- Vinnie! - Oh, schaut, das ist mein Agent!
Führen wir dich wieder in den Markt ein.
Ich denke einfach, es ist an der Zeit, etwas aus mir selbst zu machen.
Jetzt willst du dich selbstständig machen?
Alles Gute zum Geburtstag!
Hast du jemals bedacht, in einem größeren Unternehmen zu arbeiten?
Vielleicht könnten wir uns gegenseitig was Gutes tun.
Was ist los, Ari?
"Ferrari" wird um zwölf Wochen verschoben.
Also, was werde ich die nächsten drei Monate machen?
Was du willst, Bruder.
Ja!
- Kann ich dich zu Mittag einladen? - Ja.
Alles, was ich momentan im Kopf hab, ist, wie geil es wäre,
Tony Sopranos Tochter von hinten zu knallen.
- Ich werde dich foltern. - Ich bin so gefickt.
Ich will befördert werden. Die Zeit ist reif.
Ich will wissen, ob es dazu kommt.
Ich werde mich nicht unter Druck setzen lassen, Lloyd.
- Wurdest du gerade, Ari Gold. - Was willst du?
Ich will wissen, ob du einen Deal eingehen willst. Ja oder nein?
Dieser Deal wird mich zum Kopf der größten Agentur...
in der gesamten Unterhaltungsindustrie machen.
Kehrt zum König zurück!
Ari! Mein Gott!
- Eric, hör auf! - Ich schwöre bei Gott, dass ich dich heiraten werde.
Und dieses Mal wird es für immer sein.
Ich habe mich dazu entschieden, zu gehen.
Sie entwickeln was für mich, wo ich die Hauptrolle bekomme.
Da sollte eigentlich "Agent" stehen.
- Oh, mein Gott. - Lass mich los.
Ich schätze, jeder will frei und selbstständig sein.
Ich glaube dran!
...::: www.SubCentral.de :::... ~ präsentiert ~
~ Entourage S07E01 ~ ~ Stunted ~
.....][ Übersetzung ][..... ][ AriGold und sunnyside-up ][
.....][ Korrektur ][..... ][ HoLLoW ][
14.00 Uhr, Burbank, Flug 230, American Airlines.
Alles klar, gutes Angebot. Ich schicke ein Mädchen dort hin.
Sie wollen Rachel? Ja, Rachel wird da sein, ich garantiere es.
Danke. Es wird nach dir verlangt.
- Warum auch nicht? - Geh.
- Auf dem Weg. - Abby, hass mich nicht. Du sollst nach Reseda.
- Ich liebe Reseda. - Sarah, du musst am Telefon bleiben.
- Was?! Wo ist der Kerl, der das macht? - Ich hab ihn gefeuert.
- Er hat Vince sein MTV-Award geklaut. - Oh.
- Ich werde ihn ersetzen. Nur heute? - Sicher.
- Und wo zum Teufel ist Alex? - Keine Ahnung.
- Ich bin da, ich bin da! - Du bist zu spät.
Du bist schon wieder zu spät.
- L.A. ist so verwirrend. - Du hast ein Navi.
Wenn man sich zu sehr auf das verlässt, Turtle, wird dein Gehirn zu Brei.
Dann findet man nicht mal den Weg nach Hause.
Sieht so aus, als könntest du nicht mal dein Bluse finden.
Turtle, ist okay. Sie kann meine haben.
- Ja? - Ja, ja.
Siehst du? Alles bestens. Dreh dich einfach nur um.
- Und nicht gucken, Turtle. - Ich gucke nicht.
- Okay, wo muss ich hin? - L.A.X.
- Aber zuerst bringst du mich zu Vinces Set. - Hey!
- Ed, los! - Schick ihn rein, schick ihn rein.
Oh, setzen die ihn jetzt in Brand?
- Jup. - Cool.
Mein Gott.
Keine Sorge, Turtle. Mir geht es gut.
Schnitt!
Erneut aufbauen!
- Was hat er für ein Problem? - Wer weiß das schon?
- Für mich sah es gut aus. - Alles klar, löschen, Jungs.
Und erneut.
-Hey. - Jo, jo! Was gibt's?
- Wie geht es dir? - Gut. Du wolltest mich sehen?
Ja, ja. Du erinnerst dich an Chuckie, den Produzenten, oder?
