Downloaded From www.AllSubs.org
Futurama S06E02 "In-A-Gadda-Da-Leela"
APLICAR DIRECTAMENTE NOS OLHOS
Tradução: Arkon & Miizita
Sincronização: Italiansubs.net + Arkon
Revisão: Arkon
E agora...
..as incríveis proezas de Zapp Brannigan.
Patrocinadas por: "Cera de foguetão Bartley".
Depilo o meu foguetão todos os dias!
Já ninguém te pode salvar, Leela.
E o Zapp Brannigan?
Bem, é óbvio que o Zapp Brannigan poderia salvar-te, mas...
Zapp Brannigan?
Finalmente encontramo-nos mais uma vez, Imperador Chopchop.
Larga a arma ou disparo...
...tipo assim.
Zapp...
...ata-me novamente e dá cabo de mim.
Leela, gostaria muito...
...portanto, assim o farei.
Abana-te, querida... abana-te como...
Rendo-me e voluntario-me para traição.
Capitão, fomos convocados urgentemente pelo Presidente.
És tu. Deixa-me só refrescar.
Computador, almíscar do Capitão.
O longo e dramático corredor.
Nunca é bom sinal.
Luva reconhecida.
Continue, Sra. Eisenhower.
Sr. Presidente. Mas que raio?
À vontade, Brannigan.
O que vão ver é altamente secreto.
Réptil, carrega no coisinho.
À 0100 horas,
o planeta XXX foi atacado por uma misteriosa Esfera Assassina.
Ampliem aquela Esfera Assassina.
Porque é que ainda está desfocada?
Só temos esta resolução.
Torná-la maior não a deixa mais nítida.
No CSI: Miami fica!
Eles ripostaram com equipamento militar avanÃ§ado,
mas era como disparar chumbinhos contra o "Bebe" Rebozo.
Coitado daquele pobre e corajoso equipamento...
Depois, a Esfera, disparou um terrível raio escuro.
Suprimiu o planeta como se tratasse de 18 minutos de um vídeo incriminador.
Gostaria de perceber por que razão...
...por que razão me devo importar com isso.
Porque a Esfera Assassina vem a caminho da Terra!
Meu Deus, estamos indefesos,
- como peixes num barril. - Opções?
O meu instinto é de nos escondermos neste barril, como um peixe astuto.
Então, só temos uma esperança:
uma nova arma radical,
construída por um cientista visionário a quem uma vez chamei maluco.
Vejamos se ainda sou louco, Nixon.
A resposta certa é "muito".
Muito bem, professor, mostre-me.
Notícias secretas para todos!
Criei um pequeno avião de combate para uma pessoa
que é praticamente indetectável.
- Quão indetectável? - Está mesmo à tua frente.
Não acre... ...dito muito nisso.
Mas como é que este brinquedo do Happy Meal
vai destruir uma gigante Esfera Assassina?
Por dentro! Esta nave deve conseguir infiltrar, sem ser detectada,
a única entrada vulnerável da Esfera.
Qual entrada vulnerável?
Todas as Esferas Assassinas têm uma entrada vulnerável!
Claro, mas quem é suficientemente corajoso para entrar
em algo que estamos a chamar de Esfera Assassina?
- Eu digo o Brannigan. - Eu digo que não.
- Eu digo eu. - Eu digo a Leela.
- Eu digo que sim. - Eu digo que não.
- Eu também digo a Leela. - Eu digo que sim, novamente.
Eu digo que devo acompanhá-la.
Mas é uma mono-nave... digo eu...
Só haverá um homem... eu.
Como te sentirias se montasse na traseira como o teu atirador pessoal?
Enojada.
Então, está decidido.
CAPE KNIEVEL CENTRO PARA TESTES DE VOO
Tens a certeza que tenho de sentar-me no teu colo?
Ajudar-nos-á a atingir a impulsão máxima.
Juntei uns salgados para a viagem.
E também esta fotografia para te lembrares de mim.
Fica tu com ela.
Não vou demorar.
A activar o escudo de invisibilidade.
- A descolar! - Concordo!
