Stagione 6 Episodio 02 "In-A-Gadda-Da-Leela"
APPLICARE DIRETTAMENTE SUGLI OCCHI
Traduzione: Paul, soneanima, Burzum86, CRUDELE, Tylerdurden.84
Revisione: mezzi Resynch DVD: nixxo
::Italian V-giny Addicted:: [www.italiansubs.net]
E adesso...
Le transcredibili imprese di Zapp Brannigan.
Offerte da: "Cera per razzi Bartley".
Mi incero il razzo ogni giorno.
Ora nessuno puo' salvarti, Leela.
Neanche Zapp Brannigan?
Beh, ovviamente Zapp Brannigan potrebbe salvarti, ma...
Zapp Brannigan?
Bene, Imperatore Dattinamossa, finalmente ci incontriamo, di nuovo.
Molla quel cannone spaziale o sparo...
tipo cosi'.
Oh, Zapp...
legami di nuovo e stuprami.
Leela, mi piacerebbe...
quindi lo faro'.
Scuotilo, baby... scuotilo come...
Mi arrendo e mi offro per tradire il mio popolo.
Capitano, chiamata d'emergenza da parte del Presidente.
Oh, sei tu. Fammi dare solo una rinfrescata.
Computer, muschio del capitano.
Il lungo e drammatico corridoio.
Non e' mai di buon segno.
Guanto riconosciuto.
Continui, signora Eisenhower.
Signor Presidente. Che cacchio vuole?
Riposo, Brannigan.
Quello che state per vedere e' altamente riservato.
Reptilicus, premi il coso.
Alle ore 01.00,
il pianeta XXX e' stato attaccato da una misteriosa Sfera Assassina.
Ingrandisci quella Sfera Assassina.
Perche' e' ancora sfocata?
E' la nostra massima risoluzione.
Ingrandirla non la rende piu' nitida.
In CSI: Miami si'!
Hanno risposto al fuoco con degli avanzati mezzi militari,
ma e' stato come usare un fucile a pallini contro Charles Rebozo.
Quei poveri e coraggiosi mezzi militari...
Poi la Sfera ha fatto fuoco con un qualche tipo di diabolico raggio oscurante...
che ha cancellato quel pianeta come 18 minuti di un nastro incriminante.
Oh, vorrei solo riuscire a capire perche'...
perche' dovrebbe importarmi?
Perche' la Sfera Assassina ora e' diretta verso la Terra!
Mio Dio, siamo senza difese,
- come dei pesci in un barile. - Opzioni?
La mia idea e' di nascondersi in questo barile, come il pesce astuto.
Allora siamo all'ultima spiaggia:
una nuova arma rivoluzionaria,
costruita da uno scienziato visionario che una volta ho cacciato perche' era pazzo.
Vediamo quanto sono pazzo adesso, Nixon.
La risposta giusta e' "molto".
Bene, professore,
me la mostri.
Ascoltate, notizia top secret.
Ho sviluppato un velivolo stealth mono-pilota
che e' virtualmente impercettibile.
Quanto impercettibile?
E' proprio di fronte a te.
Lo credo diff... Ahia! Da credere...
Ma come fara' questa sorpresa dell'Happy Meal a distruggere una Sfera Assassina gigante?
Dall'interno! Questa navicella dovrebbe riuscire a infilarsi, senza essere scoperta,
attraverso l'unico punto debole della Sfera.
Quale punto debole?
Tutte le Sfere Assassine hanno un punto debole!
Beh, sicuro, ma chi sara' cosi' coraggioso da volare
dentro un qualcosa che chiamiamo Sfera Assassina?
Io dico Brannigan.
Io dico di no.
Io dico io.
Io dico Leela.
Io dico si'.
Io dico no.
Anche io dico Leela.
Io dico di nuovo si'.
Io dico che dovrei accompagnarla.
Ma e' un velivolo per un solo uomo... io dico...
Ci sarebbe un solo uomo... io.
Come ti sentiresti se montassi al posteriore come tuo mitragliere di coda?
Avrei i brividi.
Allora e' deciso!
CAPE KNIEVEL TEST CENTER DI VOLO
Sei sicuro che debba sedermi in braccio a te?
Ci aiutera' a ottenere la spinta massima.
Ti ho preparato della frutta secca per il viaggio.
E questo ritratto, per ricordarti di me.
Conservamelo tu.
Tornero' presto.
Attivazione scudo stealth.
Si decolla!
Puoi dirlo forte.
C'e' qualcun altro che si sente eccitato e geloso e preoccupato?
Non sento quasi niente da quando e' morto il mio porcellino d'india.
