Al mio tre vi sveglierete sentendovi rinvigoriti
Come se Futurama non fosse mai stato cancellato da degli idioti
e poi riportato in onda da gente ancor più idiota
Uno
Due
Professore, i miei capelli sono tutti crespi
Ok
Beh, è tutto
Oh, e poi...
Sono ricoperto da gravi bruciature
E allora? Che vuoi?
Beh...
Perché ho... queste cose?
Vuoi dire che non ti ricordi?
No. Niente
E' come quando sono svenuto al college
A parte il fatto che nessuno mi ha disegnato dei peni sulla fronte col pennarello
Beh... Suppongo sia la cosa migliore
Considerando gli insostenibili orrori che hai sopportato
Non parliamone mai più
E' cominciato tutto qualche giorno fa
Eravamo dei fuggitivi interstellari
In fuga dalla legge
Caricate tutte le armi e aprite una frequenza di chiamata per il mio yodel della vittoria
E quindi...
mentre tu e Leela vi davate il bacio d'addio mostrando teneramente la lingua,
ci siamo immersi in un tunnel gravitazionale
per non essere visti mai più
Sì, siamo tornati
- Evviva! - Sì!
Dolce coincidenza di Port-au-Prince, siamo tornati sulla Terra!
Ovviamente
Quello era il tunnel gravitazionale di Panama
Il canale centrale di navigazione della Terra
Che divertente
Sì, è una specie di canale della Comedy Central
Ed ora ci troviamo proprio lì
L'ho capita!
Abbiamo perso potenza al Gameboy posteriore
Mario non risponde
Prepararsi all'atterraggio di emergenza
Ricevuto. Attivare le sfere di sicurezza
La mia ha anche l'aria condizionata
Eppure, grazie alla mia cara sfera di sicurezza
sono sopravvissuto riportando solo alcuni minori danni cerebrali
E gli altri?
Sono proprio qui, dietro questo lenzuolo del terrore
- Sono morti? - No, no, no, no. Molto peggio
Rinascita
Futurama 6x01 Rebirth
Traduzione e Synch: MamaZep, Rikyrich
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Fatti da parte, Dio!
Preparatevi alla rinascita!
Interruttore sbagliato
Avanti, cellule staminali
Fate funzionare il vostro stupefacente nonsense scientifico!
Cellule staminali fetali?
Non sono un argomento controverso?
Ai tuoi tempi, sì
Ma oggi, fa' silenzio!
Inoltre, queste sono cellule staminali adulte
Raccolte da adulti perfettamente in salute
che ho ucciso per le loro cellule staminali
Hermes Conrad
Oh, cavolo. Grondo placenta
Fortunatamente è il venerdì casual
Amy Wong
Morbida come i bimbi
Infatti
Dr. Zoidberg
Hermes, amico mio
Lasciami tagliare il tuo cordone ombelicale
E tutti gli altri
Evviva! Siamo tornati!
Passando sul mio cadavere
Lasciate stare
Bender
Le cellule staminali stanno funzionando?
Sto morendo
Ho bisogno della respirazione bocca a culo
Ci penso io
Non sta funzionando
Muoio felice sapendo che ci sei cascato
Le sue riserve energetiche sono finite
Il suo elettroenergigramma è piatto
Solo una cosa può tenerlo in vita
Probabilmente questa cosa
Non mi sono mai sentito così energico
E' perché la macchina del giudizio universale che ho messo dentro di te produce 15 giga watt
E' dieci volte più alto di quanto raccomanda...
Chi è lei? La mia garanzia?
Questa era bella
Per l'amor di Dio, Bender!
Continua a ballare
Continua a divertirti
Devi consumare l'energia del giudizio universale alla velocità con cui viene prodotta
Altrimenti arriverà a livelli critici
Non intende...
Esattamente
Se smetterai di festeggiare per un solo secondo
esploderai e ucciderai tutti quanti qui dentro
in una palla di fuoco che fonderà ingranaggi e sfracellerà ossa
Sembra ci sia da festeggiare, baby!
Ehi, parlando di ossa sfracellate...
posso prepararti una cena romantica stasera, Leela?
Dov'è Leela?
Sta bene?
Perché non ha accettato il mio invito a cena?
Qualcosa non va
Non sta rispondendo al mio bastone pungolante
Pungoli più forte, maledizione!
Sto pungolando più forte che posso!
Mi dispiace, Fry
Ma temo che Leela sia in...
un coma irreversibile
Coma, coma, coma, coma, coma chameleon
La mia anima gemella se n'è andata. Perché dovrei continuare a vivere?
Perché il dolore lentamente si affievolisce, ma l'amore è per sempre
Ma... se dimenticassi il dolce suono della sua voce
e il suo occhio umido a contatto con mie labbra?
