último que recuerdo
es que me estaba muriendo en una explosión.
Sin embargo, aquí estoy en carne y hueso, más viva que nunca.
¿Viva?
- Será mejor que se lo digas, Fry. - ¿Decirme qué?
De todos modos, mi trabajo está hecho. Me voy a las duchas.
Nibbler. Ven, dale un abrazo a mamá.
¿Qué...? ¡Nibbler malo, Nibbler malo!
¿Qué haces, cosita? Soy yo, Leela!
¿Realmente soy un robot? Quiero decir, tengo los recuerdos de Leela,
su opinión sobre las gacelas... majestuosas, sus emociones... confundida y dolida.
Te lo juro, no sabía que esto pasaría. Lo único que realmente sé es que
Te amo.
Digo a ella. Espera, ayúdame aquí.
Has el Bender, has el Bender.
- No, gracias. - ¡Te dije que lo hagas!
La verdad Fry es que aún tengo sentimientos por ti.
¿Pero son realmente mis sentimientos?
¿Soy sólo un autómata? ¿O puede una máquina tener la...
complejidad suficiente como para legítimamente alcanzar la conciencia?
Estoy de acuerdo.
Necesito un tiempo para resolver esto. Hasta entonces... ¿amigos?
Está bien.
¡Escuchen tontos de discoteca! Acaban de ser expulsados,
de la Escuela de Festejos de Bender.
Bailen de espalda, bailen de espalda.
Buenas noticias, todo el mundo.
Voy a hacer un último intento para despertar a Leela.
Después de todo, siempre hay esperanza.
- ¿En serio? - No, no te hagas ilusiones.
Francamente, ella es tan sólo un montón de costras y pus sin cerebro.
No necesitaba oír eso.
No, y tampoco necesitas ver esto.
Despierta. Despierta. Despierta...
Bueno, eso es todo. Me temo que la medicina tradicional ha fallado.
¡No! ¡Me niego a darme por vencido!
¡Despierta Leela! Yo... te... amo...
Fry basta. Se ha ido.
¿Dr. Zoidberg, puede anotar la hora y
declarar a la paciente legalmente muerta?
¿Si puedo? ¡Es mi especialidad!
Como todos saben, el testamento de Leela
establece que en caso de estar en coma,
su cuerpo servirá de alimento al come ciclos salvaje, una criatura
en grave peligro de extinción, que se alimenta de cíclopes únicamente.
Sí, eso es lo que dice su tarjeta de donante.
Adiós mi amor.
La bestia se acerca.
Bender párale. La gente está tratando de tener emociones.
¿Crees que quiero festejar? Estoy harto de festejar.
¡Más fiesta!
¡Bender! ¡Para de molestar!
¡Bender! ¡Para de parar de molestar!
Muy bien. Leela ha vuelto, como si me importase.
¡Bien, Leela!
Gracias. Es tan lindo despertar y ver...
- ¡¿Leela?! - ¿Leela?
- Leela.
¿Cómo es esto posible? ¿Y pueden creer que use esa blusa en mi funeral?
¡Cállate! ¡Tenemos que irnos de aquí!
No, ¡tú! cállate, tenemos que irnos de aquí.
¡Todos a bordo de la nave fiestera!
No hay espacio para los traseros de dos capitanas en esta silla.
¡Lo habría, si hubieses hecho gimnasia en lugar de estar ahí tirada en coma!
Qué locura. Es como si estuviese viendo una exacta réplica robot de mi misma.
Es lo que estás viendo.
¿Cómo pudiste hacer esto Fry?
Coma.. Triste...
Tengo que irme. Esto es demasiado raro.
Por favor, no te enojes, Leela. Ella no se parece en nada a ti.
Tengo que irme. Esto es demasiado raro.
Necesito alegrarme un poco Bender.
No lo sé, ¿quieres salir a festejar esta noche?
¡Odio festejar! Si tan sólo no hubiese tenido tanto ritmo en mi trasero
¿Por qué todas mis citas huyen?
Amo a Leela, siempre y por siempre, y si también amé a una Leela robot,
es tan solo porque tiene mucho de la Leela real dentro de ella.