Wie geht es dir? Schön, dich zu sehen.
- Alles okay? - Ja, ja. Chuck?
Vince, schau dich selbst an.
- Oh, wow, geil. - Stimmt's?
Schau dir jetzt das an.
- Oh, nicht so gut. - Schrecklich!
- Ich schätze, das können wir nicht nutzen. - Nein, können wir nicht.
Also, holen wir uns noch ein Double oder...?
Wir können uns noch ein zweites Double holen, aber dann wäre es immer noch Scheiße.
- Es wird nicht nach dir aussehen. - Also, was, wollt ihr mich anzünden?
- De Niro würde es tun. - Hör zu, das ist ein wichtiger Film für mich.
Ja, für mich auch.
Ich will das Publikum nicht verarschen. Die sind sehr klug.
Also willst du mich anzünden?
Ich will dich nicht anzünden. Die Szene ist okay.
Die Aufnahme aus der Ferne sieht toll aus. Aber wir haben eine große Verfolgungs-Szene vor uns.
Und ich will, dass du den Stunt machst. Nicht der Stuntman.
Du... der das Auto fährt. Ich will, dass das Publikum dich sieht und sagt:
"Gott verdammt, der Wichser ist ein harter Kerl."
Denn, wenn sie das nicht sagen, denn, wenn es falsch aussieht, dann wird der Film scheiße, Vince.
Und du wirst wie eine...
- wie eine Pussy rüberkommen. - ... wie eine Pussy rüberkommen.
Du willst nicht wie eine Pussy rüberkommen, oder?
Das ist wirklich gut.
Und jeder weiß, dass Johnny Drama ein gutes Stück Fleisch liebt.
Hey, werd nicht frech. Vince, willst du einen Burger?
Nein, danke. Aber, Turtle, schau, ob du mir E ans Telefon holen kannst.
Alles okay?
Ruf mich an.
Warum hast du nicht einfach nein gesagt?
Er war so leidenschaftlich, da wusste ich nicht, wie.
Er hat im Grunde gesagt, dass der Film scheiße wird, wenn ich es nicht mache.
Das ist lächerlich. Ich meine, er hätte das in der Vorproduktion...
erwähnen sollen, oder, als sie deinen Vertrag ausgehandelt haben.
Dich jetzt dazu unter Druck zu setzen ist einfach dumm.
Ich bin auch in "Mein so genanntes Leben" die Treppe runtergefallen.
- Es war sehr befreiend. - Und dein Gehirn arbeitet seither nicht mehr richtig.
Alles klar, E, ich hab Nick gesagt, dass ich es mache, also was jetzt?
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Das kannst du glauben! Denn, wenn Vince was passiert, dann sind wir alle gefickt.
Eigentlich ist das nur Drama, seit er der Einzige ist, der arbeitslos ist.
Mein Zeit kommt, Fahrer. Ich treffe mich sogar heute noch mit Yagoda,
um zu sehen, in welcher Serie mich ein Network sehen will.
- Kommst du mit? - Nein.
- Turtle. - Warum nicht?
Begleite ihn. Er ist nervös.
- Na schön. - Lasst mich mitkommen. Dann kann ich mich darum kümmern.
Personalversammlung in zehn Minuten.
Aber, E, lass mich nicht so aussehen, als wäre ich kein Teamspieler.
Keine Sorge, wirst du nicht. Ich muss los.
Hey, Jennie, kannst du mir bitte Ari ans Telefon holen?
Jessica Simpson will für ein ernstes Gespräch reinkommen.
Sie sagt, sie kann die Liebe nicht spüren.
Ich denke, ihr geht es nicht gut, seit ihr Hund gefressen wurde.
Das war doch so vor acht Monaten, oder nicht?
- Also zeig ihr die Liebe. - Sie will dich.
Genau wie Ryan Reynolds. Er sagt, er denkt,
dass du nicht mit ihm sprichst, weil du dich nicht mehr beim Poker zeigst.
Okay, halt, halt, halt, halt!
Raj, kauf Jessica einen neuen Cockapoo.
Und, Steph, sag Ryan, der Grund, warum ich nicht mehr zum Poker komme,
ist, weil ich mein Leben hier verbringe, wo ich von euch zu Tode gelangweilt werde, okay?
