Applicato direttamente negli occhi
Futurama 6x02 In-A-Gadda-Da-Leela
Traduzione: Chiara, TitoLivio Revisione e Synch: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
E adesso: "Le transcredibili avventure di Zapp Brannigan"
Offertovi dalla cera per razzi Bartley
Passo tutti i giorni la cera sul mio razzo
Nessuno può salvarti adesso, Leela
Che mi dici di Zapp Brannigan?
Beh, ovviamente Zapp Brannigan potrebbe salvarti, ma...
Zapp Brannigan?!
Allora, Imperatore Chopchop, infine ci incontriamo di nuovo
Getta quella pistola spaziale o sparo... così
Oh, Zapp
Avvinghiami e approfitta di me
Vorrei farlo, Leela... quindi lo farò
Muoviti, piccola
Muoviti come...
Mi arrendo e mi propongo come traditore
Convocazione di emergenza dal Presidente, Capitano
Ah, sei tu
Fammi solo dare una rinfrescata
Computer, maschera del Capitano
Il lungo, drammatico corridoio
Non è mai un buon segno
Guanto riconosciuto
Proceda, Signora Eisenhower
Signor Presidente, che diavolo vuole?
Riposo, Brannigan
Ciò che sta per vedere è altamente riservato
Reptilicus, faccia partire quel coso
Alle ore zero e cento il pianeta X-3 è stato attaccato da una misteriosa sfera della morte
Ingrandiamo quella sfera della morte
Perché è ancora così sfocata?
E' la massima risoluzione che abbiamo
Ingrandire non fa diventare l'immagine più nitida
Lo fa in CSI: Miami!
Hanno contrattaccato con un'avanzata flotta militare
Ma è stato come lanciare piatti di carta contro Bebe Rebozo
Povera, coraggiosa flotta
La sfera ha poi sparato una specie di infernale raggio oscurante
Cancellando quel pianeta come si cancellano 18 minuti di nastri incriminanti
Vorrei solo riuscire a capire perchÃ©
Perché dovrebbe importarmene?
Perché la sfera della morte è ora diretta verso la Terra
Mio Dio. Siamo indifesi, come dei pesci in un barile
Qualche idea?
Il mio istinto mi dice di nascondermi in questo barile
Come gli astuti pesci
Allora ci rimane una sola speranza
Una nuova arma distruttiva costruita da uno scienziato visionario
che una volta congedai in quanto pazzo
Vediamo quanto sono pazzo adesso, Nixon
La risposta esatta è: "molto"
D'accordo, Professore
Mi stupisca
Notizia top secret, gente
Ho sviluppato una piccola navicella invisibile monoposto virtualmente non rintracciabile
Quanto non rintracciabile?
E' proprio davanti a te
Lo trovo... da credere
E come farà questa sorpresa dell'happy meal a distruggere una gigantesca sfera della morte?
Dall'interno
Questa nave sarà in grado di introdursi senza venire rintracciata
all'interno della sfera attraverso l'entrata vulnerabile
Quale entrata vulnerabile?
Tutte le sfere della morte hanno un'entrata vulnerabile
Ok, ma chi è abbastanza coraggioso da entrare dentro
qualcosa che continuiamo a chiamare "sfera della morte"?
- Io dico Brannigan - Io dico di no
- Io dico me - Io dico Leela
- Io dico sì - Io dico no
Anch'io dico Leela
Io dico sì, di nuovo
Io dico che mi unirò a lei
Ma è un abitacolo per un solo uomo
Io dico
Ci sarà solo un uomo... io
Che ne diresti se cavalcassi dietro di te come tuo artigliere di coda?
Mi fa venire i brividi
Allora è deciso
Sei sicuro che debba sedermi in braccio a te?
Ci aiuterà a raggiungere la massima spinta
Ti ho preparato un po' di frutta secca per il viaggio
E questo dipinto, per ricordarmi
Tienilo tu
Tornerò presto
Attivazione schermatura invisibile
Tiriamolo su!
Ricevuto
Qualcun altro si sente eccitato e geloso e preoccupato?
Io non provo più nulla da quando è morto il mio porcellino d'India
Sfera della morte in avvicinamento
Riproduzione bersaglio olografico
Attivazione della forza
Senti l'entrata, Leela
Destinazione alla tua sinistra tra 500 metri
Zapp a Leela
Guarda tutto quell'equipaggiamento di sorveglianza
Faremmo meglio a bisbigliare
Passaggio a modalità "chiacchiere da letto"
Guarda! Cosa sono quelle lettere giganti?
