В предыдущем сезоне
-Винни! -О, вот мой агент!
Пойдём заново представим тебя миру.
Просто, думаю, пришло время начать что-то самому.
Ты вдруг отпочковаться решил?
С днем рождения!
Ты когда-нибудь подумывал присоединиться к более крупной компании?
Может, мы можем принести немало пользы друг другу?
В чём дело, Ари?
"Феррари" откладывают на 12 недель.
И чем я буду заниматься эти три месяца?
Чем захочешь, брат.
-Можно пригласить тебя на обед? -Да.
Всё о чём я сейчас могу думать, как прекрасно было бы
трахать дочку Тони Сопрано сзади.
-Я буду тебя пытать. -Мне пиздец.
Хочу повышение. Время пришло.
Я хочу знать, случится ли это вообще.
Я не позволю меня прессовать, Ллойд!
-Я только что тебя спрессовал, Ари Голд. -Чего ты хочешь?
Хочу знать, заключишь ли ты сделку. Да или нет?
Эта сделка сделает меня главой крупнейшего агентства
во всей индустрии шоу-бизнеса.
Возвращение к Королю!
Ари! Господи, не надо!
-Эрик, прекрати! -Богом клянусь. Я женюсь на тебе.
На этот раз вместе на всю жизнь.
Я решила уехать.
Они хотят запустить в производство что-нибудь со мной в главной роли.
Должно было быть написано "Агент" (надпись "Теперь ты настоящий Азиат")
-Поверить не могу... -Руки убери.
Похоже, все хотят быть сами по себе.
Верю в тебя!!!
Madchester.ru, по-тихому, представляет:
«Антураж» 7 Сезон, 1 Серия «Трюканутый»
Перевёл: DexOrlandino Редактура: FUBAR
ЧРПХ-1
ЧРПХ-2
ЧРПХ-3
2 часа дня, в Бёрбанк,
рейс 230, ПанАмерикан.
Ð›Ð°Ð´Ñ‹, Ð¿Ð¾ Ñ€ÑƒÐºÐ°Ð¼. ÐŸÑ€Ð¸ÑˆÐ»ÑŽ Ñ‚ÑƒÐ´Ð° Ð´ÐµÐ²Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ.
Ð¥Ð¾Ñ‡ÐµÑˆÑŒ Ð ÐµÐ¹Ñ‡ÐµÐ»? Ð”Ð°. Ð‘ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð ÐµÐ¹Ñ‡ÐµÐ». Ð¯ Ð³Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÑŽ.
Спасибо. Тебя хотят.
-И чего удивительного? -Езжай.
-Еду. -Эби, не дуйся. Поедешь в Резеда.
-Люблю Резеда. -Сара, посидишь на телефоне.
-Чего? А где парень, что висел раньше? -Я его уволил.
Он украл награду MTV Винса.
-Я найду замену. Но сегодня будь добра, помоги? -Хорошо.
-И где черти носят Алекс? -Не знаю я.
-Здесь я, уже здесь! -Опоздала!
Опоздала... снова.
Лос-Анджелес такой запутанный.
У тебя навигатор есть.
Черепашко, если на эти штуки слишком надеяться, мозг размягчается.
Даже дорогу домой без него не найдёшь.
По ходу, ты не смогла даже блузку найти.
Черепашко, не проблема. Пусть мою оденет.
-Можно? -Да, да...
Видишь? Хорошо всё. Отвернись.
-И не подглядывай! -Не подглядываю.
-Так. Куда я еду? -В Аэропорт.
Но сначала подкинешь меня на съёмки Винса.
Хорошо, выпускай его.
-Эд, пошёл! -Выпускаем.
О, это тот момент, где его поджигают?
-Ага. -Круто.
Матерь Божья...
Спокойно, Черепашко, я в поряде.
Снято!
Огонь на исходную.
-Чего эт с ним? -Хер его знает.
-Лично мне понравилось. -Так, тушим, ребята.
И ещё дубль!
-Привет. -Йоу! Как оно?
-Ты как? -Нормально. Видеть меня хотели?