Sfera Assassina a portata di tiro.
Accensione del mirino olografico.
Attivazione della Forza.
Senti l'ingresso, Leela.
Destinazione a sinistra fra...
zero virgola cinque chilometri.
Zap a Leela.
Guarda quanta attrezzatura di sorveglianza.
Faremo meglio a sussurrare.
Usero' il tono da coccole a letto.
Guarda! Cosa sono quelle lettere enormi?
V-giny?
Non mi dice niente.
Questa V-giny non mi piace per niente.
Qualcuno riconosce queste lettere in codice?
No. Non c'e' neanche nella Guida Janeway.
E' cruciale decifrare quel codice identificativo.
Io saro' nella Camera della Comprensione.
Ci siamo. Il momento per cui ci saremmo dovuti addestrare.
Porca put...
- Schifezza in avvicinamento. - Lancio missile tascabile.
Niente panico, Leela. Vai, vai, vai.
Spero che sia la barra di controllo.
Diario del capitano: abbiamo perso il controllo.
PS...
E ora...
torniamo alle transcredibili imprese di Zapp Brannigan.
Secondo capitolo. "Il caldo si infittisce".
Leela, svegliati.
Non posso affrontare questo pianeta misterioso senza di te, o qualcuno come te.
Zapp.
Zapp. Svegliati.
Leela? Dove siamo?
Ci siamo schiantati su un pianeta sconosciuto.
Mi sono svegliata incastrata sotto questo albero.
Puoi aiutarmi?
Se qualcuno puo' spostarlo, quello sono io.
Nessuno puo' spostarlo.
- Sei ferita? - No.
Ma ho una gran sete.
Questa tuta spaziale mi fa sudare come una scrofa.
Anche a me.
E' meglio se ce le togliamo e continuiamo a sopravvivere au naturel.
Suppongo di si'.
Tieni. Possiamo coprirci con queste foglie appiccicose coperte di linfa.
Cerchero' di distogliere gli occhi dalle tue nudita'.
Davvero?
E' inutile. Prima o poi dovrai guardare.
Beh, prometto di non abusare di questo privilegio.
Ora e' meglio che vada alla ricerca di cibo e acqua e aiuto.
Che cosa gentile e premurosa che hai detto.
Che cos'hai che non va?
Non ne sono sicuro.
Forse e' l'aria fresca, o un trauma cranico con i fiocchi.
In ogni caso, io vado.
Se trovi delle bistecche, le mangio volentieri.
Perche' Leela non e' ancora tornata?
Pensi che stia bene?
E io che ne so?
Perche' non mi chiedi mai se io sto bene?
Mi sento un pelo trascurato.
Scusa. Stai bene, Bender?
- Chiudi il becco! - Che differenza fa?
Quando la Sfera arrivera' qui saremo tutti trasformati in un pasticcio di carne.
Beh, penso sia il momento di cedere a un po' di lussuria da fine del mondo.
Chi ci sta a fare un'orgia?
- Oh, si', perche' no? - Si', certo...
- No... - No...
Magari un torneo di Parcheesi.
Lasciate stare quel torneo di Parcheesi.
Ho identificato la Sfera Assassina!
Abbiamo ancora una lieve speranza di sopravvivenza!
Possiamo comunque fare un torneo di Parcheesi!
Questo e' un satellite militare top secret,
lanciato dall'aeronautica nel 1998.
E questo e' un satellite top secret lanciato dalla FCC nello stesso anno,
per censurare i programmi tv indecenti.
Come i Simpisellon e Culorama?
Precisamente. Comunque, i satelliti hanno impattato poco dopo il lancio,
e non se n'e' saputo piu' niente.
Ho trovato la base!
Ora, io ho simulato la collisione usando la visione a granata.
Ammesso che questa cosa abbia senso,
perche' questa Sfera Assassina distrugge i pianeti?
Questa e' la cosa piu' sensata di tutte!
Guardate i pianeti distrutti finora.
Per primo il pianeta XXX, il pianeta delle spiagge nudiste.
Poi Orgiove.
E per finire quel pianeta che non puo' essere menzionato tra la gente perbene.
Intende...
Come osi?
Quindi la Sfera Assassina sta "censurando" i pianeti indecenti?
Esattamente. E noi saremo i prossimi, se non riusciamo a tenercelo nelle mutande.
La nostra unica speranza e' di convincere la gente della Terra
ad abbandonare questi modi indecenti.
Allora... l'orgia e' annullata?
Che sete...
Perche' non poteva cadermi addosso una sorgente d'acqua?
Non sono riuscito a trovare acqua,
ma l'umidita' in queste bacche dovrebbe darti sostentamento.