V-gina?
Non mi ricorda nulla
Non mi piace per niente l'aspetto di questa V-gina
Qualcuno riconosce quella scritta?
No
Non ci sono tracce nemmeno nella guida di Janeway
Decifrare quel codice identificativo è essenziale
Mi trovate nella camera della comprensione
Ci siamo. Il momento per cui avremmo dovuto essere addestrati
Porca mer...
- Schifezza in arrivo - Lancio mini razzo!
Calmati, Leela. Vai, vai, vai, vai
Spero che questa sia la barra di controllo
Diario di bordo del Capitano
Abbiamo perso il controllo. Postilla...
E adesso torniamo a: "Le transcredibili avventure di Zapp Brannigan"
Capitolo due: "La situazione si fa scottante"
Leela, svegliati
Non posso affrontare da solo questo pianeta misterioso senza di te o qualcuna come te
Zapp? Zapp, svegliati
Leela, dove siamo?
Ci siamo schiantati su un pianeta sconosciuto
Quando mi sono svegliata, ero bloccata sotto quest'albero
Puoi aiutarmi?
Se c'è qualcuno che può spostarlo, quello sono io
Nessuno può spostarlo
Sei ferita?
No, ma ho parecchia sete
Questa tuta spaziale mi sta facendo sudare come una scrofa
Anche a me. Faremmo meglio a levarcele e a continuare a sopravvivere al naturale
Suppongo di sì
Tieni, possiamo coprirci con queste foglie ricoperte di linfa appiccicaticcia
Proverò a distogliere i miei occhi dalle tue nudità
Davvero?
Eh, che motivo c'è?
Prima o poi dovrai guardare
Beh, prometto di non abusare del privilegio
Adesso farei meglio a fare un giro di ricognizione per cercare cibo, acqua e aiuto
Che cosa gentile e premurosa da dire
Che diavolo ti è successo?
Non ne sono molto sicuro...
Forse è l'aria fresca o un serio danno cerebrale
In ogni caso, vado
Se trovassi qualche bistecca sarebbe ottimo
Perché Leela non è ancora tornata?
Pensi che stia bene?
E come faccio a saperlo?
E perché non mi chiedi mai se va tutto bene?
Mi sento un po' trascurato
Oh, scusami. Va tutto bene, Bender?
Chiudi il becco
Che differenza fa?
Quando quella sfera della morte arriverà sulla Terra saremo tutti ridotti in carne tritata
Beh, credo sia il momento di lasciarsi andare con un po' di depravazione da fine del mondo
Chi ha voglia di un'orgia?
- Oh, sì! - Evvai!
- Potrem... - Aspe...
Potremmo fare un torneo di parcheesi
Lasciate perdere il torneo di parcheesi
Ho identificato la sfera della morte
Potremmo ancora avere una tenue speranza di sopravvivere
Voto ancora per il torneo di parcheesi
Questo è un satellite militare top secret lanciato nello spazio dall'esercito nel 1998
E questo è un satellite top secret della commissione sulle comunicazioni
lanciato nello stesso anno per censurare i programmi TV indecenti
Come i Pimpsons e Culorama?
Precisamente
Comunque, i satelliti si scontrarono poco dopo il lancio
E di loro non si seppe più nulla
Ho trovato la scatola!
Ora, ho simulato quella collisione usando la granatavisione
Certo, tutto questo ha perfettamente senso
Ma perché la sfera della morte sta distruggendo i pianeti?
Questo ha più senso di tutto
Guardate i pianeti che ha distrutto finora
Per primo X-3, il pianeta delle spiagge per nudisti
Poi Scorreggiove
E infine il pianeta che non può essere menzionato tra gentiluomini
Vuole dire...
Come osi!
Quindi la sfera della morte sta "censurando" i pianeti indecenti?
Esattamente, e noi siamo i prossimi se non riusciremo a tenercelo dentro le mutande
La nostra unica speranza è di convincere la popolazione della Terra
ad abbandonare i loro modi osceni
Quindi niente orgia?
Ho così sete
Perché non mi è caduta addosso una fontana?