Das ist jetzt die größte Agentur auf der Welt. Und ich bin der Kopf davon.
Was mich zum größten Agenten auf der Welt macht.
Nun, kann mir jemand sagen, warum ich mir aus- gesucht hab, der größte Agent auf der Welt zu sein?
Damit ich aufhören kann, ein verfickter Agent zu sein!
Also sagt mir nicht, dass ich die Liebe zeigen soll. Dafür bezahle ich euch.
Alles klar, also, einer muss doch was Großes haben.
Irgendjemand, bitte.
Mein Gott, seid ihr beschissen.
Wenn ich kein Leasing über fünf Jahre hier für hätte, dann würde ich zu machen...
und aus einem Karton heraus arbeiten.
Ich hab gerade gelesen, dass die NFL sich bereit macht, die TV-Rechte weiterzuverkaufen.
- Ich denke, die könnten Sie gebrauchen. - Jeder könnte mich gebrauchen.
- Wer bist du? - Jake Steinberg.
- Ich hab mal für Sie gearbeitet. - Was ist passiert?
- Sie haben mich rausgeworfen. - Du bist wieder zurück.
- Wird den Kerl raus, der jetzt für mich arbeitet. - Ernsthaft?
- Ari. - Das ist er.
Eric Murphy ist am Telefon. Er sagt, es ist dringend.
Findet heraus, warum wir die NFL-Rechte nicht verkaufen.
- Die regeln das intern. - Das sollten sie nicht, also besorgt mir ein Meeting.
E! Lange nichts von dir gehört. Hast du jetzt geheiratet?
Oktober, Ari. Ich nehme an, du wirst da sein?
Hör zu, kann ich den Bräutigam von der Kuchenspitze haben,
nur für den Fall, dass dich Sloan nicht mehr aus dem Haus lässt?
Dann kann ich dich in meiner Tasche tragen, wie ich es mir immer erträumt hab.
Ich kann sie dir auch in den Arsch schieben. Ich wette, das würde dir gefallen.
Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?
Nein, überhaupt nicht. Ich habe sogar ein gutes Gefühl dabei.
Das ist normal. Das wird sich ändern.
Oh, komm schon, Ari. Du bist das perfekte Beispiel für Eheglück.
Wie eine Geisel mit einer Machete im Nacken,
man muss für die Kamera ein gutes Gesicht machen.
- Du laberst wieder. - Ja, vielleicht.
- Was gibt's? - Nick Cassavetes.
Was ist mit ihm?
Er will, dass Vince seinen eigenen Stunt macht.
Er kommt aus einer Familie voller natürlicher Schauspieler.
Die essen Glas, wenn es im Drehbuch steht. Sag ihm, nein.
- Er hat aber schon zugesagt. - Er will es machen?
- Er will ein Teamspieler sein. - Mein Gott.
- Du vertrittst ihn. - Ich vertrete jetzt jeden, Eric.
- Kannst du dich darum kümmern, oder nicht? - Ich kann alles.
- Wirst du dich darum kümmern? - Na schön, okay.
Versuch es bei Nick Cassavetes.
Und hat schon jemand ein Meeting mit der NFL auf die Beine gestellt?
- Hey, Phil, wie geht es dir? - Gut.
Mir geht es gut, John. Wie geht es dir?
Ein bisschen besorgt, um ehrlich zu sein, seit du mich persönlich sehen wolltest.
Lass uns einen rauchen, John.
- Einen rauchen? Hier? - Ja, ja, scheiß drauf.
Du bist besorgt. Das ist medizinisch.
Einen rauchen und du bist nicht mehr besorgt.
Okay.
- Also, ist das ein feierlicher Joint, Phil? - Ich fürchte nicht, John.
Echt?
- Trink was, John. - Phil, ich muss nichts trinken. Ich brauche einen Job.
- Trink, trink, komm schon. - Du musst was für mich haben.
Ich fürchte nicht.
Ich verstehe das nicht. Du hast drei Serien, die in den Startlöchern stehen.
Ich bin bereit, sie zu produzieren. Die Networks sind nicht bereit, sie zu zeigen.
Keine davon?
Naja, du weißt schon. Setz dich, setz dich, komm schon.
Aber das "Ein Colt für alle Fälle"- Remake könnte geil werden!
