...::: Futurama S06E02 :::... ...::: "In-A-Gadda-Da-Leela" :::...
Direkt in die Augen gesendet
...::: präsentiert von :::... ...::: www.SubCentral.de :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Reifen :::...
...::: überarbeitet von :::... ...::: Schraat :::...
Und nun...
"Die überglaubwürdigen Heldentaten von Zapp Brannigan"
präsentiert von Bartleys Raketenwachs.
Ich wachse meine Rakete jeden Tag!
Niemand kann dich jetzt retten, Leela.
Was ist mit Zapp Brannigan?
Nun, Zapp Brannigan könnte dich natürlich retten, aber...
Zapp Brannigan?!
Also, General Hopphopp, endlich begegnen wir uns wieder.
Leg die Space Gun nieder oder ich werde schießen...
genau so.
Oh, Zapp.
Fessel mich wieder und züchtige mich.
Ich würde es gerne, Leela, also werde ich es auch.
Lass es wackeln, Baby. Lass es wackeln wie...
Ich gebe auf und plädiere auf Hochverrat.
Dringender Anruf vom Präsidenten, Captain.
Oh, du bist es. Lass mich mich nur etwas frisch machen.
Computer, Captains Moschus.
Der lange, dramatische Korridor.
Das ist nie ein gutes Zeichen.
Handschuh identifiziert.
Weitergehen, Mrs. Eisenhower.
Mr. Präsident. Was zur Hölle?
Rühren Sie sich, Brannigan.
Was sie sehen werden, ist streng vertraulich.
Reptilicus, schmeißen Sie es an.
Um 00:00 Uhr
wurde Planet X-3 von einem mysteriösen Todesstern angegriffen.
Vergrößre den Todesstern.
Warum ist immer noch unscharf?
Mehr Auflösung haben wir nicht.
Es größer machen, macht es nicht schärfer.
So klappt es bei CSI: Miami.
Sie schlugen mit moderner Militärhardware zurück,
aber es war, als würde man mit Luftgewehren auf Bebe Rebozo (enger Vertrauter Nixons beim Watergateskandal) schießen.
Die arme, mutige Hardware.
Der Stern feuerte dann eine Art scheuÃŸlichen Verdunklungsstrahl ab.
Der löschte den Planeten wie 18 Minuten eines belastenden Bandes.
Ich wünschte nur, ich würde den Grund verstehen.
Warum ich mich sorgen sollte.
Weil der Todesstern nun Kurs auf die Erde nimmt.
Mein Gott, wir sind verteidigungslos,
- wie Fisch in einem Fass. - Optionen?
Mein Instinkt sagt mir, sich in diesem Fass wie der listige Fisch zu verstecken.
Dann gib es nur noch eine Hoffnung:
Eine radikal neue Waffe,
gebaut von einem Wissenschaftler mit Visionen, den ich einst als verrückt abstempelte.
Mal sehen, wie verrückt ich jetzt bin, Nixon.
Die richtige Antwort lautet "sehr".
In Ordnung, Professor,
geben Sie es mir.
Streng geheime Nachrichten, Leute.
Ich erfand einen winzigen Tarnkappenflieger für eine Person,
der praktisch unerkennbar ist.
Wie unerkennbar?
Er ist direkt vor dir.
Ich werde das... glauben.
Aber wie genau wird dieses Happy Meal Spielzeug einen gigantischen Todesstern zerstören?
Von innen. Dieser Flieger sollte in der Lage sein,
sich unerkannt durch die eine ungeschützte Öffnung des Sternes zu schleichen.
Welche ungeschützte Öffnung?
Alle Todessterne haben eine ungeschützte Öffnung.
Ja klar, aber wer ist mutig genug, in etwas zu fliegen,
was wir alle einen Todesstern nennen?
Ich sage Brannigan.
Ich sage nein.
Ich nenne mich.
Ich sage Leela.
Ich sage ja.
Ich sage nein.
Ich sage auch Leela.
Ich sage wieder ja.
Ich sage, ich sollte sie begleiten.
Aber es ist nur ein 1-Mann-Flieger. Sage ich.
