Jakmile napočítám do tří,
tak se budete cítit svěe,
jako kdyby Futuramu nikdy ádní idioti nezruili,
a pak ji vrátili jetě větí idioti.
Jedna... dva...
Profesore, moje Fry-fro je rozcuchané.
Dobrá.
To je ve.
Jo, kromě toho,
mám na sobě rozsáhlé popáleniny.
Co? A co má být?!
No, na co máte... ty věci?
Chce mi říct, e si to nepamatuje?
Ne, nic. Je to jako, kdy jsem omdlel na vysoký.
A na to, e mě někdo nakreslil magickým fixem penisy na čelo.
No, myslím si, e je to lepí,
vzhledem k nesnesitelné hrůze, kterou jsi vydrel.
U o tom nikdy nebudeme mluvit.
Ve to začalo před několika dny.
Byli jsme mezihvězdnými uprchlíky,
na útěku před zákonem.
Palte ze vech zbraní a otevřte ohlaovací frekvenci
pro mé vítězné jódlování.
A tak, kdy sis s Leelou dával pusu na rozloučenou
v nějakém divném jazykovém provedení,
jsme se dostali do ohromé červí díry,
a nikdy jsme pak nebyli více viděni!
Jo, jsme zpátky.
U sladký náhody na Port-au-Prince!
Jsme zpátky na Zemi!
Správně!
Byla to jakási Panamská červí díra,
pro hlavní dopravní kanál planety Země.
Jak vtipné.
Ano! Je to jakýsi kanál Comedy Central.
A my jsme na něm!
Já to chápu!
Ztratily jsme proud pro hlavní Gameboy!
Mario nereaguje!
Připravte se na nouzové přistání!
Rozumím! Aktivovat bezpečnostní koule!
Ta moje mÃ¡ i klimatizaci.
A dÃ­ky mÃ© bezpeÄnostnÃ­ kouli,
jsem "preil" pouze s "lechkým" otřesem "mosku."
A ostatní?
Jsou tady za touto plentou hrůzy.
Jsou mrtví?!
Ale, ne, ne, ne, něco mnohem horího.
Futurama 06x01
ZNOVUZROZENÍ
www.FuturaMania.cz Překlad: klovan200 & Tom Korekce: Tom
Uhni, Boe!
Připravit na znovuzrození!
Oh... patný spínač.
Pojďtě, kmenové buňky,
předveďtě svou vědeckou nesmyslnost!
Plodové kmenové buňky?
Nejsou kontroverzní?
Za tvé doby ano.
Ale dnes, dr hubu!
Kromě toho se jedná o dospělé kmenové buňky,
sklizené z dokonale zdravých dospělých osob,
které jsem zabil pro jejich kmenové buňky.
Hermes Conrad!
Oh! Oh, můj...
Kape ze mě placenta!
Dobrá věc, jetě e je dneska pátek.
Amy Wongová!
Ooh... jako dětátko!
Opravdu!
Dr. Zoidberg!
Herme, můj příteli!
Dovol mi, abych přestřihl tvoju pupeční ňůru.
Ups.
A ostatní!
Hurá! Jsme zpátky ve hře!
Jen přes moju mrtvolu.
Uh... tak nic.
Bendere! Fungují na tebe ty kmenový buňky?
Já umírám.
Potřebuju umělé dýchání z pusy do zadku.
Jdu na to!
Nefunguje to!
Umřu astný, kdy vím, e jsi na to skočil.
Jeho napájení je v háji!
Ztrácíme ho!
Pouze jedna věc, ho můe udret naivu.
Moná tahle věc!
Nikdy jsem se necítil tak plný energie!
To proto, e zařízení soudného dne, které jsem do tebe dal
produkuje 50 gigawattů!
To je desetkrát více ne je doporučeno...
Kdo jsi, moje záruka?!
To je dobrý...
Proboha, Bendere!
Musí tancovat!
