Când ajung la 3,
vă veţi trezi simţindu-vă revigoraţi,
ca şi cum Futurama nu ar fi fost anulată de nişte tâmpiţi,
şi apoi redifuzată de alţi tâmpiţi.
1... 2...
Profesore, frizura mea e ciudată.
Bine.
Asta e tot.
Şi în plus,sunt acoperit de arsuri grave.
Şi ce dacă?!
Păi, ce e cu chestiile astea?
Vrei să spui că nu-ţi mai aminteşti?
Nu, nimic. E ca atunci când am leşinat în facultate.
Doar că nimeni nu mi-a desenat penisuri pe frunte.
Poate e mai bine să-ţi spun,
având în vedere ororile prin care ai trecut.
Hai să nu mai vorbim despre asta.
Totul a început în urmă cu câteva zile.
Eram nişte fugari interstelari,
fugind de lege.
Trageţi cu toate armele şi deschideţi o frecvenţă de strigare
pentru yodelul meu victorios.
Şi atunci, în timp ce tu şi Leela vă sărutaţi de despărţire
într-o delicată manieră de dat limbi,
am pătruns într-o gaură de vierme,
pentru totdeauna!
Da, ne-am întors.
E incredibil!
Ne întorcem pe Pământ!
Bineînţeles!
Aceea era gaura de vierme Panama,
Canalul central al Pământului pentru transport.
Foarte amuzant.
Da! E un fel de canal al "Comedy Central".
Şi suntem din nou aici!
Am înţeles!
Am pierdut controlul Gameboy-ului din faţă!
Mario nu răspunde!
Îmbrăţişaţi-vă pentru aterizarea forţată!
Am înţeles! Activaţi sferele de siguranţă!
A mea are şi aer condiţionat.
Åži datoritÄƒ sferei mele de siguranÅ£Äƒ,
Am supraveÅ£uit cu doar cÄƒteva rÄƒni craniene.
Şi ceilalţi?
Chiar aici, în spatele draperiei ororilor.
Sunt morţi?!
Nu, nu, nu. Mai rău.
Futurama, sezonul 6 Ep. 1 - Regenerarea
Traducerea şi adaptarea: maxxspace
Doamne, dă-te la o parte!
Pregătiţi-vă pentru regenerare!
Oh... am greşit întrerupătorul.
Haideţi celule stem,
lucraţi cu metodele voastre ştiinţifice ciudate!
Celule stem fetale?
Nu sunt controversate?
În timpul tău, da.
Dar in viitor, doar taci din gură!
Oricum, astea sunt celule stem de la adulţi,
culese de la adulţi perfect sănătoşi
pe care i-am ucis pentru celulele lor stem.
Hermes Conrad!
Vai! Sunt plin de placentă!
Bine că e o zi de vineri oarecare.
Amy Wong!
Vai... fetiţo!
Chiar aşa!
Dr. Zoidberg!
Hermes, prietene!
Lasă-mă să-ţi tai cordonul ombilical.
Şi ce-a mai rămas!
Uraa! Ne-am revenit!
Peste cadavrul meu.
Mda... ignoraţi-mă.
Bender! Şi-au facut treaba celulele stem?
Sunt pe moarte.
Am nevoie de respiraţtie gură la fund.
Chiar acum!
Nu merge!
Mor fericit, ştiind că ai pus botu la gluma mea.
Sursa lui de curent e arsă!
Îl pierdem!
Numai un lucru îl mai poate ţine în viaţă.
Probabil acesta!
Nu m-am simţit niciodată aşa de vioi!
E din cauză că
dispozitivul pe care ţi l-am dat
produce 50 de gigawaţi!
E de zece ori mai mult decat cantitatea recomandată pentru tine..
Cine eşti tu, garanţia mea?!
Asta e...
La naiba, Bender!
Continuă să dancezi!
Continuă să dai din mâini şi picioare!
Trebuie să arzi toată energia asta malefică
imediat cum este produsă, altfel va atinge valori critice!
Vrei să zici că...?
Bineînţeles.
Dacă te opreşti din dans chiar şi pentru o secundă,
vei exploda şi-i vei ucide pe toţi de aici
într-o explozie de rotiţe topite şi intestine împrăştiate!
E timpul de petrecere!
Hei, dacă tot veni vorba de intestine împrăştiate,
pot să-ţi pregătesc o cină romantică, Leela?
Unde e Leela?
E în regulă?
De ce nu a confirmat oferta mea de cină?
Ceva nu e în regulă!
Nu răspunde la ghionturile mele!
Loveşte-o mai tare!
O ghiontesc cât de tare pot!
Îmi pare rău, Fry,
dar mi-e teamă că Leela este...
într-o coma ireversibilă!
Coma, coma, coma, coma
Coma cameleon...
Sufletul meu pereche s-a dus!
De ce să-mi mai pese de viaţă?
Pentru că tristeţea va dispare în timp,
dar dragostea e nemuritoate.
Dar dacă îi uit sunetul plăcut al vocii ei,
sau atingerea umedă a ochilor ei pe buzele mele?