-Да, да. -Я Чаки, продюсер, помнишь меня?
Помню, конечно. Рад видеть.
-Всё хорошо? -Да, да... Чак?
Винс, полюбуйся на "себя".
-Здорово? -Очень круто.
А теперь это глянь.
-Не так здорово. -Ужасно!
-Это, наверное, использовать нельзя. -Нельзя.
Так что, найдём нового дублёра или..?
Можем найти другого, но всё равно выйдет говно.
На тебя похоже не получится.
И чего? Хотите меня поджечь?
-ДеНиро бы согласился. -Слушай, этот фильм для меня очень важен.
Да. Для меня тоже.
Я не хочу наёбывать зрителей. Они же очень умные.
Значит, ты хочешь поджечь меня?
Да не буду я тебя поджигать, чувак. Эта сцена нормальная.
Крупный план вообще классный. Но скоро нам погоню снимать.
И я хочу, чтобы ты выполнил трюк. Не каскадёр,..
а ты... за рулём этой машины.
Хочу, чтобы зрители взглянули на тебя и подумали
"Мать твою, ну и отморозок же он."
А если не подумают, и всё будет смотреться ненатурально, фильм по пизде пойдёт, Винс.
А ты в итоге будешь выглядеть как...
-Как ссыкло. -...как ссыкло.
Ты же не хочешь выглядеть, как ссыкло, а?
Ну, очень вкусно.
И все-все знают: Джонни Драма от вкусняшки не откажется.
Прекращай заигрывать. Винс, бургер будешь?
Не, спасибо. Черепашко, попробуй дозвониться до Рика.
Всё в поряде?
Позвони мне.
Почему ты не сказал "НЕТ"?
Он был такой напористый, я тупо не знал, как отказать.
Вкратце, он сказал, что фильму пиздец, если я не соглашусь.
Это же чушь. Он должен был поднять этот вопрос во время
препродакшена, или когда контракт подписывали.
Пытаться надавить на тебя сейчас - просто идиотизм.
А знаете, я сам падал со ступенек в "My So-Called Life".
-Раскрепощающий опыт. -Крыша у тебя набекрень именно с тех пор.
Ладно, Рик, я сказал Нику, что сделаю это. Чё делать?
Не волноваться. Я разберусь.
Разберись уж. Если что-то случится с Винсом, нам всем пиздец.
А хотя, только Драме. Он у нас один безработный.
Моё время грядёт, шофёрчик. Более того, встречусь сегодня с Ягодой.
Узнаю, в какой сериал канал готов меня прописать.
-Ты со мной? -Нет.
-Черепах... -Чё нет-то?
Езжай с ним. Он на нервах.
-Ладно. -А можно и мне с вами, сниму нервозность?
Совещание через 10 минут.
Рик, я должен выглядеть как командный игрок.
Не волнуйся, сделаем. Мне пора.
Дженни, набери мне Ари пожалуйста?
Джессика Симпсон хочет заехать, ощутить теплоту и заботу.
Сказала, не чувствует, что мы её любим.
Думаю, она в депрессии из-за того, что её пса сожрали.
8 месяцев назад же было, да?
-Ну, так проявите любовь. -Она хочет вас.
И Райан Рейнольдс тоже. Сказал, что думает
будто вы не говорите с ним, из-за того, что на покер не приходите.
Так! Стоп-стоп-стоп-стоп!
Радж, купи Джессике нового кокапу. (*помесь кокера и пуделя)
И, Стеф, передай Райану, почему у меня нет времени на покер:
Я растрачиваю свою жизнь здесь, будучи до смерти затрахан
вами, ребята. Ясно?
Теперь у нас крупнейшее агентство в мире.
И я его глава.
Что делает меня крупнейшим в мире агентом.
Кто-нибудь может сказать, зачем я стал
крупнейшим агентом в мире?
Чтобы перестать быть ёбаным агентом.
Не просите меня проявлять любовь.
За это я вам плачу, ребята.
Ясно да? Так что кто-нибудь, расскажите что-нибудь стоящее.
Ну? Кто-нибудь?
