APLICAR DIRECTO EN LOS OJOS
Y ahora, Las Súper Increíbles Hazañas de Zapp Brannigan...
...cortesía de Cera Bartley para Cohetes.
¡Encero mi cohete todos los días!
Nadie te salvará, Leela.
¿Y Zapp Brannigan?
Bueno, claro que Zapp Brannigan podría salvarte--
¡Zapp Brannigan!
Nos conocemos finalmente, Emperador Chop Chop.
Arroje el arma espacial o disparo, de esta manera.
Zapp, vuelve a atarme y sedúceme.
Me encantaría, Leela. Así que lo haré.
Menéala, cariño. Menéala como...
Me rindo y me ofrezco a ser un traidor.
Llamado urgente del presidente, Capitán.
Permíteme arreglarme.
Computadora, el almizcle del Capitán.
El corredor largo y dramático. Nunca es buena señal.
Guante reconocido. Adelante, Sra. Eisenhower.
Sr. Presidente, ¿qué pasó?
Descanse, Brannigan.
Lo que está a punto de ver es altamente confidencial.
Reptilicus, encienda esa cosa.
A las 0000 horas...
...el Planeta X-3 fue atacado por una misteriosa esfera mortífera.
Amplifiquen la esfera mortífera.
¿Por qué está borroso todavía?
Es la resolución que tenemos.
Amplificarlo no lo esclarece.
Pero funciona con CSI: Miami.
Se defendieron con armamento militar avanzado...
...pero era como dispararles con bolitas de juguete.
Esas pobres y valientes armas.
Luego, la esfera disparó una especie de rayo fulminante.
Eliminó el planeta como 18 minutos de una cinta incriminatoria.
Me gustaría comprender por qué.
¿Por qué debe importarme?
¡Porque la esfera mortífera se dirige a la Tierra!
ESFERA MORTÍFERA
TIERRA
Dios, estamos indefensos, como peces en un tonel.
Â¿QuÃ© opciones hay?
Mi instinto es escondernos en este tonel...
...como peces astutos.
Nos queda una última esperanza, ¡una nueva arma radical...
...construida por un científico visionario...
...que alguna vez consideré loco!
Veamos qué tan loco estoy ahora, Nixon.
La respuesta correcta es "muy".
Muy bien, Profesor...
...¡dispare!
Noticia súper secreta.
Desarrollé una nave monotripulada que es prácticamente indetectable.
¿Cuán indetectable?
Está en frente de ti.
Me cuesta... creerlo.
¿Pero cómo destruirá este juguete esta enorme esfera?
Desde su interior.
La nave ingresará, sin ser detectada...
...a través de una abertura vulnerable de la esfera.
¿Qué abertura vulnerable?
Todas las esferas mortíferas tienen una abertura vulnerable.
Claro, y ¿quién tiene la valentía de volar hacia algo...
...que denominamos esfera mortífera?
- Propongo a Brannigan. - Yo no.
- Yo me ofrezco. - ¡Yo propongo a Leela!
- Yo digo que sí. - Yo digo que no.
- Yo también propongo a Leela. - Yo digo que sí.
Yo me ofrezco a acompañarla.
Pero es monotripulada.
Entonces habrá un solo hombre. Seré yo.
¿Cómo te sentirías si estuviera detrás tuyo como tu artillero personal?
Me crispa los nervios.
¡Está decidido!
CABO KNIEVEL CENTRO DE PRUEBAS DE VUELO
¿Estás seguro que debo sentarme en tu regazo?
Nos ayudará a alcanzar el máximo impulso.
Te traje algunas frutas secas para el vuelo.
Y esta foto, para que me recuerdes.
Guárdala.
Volveré pronto.
Activando el escudo de invisibilidad.
- ¡Despegue! - Copiado.
¿Alguien más se siente excitado, celoso y preocupado?
No he sentido casi nada desde que murió mi conejito de indias.
Esfera mortífera a la vista.
Iniciando enfoque holográfico.
Activando la fuerza.
Siente la entrada, Leela.