Grazie!
Mi sono arrampicato pericolosamente sulle cime degli alberi per coglierla.
E non ho visto alcun segno di vita intelligente.
- Accidenti. - Inoltre...
lo schianto ha completamente distrutto la navicella.
Quindi siamo bloccati qui finche' non ci trova qualcuno?
Ahime', potrebbe non accadere mai.
La tecnologia stealth rende impossibile localizzare la navicella,
ma facile sbatterci contro i genitali.
Beh, ci sono posti peggiori in cui rimanere abbandonati.
C'e' cibo in abbondanza, clima mite...
E' un autentico Giardino dell'Eden.
Davvero?
Salve.
Quel serpente ha detto "salve"?
No, stiamo solo delirando per la disidratazione.
Proprio come Adamo ed Eva.
Possiamo ancora salvare la Terra.
Le persone faranno sicuramente ammenda per le loro azioni,
se vengono rese evidenti con i fatti nudi e crudi da tipi razionali come noi.
La fine e' vicina! Pentitevi dei vostri peccati!
Ci pensero' su mentre vado con questa mignotta da 5 dollari.
Non farlo! Non devi cedere!
Ok, allora facciamo 3 dollari.
Con una mignotta da 3 dollari non ci vado manco morto!
Me ne torno alla libreria per adulti.
Una libreria per adulti? Pensavo fosse una biblioteca pubblica.
No, biblioteca pubica.
Zapp? Dove sei?
Oddio, sta iniziando davvero a mancarmi.
Forse appartenete l'uno all'altra.
Non e' vero. E tu non puoi parlare.
Oh, andiamo!
Dev'essere una terribile tentazione...
Indovina chi ha appena ucciso una marmotta a piedi nudi?
Ho pensato che avrei potuto montare un riparo e farla sembrare un po' piu' come casa.
La Terra mi manca da morire.
Mi domando addirittura se ci sia ancora.
Scopriamolo insieme.
Affrontero' i rottami della navicella per portarti il telescopio.
Ma che dolce...
Io dico per dire, eh.
ISOLA LO'IHI, OCEANO PACIFICO
So che il mio nuovo piano e' un tantino azzardato,
ma e' l'ultima speranza rimasta.
Beh, ora le ho sentite tutte...
sul mio iPod. Allora...
ha un nuovo piano, professore? E' rimasta qualche speranza?
Esatto.
Siamo qui, sull'ultimo acro incontaminato della Terra,
per dimostrare alla Sfera Assassina che c'e' ancora della purezza nel mondo.
Avviare la trasmissione.
Cominciamo il canto della purezza.
Ehi, sono fiero di te, Bender.
Non commetti peccati da quasi un minuto intero.
Bender?
Si', piccola. Hai proprio un bel culo piatto.
Oh, si'. Oh, no.
Oh, si'.
Oh, no.
Bender, fermati. Fermati!
Dateci un taglio.
Cosa potra' mai succedere?
No.
No!
La Terra non c'e' piu'.
Siamo gli unici due umani rimasti nell'Universo.
Oh, Dio.
Mi dispiace, Leela.
Forse...
forse era destino che andasse cosi'.
Forse tu e io eravamo destinati a creare un nuovo mondo qui.
Eviteremo gli errori dell'umanita'.
- Come la tuba? - Si'!
Saremo come Adamo ed Eva.
Ma senza la tuba.
E genereremo il piccolo Zapp junior. E Leela junior.
E loro avranno dei figli...
Succedeva davvero questo nella Bibbia?
E' un libro di sacralita' contorta e perversa.
Allora scriveremo la nostra Bibbia.
Con meno Sodoma e piu' Gomorra.
Facciamolo!
Io diventero' la madre di un nuovo mondo.
Intrappolata qui, sotto quest'albero.
L'albero della conoscenza! Guarda...
ha persino le mele.
Vieni qui, Adamo.
Assaggia un po' del mio frutto proibito.
Sia fatta la tua volonta'.
Aspetta. Un altro morso prima di iniziare la procreazione.
Succosa. Quelle bacche che hai trovato erano cosi' salate che non ragionavo piu'.
Insomma, non per insistere,
ma erano salate come quella bustina di frutta secca che mi ha dato Fry.
Lo stesso identico sapore.
Ehi! Aspetta un secondo.
Ho una confessione terribile da farti.
Vedi, quando sono andato a cercare cibo,
in realta' ho trovato i rottami fumanti della navicella.
Sprezzante del pericolo, mi sono precipitato dentro per prelevare le nostre provviste.
Quindi questa e' la frutta secca che mi ha dato Fry!