Musí něco dělat!
Musí spotřebovat energii soudného dne rychleji,
ne se vyrobí,
nebo bude na kritické úrovni!
To nemyslí váně...?
Oh, ale ano.
Jestlie přestane pařit jenom na jedinou vteřinu,
exploduje a zabije vechny svou ohnivou koulí
z roztavených koleček a hromadou stříkajících střev!
Zní to jako party, baby!
Ooh, yeah, doo, doo, doo, deedle-ee-dee...
Hele, kdy u mluvíme o stříkajících střevách,
tak bych mohl uvařit romantickou večeři, Leelo?
Kde je Leela?
Je v pořádku?
Proč neodpověděla na mojí nabídku na večeři?
Něco je patně!
Ona nereaguje
na moji ouchací hůl!
touchej silněji, k čertu!
touchám jak to jen jde!
Je mi líto, Fryi,
ale obávám se, e Leela je v...
nevyléčitelném kómatu!
Kóma, kóma, kóma, kóma
Kóma chameleon...
Moje spřízněná due je pryč!
Proč bych měl dál ít?
Protoe bolest pomalu přejde,
ale láska je navdy.
Yeah!
Ale co kdy zapomenu sladký zvuk jejího hlasu,
nebo vlhké doteky její oční bulvy na mé rty?
Stále jsi nezapoměl na tamtu s tím jménem?
Zapoměň na ni!
Moná má pravdu.
Moná mám vdycky pravdu!
NYNÍ PROMÍTÁME: TEN PROKLETÝ KYKLOP
Postav si svého robota?
Je čas začít znovu ít!
Alespoň něco, co mě dokáe odvést od Leely.
Teď se mě to z nějakého důvodu líbí.
Mám ráda elé!
A ty?
Já taky, miláčku.
Ale no tak, Fryi!
Nemůe přece ít v téhle skaené fantazii!
Ne bez naí pomoci.
Tyto bezpečnostní pásky nahrávají
ve v Planet Express,
včetně lodi, sprch a pisoárů.
Ale stále jsme nepřstihli nepolapitelného záchodového zloděje.
Moná, e se jen snaí ivit svoji rodinu.
Počítači, zanalizuj pásky
a výpi nám osobní profil Turangy Leely.
Analizuji. Analizuji.
Kontroluji můj příhoz na eBay.
Sakra! Analýza dokončena.
Hej! Já se s ní mazlím.
Parametry přenosu.
Velikost chodidel 12, a tak dále.
Připravit na nouzové přistání!
Coe? My tu havárii přeili?
Oh, Fryi!
Ti, co paří v domě říkají...
To je úasné!
Poslední věc, co si pamatuju je to, jak jsem umírala ve výbuchu.
Přesto jsem tady v těle, ivějí, ne kdy jindy!
ivějí?
Radi jí to řekni, Fryi.
Co mi má říct?
Mimochodem, má práce je hotová.
Jdu do sprch.
Diblíku, pojď mi dát rodičovské objetí!
Ááá! Co to... Zlý Diblík!
Co to dělá, mudlo?
To jsem já, Leela!
Jsem opravdu jenom robot?
Chci říct, mám přece Leeliny vzpomínky,
její názor na gazely...
Majestátní
Její emoce...
Zmatená a zraněná.
Přísahám, nevěděl jsem, e se to stane.
Jediná věc, co opravdu vím, je,
e tě miluji.
Myslím jí. Počkejte.
Pomozte mi odsud. Au!
Udělejte Bendera! Udělejte Bendera!
Ne, děkuji.
Řekl jsem udělej to!
Pravda je Fryi, e k tobě pořád něco cítím.
Ale jsou to opravdu mé pocity?
Nejsem pouze automat?
Nebo můe stroj dostatečné sloitosti
legitimně nabýt vědomí?
S tím souhlasím.
Potřebuju nějaký čas, abych si to rozmyslela.
