Nella scorsa stagione di Entourage
- Vinnie! - Oh, guardate, il mio agente!
Andiamo a ripresentarti al mondo.
Credo che per me sia arrivato il momento di avere successo nella vita.
Ora vuoi cavartela per conto tuo?
Buon compleanno!
Hai mai considerato l'idea di passare ad una societa' piu' grande?
Magari avremmo potuto darci una mano l'un l'altro.
Che succede, Ari?
Le riprese di "Ferrari" saranno posticipate di 12 settimane.
- Quindi, cosa faro' nei prossimi tre mesi? - Qualsiasi cosa tu voglia, fratellino.
Si'!
- Posso portarti a pranzo? - Si'.
Perche' non riesco a non pensare come sarebbe montare
la figlia di Tony Soprano da dietro...
- Ti torturero'. - Sono proprio fottuto.
Voglio una promozione! E' giunta l'ora.
Voglio sapere se lo farai.
Non mi faro' intimidire, Lloyd.
- L'ho appena fatto, Ari Gold. - Cosa vuoi?
Voglio sapere se vuoi accordarti. Si' o no.
Questo affare mi fara' diventare il capo della piu' grande agenzia
di tutto il mercato dell'intrattenimento.
Ritorna dal tuo Re!
Ari, Gesu' Cristo!
- Eric, smettila. - Lo giuro su Dio. Ti voglio sposare.
E stavolta sara' per sempre.
Ho preso la decisione di andarmene.
Vogliono sviluppare qualcosa su misura per me.
Doveva esserci scritto "Agente".
- Oddio. - Staccati.
Tutti vogliono provare a cavarsela da soli.
Ci credo!
Entourage Stagione 7 Episodio 01 "Stunted"
Traduzione: Bougie, Sheva, Yossarian, chiarettakicca, /Slash/
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Alle 2 di pomeriggio, a Burbank, volo 230, American Airlines.
Ok, ottimo. Mando una ragazza.
Vuole Rachel? Si', Rachel ci sara', glielo garantisco.
Grazie.
Sei richiesta.
- Perche' non dovrei esserlo? - Vai.
- Vado. - Abby, non odiarmi. Andrai a Reseda.
- Amo Reseda. - Sarah, mi servi al telefono.
- Cosa? Dov'e' il ragazzo che lo fa? - L'ho licenziato.
Ha rubato l'MTV Award di Vince.
- Lo rimpiazzero'. Fallo per me, ok? - Certo.
- E dove diavolo e' Alex? - Non lo so.
- Sono qui, sono qui! - Sei in ritardo.
Sei in ritardo, di nuovo.
- LA e' incasinatissima. - Hai il navigatore satellitare.
Se ti affidi troppo a queste cose, Turtle, ti rammolliscono il cervello.
Non riesci nemmeno a trovare la strada di casa.
Sembra che tu non riesca nemmeno a trovare la camicia.
Turtle, va bene. Puo' indossare la mia.
- Si'? - Si', si'.
Vedi? Siamo a posto. Solo, voltati.
- E non sbirciare, Turtle. - Non sto sbirciando!
- Ok, dove devo andare? - LAX.
- Ma prima mi porti sul set di Vince. - Ehi!
- Ok, mandalo. - Ed, vai!
Mandalo, mandalo.
Oh, e' dove gli danno fuoco?
- Gia'. - Figo.
Cristo.
Non ti preoccupare, Turtle. Sto bene.
Stop!
Ok, ripreparate il fuoco!
- Che problema ha? - Chi lo sa?
- A me e' sembrata buona. - Ok, prendetela, gente.
Ricaricatela.
- Ehi. - Yo yo! Che succede?
- Come va? - Bene, volevate vedermi?
Si', si', ti ricordi di Chuckie, il produttore, vero?
Come va? Felice di vederti.
- Va tutto bene? - Si', si'.
- Chuck. - Vince, controlla da solo.
- Oh wow, fantastico. - Vero?
Ora guarda questo.
- Non e' granche'. - E' terribile.
- Immagino che non possiamo usarla. - No, infatti.