Wir holen uns Minka Kelly für die Rolle der Heather Thomas...
Das wird nicht passieren.
Oh, Gott. Was jetzt?
Naja, wir haben noch acht Wochen bei deinem Deal.
Wir müssen etwas finden, bevor er ausläuft.
Wo finden?
Ich lese mir alles durch, was ich bekommen kann.
- Aber du musst deinen Teil erfüllen. - Was kann ich machen?
Rede mit deinem Agenten. Bleib am Ball und zwar richtig.
Alex, du fährst mindestens zweimal die Woche zum Flughafen.
Ich verstehe nicht, wie du dich verfahren konntest.
Naja, auf der Autobahn war viel Verkehr, also bin ich abgefahren, um die Gassen zu nehmen.
Und dann ist mir dieser angsteinflößende Cholo gefolgt...
und ich bin durchgedreht, also bin ich falsch abgebogen.
Nicht jeder, der hinter dir fährt, folgt dir.
Er ist nicht nur hinter mir gefahren.
Er hat die Scheibe heruntergelassen und gesagt: "Hey, Baby, halt mal an der Seite. Lass uns ficken."
- Wo bist du jetzt? - Keine Ahnung.
Oh... oh, warte! Ich sehe ein Schild. Ich hab's, ich hab's.
- Alles gut. - Okay, gut.
Oh, komm schon, lass mich rein, du Schwanzlutscher!
- Ich muss mich konzentrieren, Turtle. Tschüss. - Tschüss.
- Wie ist es gelaufen? - Ich hab acht Wochen, bis ich obdachlos bin.
- Was hast du für ein Problem? - Nichts.
- Die Fahrerin Alex wieder? - Ja.
- Du musst sie loswerden. - Ja.
- Ja, was? - Ja, ich muss sie loswerden.
Das ist dein Unternehmen, Turtle. Hör auf mit deinem Schwanz zu denken.
Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß, okay?
Oh, das werde ich. Und warte, bis du gesehen hast, wie ich es mache.
Du solltest dich mit mir in der Schule treffen, Ari.
Ich weiß, Baby, aber ich muss was erledigen, wo ich nicht raus kann.
Was soll ich der Lehrerin deines Sohnes sagen?
Sag ihr, dass ich was erledigen muss, wo ich nicht raus kann.
Ich dachte, bei der neuen Agentur wird es immer jemanden geben, der für dich einspringen kann.
Sogar mit einer Millionen-Armee muss man manchmal die Routinearbeit selbst machen.
Saddam Hussein musste ein paar Leute ohne fremde Hilfe erhängen, oder?
Ich mag es aber, wenn wir diese Dinge zusammen machen.
Sag der Schule, dass wenn sie ein Eltern-Lehrer- Treffen um 14.30 Uhr während der Woche festlegen,
sie nur damit ausdrücken wollen: "Uns ist dein Daddy egal."
Und wenn ich es auf morgen legen kann, wirst du da sein?
Auf jeden Fall. Küsse, Baby.
Tschüss.
Du musst das Ganze in einem Winkel von 30 bis 50 Grad treffen.
- Mehr oder weniger und du bekommst Probleme. - Was für Probleme?
Große Probleme, verstehst du?
- Ari! - Vinnie!
- Würdest du mich kurz entschuldigen? - Ja, ja.
Ari, ich bin so froh, dich zu sehen. Ich muss hier Modelle ansehen.
Keine Sorge. Ich werde mich um das kümmern, was dein kleiner Mann nicht geschafft hat, okay?
- Wird das große Probleme bereiten? - Nein, überhaupt nicht.
Hör zu, keine Sorge. Wo ist Nick?
- Er sitzt bei seinem Wohnwagen. - Alles klar.
Ari, das mich nicht in ein schlechtes Licht rücken.
Hab ich das jemals?
- Ich setze 2.000. - Fick dich. All-In.
Oh Gott. Gibst du für mich?
- Hallo, Ari. - Was, kein Rückruf?
Ich weiß, ich weiß. Vince will den Stunt machen.
Ich will nicht, dass er ihn macht.
Du bist auch mein Agent und das ist, was ich will.
Nick, das wird nicht passieren. Ich mache das dicht.
- Machst du? - Genau.