Господи, ну и бездари.
Если бы не аренда на пять лет, закрыл бы нахер эту шарагу,
и пошёл бы работать сам, хоть в картонной коробке.
Только что прочел: NFL готовы к перепродаже прав на телетрансляции. (Нац Лига Американского Футбола)
-Думаю, вы могли бы им пригодиться. -Я могу пригодиться всем.
-Ты кто? -Джек Стайнберг.
-Работал вашим референтом. -А дальше?
-Вы меня вышвырнули. -Беру назад.
-Вышвырни того, кто там сейчас сидит. -Правда?
-Ари... -Вот он, кстати.
Звонит Эрик Мёрфи. Говорит, дело срочное.
Кто-нибудь узнайте, почему мы не продаём права NFL.
-Продают сами, своим. -А не должны.
Так что, кто-нибудь, устройте мне встречу.
Рик! Давно не слышал тебя. Ещё не женился?
В октябре свадьба, Ари. Надеюсь, ты придёшь?
Слушай, а можно я возьму маленького жениха с верхушки торта,
на тот случай, если Слоан никогда больше не выпустит тебя из дома?
Буду носить тебя в своём кармане, как всегда и мечтал.
Я тебе его в жопу запихну Понравится, обещаю.
Ой, как злобно, Рик. Приближающаяся свадьба заставляет нервничать?
Да нет. Совсем нет. Я вообще-то очень рад.
Ну, это нормально. Это пройдёт.
Прекрати, Ари. Ты у нас олицетворение счастья в браке.
Я как заложник с мачете, приставленным к горлу,
но приходиться улыбаться на камеру.
-Врёшь ты всё... -Возможно.
-Что стряслось? -Ник Кассаветис.
И что с ним?
Хочет, чтобы Винс сам исполнил трюк.
Он же из семьи приверженцев Станиславского.
Они стекло жрут, если так в сценарии написано. Откажитесь.
Ага. Он уже согласился.
Он хочет сделать это?
-Хочет быть командным игроком. -Боже Всемогущий.
-Ты представляешь Ника. -Я сейчас всех представляю, Эрик.
-Можешь уладить всё или нет? -Я могу всё.
-Уладишь ли ты всё? -Ладно, уговорил.
Набери Ника Кассаветиса.
Кто-нибудь уже устроил мне встречу с проклятущей NFL?
-Привет, Фил. Как дела? -Хорошо.
Прекрасно, Джон. А у тебя?
Если честно, переживаю слегонца,
оттого, что ты назначил личную встречу.
Давай дунем, Джон.
-Дунем? Прямо здесь? -Да, а чо, похуй.
Ты же нервничаешь, она медицинская.
Дунем, и перестанешь нервничать.
Лады.
А что, есть радостный повод дунуть, Фил?
Боюсь, что нет, Джон.
Честно?
-Выпей, Джон. -Фил, мне не выпивка нужна, а работа.
-Давай-давай. Пей. -Ну, хоть что-то же есть для меня?
Боюсь, что нет.
Не понимаю. Ты же готов запустить три сериала?
Я готов их спродюсировать.
Но каналы не готовы запустить их.
Ни один из трёх?
Понимаешь... Присаживайся, садись...
Ремейк "Каскадёров" мог получиться великолепным.
На роль Хизер Томас пригласили бы Минку Келли.
Не будет этого.
Господи... И что делать?
Ну, у нас ещё 8 недель чтобы тебя подписать.
Надо что-то найти, пока ещё есть время.
Где найти?
Я читаю все сценарии, до которых руки дотягиваются.
-Но и ты должен внести лепту. -Что мне делать?
Поговори со своим агентом.
Надо давить по всем фронтам, причём быстро.
Алекс, ты же ездишь в аэропорт дважды в неделю, минимум.
Понять не могу, как ты потерялась?
На шоссе пробки были, так что я съехала и пробовала проехать по ближайшим улочкам.
А потом какой-то страшный бандюган начал меня преследовать.
Я перепугалась и куда-то свернула.
Не каждый, кто едет следом преследует тебя.
Он не ехал за мной, Черепаха.