Allora, prendiamo un'altra controfigura, o...?
Possiamo prendere un'altra controfigura, ma viene comunque una merda.
Non ti assomigliera'.
Quindi, cosa? Volete dare fuoco a me?
- De Niro lo farebbe. - Senti, e' un film importante per me.
Si', anche per me.
Non voglio prendere per il culo il pubblico, sono molto intelligenti.
Quindi vuoi davvero darmi fuoco?
Non voglio darti fuoco, amico. La scena va bene.
La panoramica e' grandiosa.
Ma abbiamo una grande scena di inseguimento dopo.
E voglio che la scena la faccia tu. Non lo stuntman.
Ti voglio a guidare quella macchina... voglio che il pubblico veda te e dica:
"Porca troia, quel figlio di puttana e' un duro!"
Perche' se non lo fanno, perche' se sembra finto, il film fara' schifo, Vince.
E tu farai la figura del...
- Una fighetta. - Esatto, una fighetta.
Non vuoi sembrare una femminuccia, no?
E' proprio buono.
E lo sanno tutti che Johnny Drama se ne intende di belle manze.
Ehi, non fare il volgare.
- Vince, lo vuoi un hamburger? - No, grazie.
Turtle, vedi se riesci a contattare E.
Tutto ok?
Chiamami.
E perche' non gli ha detto di no?
Era cosi' preso che non sapevo come fare.
In pratica ha detto che il film fara' schifo se non lo faccio.
E' ridicolo.
Doveva dirlo durante la pre-produzione o durante le trattative per il tuo contratto.
Farti pressioni per farlo a questo punto e' una stupidaggine.
Sai, io ho girato la caduta dalle scale in "My So-called Life."
E' stato liberatorio.
E da allora che non ti funziona piu' il cervello.
Ok, E, ho detto a Nick che lo avrei fatto, che facciamo ora?
Non ti preoccupare. Ci penso io.
Sara' meglio! Perche' se succede qualcosa a Vince, siamo tutti fottuti.
A dire il vero, solo Drama visto che e' l'unico disoccupato.
Il mio momento sta arrivando, autista. Infatti, oggi ho un incontro con Yagoda
per vedere in quale serie mi vuole il network.
- Vieni con me? - No.
- Turtle. - Perche' no?
Vai con lui. E' nervoso.
- Va bene. - Lascia andare anche me
cosi' posso risolvere la questione.
Riunione dello staff tra 10 minuti.
Ma, E...
Non farmi apparire come uno che non si sacrifica per la squadra.
Non ti preoccupare, non lo faro'. Devo andare.
Ehi, Jennie, mi chiami Ari, per favore?
Jessica Simpson vuole venire per un po' di coccole.
Dice di non sentirsi amata.
Credo sia depressa da quando il suo cane e' stato divorato.
E' stato tipo otto mesi fa, no?
- Dimostrale amore. - Vuole te.
E anche Ryan Reynolds. Dice che secondo lui
non gli parli piu' perche' non vai piu' a giocare a poker.
Ok, fermi fermi fermi fermi!
Raj, vai a comprare a Jessica un nuovo Cockapoo.
E, Steph, di' a Ryan che non ho il tempo per giocare a poker
perche' passo la mia vita qui a farmi annoiare a morte
da voi, capito?
Questa adesso e' la piu' grande agenzia del mondo.
E io sono il capo.
Il che mi rende il piu' grande agente del mondo.
Ora, qualcuno potrebbe dirmi
perche' ho scelto di essere il piu' grande agente del mondo?
Per poter smettere di essere un cazzo di agente!
Quindi non venite a dirmi di dimostrare amore.
Ci pago voi per quello!
Capito? Quindi qualcuno mi dia una notizia importante.
Chiunque, vi prego.
Cristo santo, fate proprio schifo.
Se non avessi un contratto d'affitto quinquennale chiuderei
e lavorerei in uno scatolone per conto mio.
Ho appena letto che la NFL sta per rivendere i diritti televisivi.
- Secondo me potrebbe servirgli. - Io servo a tutti.
- Chi sei tu? - Jake Steinberg.