El objetivo está a tu izquierda, a 480 metros.
Zapp a Leela. Observa el equipo de vigilancia.
Será mejor que susurremos.
Cambiando a modo de conversación íntima.
¡Mira! ¿Qué son esas letras gigantes?
¿V-GINY?
No me suena.
No me gustan esas letras V-GINY.
¿Alguien reconoce ese identificador de llamadas?
No. No está en la guía de Janeway.
Es importante que descifremos ese código de identificación.
Estaré en la cámara del entendimiento.
Ahí está, el momento para el cual debimos haber practicado.
Cielos...
- Sustancia asquerosa. - ¡Disparando cohete de bolsillo!
No entres en pánico, Leela. ¡Ve!
Espero que ésta sea la palanca de control.
Bitácora del Capitán. Hemos perdido el control.
Postdata...
Y ahora volvemos a Las Súper Increíbles Hazañas...
...de Zapp Brannigan.
Capítulo dos. El calor aumenta.
Leela, despierta.
No puedo enfrentarme solo a este planeta misterioso sin ti o alguien como tú.
¿Zapp? Despierta, Zapp.
¿Dónde estamos, Leela?
Nos estrellamos en un planeta desconocido.
Cuando desperté, estaba debajo de este árbol.
¿Puedes ayudarme?
Si hay alguien que puede moverlo, ése soy yo.
Nadie puede moverlo. ¿Estás lastimada?
No, pero tengo sed.
Este traje espacial me hace transpirar como un cerdo.
A mí también.
Será mejor que nos lo quitemos y que vivamos al natural.
Supongo que sí.
Podremos cubrirnos con estas hojas pegajosas y cubiertas de savia.
Intentaré apartar mi vista de tu desnudez.
¿Lo harás? ¿Para qué?
Tarde o temprano tendrás que mirar.
Prometo no abusar de ese privilegio.
Ahora será mejor que vaya a buscar comida, agua y ayuda.
Qué considerado.
¿Qué te ocurre?
No estoy seguro.
Quizás sea el aire fresco o una grave lesión cerebral.
Cualquiera sea el caso, me voy.
¡Sería bueno que encontraras algún filete!
¿Por qué aún no ha vuelto Leela? ¿Crees que estará bien?
¿Cómo saberlo? ¿Por qué no preguntaste si yo estaba bien?
Siento que me están dejando de lado.
- Lo siento. ¿Estás bien, Bender? - Cállate.
¿Qué diferencia hay?
Cuando la esfera llegue a Tierra, nos convertiremos en picadillo.
Creo que es tiempo de proponer cierto libertinaje por el fin del mundo.
¿Quién está de humor para una orgía?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- No. - No.
¿Qué me dicen de un torneo de Parchís?
Detengan ese torneo de Parchís.
Identifiqué a la esfera mortífera. ¡Quizás aún haya esperanza!
Sigamos con el torneo.
Éste es un satélite militar ultra secreto...
...que lanzó la fuerza aérea en 1998.
Y éste lo lanzó el mismo año la Comisión de Comunicaciones...
...para censurar programas indecentes.
¿Como Los Pimpson y Culorama?
Exactamente.
Los satélites colisionaron poco después del lanzamiento...
...y nunca se volvió a saber de ellos.
¡Encontré el tablero!
He simulado esa colisión utilizando metralla-visión.
Todo tiene sentido.
Pero ¿por qué esta esfera está destruyendo planetas?
Eso es lo que tiene más sentido.
Observa los planetas que han sido destruidos.
Primero X-3, el planeta de playas nudistas...
...luego, Poopiter...
...y luego, el mundo que no se puede mencionar frente a nadie.
Dices...
¿Cómo te atreves?
¿La esfera mortífera está "censurando" a los planetas indecentes?
Y seremos los próximos si no podemos mantenernos con los calzones puestos.
Nuestra única esperanza es convencer a los terrícolas...
...que abandonen sus hábitos impúdicos.
¿La orgía se cancela?
Tengo sed.
¿Por qué no se me cayó encima una fuente de agua?
No puede encontrar agua...