- Und wie willst du das anstellen? - Indem ich dir sage, es nicht zu machen.
Du solltest vorsichtig sein, Ari. Ich bin nicht der verfickte Chad McQueen.
Ich kann nicht glauben, dass sich das Studio deswegen keine Sorgen macht.
Wie wollen die das überhaupt versichern?
Sie wissen es nicht? Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
Hör gut zu, Ari, wenn du es dem Studio sagst,
dann breche ich dir deinen verfickten Kopf. Was hältst du davon?
- Einen schönen Tag noch. - Okay.
Ich meine das so, Ari.
- Passt bei Ihnen alles? - Exzellent.
- Großartig wie immer, Stefan. - Danke.
Ich will nicht zurück zur Arbeit.
Können wir nicht einfach während dem Dessert über Griechenland fantasieren?
- Liebend gern, aber ich muss zurück zur Arbeit. - Ich weiß, dass du das musst.
Danke, dass du dir für mich an so einem stressigen Tag Zeit genommen hast.
Immer, wenn ich kann.
Es ist Ari. Hallo?
Ruf das Studio an. Sag' ihnen, dass du besorgt bist,
Nick könnte deinen Klienten umbringen. Alles wird gut.
Aber stell' klar, dass sie es nicht auf mich zurückfällt, sonst bring' ich dich um.
Weißt du, Ari, für den mächtigesten Agenten der Welt...
bist du manchmal eine richtige Pussy.
Ich werde jedes einzelne Drehbuch,
das durch diese Tür kommt, lesen, Johnny Drama. Das ist ein Versprechen!
Hier kommen doch jeden Tag hunderte Drehbücher rein.
Ich bin wie Evelyn Wood. Ich lese sie nur im Schnelldurchlauf.
Wir haben noch keines gefunden, dass das Studio drehen will.
Dafür gibst du doch nicht mir die Schuld?
Hier handelt es sich um meinen Lebensunterhalt, Lloyd, und um meinen Traum.
Und du glaubst, ich weiß das nicht?
Du bist nur ein Mann, Lloyd.
- Ich brauche ein Team. - Ein Team?
Team Drama.
Alex schon wieder. Tut mir leid, da muss ich rangehen.
- Was ist jetzt wieder passiert? - Johnny.
Was ist hier wirklich los?
Ich habe acht Wochen, um eine Serie zu finden, also möchte ich ein Team zugewiesen bekommen,
ein Team, deren alleiniger Zweck ist, sich darauf zu konzentrieren, mir eine Serie zu besorgen.
Ich habe nicht genug Arbeitskräfte dafür.
Ich dachte, das wäre die größte Agentur der Welt?
Ich bin nicht bewilligt, das bereitzustellen.
Dann muss ich mit dem Mann sprechen, der das ist.
Alex hat das Auto verloren. Ich muss zum Flughafen. Kannst du mich hinfahren?
- Nein, ich habe ein Treffen mit Ari. - Bis später.
- Sieh zu, dass du sie loswirst! - Johnny!
- Ari ist nicht hier. - Wer ist das dann?
Hey, Ari, kann ich kurz sprechen?
- Mit wem? - Mit dir.
Du hast einen Agent.
- Er liefert mir nicht das, was ich brauche. - Nicht? Was brauchst du?
Er will ein Team, Ari.
- Du willst ein Team? - Ja.
Du meinst so, wie auch Brad Pitt ein Team hat?
Naja, schon. Wenn ich in der richtigen Serie auf Sendung gehe,
kann ich genauso viel wert sein, wie Brad Pitt.
Sieh dir Kiefer an.
Ari, du weißt, wie hart ich gearbeitet habe, um an diesen Punkt zu gelangen...
und ich bin hier. Ich möchte nur, dass du dich darum kümmerst. Bitte.
Ich kümmere mich darum, darum stehe ich ja noch immer hier.
- Du brauchst kein Team. - Eine Serie, der grünes Licht...
gegeben wurde, mir mir in der Hauptrolle, es wird mein Leben ändern.
Warum hat er keine Serie, die zum Dreh bereit ist, Lloyd?
Der Sender hat noch kein Drehbuch gefunden, das ihnen gefällt.
Sie haben kein Drehbuch gefunden oder sie haben kein Drehbuch für ihn gefunden?