Pensé que también me amaba, pero estaba equivocado obviamente, como siempre.
Te equivocas de nuevo.
Tenías razón.
- ¿Leela? ¿Leela-Leela? - Leela-Leela.
He estado pensando Fry. Si te perdiese, creo que tampoco podría soportarlo.
Probablemente también haría un copia tuya.
Mientras que la Leela robot no sea del tipo celosa como yo, creo que...
¡Te mataré puta-clope!
- ¡Él es mío! - ¡Atrás, señorita!
¡Qué alguien haga algo!
¡Toma, ten esto!
¿Un arma? ¿Realmente necesito...
- ¡Dispárale! ¡Ella es el robot! - ¡No! ¡Dispárale! ¡Ella es el humano!
¿Pero cómo voy a saber quién es el robot y cuál es el humano?
- ¡Acabamos de decírtelo! - Sí, idiota.
Está bien. Bueno. Si van a ser así, no le voy a disparar a nadie.
Justo entre los pulmones. Hombre, eso estuvo cerca.
¡Yo también soy un robot!
¡Eso explica este crecimiento en su eje de transmisión!
- ¿Pero cómo es posible? - ¿Quién sabe?
Yo lo sé. Permítanme explicarles que fue lo que
realmente sucedió el día en que la nave se estrelló.
Yo te protegeré Leela. Mi amor es más
fuerte que la mayoría de las explosiones.
Fry de hecho salvó a Leela, pero con un costo terrible para consigo mismo.
Lo arrojé dentro de las células madre, pero desapareció burbujeando como
una flema en la acera caliente.
Leela estaba tan desesperada, fue a todos
los lugares de simular humanos y construyó un duplicado.
Luego cargó la personalidad de Fry de las cintas de vigilancia de los urinarios.
Claro que amo a Leela.
¡Ay qué pena! Recreando el adorable caramelito de Fry,
había usado demasiado relleno de cobre.
La inevitable descarga estática electrocutó a Leela.
Y destruyó sus memorias de corto plazo.
Es por eso que estoy tan asombrado de estas cosas que ya sabía.
¿Qué podía hacer? Colgué a Leela con las otras bolsas de huesos,
y procuré obtener el ingrediente final de mi fermentación de células madres.
Profesor, mi Fry-fro está todo rizado.
Dios mío, no puedo creer que jamás volví a ver a ese Fry en particular de nuevo.
¿Dónde están mis zapatos?
¿Fry?
Lo siento, no sabía que ya estaba aquí.
- Esperen, ¿qué hay con todas esas Leelas? - Créeme, no preguntes.
Está bien idiota. Escucha,
voy a salpicar el urinario, quizás hablar de mi mismo un poco...
Alto ahí. Es hora de poner las cosas en orden.
- La verdad es, Amo a Fry. Ese Fry. - Y yo amo a Leela. Cualquier Leela.
Somos robots, y estamos enamorados. Abandonemos estos sacos de carne.
¡Buenísimo! Hasta la vista, perdedor.
Volveremos. Por nuestras cosas.
¿Por qué cambiaron sus voces?
Esa es la única cosa que nunca entenderemos verdaderamente.
- Esto es un poco incómodo, ¿o lo es? - No estoy segura.
Perdí el camino por el segundo robot.
Bueno, ya sabes lo que siento. Esperé por ti mil años,
puedo esperar un poco más.
¡Qué montón de sentimentalismo! Ya he tenido suficiente.
- ¡Va a estallar! - Festeja Bender. ¡Festeja por tu vida!
¡De ningún modo, pantalones altos!
¡Prefiero morir y matarlos a todos que seguir
festejando por un solo milisegundo!
¡El come-cíclopes!
¡Espera un poco, viejo! ¡Yo no soy así!
Amigos, ¿qué se necesita para matarme?
¡Bender, eliminaste tu exceso de capacidad! ¡Estás curado!
¡Dulce piedad! ¡Mi infernal pesadilla a terminado!
Nunca más tendré que festejar.
Bueno, eso es todo entonces.
- ¡Estamos de vuelta! - ¡¡¡Fiesta!!!
♪TheSubFactory♪ ♪Un mundo nuevo en subtítulos♪