Он опустил окно и сказал: "Эй, деточка, остановись. Давай ебаться."
-Ты где сейчас? -Да не знаю я.
О... Погоди! Указатель вижу. Всё уже еду. Еду.
-Всё в порядке. -Ага. Отлично.
Эй ты, дай проехать, хуесос!
-Мне надо сосредоточиться на дороге. Пока. -Пока.
-Как прошло? -У меня 8 недель до того, как я стану бомжом.
-А у тебя, что не так? -Ничего.
-Опять Алекс? -Да.
-Пора от неё избавиться. -Да.
-Что "Да"? -Да, мне надо от неё избавиться.
Это твой бизнес, Черепашко. Перестань думать хуем.
Ты бы о своих делах задумался, а?
А я думаю. Погоди и увидишь, как я всё разрулю.
Ты должен был встретить меня у школы, Ари.
Знаю, милая, но у меня тут кое-какое неотложное дело.
И что мне сказать учителю твоего сына?
Скажи ей, что у меня кое-какое неотложное дело.
Кажется, ты говорил, что в новом агентстве всегда будет, кому тебя прикрыть.
Даже с армией в миллион солдат
иногда приходиться копать окопы самому.
Саддаму Хусейну пришлось лично повесить парочку человек, так?
Но мне нравится, когда мы ходим в школу вместе.
Так скажи школе, что когда они вызывают
родителей поговорить в 14:30 в будний день
этим они неприкрыто заявляют: "Нам насрать на папочку."
Если я договорюсь перенести всё на завтра, ты появишься?
Как штык. Целую, малыш.
Пока.
Тебе надо заехать под углом между 30 и 50 градусами.
Чуть больше или меньше и у тебя будут проблемы.
Какие проблемы?
Большие проблемы. Понял?
-Ари! -Винни!
-Извините, я на минутку. -Да, да...
Ари, как же я рад тебя видеть. Меня заставляют разглядывать макеты.
Не переживай. Я улажу то, что не смог уладить твой карлик, хорошо?
-Тяжело будет? -Нет. Совсем нет.
Я же говорю, не переживай. Где Ник?
-Где-то рядом со своим трейлером. -Ясно.
Только, Ари, не выставляй меня идиотом.
Да как я могу!
-Ставлю 2 штуки. -Хер с тобой. Ва-банк.
О, нет... Мне не сдавай.
-Привет, Ари. -Перезванивать не учили?
Знаю-знаю. Слушай, Винс хочет выполнить трюк.
А я этого не хочу.
Ну, ты и мой агент тоже. И это то, чего хочу я.
Ник, не будет трюка. Я запрещаю.
-Ты? -Именно.
-И каким же образом. -Говоря тебе, что запрещаю.
Поаккуратнее, Ари. Я тебе не херов Чед МакКвин.
Поверить не могу, что Студия не обеспокоена этим.
Как они хоть страхуют это?
Они не знают? Ты что, совсем ебанулся?
Слушай, Ари, скажешь студии...
и я тебе голову нахуй проломлю. Как тебе идея?
-Приятного тебе дня. -Спасибо.
Я не шучу, Ари.
-Ну как? -Превосходно.
-Вкусно, как всегда, Стефан. -Спасибо.
Не хочу возвращаться на работу.
Давай просто... подумаем о Греции, пока едим десерт?
-Я бы с радостью, но мне надо работать. -Знаю, надо.
Спасибо, что нашёл на меня время посреди рабочего дня.
Использую любой шанс.
Ари... Алло.
Звони на Студию. Скажи, что обеспокоен тем,
что Ник собирается убить твоего клиента. И всё будет в ажуре.
Но нигде не упоминай моего имени или я тебя прикончу.
Знаешь, Ари, для самого могущественного агента в мире
ты иногда такое ссыкло.
Я прочту все сценарии,
которые нам приносят, Джонни Драма. Я тебе обещаю.
Да вам, наверное, сотни сценариев в день приносят.
Я как Эвелин Вуд. Проштудирую все скорочтением. (Эвелин Вуд - автор методы скорочтения)
И всё же мы не нашли тот сценарий, что захочет делать канал.