- Naja... - Was soll das heißen?
Das heißt, sie machen noch immer Serien, oder? Sie sind nicht aus dem Geschäft.
- Sagst du es ihm direkt? - Mir was direkt sagen?
Vielleicht wollen sie einfach keine Serie mit dir drehen, Drama.
Sie haben mir einen Holding-Deal gegeben.
Der Typ, der mir bei Carney's Hot Dogs macht, hatte 1978 einen Holding-Deal.
Phil sagt, wir brauchen einfach nur ein Drehbuch. Denkst du, er lügt?
Ich habe keine Ahnung, wer Phil ist, aber das kann schon sein, ja.
- Lloyd, wie lautet die Wahrheit? - Werde jetzt nicht verrückt, Johnny!
- Was? - Sie drehen "Ein Colt für alle Fälle".
Du machst Witze. Phil hat mir gesagt, sie machen diese Serie nicht.
Es tut mir so leid, Drama, aber sie machen es.
- Leider nur nicht mit dir. - Mit wem dann?
Dean Cain.
Dean Cain, um Gottes Willen!
Lass den Vertrag einfach auslaufen, okay? Es wird schon was für dich kommen.
- Mach dir keine Sorgen. - Ich will meine eigene Serie, Ari.
Sie haben es mir versprochen!
Ich glaube nicht einmal, dass ich das hinbekommen kann, Drama.
Tut mir leid.
Wow. Glaubst du wirklich, dass Ari es dem Studio gesagt hat?
- Verdammtes Stück Scheiße. - Ich kann einfach nicht glauben,
dass er sich gegen uns beide stellen würde.
Was für Schock. Das sieht gut aus, Mikey. Danke.
Dann schätze ich mal, wir müssen eben wieder ein Double nehmen.
Vince, du bist ein großer Junge. Wenn du den Stunt machen willst, dann mach ihn.
- Du hast die Macht. - Ich weiß nicht...
Komm schon, das Studio will dich momentan für drei Filme haben.
Du machst, was du willst. Du musst ein Machtwort sprechen.
- Ja, aber... - Als Sean Penn...
"Alles aus Liebe" mit mir drehen wollte,
wollte er durch ein Fenster mit Glasscheibe springen.
Keines mit verdammten Fake-Glas. Richtiges Glas.
Glaubst du, das Studio wollte, dass er das macht?
Glaubst du, die Versicherungsfirmen sind nicht verrückt geworden?
Sean musste den Film verlassen, um zu bekommen, was er wollte.
- Und weißt du was? - Er hat es getan?
Er hat es getan. Verdammt richtig.
Sean ist keine Bitch.
- Sieht irgendetwas vertraut aus? - Nein, nicht wirklich.
- Wie weit bist du zum Treppenhaus gegangen? - Ich habe den Lift genommen.
- Wie viele Etagen hinunter? - Ich erinnere mich nicht!
- Hör auf, mir auf den Zahn zu fühlen. - Turtle, sei nachsichtiger mit ihr.
Ich verstehe nicht, wie jemand ein Auto verlieren kann.
Es tut mir leid, Turte! Ich bin ja kein Idiot.
- Ich habe nur eine Tonne an Dingen im Kopf. - Nicht weinen.
- Du schreist mich an. - Ich schreie dich nicht an!
Stopp, stopp, stopp, da ist es. Da ist es.
- Okay, du fährst nach Santa Monica, okay? - Jawohl, Sir.
- Es tut mir wirklich leid. - Das dritte Mal heute, Alex.
Meine Eltern lassen sich scheiden, okay?
Oh, das tut mir wirklich leid.
Nein, nein, mir tut es leid.
Es ist keine Entschuldigung, aber ich war abgelenkt.
Und ich habe es noch keinem außer dir gesagt,
weil ich es ehrlich gesagt noch immer nicht glauben kann.
Ich weiß, Scheidung ist nichts Außergewöhnliches und so,
aber mein Vater war irgendwie der perfekte Dad, weißt du?
Nur stellt sich heraus, dass er es nicht war.
Hey, komm schon, du musst nicht weinen.
Komm schon, nicht weinen. Komm her.
Es wird schon wieder.
Alles klar?
- Was zur Hölle machst du? - Nichts.
Ich weiß nicht. Ich dachte nur, es hätte gefunkt.