Non sono riuscito a trovare dell'acqua, ma questa fresche bacche dovrebbero aiutarti
Grazie
Mi sono arrampicato pericolosamente in alto sugli alberi per raccoglierle
Ma non ho trovato segni di forme di vita intelligenti
Che peccato
Inoltre lo schianto ha totalmente distrutto la nostra navetta
Quindi siamo bloccati qui finché qualcuno non ci trova?
Ahimè, potrebbe non succedere mai
La tecnologia Stealth rende impossibile localizzare la navetta,
ma semplice sbatterci contro il pacco
Beh, ci sono posti peggiori su cui rimanere bloccati
Cibo in abbondanza, clima mite
E' veramente un Paradiso Terrestre
Lo è davvero?
Salve
Quel serpente ha detto "salve"?
No, stiamo entrambi delirando a causa della disidratazione
Proprio come Adamo ed Eva
Possiamo ancora salvare la Terra
Le persone sicuramente ripuliranno i proprio comportamenti
quando gli sarà spiegata la fredda e dura realtà da gente razionale come noi
La fine è vicina!
Pentitevi dei vostri peccati!
Ci penserò, mentre ingaggio questa prostituta da cinque dollari
Non farlo! Non ne vale la pena!
Ok, facciamo tre dollari
Bleah! Io non voglio una prostituta da tre dollari!
Me ne torno alla libreria per adulti
Libreria per adulti?
Pensavo che fosse la libreria pubblica
No. Libreria pubica
Zapp? Dove sei?
Oddio! Sto veramente cominciando a sentire la sua mancanza
Forse voi due siete fatti per stare insieme
Non è vero. E tu non puoi parlare
Oh, finiscila!
Dev'essere una tentazione tremenda
Indovina chi ha appena ucciso una marmotta con i suoi piedi nudi?
Ho pensato che avrei potuto montare qualche mensola
Fare assomigliare questo posto un po' più a casa
Mi manca terribilmente la Terra
Vorrei sapere almeno se è ancora al suo posto
Scopriamolo insieme. Esplorerò il relitto della nave per recuperare il telescopio
Come sei dolce
Lo sto solo dicendo, nient'altro
Isola Lo'ihi, Oceano Pacifico
So che il mio nuovo piano è alquanto azzardato, ma è l'unica speranza che ci rimane
Beh, ora ho sentito tutto
Sul mio IPod
Allora, ha un nuovo piano, professore?
E ci è rimasta qualche speranza?
Certo. Siamo qui sull'ultimo acro di terra inesplorato della Terra
per mostrare alla sfera della morte che c'è ancora purezza nel mondo
Iniziare la trasmissione
Iniziare canto di purezza
Ehi, sono fiero di te, Bender
Evitare un peccato per quasi un minuto intero
Bender?
Oh, sì piccola. Sei proprio una sporcacciona!
Oh, sì
Oh, no. Oh, sì
- Oh, no - Bender, fermati!
Fermati!
Eh, smettetela di far casino
Cosa può succederci di brutto?
No. No!
La Terra è stata distrutta!
Siamo gli ultimi due esseri umani nell'universo
Oddio, mi dispiace, Leela
Forse... forse questo era destino
Forse io e te eravamo destinati a costruire un nuovo mondo qui
Potremmo evitare gli errori dell'umanità
Come la tuba
Sì!
Saremo come Adamo ed Eva
Solo senza la tuba
E metteremo al mondo dei piccoli Zapp Junior
E Leela Junior
E loro avranno dei figli tra lo...
E' veramente questo quello che succede nella Bibbia?
E' un disgustoso e contorto libro di santità, ok?
Allora scriveremo la nostra Bibbia
Con meno Sodoma e più Gomorra
Facciamolo
Diventerò la madre di un mondo nuovo. Intrappolata qui, sotto quest'albero
L'albero della conoscenza!
Guarda, ha persino delle mele!
Vieni qui, Adamo
Condividi con me il frutto proibito
Sarà fatto
Aspetta. Ancora un morso prima di cominciare a generare
Succoso
Quelle bacche che hai trovato erano così salate che non riuscivo a pensare
Voglio dire, non per insistere, ma erano salate
come quella confezione di frutta secca che mi aveva dato Fry
Salate proprio nello stesso modo
Ehi! Aspetta un secondo!
Ho una confessione terribile da farti
Vedi, quando prima sono andato a caccia quello che ho trovato in realtà
è stato il relitto fumante della navetta
Ignorando tutti i pericoli, sono entrato per recuperare le nostre provviste
Quindi questa è la frutta secca che mi ha dato Fry!