Ну, ты же не винишь в этом меня?
Ллойд, это мой хлеб. И моя мечта...
Думаешь, я не понимаю?
Ты всего лишь один человек, Ллойд.
-А мне нужна команда. -Команда?
Команда Драмы.
Опять Алекс... Простите, надо ответить.
-Ну что теперь? -Джонни.
Что тут вообще происходит?
У меня восемь недель, чтобы найти сериал, так что мне нужна команда.
Команда, единственной целью которой будет найти мне сериал.
У меня на это людей не найдется.
Я-то думал у вас крупнейшее агентство в мире.
Я не вправе оказывать подобные услуги.
Тогда дай мне поговорить с тем, кто может.
Алекс потеряла машину. Мне надо в аэропорт. Подкинешь меня?
-Нет, я встречаюсь с Ари. -Покеда.
-Но избавься от неё. -Джонни!
-Ари тут нет. -А это тогда кто?
Привет, Ари, можно пару слов?
-С кем? -С тобой...
Эмм... У тебя агент есть.
-Он не предоставляет мне необходимое. -Да? А что тебе необходимо?
Он хочет команду, Ари.
-Хочешь команду? -Ага.
Типа команда, как у Брэда Питта?
Ну, да. Если я впишусь в стоящий сериал,
то я буду стоить столько же сколько Брэд Питт.
Вот на Кифера посмотри! (*Сазереленд, естественно)
Ари, ты же знаешь, я пахал как вол, чтобы добиться этого.
И я добился. Поддержите меня. Пожалуйста.
Да держим мы тебя, Драма, именно поэтому я всё еще говорю с тобой.
-Не нужна тебе команда. -Заказанный сериал
со мной в главной роли изменит мою жизнь.
Почему у него нет заказанного сериала, Ллойд?
Канал ещё не нашёл сценария, который им нравится.
Не нашли сценарий для себя или для него?
-Ну... -Что это значит?
Значит, сериалы они снимают, да? Канал не собирается закрываться.
-Ты ему собираешься сказать честно? -Сказать честно что?
Может, они не хотят снимать сериал с тобой, Драма.
Они же меня подписали меня отсроченно.
Мужик, готовящий мне хот-доги в "Carney's", был отсрочено подписан в 1978 году.
Фил сказал, что нужен только сценарий. Думаешь, он соврал?
Понятия не имею, кто такой Фил, но думаю, что он мог, да.
-Ллойд, так в чём правда? -Не сходи с ума, Джонни...
-В чём дело? -Они снимают "Каскадёров".
Да ладно? Фил сказал, что его снимать не будут.
Мне очень жаль, Драма, но будут.
-Только, наверное, без тебя. -Тогда с кем?
С Дином Кейном.
Дин Кейн... Господи Боже..
Слушай, пусть отсрочка выйдет? Что-нибудь да подвернётся.
-Не переживай. -Я хочу свой сериал, Ари. Они мне обещали.
Думаю, это даже мне не под силу, Драма.
Мне жаль.
Надо же. Думаешь, Ари рассказал всё Студии?
-Ёбаный говнюк. -Поверить не могу, что он пошёл против нас обоих.
Неожиданно, да? Неплохо смотрится, Майк. Спасибо.
Видимо, придётся вернуться к использованию дублёра.
Винс, ты большой мальчик. Хочешь делать трюк - делаешь.
-Вся власть у тебя. -Ну, не знаю...
Да брось, Студия хочет тебя уже для трёх фильмов.
Делай, что хочешь. Всё, что надо - вжать педаль в пол.
-Да, но... -Когда Шон Пенн снимался у меня в "Она прекрасна",
он хотел прыгнуть сквозь стеклянное, блядь, окно.
Не через эту хуйню из сахара, а, сука, через настоящее стекло.
Думаешь, Студия хотела, чтобы он прыгнул?
Думаешь страховщики кипятком не ссали?
Шону пришлось бы тупо уволиться чтобы сделать это.
-И знаешь что? -Он сделал это?