Sei ancora fissato col suo nome. Inizia a voltare pagina
- Forse hai ragione - Forse ho sempre ragione
In programmazione: C'era una volta un ciclope
Robot fai da te...
E' ora di iniziare una nuova vita
Almeno ho qualcosa che mi distragga da Leela
No...
Chissà perché, ma così mi piace
Mi piacciono le caramelle gommose, a te?
Certamente, tesoro
Vieni qui, Fry, non puoi continuare a vivere con queste stupide fantasie
Non senza un aiuto
Questi nastri di sicurezza registrano tutto ciò che accade alla Planet Express
Compreso la navetta, le docce, e i bagni
E nonostante ciò non siamo riusciti a fermare l'inafferrabile ladro dei bagni
Forse sta solo cercando di nutrire la sua famiglia
Computer, analizza i nastri ed estraine i frammenti di personalità di Turanga Leela
Analizzo, analizzo, controllo la mia offerta su eBay
- Spiacente, l'offerta è stata rilanciata - Dannazione. Analisi completata
Ehi, la stavo abbracciando
Trasferimento di personalità. Piede 46, eccetera
Prepararsi ad un atterraggio d'emergenza
Cosa? Siamo sopravvissuti allo schianto?
Oh, Fry!
La gente che festeggia dice...
E' fantastico
L'ultima cosa che ricordo è che stavo morendo in un'esplosione
Ed ora eccomi qui, più viva che mai
Viva?
- Faresti meglio a dirglielo, Fry - Dirmi cosa?
Ecco fatto, il mio lavoro è finito
Vado a farmi una doccia
Mordicchio, vieni a dare un abbraccio a mammina
Ma che... Cattivo Mordicchio, cattivo Mordicchio!
Che succede, cucciolotto?
Sono io, Leela
Sono davvero solamente un robot?
Voglio dire... ho i ricordi di Leela
Le sue opinioni sulle gazzelle. Maestose
Le sue emozioni. Confusa e ferita
Te lo giuro, non sapevo che sarebbe successo
L'unica cosa che so per certo è che...
ti amo
Voglio dire, amo lei. Aspetta, dammi una mano!
Fatti Bender, fatti Bender
- No, grazie - Ho detto di fartelo!
La verità, Fry, è che provo ancora dei sentimenti per te
Ma sono davvero miei sentimenti?
Sono solo un automa?
Può una macchina essere talmente avanzata da ottenere una sua coscienza?
Sono d'accordo
Mi serve un po' di tempo per schiarirmi le idee
Ma fino ad allora...
Amici?
Ok
Ascoltate, idioti da discoteca!
Siete stati espulsi dalla facoltà di feste dell'università di Bender
Balla all'indietro, balla all'indietro
Buone notizie, gente
Sto per fare un ultimo tentativo per risvegliare Leela
Dopo tutto, c'è sempre speranza
- Davvero? - No, non ti illudere
Sostanzialmente è solo un ammasso di carne e ossa senza cervello
Non c'era bisogno di dirmelo
No, e non c'è bisogno che tu veda questo
Sveglia
Sveglia!
Beh... questo è quanto
Temo che la medicina tradizionale abbia fallito
No, mi rifiuto di gettare la spugna
Svegliati, Leela
Io...
ti...
amo
Basta, Fry
E' morta
Dottor Zoidberg, può stabilire l'ora esatta del decesso del paziente?
Se posso? E' la mia specialità
Riserva per ciclopi
Come tutti sapete
Leela ha espresso la volontà che in caso di coma
il suo corpo venga offerto in pasto al Ciclofago selvatico
Una creatura ad alto pericolo d'estinzione che si nutre solo di ciclopi
Sì, è quello che c'è scritto sulla sua tessera dei donatori
Addio, amore mio
La bestia si avvicina
Balla all'indietro, balla all'indietro
E balla fino allo sballo!
Bender, fa' silenzio
C'è gente che sta cercando di provare emozioni
Pensi che voglia festeggiare?
Sono stufo di festeggiare
Festeggiamo!
- Zitto, Bender - Fa' silenzio
Bender, chiudi il becco!
Bender, smettila di chiudere il becco
Oh, giusto
Leela si è svegliata
Non che m'importi
Che bello, Leela!
Grazie. E' così bello svegliarsi e vedere...
- Leela! - Leela!
- Leela
Com'è possibile?
Riuscite a credere che abbia indossato una canotta al mio funerale?
Sta' zitta! Dobbiamo andarcene da qui
No, tu sta' zitta, dobbiamo andarcene da qui
Tutti a bordo della navetta delle feste!