Mais alguém se sente excitado, ciumento e preocupado?
Não tenho sentido nada desde que o meu porquinho da Índia morreu.
Esfera Assassina à vista. A ligar a mira holográfica.
A activar a Força.
Sente a entrada, Leela.
Destino à esquerda em 0.4 km.
Leela, fala o Zap.
Repara em todo aquele equipamento de vigilância.
É melhor sussurrarmos.
A alterar para modo de falar na cama.
Olha! O que são aquelas enormes letras?
V-GINY?
Não me faz lembrar nada.
Não estou a gostar nada desde V-Giny.
Alguém reconhece essas letras?
Não. Também não aparecem no guia da Janeway.
É crucial identificar aquele código identificativo.
Vou para a Câmara da Sabedoria.
Aqui estamos. O momento para o qual devíamos ter treinado.
Filha da...
- Cuidado com a coisa viscosa. - A disparar míssil.
Não entres em pânico, Leela. Vamos, vamos, vamos.
Espero que isto seja a alavanca de comando.
Diário do Capitão: Perdemos o controlo.
PS:...
E agora...
voltamos às incríveis proezas de Zapp Brannigan.
Segundo capítulo. "O calor intensifica".
Leela, acorda.
Não consigo enfrentar este misterioso planeta sem ti, ou alguém como tu.
Zapp.
Zapp. Acorda.
Leela? Onde estamos?
Despenhámos num planeta desconhecido.
Quando acordei estava presa debaixo desta árvore.
Consegues ajudar-me?
Se alguém consegue, sou eu.
Ninguém consegue.
- Estás ferida? - Não.
Mas estou cheia de sede.
Este fato está a fazer-me suar como uma porca.
A mim também.
É melhor despirmo-nos e continuarmos a sobreviver au naturel.
Julgo que sim.
Toma. Podemos cobrir-nos com estas pegajosas folhas cobertas de seiva.
Tentarei desviar o olhar da tua nudez.
A sério?
É inútil. Vais ter de olhar, mais cedo ou mais tarde.
Tentarei não abusar desse privilégio.
Por agora, é melhor procurar comida, água e ajuda.
Mas que coisa bonita e atenciosa de se dizer.
- O que raio se passa contigo? - Não tenho a certeza.
Talvez seja o ar fresco, ou uma grave lesão cerebral.
De qualquer maneira, vou-me.
Seria bom se visses uns bifes.
Porque é que a Leela ainda não voltou?
- Achas que está tudo bem? - Como hei-de saber?
E porque nunca perguntas se eu estou bem?
Estou a sentir-me um pouco rejeitado.
Desculpa. Tudo bem, Bender?
- Cala-te! - Que diferença faz?
Quando a Esfera Assassina chegar à Terra seremos todos carne picada.
Bem, penso que está na altura fazermos algo depravado pelo fim do mundo.
Quem entra numa orgia?
- Não... - Não...
E que tal um torneio de Parcheesi?
Adiem esse torneio de Parcheesi.
Identifiquei a Esfera Assassina!
Talvez tenhamos uma pequena esperança de sobrevivência!
Mesmo assim, estamos a falar de um torneio de Parcheesi!
Este é um satélite militar secreto,
lançado pela Força Aérea em 1998.
E este é um satélite secreto enviado pela FCC no mesmo ano,
para censurar programas de televisão indecentes.
Como os Prostimpsons e os Raburama?
Exactamente. Apesar disso, os satélites colidiram pouco depois do lançamento,
e nunca mais se ouviu falar deles.
Encontrei o tabuleiro!
Simulei essa colisão usando a visão-projéctil.
Admito que tudo isso faz sentido,
mas porque anda a Esfera Assassina a destruir planetas?
Isso é o que faz mais sentido!
Reparem nos planetas já destruídos.
Primeiro foi o XXX, o planeta de praia de nudistas.
Depois o Cagapiter.
E, finalmente, aquele mundo que não pode ser mencionado
à frente de gente educada.
Quer dizer...
Como pudeste?
Então, a Esfera Assassina está a "censurar" planetas indecentes?