Încă te mai gândeşti la cum naiba o cheamă?
Treci mai departe!
Poate că ai dreptate.
Poate că am întotdeauna dreptate!
Atelierul "Construieşte un robot"?
E timpul să mă bucur din nou de viaţă!
Măcar să fac ceva să uit de Leela.
Îmi place cum arată.
Îmi plac bomboanele!
Tu, nu?
Cu siguranţă dragă.
Revino-ţi, Fry!
Nu poţi trăi în fantezia asta perversă!
Nu fără ajutorul nostru.
Aceste casete video înregistrează tot ce se întâmplă la Planet Express,
incluzând şi nava, duşurile şi wc-urile.
Şi totuşi, nu a putut încă opri hoţul de la baie.
Poate că doar încearcă să-şi hrănească familia.
Calculatorule, analizează casetele
şi extrage profilul de personalitate al Turanga Leela.
Analizez. Analizez.
Verific licitarea de pe eBay.
La naiba! Atunci, înapoi la analiză.
Hei! Ma linguseam cu ea!
Caracteristicile au fost transferate.
Mărimea 12 la papuci şi restul.
Pregătiţi-vă pentru aterizarea forţată!
Ce? Am supraveţuit accidentului?
Vai, Fry!
Petrecăreţii să strige cu mine...
E nemaipomenit!
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, e că muream într-o explozie.
Şi totuşi acum sunt în carne şi oase, mai plină de viaţă ca niciodată!
În viaţă?
Mai bine i-ai spune, Fry.
Ce să-mi spună?
Oricum, eu mi-am făcut treaba.
Am să mă duc la duşuri.
Nibbler, vino să mă îmbrăţişezi!
Vai! Ce naiba... Nibbler cel rău!
Ce faci, căcăcios mic ce eşti!?
Sunt eu, Leela!
Sunt doar un robot?
Adică, am amintirile Leelei,
gândurile ei de gazelă maiestuoasă,
sentimentele ei,
confuză şi suferindă.
Jur că nu ştiam că se va întâmpla aşa.
Singurul lucru pe care-l ştiu sigur,
Te iubesc.
Adică pe ea. Staţi un pic.
Ajută-mă puţin.
Dansaţi ca Bender! Dansaţi ca Bender!
Nu, daţi-aş două palme.
Am spus s-o faceţi!
Adevarul e, Fry, că încă mai am sentimente pentru tine.
Dar chiar sunt sentimentele mele?
Sunt doar un robot?
Sau poate un aparat de o anumită complexitate
să aibă conştiinţă?
Sunt de acord.
Am nevoie de timp să înţeleg situaţia.
Până atunci... rămânem doar prieteni?
Bine.
Asculaţi-mă, nătărăilor disco!
Tocmai aţi fost exmatriculaţi de la Facultatea de Distracţie a lui Bender!
Da gagico.
Dansaţi cu spatele, dansaţi cu spatele.
Am veşti bune.
Am să mai fac o încercare să o regenerez pe Leela.
Până la urmă, speranţa moare ultima.
Chiar aşa?!
Totuşi, nu vă faceţi prea multe speranţe.
Să fim sinceri, e doar un morman de carne şi oase.
Nu vreau să aud asta.
Nu, şi nu trebuie să vezi asta.
Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Trezeşte-te!
Asta e.
Mă tem că metodele medicale tradiţionale au eşuat.
Nu!
Refuz să cedez! Trezeşte-te, Leela!
Te... iubesc!
Fry, opreşte-te.
Am pierdut-o.
Dr. Zoidberg, vrei să notezi ora
şi să declari mort pacientul?
Pot! Asta e specialitatea mea!
"Rezervaţie de ciclofagi"
După cum ştiţi cu toţii,
testamentul Leelei spune că în caz de comă,
corpul ei să fie dat de mâncare ciclofagilor sălbatici,
un animal pe cale de dispariţie care mănâncă doar ciclopi.
Da, asta scrie pe cardul ei de donator.
Adio, iubirea mea.
Bestia se apropie!
Ţineţi ritmul! Ţineţi ritmul!
Dau din picioare, ce plăcere!
Bender, termin-o!
Lumea încearcă să aibă sentimente!
Credeţi că vreau să petrec?
M-am săturat de petrecărit!
Mai multă petrecere!
Linişte, Bender! Termin-o!
Bender!
Taci naibii odată!
Bender, opreşte-te dracului din ţipat!
Bine.
Leela s-a întors, de parcă mi-ar păsa.
Super, Leela!
Mulţumesc.
E aşa de drăguţ să mă trezesc şi să văd...
- Leela! - Leela?
Leela?
Leela.
Cum e posibil?
Şi poţi să crezi că s-a îmbrăcat aşa la înmormântarea mea?
Taci. Trebuie să pleăm de aici!
Nu, tu să taci.
Trebuie să plecăm de aici!
Toţi, îmbarcarea pe nava petrecerilor.
Nu e loc pentru doi căpitani pe acest scaun!
Ar fi dacă ai face sport
în loc să leneveşti în comă.