Da wird nur ein Mann sein... Ich.
Wie würdest du dich fühlen, wenn ich hinten als dein persönlicher Heckschütze mitfliege?
Verängstigt.
Dann ist es entschieden.
CAPE KNIEVEL Testflugcenter
Bist du sicher, dass ich auf deinen Schoß sitzen muss?
Es hilft uns, maximale Schubkraft zu erreichen.
Ich habe dir einiges Studentenfutter für den Flug gemacht.
Außerdem dieses Gemälde, um dich an mich zu erinnern.
Bewahre du es auf.
Ich werde bald zurück sein.
Aktiviere Unsichtbarkeitsschild.
Start!
Ich werde das bestätigen.
Fühlt sich noch jemand anderes erregt, eifersüchtig und besorgt?
Ich habe nicht viel gefühlt, seid mein Meerschwein gestorben ist.
Todesstern in Reichweite.
Aktiviere holografische Zielvorrichtung.
Aktiviere "die Macht".
Spüre den Eingang, Leela.
Ankunft links von Ihnen in...
0,3 Meilen.
Zapp an Leela.
Schau auf all die Überwachungsausrüstung.
Wir flüstern lieber.
Schalte auf Bettgeflüstermodus um.
Schau! Was sind diese riesigen Buchstaben?
V-giny?
Da klingelt nichts bei mir.
Ich mag das Aussehen dieser V-giny? nicht.
Erkennt irgendwer diese Zeichen?
Nö. Es steht auch nichts in "Janeways Handbuch".
Es ist schwierig, den ID-Code zu entziffern.
Ich werde in der Kammer der Verständnis sein.
Das ist es... der Moment, für den wir hätten trainieren sollen.
Heilige Sch...
- Ankommendes ekliges Zeug. - Feuere Rakete ab.
Keine Panik, Leela. Los, los, los, los, los.
Ich hoffe, das ist der Steuerknüppel.
Captains Logbuch. Wir haben die Kontrolle verloren.
Nachtrag...
Und jetzt...
zurück zu "Die überglaubwürdigen Heldentaten von Zapp Brannigan"
Kapitel 2: "Die Hitze verdichtet sich."
Leela, wach auf.
Ich kann diesen mysteriösen Planeten nicht ohne dich oder jemanden wie dich erkunden.
Zapp?
Zapp, wach auf.
Leela, wo sind wir?
Wir sind auf einem unbekannten Planeten abgestürzt.
Als ich aufwachte, steckte ich unter diesen Baum fest.
Kannst du mir helfen?
Wenn irgendjemand ihn bewegen kann, dann ich.
Niemand kann ihn bewegen.
- Bist du verletzt? - Nein.
Aber ich bin so durstig.
In diesem Raumanzug schwitze ich wie Sau.
Ich auch.
Wir sollte ihn besser ausziehen und nackt weiterüberleben.
Ich nehme es an.
Wir können uns mit diesen klebrigen, saftbedeckten Blättern bedecken.
Ich werde versuchen, meine Augen von deiner Nacktheit abzuwenden.
Wirst du?
Ach, was soll's. Du wirst früher oder später eh hinschauen.
Nun, ich verspreche, dieses Privileg nicht zu missbrauchen.
Fürs Erste werde ich mich besser nach Essen, Wasser und Hilfe umsehen.
Was für eine rücksichtsvolle und aufmerksame Weise, mir das zu sagen.
Was zur Hölle ist los mit dir?
Ich bin mir nicht sicher.
Vielleicht ist es die frische Luft oder eine schwere Kopfverletzung.
Auf jeden Fall bin ich weg.
Wenn du Steaks siehst, wäre das gut.
Warum ist Leela noch nicht zurück?
Denkst du, sie ist ok?
Woher soll ich das wissen?
Und wie kommt, dass du nie nach meinem Befinden fragst?
Ich fühle mich hier ein wenig vernachlässigt.
Entschuldigung. Bist du ok, Bender?
- Sei ruhig. - Welchen Unterschied würde es machen?
Wenn der Todesstern zur Erde kommt, werden wir alle zu Menwichfleisch.