- Lavoravo nel suo ufficio. - Che e' successo?
- Mi ha buttato fuori. - Torna dentro.
- Butta fuori quello che c'e' adesso. - Sul serio?
- Ari! - E' lui.
Eric Murphy al telefono per te, dice che e' urgente.
Qualcuno scopra perche' non stiamo trattando di diritti tv della NFL.
- Se ne occupano internamente. - Non dovrebbero
quindi qualcuno mi faccia ottenere un incontro.
E! Da quanto tempo. Ti sei gia' sposato?
A Ottobre, Ari. Suppongo che ci sarai.
Senti, posso tenermi il piccolo sposo che c'e' in cima alla torta
nel caso in cui Sloan non ti permetta piu' di uscire di casa?
Potrei portarti in tasca come ho sempre sognato.
E io potrei mettertelo in culo. Scommetto che ti piacerebbe.
Che suscettibile, E. Nervoso per le imminenti nozze?
No, per niente. Anzi non vedo l'ora.
E' naturale. Ti passera'.
Oh, dai, Ari. Tu sei la cartolina della felicita' matrimoniale.
Come un ostaggio con un machete sul collo, devi fare buon viso per le telecamere.
- Sei tutto chiacchiere. - Gia', puo' essere.
- Che succede? - Nick Cassavetes.
Qual e' il problema?
Vuole che Vince giri le scene pericolose.
Viene da una scuola fedele al metodo Strasberg.
Mangerebbero il vetro solo perche' c'e' scritto nel copione. Digli di no.
Gli ha gia' detto di si'.
Lo vuole fare?
- Vuole sacrificarsi per la squadra. - Cristo santo.
- Sei il suo agente. - Sono l'agente di tutti ora, Eric.
- Te ne puoi occupare o no? - Io posso fare tutto.
- Lo farai? - Si', va bene.
Chiama Nick Cassavetes.
Nessuno e' ancora riuscito a farmi avere un incontro con quelli della NFL?
- Ehi, Phil, come va? - Bene.
Bene, John. Tu?
Un po' ansioso, onestamente, visto che mi hai voluto incontrare di persona.
Facciamoci una canna, John.
- Una canna? Qua? - Si' si', eh, fanculo.
Sei ansioso. Questa e' la cura.
Una canna e l'ansia sparira'.
Ok.
E' una canna di festeggiamento, Phil?
Temo di no, John.
Davvero?
Fatto un goccio, John.
Phil, non voglio bere. Voglio un lavoro.
- Bevi, bevi, dai. - Ci deve essere qualcosa per me.
Temo di no.
Non capisco, hai tre serie pronte.
Sono pronto a produrle.
Ma il network non e' pronta a mandarle in onda.
Neanche una?
Beh, sai. Siediti, siediti, dai.
Ma il remake di "Professione Pericolo" sarebbe fantastico!
Facciamo fare a Minka Kelly la parte di Heather Thomas...
Non e' possibile.
Cristo.
E ora?
Beh, il tuo contratto e' valido per altre otto settimane.
Dobbiamo trovare qualcosa prima che finisca.
E dove lo troviamo?
Sto leggendo tutto quello che mi passa per le mani. Ma tu devi fare la tua parte.
- Cosa posso fare? - Parla con il tuo agente.
Devi pressare a tutto campo e devi fare in fretta.
Alex, vai all'aeroporto almeno due volte a settimana. Non so come fai a perderti.
Beh, c'era traffico in autostrada, allora ho tagliato cercando di fare le strade secondarie.
E poi questo ispanico inquietante ha cominciato a seguirmi.
- Mi ha spaventata e mi sono distratta. - Non e' che tutti quelli dietro di te
- ti seguono. - Non era solo dietro di me, Turtle.
Ha abbassato il finestrino e mi ha detto: "Ehi, bella, accosta. Scopiamo".
- Adesso dove sei? - Non lo so.
Ah, aspetta, ho visto un cartello. Ci sono, ci sono.
- E' tutto a posto. - Va bene, perfetto.
E dai, fatemi passare, succhiacazzi!
- Devo concentrarmi, Turtle, ciao. - Ciao.