E o nebunie.
E ca şi cum m-aş uita la
o replică robot exactă a mea.
Păi la asta te şi uiţi.
Cum ai putut să faci asta, Fry?!
Păi... coma... supărat...
Trebuie să plec.
E prea ciudat.
Te rog nu te supăra, Leela.
Ea nu e ca tine.
Trebuie să plec.
E prea ciudat.
Hai să ne înveselim, Bender.
Ştiu si eu...
Vrei să mergem să ne distrăm în seara asta?
Urăsc petrecerile.
De n-aş fi avut chestia asta în mine.
De ce mă părăsesc toate fetele cu care mă întâlnesc?
O iubesc pe Leela.
Mereu şi pentru totdeauna.
Şi dacă aş fi iubit-o şi pe roboţica Leela,
aş fi făcut-o doar pentru că
ar fi fost aproape la fel ca adevărata Leela.
Credeam că şi ea mă iubeşte.
Dar se pare că m-am înşelat, ca de obicei.
Te-ai înşelat din nou.
Ai avut dreptate.
Leela?! Adevărata Leela?!
Adevărata Leela.
M-am gândit, Fry.
Dacă te-aş fi pierdut, nu cred că aş suporta.
Aş construi probabil şi eu o copie a ta.
Atâta timp cât Leela robotu nu e jeloasă ca mine,
va fi în regulă...
Te voi ucide, târfă cicloapă!
E al meu!
O, retrage-te cucoană!
Cineva să facă ceva!
Ia asta.
O armă? Chiar trebuie să...?
Impuşc-o! Ea e robotu!
Nu. Impuşc-o pe ea! Ea e fiinţa umană!
Dar, dar cum ştiu care e omul şi care e robotul?
- Tocmai ţi-am spus! - Tâmpitule!
Bine.
Dacă te vei comporta aşa, nu mai împuşc pe nimeni.
Chiar între plămâni.
A fost aproape.
Şi eu sunt un robot!
Asta explică creşterea arborelui motor.
Dar cum e posibil?
Cine ştie? Stai că eu ştiu.
Permite-mi să-ţi explic
ce s-a întâmplat cu adevărat în ziua accidentului navei.
Te voi proteja, Leela.
Dragostea mea e mai puternică decat exploziile.
Fry chiar a salvat-o pe Leela,
dar cu un cost mare pentru el.
L-am aruncat în celulele stem,
dar nu s-a întâmplat nimic.
Leela era aşa de tristă,
că a construit un duplicat.
Apoi a încărcat personalitatea lui Fry
din casetele de supraveghere a wc-ului.
Chiar o iubesc pe Leela.
Dar, în refacerea burţii adorabile a lui Fry,
ea l-a umplut cu prea multă aramă.
Descărcarea statică inevitabilă a electrocutat-o pe Leela
şi a distrus memoria de scurtă durată a amândurora.
De aia mă uimesc multe chestii pe care le ştiu deja.
Ce puteam face?
Am atârnat-o pe Leela
împreună cu celelalte schelete şi m-am dus să procur
ingredientul final pentru producerea celulelor stem.
Profesore, frizura mea e ciudată.
Doamne dumnezeule, nu pot crede
că nu-l voi mai vedea niciodată pe acel Fry.
Hei, unde-mi sunt papucii?
Fry!
Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că sunt deja aici. Aşteaptă.
Ce e cu atâtea Leele?!
Mai bine nu întreba.
Bine, fraierică. Ascultă, am să mă duc la wc,
şi poate am să vorbesc puţin despre mine...
Aşteaptă.
E timpul să clarificăm situaţia.
Adevarul e că îl iubesc pe Fry.
Acel Fry.
Şi eu o iubesc pe Leela.
Oricare Leela.
Suntem roboţi, şi suntem îndrăgostiţi.
Hai să scăpăm de stratul de carne.
Super!
Adios fraierică.
Ne vom întoarce după lucrurile nostre.
De ce li s-au schimbat vocile?
Asta e chestia pe care nu o vom înţelege niciodată.
E cam ciudat.
Oare e?
Nu sunt sigură...
Am pierdut firul ciudăţeniilor la al doilea robot.
Oricum, tu ştii ce simt pentru tine.
Te-am aşteptat o mie de ani.
Mai pot aştepta dacă e nevoie.
Ce adunătură de absurdităţi!
Mi-ajunge!
Va exploda!
Petrece, Bender!
Petrece pentru viaţa ta!
Nici o şansă şmechere.
Mai degrabă mor şi vă ucid şi pe voi
decât să mai petrec o secundă în plus!
Mâncătorul de ciclopi!
Rezistă, Mack! Nu e chiar aşa!
La naiba, chiar nu pot fi omorât?
Bender, ai aruncat în aer surplusul de capacitate.
Te-ai vindecat!
În sfârşit! Coşmarul meu s-a terminat!
Nu trebuie să mai petrec!
Asta e tot.
Ne-am întors!
Petre-cere!
Traducerea şi adaptarea: maxxspace
(english source: addic7ed.com)