...pero la humedad de estas frutas deberían ser suficientes.
Gracias.
Me trepé peligrosamente a los árboles para recogerlas...
...pero aun así no vi rastros de vida inteligente.
Qué mal.
El choque destruyó nuestra nave por completo.
¿Estamos atrapados aquí hasta que alguien nos encuentre?
Y eso puede no suceder nunca.
La tecnología invisible hace que la nave no pueda ser localizada...
...pero hace que te golpees la entrepierna.
Hay peores lugares para quedar aislados.
Hay mucha comida, el clima es bueno.
Es un verdadero Jardín del Edén.
¿Lo es?
Hola.
¿La serpiente acaba de saludarnos?
No, estamos delirando por la deshidratación.
Como Adán y Eva.
Aún podemos salvar a la Ti
La gente comenzará a ser más responsable cuando gente racional como nosotros...
...les expliquen las cosas como
¡El final está próximo! ¡Arrepiéntanse de los pecados!
¡EL DÍA DEL JUICIO ESTÁ CERCA!
Lo pensaré mientras gasto $5 con esta ramera.
¡No lo hagas! ¡No vale la pena!
Está bien, que sean $3.
¡No quiero una ramera de $3!
Volveré a la librería para adultos.
¿Librería para adultos? Creía que era la biblioteca pública.
No. Es la Biblioteca Púbica.
¿Zapp? ¿Dónde estás?
Ya empiezo a extrañarlo.
Quizás deban estar juntos.
No. Y no puedes hablar.
Vamos.
Debe ser una tentación terrible.
¿Adivina quién mató a una marmota con sus pies?
Creí que podía hacer un refugio...
...hacer de esto un hogar.
Extraño terriblemente la Tierra. Me pregunto si sigue existiendo.
Averigüémoslo.
Buscaré un telescopio entre los restos de la nave.
Qué dulce.
Sólo digo.
ISLA LO'IHI, OCÉANO PACÍFICO
Sé que mi plan no será fácil, pero es nuestra única esperanza.
Ya escuché todo.
En mi iPod. ¿Tiene un nuevo plan, Profesor?
¿Hay alguna esperanza?
Por cierto, estamos en el último reducto natural de la Tierra...
...para demostrarle a la esfera que aún hay pureza en este mundo.
Comiencen a transmitir.
Comiencen el canto a la pureza.
Estoy orgulloso de ti, Bender. Evitaste el pecado casi por un minuto.
- ¿Bender? - Sí, cariño. Eres muy atractiva.
Sí. No. Sí.
ENTRADA
- No. - ¡Detente, Bender!
Cierra la boca. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
¡No!
¡La Tierra ha desaparecido!
¡Somos los últimos seres humanos vivos en el universo!
Dios. Lo siento, Leela.
Quizás esto debía pasar.
Quizás estábamos destinados a construir un nuevo mundo.
Podemos evitar los errores de la humanidad.
Como la tuba.
¡Sí! Seremos como Adán y Eva.
Pero sin la tuba.
Engendraremos a Zapp junior. Y a Leela junior.
Y ellos tendrán sus propios hijos--
¿Eso es lo que pasó en la Biblia?
Es un santo libro enfermo y retorcido.
Escribiremos nuestra propia Biblia.
Con menos de Sodoma y más de Gomorra.
Hagámoslo.
Seré la madre de un nuevo mundo, atrapada aquí, bajo este árbol.
¡El árbol del conocimiento!
¡Incluso tiene manzanas!
Vaya.
Ven aquí, Adán. Toma tu parte de esta fruta prohibida.
Así será.
Espera. Otro mordisco antes de empezar a engendrar.
Jugosa.
Esas nueces salvajes eran tan saladas que no podía pensar bien.
No es por criticar...
...pero eran tan saladas como las que Fry me dio.
Así de saladas. ¡Oye! ¡Espera un segundo!
Tengo que hacerte una confesión.
Cuando fui a buscar comida...
...lo que encontré fueron los restos humeantes de la nave.
Ignorando el peligro, ingresé para liberar nuestras provisiones.