Do té doby... přátelé?
Dobrá.
Poslouchejte, disko blbci!
Právě jste se stali posluhovači Benderovy vysoké taneční party!
Pojď, baby. Uh. Uh. Uh.
Pojďte zpátky tancovat, pojďte zpátky tancovat.
Pojďtt-eee... zpáá...
Dobré zprávy, vichni!
Chystám se udělat poslední pokus o oivení Leely.
Přece jenom je tu nějaká naděje.
Váně?!
Ne, nedělej si naděje...
Upřímně, je to jen kupa strupů
a hnisu bez mozku.
Ou!
To jsem nemusel vědět.
Ne, a nemusí vidět ani toto.
Vstávej! Vstávej! Vstávej!
Vstávej! Vstávej!
Vstávej! Vstávej! Vstávej! Vstávej!
Vstávej!
Tak, to je vechno.
Obávám se, e tradiční medicína selhala.
Ne!
Odmítám to vzdát! Vstávej, Leelo!
Já... tě... miluju!
Fryi, přestaň.
Je pryč.
Dr. Zoidbergu, můete zaznamenat čas
a určit pacientovu konečnou smrt?
Jistě! To je moje specializace!
KYKLOFÁGSKÁ REZERVACE
Jak jistě vichni víte,
Leelino ití bylo ukončeno při kómatu,
její tělo bude nyní potravou pro divoké kyklofágy,
vysoce ohroeným zvířetem, které se iví jenom kyklopy.
Jo, tak to stojí na jejím dárcovském průkazu.
Sbohem, má lásko.
Vesmírná stvůra!
Drme si rytmus! Drme si rytmus!
Parket je dneska můj!
Bendere, přestaň s tím!
Lidé se tu snaí mít nějaké emoce!
Ty si myslí, e chci pařit?
Z paření se mně dělá zle!
Pařme víc!
Tie, Bendere! Přestaň s tím!
Bendere!
Dr, sakra, hubu!
Bendere, přestaň, sakra, dret hubu!
Ou, dobře.
Leela je zpět, jak jsem doufal.
Vuhůů.
Paráda, Leelo!
Děkuju.
Je tak hezké probudit se a vidět...
Leela! Leela?
Leela.
Jak je to moné?
A můete tomu uvěřit, e si na můj pohřeb vzala nátělník?
Sklapni. Musíme se odsud dostat!
Ne, ty sklapni,
musíme se odsud dostat!
Jo, bejby, tak pojď!
Vichni na party-loď!
Tady není nikde místo pro dvě kapitánky na tomto křesle!
Mohlo by být, kdyby jsi zkusila spinning
namísto válení se v kómatu.
To je ílené!
Je to, jako kdybych se dívala
na přesný robotický duplikát mě samé.
To je přesně to, na co se dívá.
Ou.
Jak jsi to mohl udělat, Fryi?!
Uh... kóma... smutný...
Musím jít.
Tohle je a moc ujeté.
Nezlob se, prosím, Leelo.
Ona není vůbec jako ty.
Musím jít.
Tohle je a moc ujeté.
Potřebuju povzbudit, Bendere.
Nevím...
Chce jít dneska zapařit?
Nesnáím paření.
Kdybych nemusel, netřepu tady tak tím zadkem.
Proč mi kadá holka utíká pryč?
Miluju Leelu.
Vdycky a navdy.
A jestli jsem miloval taky robota Leelu,
tak jenom proto,
e v sobě měla tolik ze skutečné Leely.
Myslel jsem si, e mě miluje taky.
Ale očividně jsem se mýlil, jako vdy.
Zase se mýlí.
Měl jsi pravdu.
Leela?! Leela Leela?!
Leela Leela.
Přemýlela jsem, Fryi.
Kdybych tě ztratila, nemyslím, e bych to ustála.
Nejspí bych si taky postavila tvou kopii.