Сделал. Именно, мать твою.
Шон не сука.
-Ну, ты хоть что-нибудь узнаешь? -Ммм. Нет, вроде.
- Ты долго топала к ступенькам? -Я на лифте ехала.
-На сколько этажей спускалась? -Не помню я!
-Хватит меня допрашивать. -Черепашко, отстань от неё.
Да я понять не могу, как вообще можно потерять машину!?
Прости, Черепаха. Я не полная дура.
-У меня просто голова сейчас другим забита. -Не плачь.
-Но ты орёшь на меня. -Не ору я.
Стой, останавливайся. Вон она.
-Так, ты в Санта-Монику едешь. Хорошо? -Так точно.
-Мне, правда, очень жаль. -Третий раз за день, Алекс.
У меня родители разводятся... Ясно?
Прости, не знал.
Нет, ты меня прости.
Это не оправдание, но я от этого невнимательна.
И я никому не говорила, кроме тебя.
Если честно, я сама до сих пор не могу поверить.
Я... знаю разводы сейчас дело обычное, всё такое...
но мой отец был таким идеальным папой, понимаешь?
И вдруг оказалось, что не был...
Перестань, не плачь.
Ну, не плачь? Иди ко мне.
Всё хорошо будет.
Порядок?
-Ты чего делаешь-то? -Ничего...
Не знаю... Думал у нас этот... момент.
Какой момент? Я тебе рассказываю,
что родители мои разводятся, а ты пытаешься меня поцеловать?
Да. Я это... сожалею. Совсем неправильно ситуацию понял.
Я думал между нами искра... -Так, не продолжай.
Просто поехали отсюда.
Я... я думаю мне больше не стоит на тебя работать.
Ну же, Алекс, не увольняйся из-за меня.
Работа очень хорошая, и ты в ней хороша.
Да нет, не хороша.
Я знаю, что ты хотел уволить меня кучу раз.
А теперь понимаю, почему не увольнял.
-Да всё не так... -Разве?
А как тогда?
Джон, не кипятись.
Почему ты просто не сказал, что они не хотят снимать меня?
-Потому что они хотят. -Да я про... Боже...
Они заключили сделку, дали мне денег,
чтобы я был свободен только для них, а затем тишина.
Ты бесишься потому что они снимают "Каскадёров"?
-Ты сказал мне, что они его не делают. -Нет, не говорил.
-Я сказал, что не будет этого с тобой. -Почему нет?
Они хотят кого-нибудь...
симпатичнее...
Дин Кейн симпатичнее меня?
Алло?
Ты своеобразен, Джон, и это очень хорошо.
Значит, когда найдётся подходящая вещь она будет особенной.
-И она выстрелит. -Моя команда так не думает.
Моя команда не думает, что канал вообще собирается снимать сериал со мной.
Они же блядские агенты, Джон! Им жопу лишний раз лень поднять.
Ты просто продолжай давить. Продолжай верить в себя.
Я вот верю.
Хуев Ари...
Да какая разница, если Шон Пенн сам выполняет трюки, Винс.
Не значит, что и ты должен.
А ещё Том Круз в "Рыцаре Дня"
Я и так охренительный кусок дня на это потратил. Винни,
Сначала ты не хочешь, теперь опять хочешь.
Выбери уже? У меня ужин с женой. Она же мне яйца отрежет.
Ненавижу Ари, брат!
О, привет, Ари.
Привет, хуйло, что за кипеш?
Нет кипеша..
Просто мне бы хотелось, чтобы в мою карьеру ты вкладывал столько же усилий, как в свою.
Как логично...
-Не заводись, Ари. -Не буду.
Но сейчас я больше тобой обеспокоен.
А с Винсом-то что? Ты в поряде?
-Подумывает, не выполнить ли трюк. -Да ну, брось...
-Ну, что?! -Да ничего... Просто не твоё это.
А ты знаешь, что Уилл Смит в "Хэнкоке" сам всё делал?
Уилл - спортсмен, брат. Мы в боулинг гоняли.
Господь Всемогущий, что решаем-то? У меня ужин!