Entonces ¡son las frutas que me dio Fry!
Exageré cuando dije que las recogí de los árboles.
Quería que tuvieras una mejor opinión sobre mí.
Tus motivos fueron buenos.
Y estábamos confundidos por la deshidratación.
Oye, espera. Has estado orinando mucho.
Ahí hay mucha agua.
Después de rescatar las frutas...
...me volví a enfrentar con bravura a las llamas para buscar líquidos.
¿Por qué no me diste?
Creí que olvidarías tu odio hacia mí...
...si seguías delirando un poco más.
¿Dejaste que me deshidratara...
...mientras comías frutas con agua mineral importada?
No exactamente.
Aparte de las frutas...
...el minibar tenía papas fritas, carne deshidratada...
...y una generosa porción de chocolate.
Quería ofrecerte los chocolates.
Realmente, pero me preocupaba tu figura.
Estaba muy preocupado.
Eso es porque no estuve ejercitando.
Si el árbol no se me hubiera caído encima por casualidad.
¡Dios mío!
Fue justo después de estrellarnos.
Me desperté primero y te encontré atrapada.
¡Leela! Despierta, Leela.
¿Podrías haber movido ese tronco infestado de insectos cuando quisieras?
Claro.
Pero no habría podido ofrecerte todos mis tiernos cuidados...
...si no los hubieras necesitado.
Dejaría que te pudras en este paraíso si la nave no estuviera destruida.
La nave funciona, ¿no?
Verás, después de volver a atraparte...
...y antes de fingir que estaba inconsciente...
...hice una pausa para disfrutar de un cigarro.
Aunque fue apacible y gratificante, me dio un poco de sed...
...así que fui a buscar un poco de coñac.
Ahí fue cuando mis agudos sentidos percibieron la nave aún invisible.
¿Podemos volver a la Tierra?
Pero ya no hay más Tierra. ¡Todos los que conozco han muerto!
Éste parece un buen lugar para descargar.
¿Leela? ¡Estás viva!
¡Fry!
¿Cómo encontraste este planeta?
¿Y bien?
Estamos en la Tierra.
El dispositivo de rastreo nos trajo de vuelta.
¡Pero vi cómo la Tierra explotaba!
Me enorgullezco de ello.
Lo que viste...
...fue una simulación que armé...
...utilizando el proyector holográfico de la nave.
El supuesto telescopio era un rollo de papel higiénico.
¡Dijiste que no había papel higiénico! ¡Y que la humanidad había desaparecido!
Mis motivos fueron puros.
Quería que pensaras que había que salvar a la humanidad...
...y así estarías dispuesta a tener sexo.
Por favor, di que me crees.
Te creo.
Debe haber algo para robar en esta isla.
Oye, es Leela.
Vamos a casa. Por lo menos, el mundo no quedó destruido.
Por ahora.
¡Gente de la Tierra!
¡Escuchen las palabras honradas del poderoso V-GINY!
¡El poderoso V-GINY!
Verlos retozar en este jardín virgen...
...nos da esperanzas de redención en este mundo.
¡El canto a la puridad funcionó!
¡Error de vestuario inaceptable! Me refería a Adán y Eva.
No somos Adán y Eva. Debido a una serie de--
Consuman su unión o destruiré la Tierra.
Si se trata de salvar a la Tierra, supongo que me sacrificaré.
¿Qué? ¿Ahora? Necesito un poco de romance.
¿Una vela con olor a vainilla o algo así?
¡Comiencen el acto!
Esas enormes armas me hacen sentir algo incómodo.
- No estoy seguro de que pueda... - Muévete.
Necesito ir a casa a lavar la ropa.
¡Por Dios, censúralo! ¡Censúralo!
¡Apto para todo público!
¡No!
Y ahora, el escandaloso final...
...de Las Súper Increíbles Hazañas de Zapp Brannigan.
Estuvo cerca, pero salvamos a la Tierra.
¿Fue tan bueno para ti como para la humanidad?
Zapp. ¡Salvemos otro planeta ahora mismo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net