Com'e' andata?
Ho 8 settimane prima di diventare un barbone.
- Tu che problema hai? - Nessuno.
- Ancora Alex, l'autista? - Gia'.
- Dovresti licenziarla. - Gia'.
- Gia' cosa? - Devo licenziarla.
E' il tuo business, Turtle, smettila di pensare col pisello.
Preoccupati del tuo di business, ok?
Oh, lo sto facendo. Aspetta di vedere come lo gestisco.
Dovevamo incontrarci a scuola, Ari.
Lo so, amore, ma ho una cosa da fare e non riesco a sganciarmi.
E io cosa dovrei dire alla maestra di tuo figlio?
Dille che ho da fare una cosa e non riesco a sganciarmi!
Credevo che con la nuova agenzia ci sarebbe stato sempre qualcuno a coprirti.
Anche con un esercito di un milione di uomini a volte le rogne devi risolvertele da solo.
Anche Saddam Hussein ne ha dovuti impiccare un paio con le sue mani, no?
- Mi piace fare queste cose insieme. - Di' alla scuola che quando organizzano
una riunione genitore-insegnante alle 14:30 di un giorno lavorativo
e' il loro modo per dire "del papino non ci interessa".
Se la faccio spostare a domani, ci sarai?
Ci puoi scommettere. Baci, amore.
Ciao.
Devi colpire questa cosa in un angolo compreso fra i 30 e i 50 gradi.
Un po' di meno, un po' di piu' e sei nei guai.
Che genere di guai?
Guai grossi, capito?
- Ari! - Vinnie!
- Mi scuserebbe un attimo? - Si', si'.
Ari, sono cosi' contento di vederti. Mi stanno facendo vedere dei modellini, qui.
Non preoccuparti. Mi occupo io di quello che non e' riuscito a gestire lo gnomo, ok?
- Sara' un bel casino, vero? - No, per niente. Senti...
- Non preoccuparti. Dov'e' Nick? - Fuori dalla sua roulotte.
- Va bene. - Ari, non farmi fare brutta figura.
E' mai successo?
- 2000. - Fottiti. All in.
Oh, Dio. Dammi le carte.
- Ciao, Ari. - Cos'e', non richiami?
Lo so, lo so. Senti, Vince vuole fare la scena.
Non voglio che lo faccia.
- Sei anche il mio agente e io voglio. - Nick, non se ne parla. Sto bloccando tutto.
- Tu? - Proprio cosi'.
- E come vorresti farlo? - Dicendoti di non farlo.
Stai attento, Ari. Non sono quel Chad McQueen del cazzo.
Non ci posso credere che la produzione non e' neanche lontanamente preoccupata.
Come fanno con l'assicurazione?
Non lo sanno? Sei fuori di testa, cazzo?
Senti, Ari, dillo alla produzione e io ti spacco quella testa di cazzo, che ne dici?
- Buona giornata. - D'accordo.
Dicevo sul serio, Ari.
- Come andava? - Eccellente.
- Magnifico come sempre, Stefan. - Grazie.
Non voglio tornare al lavoro.
Non possiamo fantasticare sulla Grecia mangiando un dolce?
- Mi piacerebbe, ma devo tornare al lavoro. - Lo so che devi.
Grazie per aver ritagliato una pausa per me da una giornata impegnativa.
Tutte le volte che posso.
E' Ari... Pronto?
Chiama la produzione e di' che sei preoccupato che Nick uccida il tuo cliente.
Tutto andra' bene, ma assicurati che la voce non venga da me o ti ammazzo.
Sai, Ari, per essere l'agente piu' potente del mondo, a volte sei proprio una fighetta.
Leggero' ogni singolo copione che passa per questa porta, Johnny Drama. E' una promessa!
Passeranno di qua centinaia di copioni al giorno.
Sono come Evelyn Wood. Li leggero' alla velocita' della luce.
Non ne abbiamo ancora trovato uno che il network voglia fare.
Non vorrai dare la colpa a me!
E' quello che mi da' da vivere, Lloyd, ed e' il mio sogno.
Credi che non lo sappia?