Si'. Ho esagerato quando ho detto che le ho raccolte dagli alberi.
Volevo solo che ti facessi...
un'opinione migliore di me.
Beh...
avevi le tue buone ragioni,
ed eravamo entrambi annebbiati dalla disidratazione.
Ehi, aspetta. Tu hai urinato un casino.
C'e' acqua a volonta'.
Vedi, dopo aver tratto in salvo la frutta secca,
ho sfidato nuovamente le fiamme, alla ricerca di liquidi.
Allora perche' non me ne hai data?
Credevo che avresti scordato l'intenso odio che provi per me
se fossi stata un tantino delirante.
Cosi' hai lasciato che mi disidratassi
mentre tu sciacquavi la frutta secca con dell'acqua minerale importata?
Non esattamente.
Vedi, oltre alla frutta secca, il mini-bar conteneva anche doritos,
carne secca e un generoso assortimento di cioccolatini.
I cioccolatini volevo offrirteli, davvero.
Ma ero preoccupato per il tuo girovita.
Molto preoccupato.
E' perche' non ho fatto attivita' fisica.
Se solo quest'albero non mi fosse casualmente caduto addosso.
Oh, buon Dio!
E' stato subito dopo che ci siamo schiantati.
Mi sono risvegliato per primo e ti ho trovata intrappolata.
Leela! Leela, svegliati!
Potevi spostare questo ceppo infestato da larve quando volevi?
Beh, certo...
ma poi non avrei potuto prestarti cure amorevoli, non ne avresti avuto bisogno.
Ti lascerei a marcire in questo paradiso, se solo la navicella non si fosse distrutta.
La navicella funziona perfettamente, vero?
Vedi, dopo averti re-intrappolata
e prima di fingermi incosciente, mi sono fermato a godermi un sigaro.
Per quanto gradevole e soddisfacente, mi ha fatto venir sete,
cosi' sono andato a cercare del brandy.
Ed e' li che i miei sensi acuti hanno individuato la navicella, ancora invisibile.
Quindi possiamo tornare sulla Terra?
Ma non c'e' piu' nessuna Terra!
Tutti quelli che conosco sono morti!
Ah, sembra un buon posto per svuotare l'intestino.
Leela? Sei viva!
Fry!
Ma come hai fatto a trovare questo pianeta?
Beh?
In verita' siamo sulla Terra.
Il pilota automatico della navicella ci ha riportati indietro.
Ma ho visto la Terra esplodere.
In realta' di questo sono abbastanza fiero. Vedi,
cio' che hai visto e' stato solo una simulazione che ho allestito,
usando il proiettore del mirino olografico della navicella.
Il presunto telescopio era un rotolo di carta igienica finito.
Avevi detto che non c'era carta igienica!
E che l'umanita' era stata annientata.
Avevo dei motivi puri.
Volevo solo che credessi che dovessimo salvare l'umanita',
cosi' saresti stata disposta a fare sesso.
Ti prego, dimmi che mi credi.
Si', ti credo.
Si'!
Dev'esserci pure qualcosa da rubare su quest'isola!
Ehi, e' Leela!
Andiamo a casa, gente.
Almeno il mondo non e' stato distrutto.
Per ora...
Abitanti della Terra...
ascoltate le giuste parole che escono dalle labbra della grande V-GINY!
La grande V-GINY!
Vedervi scorrazzare per questo paradiso incontaminato
mi da' la speranza che questo mondo possa ancora essere redento.
Urra'! Il canto della purezza ha funzionato!
Inaccettabile difetto nel vestiario.
Mi riferivo ad Adamo ed Eva.
Non siamo Adamo ed Eva.
Vede, per una serie di...
Consumate la vostra unione,
o distruggero' la Terra.
Beh, se e' per salvare la Terra...
credo di potermi sacrificare.
Oh, cosa? Adesso?
Ma ho bisogno di un po' di romanticismo prima,
una candela alla vaniglia o qualcosa del genere.
Cominciate il rapporto!
Quelle pistole giganti mi fanno sentire un po' inadeguato.
- Non sono sicuro di riuscire... - E datti una mossa!
Devo tornare a casa a fare il bucato.
Per l'amor di Dio, censuralo! Censuralo!
Approvato per tutti i target.
Noooooooo!
E ora, il piccante finale di...
"Le transcredibili imprese di Zapp Brannigan".
C'e' mancato poco, ma abbiamo salvato la Terra.
E' stato bello per te quanto lo e' stato per la razza umana?
Oh, Zapp!
Salviamo subito un altro pianeta!
::Italian V-giny Addicted:: [www.italiansubs.net]