Nun, ich schätze, es ist Zeit, der Ende-der-Welt-Debatte nachzugeben.
Wer ist für eine Orgie?
- Oh ja, warum nicht? - Ja...
- Nein... - Nein...
Vielleicht ein Mensch-ärgere-Dich-nicht-Turnier.
Vergesst das Mensch-ärgere-Dich-nicht-Turnier.
Ich habe den Todesstern identifiziert.
Wir können doch eine schwache Hoffnung auf Überleben haben.
Immer noch ein Mensch-ärgere-Dich-nicht-Turnier.
Das ist ein streng geheimer Militärsatellit,
von der Air Force 1998 gestartet.
Und das ist eine streng geheimer FCC-Satellit, im selben Jahr gestartet,
um anstößige TV-Programme zu zensieren.
Wie Die Pimpsons und Arsch-o-rama?
Genau. Jedoch kollidierten die Satelliten kurz nach Start
und man hatte nie wieder was von ihnen gehört.
Ich hab das Brett gefunden!
Nun habe ich die Kollision durch eine Schrapnellvorführung simuliert.
Zugegeben, all das macht vollkommen Sinn.
Aber warum zerstört der Todesstern Planeten?
Das macht den meisten Sinn überhaupt.
Schau auf die Planeten, die bisher zerstört wurden.
Zuerst X-3, der FKK-Strand-Planet,
dann Poopiter
und zum Schluss die Welt, die nicht in vornehmer Gesellschaft erwähnt werden darf.
Du meinst...
Wie kannst du nur.
Also "zensiert" der Todesstern anstößige Planeten?
Korrekt. Und wir sind der nächste, wenn wir es nicht bei uns behalten können.
Unsere einzige Hoffnung ist es, die Menschen auf der Erde zu überzeugen,
ihre schmutzigen Sitten aufzugeben.
Also ist die Orgie vorbei?
So durstig.
Warum konnte keine Wasserfontäne auf mich fallen?
Ich konnte kein Wasser finden,
aber das Wasser in diesen Frucht-Nuss-Beeren sollte dir helfen.
Danke.
Ich kletterte in die Bäume gefährlich hoch, um die zu pflücken,
doch ich sah kein Zeichen von intelligenten Leben.
Mist.
Außerdem zerstörte der Absturz unseren Flieger komplett.
Also stecken wir hier fest, bis uns jemand findet?
Leider wird das niemals passieren.
Unsichtbarkeitstechnologie macht den Flieger schwer ortbar,
jedoch einfach, um dich daran zu stoßen.
Nun, es gibt schlimmere Ort, wo man festsitzen könnte.
Reichlich Essen, mildes Klima.
Es ist ein wahrhaftiger Garten Eden.
Ist es das?
Hallo.
Hatte die Schlange "Hallo" gesagt?
Nein. Wir beide fantasieren wegen Dehydration.
Wie Adam und Eva?
Wir können immer noch die Erde retten.
Menschen ändern sich,
wenn sie nackte Tatsachen von vernünftigen Leuten wie uns präsentiert bekommen.
Das Ende ist nah! Tut Buße für eure Sünden!
Ich werde darüber nachdenken, während ich diese 5-Dollar-Nutte beauftrage.
Mach das nicht! Das ist es nicht wert!
Okay, mach 3 Dollar daraus.
Bäh! Ich will keine 3-Dollar-Nutte.
Ich gehe zurück in die Erwachsenenbuchabteilung.
Erwachsenenbuchabteilung? Ich dachte, das ist die öffentliche Bibliothek.
Nein. Schambibliothek.
Zapp? Wo bist du?
Oh Gott. Ich fange tatsächlich an, ihn zu vermissen.
Vielleicht gehört ihr beiden zusammen.
Tun wir nicht. Und du kannst nicht sprechen.
Oh, komm schon.
Es muss eine schreckliche Versuchung sein.
Rate, wer gerade ein Waldmurmeltier mit seinem blanken Fuß getötet hat?
Ich dachte, ich werde eine Unterkunft bauen. Das hier ein bisschen mehr heimelig machen.
Ich vermisse die Erde entsetzlich.