Jestli není Robo-Leela tak árlivý typ jako já,
ve bude v po...
Zabiju tě, ty děvko!
Je můj!
Brzdi, slečinko!
Udělejte někdo něco!
Na, vem si to!
Zbraň? Op-Opravdu musím...?
Zastřel ji! Ona je robot!
Ne. Zastřel ji! Ona je člověk!
Ale-Ale, jak mám vědět, kdo je člověk a kdo robot?
- Teď jsme ti to řekly! - Jo, ty idiote!
OK, dobře.
Jestli budete takové, nezastřelím nikoho.
Au!
Přímo mezi plíce.
Páni, to bylo těsně.
Já jsem taky robot!
Aha!
To vysvětluje ten výrustek na tvé pohonné hřídeli!
Ale jak je to moné?
Kdo ví? Aha, já vím.
Dovolte mi vysvětlit,
co se opravdu stalo tehdy, kdy se loď vybourala.
Budu tě chránit, Leelo.
Moje láska je silnějí ne obrovská převaha explozí.
Fry ve skutečnosti zachránil Leelu,
za stranou obě sama sebe.
Přimíchal jsem ho do kmenových buněk,
ale on prostě vybublal pryč jako plivanec na rozpáleném chodníku.
Leela byla tak bez sebe,
e utíkala vyrobit si duplikát.
Potom nahrála Fryovu osobnost
z nahrávek kamery ze záchodu.
Fakt Leelu miluju.
Alá, při znovuvytváření Fryova rozkoného bříka
to přehnala s měděnými vycpávkami.
Nevyhnutelné statické vyprázdnění
zabilo Leelu elektrickým proudem,
a smazalo oběma jejich krátkodobou pamě.
Tak proto jsem tak ohromený věcmi, které u jsem věděl.
Co můu dělat?
Pověsil jsem Leelu
s dalími kostlivci a el získat
poslední ingredienci na přípravu kmenových buněk.
Profesore, moje Fry-fro je rozcuchané.
Můj boe, nemůu uvěřit,
e u nikdy neuvidím toho opravdového Frye.
Hej, kde mám boty?
Fryi!
Ou, promiňte.
Neuvědomil jsem si, e u tu jsem. Počkat.
Co to má být s těmi vemi Leelami?!
Věř mi, ani se neptej.
Dobře, kámo. Poslouchej, jdu na záchod,
moná mluvit o sobě a trochu...
Počkej.
Je čas dát věci do pořádku.
Pravda je, e miluju Frye.
Tohoto Frye.
A já miluju Leelu.
Jakoukoliv Leelu.
Jsme roboti a milujeme se.
Zahoďme tyto masové převleky.
Uáu. Paráda.
Hasta la vista, ptáku.
Vrátíme se.
Pro nae věci.
Proč se jejich hlasy změnily?
To je jediná věc, které nebudeme nikdy úplně rozumět.
Uh, toto je trochu trapné.
Nebo ne?
Nejsem si jistá...
Trochu jsem se ztrácela s tím druhým robotem.
No, ví, jak se cítím.
Čekal jsem na tebe tisíc let.
Můu počkat jetě o troku déle.
Jaké kecy...
U toho mám po krk.
On vybouchne!
Zapař, Bendere!
Zapař pro svůj ivot!
Není ance, nebude ani trocha tance.
Radi umřu a zabiju vás vechny,
ne abych pařil jedinou dalí milisekundu!
Poírač kyklopů!
Ne, počkej. Není to tak, jak to vypadá!
Jeii, co mě by zabilo?
Bendere, překročil jsi svou maximální kapacitu.
Jsi vyléčen!
Oh, svatá dobroto. Ta moje ohavná noční můra skončila!
U nikdy nebudu muset pařit!
No, u to tak bude.
Jsme zpátky, vichni!
Pařba!
www.FuturaMania.cz Překlad: klovan200 & Tom Korekce: Tom