Gefunkt? Ich sage dir,
dass sich meine Eltern scheiden lassen und du versuchst, mich zu küssen.
Ja, es tut mir wirklich leid. Ich habe die Situation völlig falsch verstanden.
Ich habe gedacht, wir liegen auf einer Wellenlänge.
Lass uns...
Fahren wir weg hier.
Ich denke, ich sollte nicht mehr für dich arbeiten.
Komm schon, Alex, kündige nicht nur wegen mir.
Es ist ein wirklich guter Job und du bist wirklich gut darin.
Das bin ich wirklich nicht.
Ich weiß, dass du dir wünschst, mich schon einige Male gefeuert zu haben.
Aber jetzt weiß ich, warum du es nicht getan hast.
- So ist es nicht. - Ach, nicht?
Wie ist es dann?
Nimm's auf die leichte Schulter, John.
Warum hast du mir nicht einfach gesagt, dass sie keine Serie mit mir machen wollen?
- Weil sie eine Serie mit dir machen wollen. - Ich meine, Herr Gott nochmal.
Sie haben mir einen Vertrag gegeben, ein paar Mäuse,
um mich vom Markt zu halten und dann nichts.
Geht es hier nur darum, dass sie "Ein Colt für alle Fälle" drehen?
- Du hast mir gesagt, sie würden das nicht drehen. - Nein, habe ich nicht.
Ich habe gesagt, es würde nicht mit dir geschehen.
Warum nicht?
Sie wollen jemand...
schöneren.
Dean Cain ist schöner als ich?
Hallo?
Du bist besonders, John, und das ist eine gute Sache.
Das bedeutet, wenn wir das richtige finden, wird es etwas Besonderes.
- Und es wird aufgehen. - Mein Team glaubt das nicht.
Mein Team denkt, der Sender wird nie wieder eine Serie mit mir drehen.
Das sind verschissene Agenten, John! Die glauben nicht an zusätzliche Arbeit.
Sei einfach weiterhin energisch. Glaube weiterhin an dich selbst.
Ich mache es.
Verfickter Ari.
Es ist egal, ob Sean Penn seine eigenen Stunts macht, Vince.
Das bedeutet nicht, dass du das solltest.
Tom Cruise hat es in "Knight and Day" auch gemacht.
Ich habe schon zu viel von meinem Tag für das verschwendet.
Erst willst du es nicht machen, dann willst du es machen.
Was willst du? Ich muss mit meiner Frau Abendessen, sie schneidet mir sonst die Eier ab.
Ich hasse Ari, Bro.
Oh, hey, Ari.
Hey, Schwanzkopf. Was läuft?
Nichts läuft.
Ich wünschte nur, du würdest in meine Karriere so viel Anstrengung stecken, wie in deine eigene.
Das hört sich vernünftig an.
- Freundlich sein, Ari. - Das werde ich.
Aber momentan mache ich mir Sorgen um dich.
Warum, was stimmt nicht mit Vince? Geht es dir gut?
- Er denkt darüber nach, den Stunt zu machen. - Komm schon!
- Was?! - Nichts. Ich verstehe es nur nicht.
Habt ihr gewusst, dass Smith alle seine Stunts in "Hancock" selbst gemacht hat?
Will ist ein Athlet, Bro. Ich habe mit ihm gebowlt.
Herr Gott, was machen wir? Ich muss zum Abendessen.
- Yo. - Yo.
Yo, Hast du die Braut schon gefeuert?
- Nein, sie hat gekündigt. - Wirklich?
Beeindruckend. Wie hast du das hinbekommen?
Spielt keine Rolle. Ich will nicht darüber reden.
Ooooh, er ist traurig.
- Er mag sie voll. - Wen interessierts?
- Vinnie, was machen wir? - Turtle,
ich glaube, ich mache den Stunt selbst.
- Komm schon. - Wow.
Ihr denkt alle, dass ich so eine Pussy bin.
Okay, ich rufe das Studio an und sage ihnen, dass ich es mache.
Vince, warum machst du den Stunt?
Damit diese Typen dich nicht für eine Pussy halten?
Nein, ich mache es, um mich nicht wie eine zu fühlen?
- Voll geladen? - Ja.
Gut. Gut gut.
Das ist keine Probe! Wir haben nur eine Chance.