Tu sei solo un uomo, Lloyd. Io ho bisogno di un team.
- Un team? - Team Drama.
E' ancora Alex. Scusate, devo rispondere.
- Cos'e' successo ancora? - Johnny...
Cosa sta succedendo realmente?
Ho 8 settimane per trovare una serie, quindi voglio che mi assegnate un team
il cui unico scopo sia di concentrarsi per trovarmi una serie.
Non ho abbastanza uomini per farlo.
Pensavo fosse l'agenzia piu' grande del mondo.
- Non sono autorizzato a fornirtelo. - Allora devo parlare con l'uomo che puo'.
Alex ha perso la macchina, devo andare all'aeroporto. Vuoi darmi un passaggio?
- No, devo vedere Ari. - A dopo.
- Ma licenziala! - Johnny!
- Ari non c'e'. - E allora quello chi e'?
Ehi, Ari, posso scambiare due parole?
- Con chi? - Con te.
Hai un agente.
- Non mi sta dando cio' di cui ho bisogno. - No? Di cosa hai bisogno?
Vuole un team, Ari.
- Vuoi un team? - Si'.
Vuoi dire, come il team di Brad Pitt?
Beh, si'. Se becco la serie giusta,
posso valere tanto quanto Brad Pitt.
Pensa a Kiefer.
Ari, lo sai quanto ho lavorato per arrivare a questo punto,
ci sono quasi, mi serve solo che ti importi.
Infatti mi importa Drama, per questo sono ancora qui. Non ti serve un team.
Una serie approvata dal network, con me protagonista, mi cambiera' la vita.
Perche' non ha una serie approvata dal network, Loyd?
Il network non ha ancora trovato un copione che gli piace.
Non hanno trovato un copione buono per loro o non ne hanno trovato uno buono per lui?
- Beh... - Che vuol dire?
Le fanno ancora le serie, no? Non sono falliti. Quindi...
- Gli stai dicendo la verita'? - La verita' su cosa?
Forse non vogliono fare una serie con te, Drama.
Mi hanno vincolato.
Il tipo che mi cucina gli hot dog e' stato vincolato nel 1978.
Phil dice che ci serve solo un copione, credi che menta?
Non so chi sia Phil, ma potrebbe essere, si'.
Loyd, la verita'?
- Non dare di matto, Johnny. - Cosa?
Faranno "Professione pericolo".
Impossibile. Phil mi ha detto che non vogliono farlo.
Mi dispiace Drama, ma invece si'.
- Solo non con te. - Con chi allora?
Dean Cain.
- Dean Cain, santo Dio. - Senti, fai scadere il contratto, ok?
Qualcosa verra' fuori. Non preoccuparti.
Voglio una serie tutta mia, Ari. Me l'hanno promesso.
Nemmeno io posso fare il miracolo, Drama.
Mi dispiace.
Credi che Ari l'abbia davvero detto alla produzione?
Fottuto pezzo di merda.
- Mi sorprende che si sia messo contro di noi - Gia', che sorpresa eh?
- Va bene Mickey, grazie. - E allora torniamo a usare una controfigura.
Vince, sei adulto. Se vuoi farlo lo fai, hai tu il potere.
- Non lo so... - Dai, ti vogliono gia' per 3 film
puoi fare quello che vuoi, basta che ti impunti.
- Si', tranne che... - Quando Sean Penn voleva fare
"She's so lovely" con me, ha voluto saltare da una cazzo di finestra.
Non di vetro finto, del cazzo di vetro vero.
Credi che la produzione fosse d'accordo? Credi che le assicurazioni non persero la testa?
In pratica ha dovuto mollare il film per fare quello che voleva.
E sai cos'e' successo?
- L'ha fatto? - L'ha fatto, cazzo che si'.
Sean non e' una fighetta.
Non riconosci proprio nulla?
- No. - Quanto hai camminato fino alle scale?
- Ho preso l'ascensore. - Quanti piani?
- Non mi ricordo, smettila di assillarmi. - Turtle, lasciala in pace.
Non capisco come si possa perdere una macchina!