Ты уволил эту мочалку?
-Нет. Она сама ушла. -Да ну?
Впечатляет. Как ты это провернул?
-Не суть. Не хочу об этом... -Ой, он расстроен.
-Определённо запал на неё. -Да насрать...
-Винни, что мы делаем? -Черепашко,
думаю, я выполню трюк сам.
Ну ты чо...
Вы все думаете, что мне слабо?
Лады. Позвоню на студию и скажу, что всё сделаю сам.
Винс, ну зачем тебе выполнять трюк?
Доказать им, что ты не слабак?
Нет. Чтобы перестать себя так чувствовать.
-Заряжены полностью? -Да.
Хорошо. Хорошо...
Это НЕ репетиция! У нас всего один дубль!
-Прости, малыш. -Я же из-за тебя перенесла на сегодня!
-Я заглажу свою вину. -Как?!
Уедем вместе на выходные.
Возьму самолет. Полетим в Кабо.
Остановимся в "Meldman's". Закажу тебе вкуснейшего лобстера из "Edith's"
-Правда? -Нет, не правда.
У нас корпоративные мероприятия на выходных. Из головы вылетело.
Алло?.. Алло?
-Ты как? -Руки немного трясутся.
Но я справлюсь. Что случится в худшем случае?
Вику Морроу голову вертолётом отрезало.
-Брендона Ли убила пиротехника. -Долбоёбы...
-Подбодрили... -Волнуешься?
Нет.
Ну, немного.
Хорошо. Я снимать буду, так что мы сделаем это вместе.
-В смысле? -Я буду с тобой в машине, брат.
Отказаться ещё не поздно.
Шутишь, что ли? Будет унизительно.
Он позвал "Extra" и "Entertainment Tonight" посмотреть на это.
-И он выполняет трюк со мной. -Правда?
Да. Всё нормально будет.
"ET" здесь? ("Entertainment Tonight")
Привет, мудила, журнальчики сегодня не читал?
-Ещё нет. -Сзади начинай листать.
Вы тоже взгляните. И вас касается.
Ари Голд. Мой Друг, Мой Агент, Моя Шлюха.
Ты где фотку взял?
В Google Images. Месть та ещё сука, Ари.
Когда ты еще бухал, ты бы такое выебал, не раздумывая.
-Готовы? -Да, мы готовы.
-Рассказывай? -Машина готова.
Винсент уже натренировался.
Всё что надо сделать, надеть на тебя камеру,
начать снимать и сделать этот дубль.
-Как два пальца, да? -Да.
Помолимся...
Помни, Винс. Худшее, что ты можешь сделать - начать колебаться.
-Оседлай этого жеребца и вперёд. -Понял.
Педаль газа - твой друг. Доверься рулю.
-Как только приземлишься... -Машину резко вправо и тормозить.
Правильно. Я буду на связи с тобой по рации.
Хорошо.
-Я готов. -Ник, ты как?
-Погнали. -Готовьсь!
-Начали! -Хорошо, МОТОР!
Камера....
Не тормозит! Не тормозит!
Бля-я!
Огонь тушите.
Пожарный расчёт 2, пошли, пошли, пошли.
Эй, ребята, все туда!
Стойте тут. Дайте им потушить огонь.
Потерпите, ребята. Погодите немного. Путь делают свою работу.
Ладно, ладно.
-Он выбрался! -О Боже...
-Ты в порядке, братишка? -Да.
Не знаю... думаю, да...
-Болит что-нибудь? -Нет.
У меня вся жизнь перед глазами промелькнула.
У меня нет. Я только маму видел. И она очень злилась.
-Парни!.. -Ты в пор...
-Походу, я в норме... -У тебя может быть внутреннее кровотечение.
Да вроде нормально всё. Показатели в норме.
Я, кстати, тоже в порядке, если кому-нибудь не похуй.
-Мне вот похуй. -Ник!
Прости, я облажался.
Ты нормально?
Должен сказать, выглядело охуенно.
-Да? -Да.
Просто, если ты не уверен я ещё раз готов.
Не шучу.