Ich frage mich, ob sie noch da ist?
Lass es uns zusammen herausfinden.
Ich durchsuche das Wrack, um dir das Teleskop zu bringen.
Das ist so süß.
Ich sage es nur, das ist alles.
Loihi Pazifischer Ozean
Ich weiß, mein neuer Plan ist reine Spekulation,
aber es ist die einzige übriggebliebene Hoffnung.
Jetzt habe ich alle gehört.
Auf meinen iPod. Also.
Haben Sie einen neuen Plan, Professor? Und besteht noch irgendeine Hoffnung?
In der Tat.
Wir sind hier auf dem letzten unberührten Ort der Erde,
um den Todesstern zu zeigen, dass es immer noch Reinheit in der Welt gibt.
Beginne Übertragung.
Starte Reinheitsgesang.
Hey, ich bin stolz auf dich, Bender...
Sünde für fast eine Minute zu vermeiden.
Bender?
Ja, Baby, du bist vielleicht eine Schüssel.
Oh ja. Oh nein.
Oh ja.
Oh nein.
Bender, stopp! Stopp!
Ruhe mit der Unruhe.
Was ist das schlimmste, das passieren könnte?
Nein...
Nein!
Die Erde ist weg!
Wir sind die einzigen 2 Menschen in diesem Universum.
Oh Gott.
Es tut mir Leid, Leela.
Vielleicht...
vielleicht war das so bestimmt.
Vielleicht waren du und ich dazu bestimmt, hier eine neue Welt zu erschaffen.
Wir können menschliche Fehler vermeiden.
- Wie die Tuba. - Ja.
Wir werden wie Adam und Eva sein.
Nur ohne die Tuba.
Und wir werden Zapp Junior zeugen. Und Leela Junior.
Und sie werden Kinder von ihren haben.
Ist das wirklich in der Bibel passiert?
Es ist ein krankes und verdorbenes Buch der Heiligkeit, in Ordnung.
Dann werden wir uns eigene Bibel schreiben.
Mit weniger Sodom und mehr Gomorrha.
Lass es uns machen.
Ich werde die Mutter einer neuen Welt werden.
Hier gefangen unter diesem Baum.
Der Baum der Erkenntnis. Schau.
Er hat auch Äpfel!
Komm her, Adam.
Iss von meiner verbotenen Frucht.
Dein Wille geschehe.
Warte. Ein weitere Bissen, bevor wir mit der Zeugung beginnen.
Saftig. Diese Nussbeeren, die du fandest, waren so salzig. Ich konnte nicht klar denken.
Ich meine, ich will nicht kritisieren,
aber sie waren so salzig wie die Packung Studentenfutter, die Fry mir gab.
Genauso salzig.
Hey! Warte eine Sekunde!
Ich habe ein schreckliches Geständnis zu machen.
Weißt du, als ich das erste Mal auf Nahrungssuche ging,
hatte ich tatsächlich das rauchende Wrack des Fliegers gefunden.
Die Gefahr ignorierend, griff ich hinein, um unsere Vorräte zu retten.
Also ist das das Studentenfutter von Fry!
Ja. Ich übertrieb, als ich sagte, dass ich es von den Baumspitzen pflückte.
Ich wollte nur, dass du...
ein bisschen besser von mir denkst.
Nun...
deine Absichten waren gut.
Und wir beide sind verrückt wegen der Dehydration.
Hey, warte. Du hast furchtbar viel uriniert.
Dort sind Mengen an Wasser.
Weißt du, nachdem ich das Studentenfutter selbstlos gerettet hatte,
bekämpfte ich die Flammen auf der Suche nach Flüssigkeiten ein weiteres Mal.
Warum hast du mir dann nichts abgegeben?
Ich dachte, es würde dir helfen, deinen starken Hass auf mich zu vergessen,
wenn du ein klitzekleines bisschen wahnsinnig wärst.
Also hast du mich dehydrieren lassen,
während du das Studentenfutter mit wichtigen Mineralwasser hinuntergespült hast?
Nicht ganz.
Weißt du, neben dem Studentenfutter, enthielt die Minibar auch Doritos,
Trockenfleisch und eine edle Mischung von ausgezeichneter Schokolade.