Non c'è spazio per il sedere di due capitani su questa sedia
Ci sarebbe, se avessi fatto una lezione di spin invece di startene in coma
E' assurdo
E' come se stessi guardando un'esatta riproduzione robotica di me stessa
E' proprio quello che stai guardando
Come hai potuto farlo, Fry?
Coma. Triste
Devo andarmene. E' tutto troppo strano
Per favore, non arrabbiarti, Leela
Non è assolutamente come te
Devo andarmene. E' tutto troppo strano
Ho bisogno di tirarmi su, Bender
Non so... Vuoi uscire a far festa stasera?
Io odio le feste!
Se solo non avessi così tanta energia nel mio culo metallico
Perché qualsiasi cosa che frequento scappa via?
Amo Leela. Da sempre e per sempre
E se ho amato anche robot-Leela...
Beh, è solo perché aveva così tanto della Leela reale in lei
Pensavo che anche lei mi amasse
Ma ovviamente mi sbagliavo come sempre
Ti sbagli di nuovo. Avevi ragione
Leela?
- Leela Leela? - Leela Leela
Ci ho pensato, Fry
Se fossi stata io a perdere te, non credo che l'avrei sopportato
Probabilmente anch'io avrei costruito una tua copia
Finché robot-Leela non è un tipo geloso quanto me,
- le cose andran... - Ti uccido, sgualdriclope!
Lui è mio!
Sta' indietro, signorina!
Qualcuno faccia qualcosa!
Ecco, prendi questa
Una pistola? Devo davvero...
Sparale, è lei il robot!
No, spara a lei, è lei l'umana!
Ma... come faccio a sapere chi è l'umana e chi il robot?
- Te l'abbiamo appena detto - Già, idiota
Ok, va bene. Se usate questo tono non sparo a nessuno
Proprio in mezzo ai polmoni
Cavolo, c'è mancato poco
Sono anch'io un robot!
Questo spiega la strana protuberanza sul tuo albero motore
- Ma com'è possibile? - Chi lo sa?
Oh, io lo so
Permettimi di spiegare cosa è successo veramente
il giorno in cui la navetta si è schiantata
Ti proteggerò, Leela!
Il mio amore è più forte della maggior parte delle esplosioni
Fry ha effettivamente salvato Leela
Ma ad un prezzo terribilmente alto per lui
L'ho buttato nelle cellule staminali
ma è semplicemente evaporato come muco su un marciapiedi bollente
Leela era così sconvolta che è andata di corsa a costruire un duplicato
Poi ha caricato la personalità di Fry dalle registrazioni di sorveglianza dei bagni
Amo davvero Leela
Purtroppo, ricreando l'adorabile gelatina di Fry, l'ha imbottito con troppo filo di rame
L'inevitabile carica elettrostatica ha ucciso Leela
e distrutto entrambe le loro memorie a breve termine
Allora ecco perché sono così stupito da tutte queste cose che sapevo già
Cosa potevo fare?
Ho messo Leela insieme agli altri cadaveri e ho cercato
l'ingrediente finale per l'infuso di cellule staminali
Professore, i miei capelli sono tutti crespi
Mio Dio, non posso credere che non rivedrò mai più quel Fry
Ehi, dove sono le mie scarpe?
Fry!
Oh, scusa. Non mi ero accorto di essere già qui
Aspetta, come mai ci sono tutte queste Leela?
- Non chiederlo, fidati - Ok, idiota
Ascolta, vado al bagno, magari parlerò un po' da solo
Aspetta! E' il momento di risolvere le cose
La verità è che... io amo Fry
Quel Fry
E io amo Leela. Qualsiasi Leela
Siamo robot e siamo innamorati
Sbarazziamoci di questi vestiti di carne
Wow, figo!
Hasta la vista, cazzone
Torneremo per prendere la nostra roba
Perché le loro voci sono cambiate?
Quella è l'unica cosa che non riusciremo mai a capire
Tutto questo è un po' strano... giusto?
Non ne sono sicura. Ho perso il filo al secondo robot
Beh, sai quello che provo
Ti ho aspettata per mille anni. Posso aspettare un altro po'
Che stronzate! Ne ho abbastanza
Sta per esplodere
Festeggia, Bender, festeggia per la tua vita
Non se ne parla, matusa!
Preferisco morire e uccidervi tutti piuttosto che festeggiare per un altro millisecondo!
Il ciclofago!
Aspetta, amico! Non è come sembra!
Cavolo, cosa ci vuole per uccidermi?
Bender, hai esaurito la tua capacità in eccesso
Sei guarito!
Grazie al cielo!
Il mio incubo più grande è finito
Non dovrò mai più festeggiare!
Beh, allora è tutto finito
Siamo tornati, gente!
Festeggiamo!