- Es tut mir so leid, Baby. - Ich habe das für dich auf heute verschoben.
- Ich werde es wiedergutmachen. - Wie?!
Ich werde dich am Wochenende fortschaffen.
Ich besorge ein Flugzeug. Wir fliegen nach Cabo.
Wir bleiben im Meldman's. Ich besorge dir einen netten Hummer von Edith's.
- Wirklich? - Nein, nicht wirklich.
Ich muss dieses Wochenende zum Firmen-Seminar. Ganz vergessen.
Hallo? Hallo?
- Geht es dir gut? - Meine Hand ist ein wenig zittrig,
aber es wird schon gut gehen. Was ist das Schlimmste, das passieren kann?
Vic Morrow hat seinen Kopf von einem Helikopter abgehackt bekommen.
Brandon Lee ist von Platzpatronen erschossen worden.
Vollidioten.
- Super Gespräch. - Bist du nervös?
Nein.
Naja, ein wenig.
Alles klar. Ich betätige die Kamera, also stecken wir da gemeinsam drin.
- Was meinst du? - Ich bin da mit dir drin, Bruder.
Es ist nicht zu spät, es abzusagen.
Willst du mich verarschen? Das wäre erniedrigend.
Der Typ hat "Extra" und "Entertainment Tonight" hierher geholt, nur damit sie das sehen können.
- Und er macht den Stunt mit mir mit. - Wirklich?
Ja, das wird schon.
E.T. ist hier?
Hey, Schleimscheißer, hast du Trades heute schon gelesen?
- Noch nicht. - Schau es dir bis hinten durch.
Ihr solltet es euch auch reinziehen. Es betrifft euch auch.
Wo hast du das her?
Google Bilder. Rache ist süß, Ari.
Früher, wo du ständig besoffen warst, hättest du versucht, es zu ficken!
- Bist du startklar? - Ja, wir sind bereit.
- Wie sieht's aus? - Das Fahrzeug ist bereit.
Vincent hat es perfekt drauf.
Alles, was wir machen müssen, ist, dich hineinzubekommen, eine Kamera auf dich zu richten,
es zu drehen, probieren wir es aus.
- Ein Kinderspiel, oder? - Jap.
Lass uns beten.
Erinnere dich, Vince, das schlimmste, das du machen kannst, ist, zu zögern.
- Tritt richtig drauf und los gehts. - Verstanden.
Das Gaspedal ist dein Freund. Hab Vertrauen in deine Lenkung.
- Sobald du vom Sprung landest... - ...schneide ich nach rechts und bremse.
Genau so. Ich kommuniziere mit dir über das Walkie.
Alles klar.
- Ich bin bereit. - Nick, geht's dir gut?
- Lass es uns durchziehen. - Fertig!
- Mach es! - Okay, Action!
- Kamera.
Er bremst nicht! Er bremst nicht!
Oh, Scheiße!
♪ Macht das Feuer aus!♪
♪ Feuer-Team 2, los, los, los! ♪
♪ Hey, Leute, raus da! ♪
Wartet. Lasst sie das Feuer ausmachen.
Wartet, Leute. Wartet noch eine Sekunde. Lasst sie ihre Arbeit machen.
Okay, okay.
- Alles klar, er ist draußen. - Oh Gott.
- Geht es dir gut, Bro? - Ja.
Ich weiß nicht, ich glaube schon.
- Tut dir etwas weh? - Nein.
Ich habe mein Leben vor meinen Augen gehabt.
Ich nicht. Ich habe Mum gesehen. Sie war stinksauer.
Leute!
- Ich glaube, mir geht's gut. - Du könntest innere Blutungen haben.
Eigentlich sieht er ganz okay aus. Seine Vitalwerte sind gut.
Mir geht es übrigens auch gut, falls sich jemand einen Dreck darum schert.
- Ich schere mich keinen Dreck darum. - Nick!
Tut mir leid. Ich habe es vermasselt.
Geht es dir gut?
Ich muss dir schon sagen, dieser Scheiß hat krank ausgesehen.
- Schon? - Ja.
Weil wenn du nicht sicher bist, bin ich bereit, es nochmal zu machen.
Im Ernst.
AriGold && sunnyside-up für subcentral.de Korrektur by HoLLoW