Ich wollte dir die Schokolade anbieten... Das wollte ich wirklich...
aber ich war über deine Taille besorgt.
Sehr besorgt.
Es ist, weil ich noch nicht trainiert habe.
Wenn dieser Baum nur nicht zufällig auf mich gefallen wäre.
Oh mein Gott!
Es war kurz nach dem Absturz.
Ich erwachte als erster und fand dich eingeklemmt.
Leela! Leela, wach auf.
Du konntest diesen Maden befallenen Holzklotz jeder Zeit bewegen?
Nun, klar...
Aber dann ich hätte dich nicht liebevoll pflegen können,
da du das dann nicht gebraucht hättest.
Ich würde dich hier verrotten lassen, wenn der Flieger nur nicht zerstört wäre.
Der Flieger ist voll funktionsfähig, oder?
Du weißt, nachdem ich dich wieder eingeklemmt hatte
und bevor ich Bewusstlosigkeit vortäuschte, genoss ich eine Zigarre.
Obwohl milde und befriedigend, trocknete es mich ein wenig aus,
also suchte ich Brandy.
Dabei hatten meine feinen Sinne den immer noch unsichtbaren Flieger entdeckt.
Also können wir zurück zur Erde?
Aber dort ist keine Erde mehr!
Jeder, den ich kannte, ist tot!
Ah, das scheint ein guter Platz zu sein, um ein Geschäft zu machen.
Leela? Du lebst!
Fry!
Aber wie hast du diesen Planeten gefunden?
Nun?
Wir sind in Wirklichkeit auf der Erde.
Das Zielfluggerät vom Flieger brachte uns zurück.
Aber ich sah die Erde explodieren.
Ich bin sogar irgendwie stolz darauf. Weißt du.
Was du gesehen hattest, war bloß eine Simulation, die ich erstellte,
mit Hilfe des holografischen Zielvorrichtungsprojektors des Fliegers.
Das angebliche "Teleskop" war eine Toilettenpapierrolle.
Du sagtest, da wäre kein Toilettenpapier!
Und die Menschheit wäre vernichtet!
Meine Absichten waren rein.
Ich wollte dich nur glauben lassen, dass wir die Menschheit retten müssen,
damit du dem Sex zustimmst.
Bitte sag mir, dass du mir glaubst.
Ich glaube dir.
Jaaaa!
Es muss doch etwas auf dieser Insel geben, dass man stehlen kann
Hey, es ist Leela.
Lasst uns alle nach Hause gehen.
Immerhin wurde die Erde nicht zerstört.
Bislang.
Menschen der Erde!
Hört das rechtschaffende Wort der mächtigen V-giny!
Die mächtige V-giny!
Euch in diesem unberührten Garten so ausgelassen zu sehen,
gibt Hoffnung, dass diese Welt doch verschont werden kann.
Juhu! Der Reinheitsgesang hat funktioniert!
Unakzeptierbare Kleidungsfehlstörung!
Ich meinte Adam und Eva!
Wir sind nicht Adam und Eva.
Weißt du, aufgrund einer Serie von...
Vollendet eure Verbindung, oder ich werde die Erde zerstören.
Nun... wenn es die Erde rettet...
Ich schätze, ich könnte mich für die Gemeinschaft opfern.
Äh, was? Jetzt sofort?
Aber ich brauche erst ein wenig Romantik.
Vielleicht eine Vanillekerze oder so?
Vollzieht den Geschlechtsverkehr!
Diese gigantischen Waffen lassen mich minderwertig fühlen.
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich... - Beweg dich.
Ich muss nach Hause und Wäsche machen.
Um Himmels willen, zensiere es! Zensiere es!
Für alle Altersklassen freigegeben!
Nein!
Und jetzt das scharfe Finale von...
"Die überglaubwürdigen Heldentaten von Zapp Brannigan"
Das war knapp, aber wir retteten die Erde.
War es für dich so gut wie für die menschliche Rasse?
Oh, Zapp.
Lass uns sofort einen anderen Planeten retten!
...::: www.SubCentral.de :::...