Sì. Ho esagerato quando ho detto di averle raccolte dalla cima degli alberi
Volevo solo che tu pensassi un pochino meglio di me
Beh... i tuoi motivi erano validi
Ed eravamo entrambi alterati dalla disidratazione
Ehi, aspetta!
Hai fatto un sacco di pipì
C'è abbondanza d'acqua
Vedi, dopo aver eroicamente recuperato la frutta secca
ho perlustrato nuovamente la nave in cerca di liquidi
E perché non me ne hai dato un po'?
Ho pensato che avrebbe potuto aiutarti a dimenticare
il tuo intenso odio per me se tu fossi stata delirante come un'adolescente
Così mi hai lasciato disidratare mentre mangiavi frutta secca e acqua minerale d'importazione?
Non esattamente
Vedi, oltre alla frutta secca, il minibar conteneva anche dorito, carne secca
e un generoso assortimento di cioccolatini
Volevo offrirti i cioccolatini...
Volevo davvero. Ma ero preoccupato per la tua linea
Molto preoccupato
E' perche non mi sto esercitando
Se solo quest'albero non mi fosse caduto addosso per caso!
Oh, santo Dio!
E' successo subito dopo che ci siamo schiantati
Mi sono svegliato per primo, trovandoti intrappolata
Leela!
Leela, svegliati!
Avresti potuto spostare questo tronco infestato di larve quando volevi?
Beh, certamente
Ma non avrei potuto darti le amorevoli cure di cui non avresti avuto necessità
Ti lascerei a marcire in questo paradiso, se solo la navetta non fosse distrutta
La navetta è perfettamente funzionante, vero?
Vedi, dopo averti intrappolato nuovamente e prima di fingere di essere svenuto
ho preso una pausa per godermi un sigaro
Per quanto saporito e soddisfacente, mi ha messo un po' di sete,
così sono andato a cercare del Brandy
E poi, i miei acuti sensi hanno localizzato l'astronave ancora invisibile
Allora possiamo tornare sulla Terra?
Ma la Terra non esiste più!
Tutti quelli che conoscevo sono morti!
Ah, questo sembra un buon posto per fare un bisogno
Leela?! Sei viva!
Fry!
Ma come hai fatto a trovare questo pianeta?
Allora?
Attualmente ci troviamo sulla Terra
Il pilota automatico della navetta ci ha riportato indietro
Ma ho visto la Terra esplodere
In realtà sono abbastanza fiero di questa cosa
Sai, quello che hai visto era semplicemente una simulazione che ho creato
usando il proiettore olografico della navetta
Il "telescopio" allegato era un rotolo di carta igienica
Mi hai detto che non c'era carta igienica!
E che l'umanità era stata distrutta!
I miei motivi erano puri
Volevo che tu pensassi che avremmo dovuto salvare l'umanità
così avresti avuto voglia di fare sesso
Per favore, dimmi che mi credi
Sì, ti credo
Ci dev'essere qualcosa da rubare su quest'isola
Ehi, è Leela!
Andiamo a casa, gente
Quantomeno il mondo non è stato distrutto
Ancora
Popolo della Terra!
Ascoltate l'imponente parola della possente V-gina!
La possente V-gina!
Vedervi scorazzare in questo giardino inesplorato
mi fa sperare che questo mondo possa redimersi
Urrà! Il canto di purezza ha funzionato!
Malfunzionamento inaccettabile del guardaroba!
Mi riferivo ad Adamo ed Eva
Noi non siamo Adamo ed Eva
Vedi, in seguito ad una serie di...
Consumate la vostra unione, o distruggerò la Terra
Beh... se è per salvare la Terra...
Credo di poter fare la mia parte per la squadra
Cosa? Proprio adesso?
Ma ho bisogno di un po' di romanticismo prima
Magari una candela alla vaniglia o qualcosa del genere
Iniziate il rapporto!
Quei cannoni giganti mi fanno sentire in un certo modo inadeguato
Non sono sicuro di poter...
Muoviti. Devo andare a casa a fare il bucato
Per amor del cielo, censuralo! Censuralo!
Approvato per tutte le età!
No!
E adesso, l'eccitante finale di...
Le transcredibili avventure di Zapp Brannigan
C'è mancato poco, ma abbiamo salvato la Terra
E' stato bello per te come per la razza umana?
Oh, Zapp
Salviamo subito un altro pianeta!