Mi dispiace Turtle, non sono mica idiota!
- Ho solo un sacco di cose per la testa. - Non piangere.
- Mi stai urlando contro! - Non sto urlando.
Ferma, ferma! Eccola li'.
- Tu vai a Santa Monica, ok? - Sissignore.
- Mi dispiace molto. - Per la terza volta oggi, Alex.
E' che i miei stanno divorziando, ok?
- Mi spiace molto. - No, no, spiace a me.
Non e' una scusa, ma sono distratta.
E non l'ho ancora detto a nessuno tranne a te,
perche' onestamente non ci credo nemmeno io. Cioe'...
Lo so che il divorzio e' comune, ma mio padre era il papa' perfetto.
Solo che invece non lo era.
Ehi dai non piangere. Dai, non piangere. Vieni qui.
Andra' tutto bene.
Va bene?
- Che diavolo stai facendo? - Niente, non lo so...
- pensavo ci fosse qualcosa. - Ma di che parli?
Ti dico che i miei stanno divorziando e tu cerchi di baciarmi?
Si', mi spiace davvero. Ho interpretato male, credevo fossimo in sintonia.
Va beh dai... andiamocene da qui.
Io... credo che dovrei smettere di lavorare per te.
Dai Alex, non licenziarti per colpa mia.
E' un ottimo lavoro e tu sei molto brava.
Proprio per niente.
Lo so che avresti voluto licenziarmi un sacco di volte.
Ma ora so perche' non l'hai mai fatto.
- Non e' cosi'. - Ah, no?
E allora com'e'?
Stai calmo, John.
Perche' non mi hai detto che non volevano me?
- Perche' vogliono te. - Ma santo Dio!
Mi hanno dato un contratto, due soldi per togliermi dal mercato e poi basta.
- E' perche' fanno "Professione Pericolo"? - Mi hai detto che non lo facevano.
No che non l'ho fatto, ho detto che non lo fanno con te.
- Perche' no? - Vogliono qualcuno...
piu' bello.
Dean Cain e' piu' bello di me?
- Pronto? - Tu sei specifico John,
ed e' una cosa buona. Quando troveremo la cosa giusta,
- sara' speciale. E sara' un successone. - Beh il mio team non la pensa cosi'.
Il mio team crede che il network non fara' mai una serie con me.
Sono degli agenti del cazzo, John. Non credono negli straordinari.
Tu continua a insistere. Continua a credere in te stesso.
Io ci credo.
Ari del cazzo.
Chissene se Sean Penn fa le scene pericolose, non vuol dire che lo devi fare anche tu.
Anche Tom cruise in "Innocenti bugie".
Sentite ho gia' sprecato troppo tempo. Vinnie dai...
prima lo vuoi, poi no. Cosa vuoi?
Devo cenare con mia moglie, mi stacca le palle!
Odio Ari, fratellino!
- Oh, ciao Ari. - Ciao cazzone, che problema c'e'?
Nessun problema.
Vorrei solo che tu ti mettessi d'impegno per la mia carriera come fai per la tua.
Mi sembra ragionevole.
- Fai il bravo, Ari. - Lo faro'.
Ma in questo momento sono preoccupato per te.
Perche', che ha Vince? Stai bene?
Sta pensando di fare la scena pericolosa.
Ma dai!
Che c'e'?
Niente. E' solo che non ti ci vedo.
Lo sai che Will Smith fatto tutte le scene pericolose in "Hancock"?
Will e' un atleta, fratellino. Ci ho giocato a bowling.
Cristo santo, che stiamo facendo? Ho una cena.
- Yo. - Yo.
Yo, hai gia' licenziato quella tipa?
No, a dir la verita' si e' dimessa.
Davvero? Grandioso! Come ci sei riuscito?
- Non importa, non voglio parlarne. - Oh, e' triste.
- Gli piace proprio. - Chi se ne frega?
- Vinnie, che stiamo facendo? - Turtle...
pensavo di fare la scena pericolosa personalmente.
- Ma dai! - Wow.
Pensate tutti che sono una fighetta.
- Ma figurati! - D'accordo...