Exactamente. E somos os próximos, se não conseguirmos aguentá-lo dentro das calças.
A nossa única esperança é convencer as pessoas da Terra
a largar os seus modos obscenos.
Então, já não vai haver orgia?
Mas que sede...
Porque não caiu uma fonte em cima de mim?
Não encontrei água, mas a humidade destas bagas deve ajudar.
Obrigada.
Escalei perigosamente as árvores para as apanhar,
mas não vi qualquer sinal de vida inteligente.
- Mas que chatice. - A somar, o embate destruiu a nave.
Estamos presos aqui até alguém nos encontrar?
O que pode nunca acontecer.
A tecnologia furtiva torna a localização da nave impossível,
mas fácil de lá enfiar a virilha.
Há sítios piores para se ficar abandonado.
Muita comida, clima temperado.
É um verdadeiro Jardim do Éden.
É?
Olá.
- Aquela cobra disse olá? - São delírios da desidratação.
Tal como Adão e Eva.
Ainda podemos salvar a Terra.
As pessoas mudam as suas atitudes
quando confrontadas com factos sérios por pessoas racionais como nós.
O fim está próximo! Peçam perdão pelos vossos pecados.
Eu penso no assunto, enquanto me dedico a esta prostituta de 5 dólares.
Não o faças! Não vale a pena!
Está bem, diz antes 3 dólares.
Credo! Não quero uma prostituta de 3 dólares.
Vou voltar para a livraria de adultos.
Livraria de adultos? Pensei que fosse a biblioteca pública.
Não, biblioteca púbica.
Zapp? Onde estás?
Credo, estou a começar a ter saudades dele.
Talvez pertençam um ao outro.
Não pertencemos nada! E tu não consegues falar!
Por favor. Deve ser uma tentação horrível.
Adivinha quem acabou de matar uma marmota com os próprios pés?
Pensei em construir-nos um abrigo.
Tornar este lugar mais parecido com a nossa casa.
Sinto muitas saudades da Terra.
Será que ainda lá está?
Vamos descobrir juntos.
Vou descravar os destroços da nave para te trazer o telescópio.
Que querido.
Só estou a dizer.
ILHA LO'IHI, OCEANO PACÍFICO
Eu sei que o meu novo plano é um tiro no escuro, mas é o que nos resta.
Agora ouvi tudo.
No meu iPod. Tem um novo plano, professor?
- Resta alguma esperança? - Com certeza.
Estamos no último pedaço puro da Terra,
para mostrar à Esfera Assassina que ainda há alguma pureza na Terra.
Começa a transmitir.
Iniciar cântico da pureza.
Estou orgulhoso de ti, Bender. A evitar pecar quase um minuto inteiro.
- Bender? - Querida, és uma atrevida.
Bender, pára, pára!
Acalma lá a revolta.
O que pode ainda mais acontecer?
Não. Não!
A Terra desapareceu! Somos os únicos humanos no universo.
- Céus, lamento Leela. - Talvez...
...talvez isto estivesse destinado.
Talvez tu e eu estejamos destinados a construir um mundo novo aqui.
Podemos evitar os erros da humanidade.
- Como a tuba. - Sim! Seremos o Adão e Eva!
- Só que sem a tuba. - E teremos uns Zapp juniores,
e Leela juniores. E eles terão os seus próprios filhos.
Foi mesmo isso que aconteceu na Bíblia?
É um livro doentio e distorcido de santidades.
Então escreveremos a nossa Bíblia, com menos Sodoma e mais Gomorra.
Vamos a isso! Serei a mãe do novo mundo,
presa aqui, debaixo da árvore. A árvore da sabedoria.
Olha! Até tem maçãs!
Vem cá, Adam. Dá uma trinca no fruto proibido.
Será feito.
Espera. Mais uma trinca antes iniciarmos o começo.
Sumarenta. Aquelas bagas eram tão salgadas que nem pensava em condições.
Não é para me queixar,
mas eram tão salgadas como os salgados que o Fry me deu.
Precisamente tão salgadas.
Espera lá!