Chiamero' la produzione per dirgli che la faro'.
Vince, per quale motivo vuoi fare questa scena?
Affinche' i ragazzi non pensino che tu sia una fighetta?
No, lo faro' cosi' la smettero' di sentirmi come se lo fossi.
- E' carico? - Si'.
Bene. Bene, bene.
Questa non e' una prova! Abbiamo solo un tentativo!
- Mi dispiace, piccola. - L'ho fatta spostare ad oggi per te.
- Mi faro' perdonare. - Come?
Ti portero' fuori per il week-end.
Prendero' un aereo, andremo a Cabo.
Staremo al Meldman. Ti prendero' una bella aragosta da Edith.
- Davvero? - No, non proprio.
Ho il ritiro con la compagnia questo week-end. Me ne ero dimenticato.
Pronto? Pronto?
- Tutto bene? - Mi trema una po' la mano,
ma andra' tutto bene. Qual e' la cosa peggiore che potrebbe accadere?
Vic Morrow ha avuto la testa tranciata da un elicottero.
Brandon Lee e' stato ucciso da un colpo di pistola.
- Idioti. - Bell'incoraggiamento.
Sei nervoso?
No.
Beh, un po'.
Ok, io saro' l'operatore, quindi saremo uno accanto all'altro.
- Che vuoi dire? - Saro' li' dentro con te, fratello.
Non e' troppo tardi per annullare tutto.
Mi prendi in giro? Sarebbe umiliante.
Ha fatto venire quelli di "Extra" e "Entertainment Tonight" solo questa scena.
- E fara' la scena con me. - Davvero?
Gia', andra' tutto bene.
"E.T." e' qui?
Ehi, pezzo di merda, hai controllato la borsa oggi?
- Non ancora. - Guarda verso la fine.
Dovreste dare un'occhiata, riguarda anche voi.
ARI GOLD. IL MIO AMICO, IL MIO AGENTE, LA MIA PUTTANA.
Dove l'hai presa?
Google Immagini. La vendetta e' una stronza, Ari.
Beh, ai tempi in cui eri strafatto avresti provato a scopartela.
- Siete pronti? - Si', siamo pronti.
- Come procede? - Il veicolo e' pronto.
Vincent sa la scena perfettamente.
Non rimane altro che farti entrare, metterti una cinepresa addosso,
accenderla, e fare la scena.
- Un gioco da ragazzi, vero? - Gia'.
Preghiamo.
Ricorda, Vince, la cosa peggiore che potresti fare e' esitare.
- Accendi questa belva e parti. - Capito.
L'acceleratore e' tuo amico. Occhio al volante.
- Non appena atterri dal salto... - Sterzo a destra e freno.
Esatto. Comunicheremo tramite walkie-talkie.
Va bene.
- Sono pronto. - Nick, tutto bene?
- Facciamolo. - Pronti!
- Diamoci dentro! - Ok, azione!
Motore!
Non si ferma! Non si ferma!
Oh, merda!
Spegnete il fuoco!
Squadra antincendio 2, andate!
Ehi, ragazzi, andate li' dentro!
Aspettate. Lasciate che spengano il fuoco.
Aspettate ragazzi. Solo un secondo, lasciategli fare il loro lavoro.
Ok, ok.
- Ok, e' fuori. - Oh, Dio.
- Tutto bene, fratellino? - Si'.
Non saprei... Credo di si'.
- Ti fa male qualcosa? - No.
Mi e' passata tutta la vita davanti agli occhi.
A me no. Ho solo visto mamma. Era davvero incazzata.
- Ragazzi! - Stai bene, Vin?
- Credo di stare bene. - Potresti avere un'emorragia interna.
In effetti sembra che stia bene. I suoi segni vitali sono a posto.
In effetti sto bene anch'io, se frega un cazzo a qualcuno.
- A me non frega un cazzo. - Nick!
Scusa. Ho mandato tutto a puttane.
Stai bene?
Devo ammetterlo, quella roba era davvero pazzesca.
- Sul serio? - Si'.
Perche' se non ne sei sicuro sono pronto a rifarla.
Sul serio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]