Tenho uma confissão terrível para fazer.
Sabes, quando fui à procura de alimentos
o que encontrei foram os destroços da nave.
Ignorando o perigo, entrei lá dentro e libertei as nossas provisões.
Então estes são os salgados que o Fry me deu.
Sim. Exagerei quando disse que as tinha apanhado do topo das árvores.
Só queria que pensasses
melhor de mim.
Bem, os teus motivos eram bons.
E estávamos desorientados por causa da desidratação.
Calma lá! Tens urinado muitas vezes.
Há muita água. Sabes...
Depois de ter salvado o saco de salgados
desbravei as chamas novamente à procura de fluidos.
E porque não me deste nada?
Pensei que te ajudasse a esquecer o ódio que sentes por mim,
se estivesses um pouco delirante.
Deixaste que eu desidratasse, enquanto empurravas a comida com água?
Não propriamente.
Além dos salgados,
o mini bar também tinha doritos, carne seca e chocolates.
Queria oferecer-te os chocolates, queria mesmo.
Mas estava preocupado com a tua cintura. Muito preocupado.
É por não andar a fazer exercício. Se a árvore não me tivesse caído em cima.
Valha-me Deus!
Foi depois de termos despenhado. Acordei primeiro e encontrei-te presa.
Leela. Leela! Acorda!
Podias ter movido este toro infectado quando quisesses?
Sim, claro. Mas não te poderia ter providenciado o carinho que precisavas.
Deixar-te-ia a apodrecer aqui, se a nave não estivesse destruída.
A nave está totalmente funcional, não está?
Depois de prender-te novamente e antes de ficar inconsciente,
fiz uma pausa para um cigarro.
Apesar de suave e satisfatório, fiquei morto de sede,
por isso, fui à procura de brandy.
Foi quando os meus sentidos apurados detectaram a nave ainda invisível
Então podemos voltar para a Terra?
A Terra já não existe. Todos os que conheço estão mortos.
Parece-me um bom sítio para arrear o calhau.
Leela? Estás viva!
Fry!
Como encontraste este planeta?
Então?
Estamos na Terra. O sonar da nave trouxe-nos de volta.
Mas eu vi a Terra explodir.
Até estou orgulhoso desta.
O que viste foi uma simulação feita com o projector holográfico da nave.
O alegado telescópio era um rolo de papel higiénico.
Disseste que não havia papel higiénico!
E que a humanidade tinha sido aniquilada!
Os meus motivos eram genuínos!
Só queria que pensasses que tínhamos de salvar a humanidade,
para que te dispusesses a fazer sexo.
Por favor, diz que acreditas em mim.
Sim, acredito em ti.
Deve haver alguma coisa para roubar nesta ilha.
Vejam, é a Leela.
Vamos para casa, pessoal.
Pelo menos a nossa casa não foi destruída.
Ainda.
Terráqueos, escutem a justa palavra da poderosa V-GINY.
Ao ver-vos brincar neste jardim puro, dá-me esperança
que este mundo ainda possa ter redenção.
O cântico da pureza funcionou!
Avaria do roupão inaceitável.
Referia-me ao Adão e Eva.
Não somos o Adão e Eva.
- Devido a uma série de... - Consumam a relação,
ou destruirei a Terra!
Se é para salvar a Terra, posso ajudar.
O quê? Agora?
Mas primeiro preciso de um pouco de romance.
Talvez uma vela de baunilha ou assim.
Iniciem as relações sexuais!
As armas gigantes estão a fazer-me sentir... inadequado.
- Não tenho a certeza se consigo... - Por amor de Deus.
Tenho de ir para casa lavar roupa.
Por amor de Deus, censura isso.
- Aprovado para toda a audiência. - Não!
E agora...
o final picante das incríveis proezas de Zapp Brannigan.
Foi por pouco que salvámos a Terra.
Foi tão bom para ti quanto para a raça humana?
Zapp, vamos já salvar outro planeta!
Até ao próximo episódio: Arkon & Miizita
www.tvsubtitles.net
Downloaded From www.AllSubs.org