Pe aici!
Infraroşu, acum!
Bun. Hai!
Jos la stânga! Voi doi, la dreapta!
Apoi vom întâlni omul cu dovada
că unii dintre fondatori
erau mult mai plini de viaţă decât credeam.
Dar mai întâi, Dr. Thomas Swift îşi susţine teoria conform căreia...
Bună. Vikingii au fost primii care s-au aşezat în New England.
Sunt Janet Lin, reporter pentru Canalul 6 de Ştiri.
Ştii că... Tehnic vorbind, astea sunt birourile noastre.
Eu dorm la etaj.
Ce ai vrea să fac, să gătesc la plită?
Încearcă asta.
Da.
O, da.
Şase luni în bucătăria închisorii.
Ar fi trebuit să te pun să-mi faci micul dejun de mai demult.
O să discutăm vreodată despre sărutul ăla?
Sărut?
Da.
Nu-mi amintesc de niciun sărut.
Îmi amintesc de o palmă.
Încerci să uiţi de palmă.
Sper să fie o veste bună.
Parker are probleme.
Cine naiba e la telefon?
Nu e timp pentru asta, Ford. A intrat fără mine.
E singură, şi au sistem de securitate Steranko.
Dintre toţi oamenii, tu ar trebui să ştii despre ce vorbesc.
Steranko? Parker a încercat să treacă de un sistem Steranko?
Trebuie să o ajuţi, Ford. Eu nu pot ajunge la ea.
Sunt pe clădirea de vizavi.
Hai să ne împrăştiem. Verificaţi acoperişul.
Ce? Parker a acceptat o misiune dinafară?
Bine, îl sun pe Eliot. Tu sună-l pe Hardison.
Spune-i să ne întâlnim acasă la Parker.
E în pericol?
Mai mult decât atât.
Nici urmă de ea încă, dar suntem aproape.
E doar o chestiune de timp.
Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Cei bogaÅ£i ÅŸi puternici, iau ceea ce vor.
Noi furăm înapoi de la ei pentru voi.
Câteodată, tipii răi, pot fi cei mai buni tipi buni.
Noi asigurăm... avantaj strategic.
Asta nu poate fi casa lui Parker.
A, te referi la adresa din Central Square?
E pentru fraieri. Are vreo şase de genul ăla.
Ce? Tot nu are încredere în noi?
Da, a acceptat o misiune dinafară fără să ne spună.
Cred că niciunul dintre noi nu ştie ce se întâmplă în capul fetei ăsteia.
Super, un cifru.
Aşteaptă, e casa lui Parker.
Parker a ales codul.
Incredibil.
Poate că totuşi o cunosc.
Nu o să-mi spui care e, nu?
Ba da, sigur.
E numele meu adevărat.
Dumnezeule.
Nu mă aşteptam la asta.
E ireal.
Ea locuieşte aici?
Archie? Cine naiba e Archie?
Parker!
Bine, asta e puţin ciudat.
Serios? Eu mă aşteptam.
Ce s-a întâmplat cu voi? Ar fi trebuit să ajungeţi înaintea noastră.
Am greşit adresa.
A, adresa din Central Square?
Da, Central...
Da, Central Square...
Ţi-am urmărit telefonul.
Bine, ascultaţi.
A lăsat aici orare,
coduri de securitate, scheme.
Să ne uităm la toate chestiile astea
şi să vedem unde s-a dus şi ce urmăreşte.
Doamne, cât e de organizată.
Le are pe toate aranjate cum trebuie.
E la fel de perfect ca unul din planurile tale.
Da, poate că ai un efect pozitiv asupra ei, Nate.
Mă îndoiesc că am.
Nu ar fi încercat niciodată să treacă de...
- Steranko? - Un sistem Steranko.
De una singură? Şi-a pierdut minţile?
Bine, vă rog, vă rog. Explicaţi-mi şi mie...
Ce naiba e un Steranko?
Steranko e cel mai tare sistem de securitate din lume,
din univers, din multi.. Mă rog.
Cum de nu ştii asta?
Sunt un infractor.
Dacă-mi fac treaba bine,
atunci semnul meu distinctiv
opreşte toate alarmele pentru mine.
Soph, gândeşte-te la un calculator
care poate să bată o sută de oameni la şah.
Cu un creier de mărimea unei clădiri.
Îl conectezi ca în armată, îi pui infraroşu,
ultrasunete, senzori de mişcare...
Da, şi apoi îi dai personalitatea
unui rottweiler supărat.
Ăsta e un sistem Steranko.
Are un algoritm de tip euristic, înţelegi?
Se adaptează la mişcările tale şi dezvoltă o strategie
bazată pe răspunsul tău.
Învaţă.
Vânează.
Îl poţi sparge?
Dacă pot să îl...? Nate...
Steranko e ca vârful Everest.
Nu poţi să sari pur şi simplu pe el.
Trebuie să te antrenezi, să faci muşchi.
Nu, nu, nu, Hardison. Nu, nu.
Pentru Parker... Îl poţi sparge?
Da, aş putea...
Chiar dacă aş încerca numai,
nu o pot face pur şi simplu.
Trebuie să pătrund în clădire.
Bine, atunci te băgăm înăuntru,
îi deschizi uşile lui Parker şi ea iese.
Prin ce? Unde?
Adică, nici măcar nu ştim unde e.
Clădirea Wakefield, în centrul oraşului.
Deci...
Hai s-o furăm pe Parker.
Compania de agricultură Wakefield, Worldwide Incorporated.
Wakefield e un jucător important pe piaţa mondială de cereale,
şi prin cereale mă refer la grâu, porumb, orez...
Deci e o băcănie.
Da, şi Godzilla e o şopârlă mică.
Scot două sute de milioane de dolari pe an din cercetare biotehnică
şi infrastructură pentru lumea a treia.
Bun, atunci e o băcănie de proporţii mari.
Da, dar nici măcar ei nu au fost imuni la criza financiară.
În ultimii doi ani, au făcut o serie de investiţii proaste,
cercetare care s-a dovedit inutilă.
Tipul ăsta, directorul Charles Rushing?
Consiliul de conducere e pe urmele lui.
A reuşit să evite două încercări de a fi dat jos,
dar acum moare de frică.
Am cercetat perimetrul.
Nu se poate intra decât prin lobby.
Toate celelalte sunt încuiate.
Şi trebuie să îţi spun, omule,
nu prea mă încumet să atacăm locul ăsta în plină zi, pe nepusă masă.
Ce vrei să spui cu asta?
Nu, nu. Vrei s-o arunci pe Parker sub roţile maşinii?
Calmează-te. Nu am spus asta.
- Dar ai spus să plecăm. - Nu asta am spus.
Am spus "Ce naiba s-a întâmplat de nu avem un plan?".
Ascultaţi.
Dacă aţi vrea să faceţi o astfel de treabă,
v-ar trebui o bază unde să staţi.
Ceva mai intim, cu vizibilitate bună.
Şi un partener, că nu sunt nebun.
Da, exact, ai vrea un partener.
Dar toate pozele de acasă de la Parker
erau făcute dintr-o singură locaţie, de undeva de sus.
Uitaţi-vă cum cade soarele pe ferestrele de acolo.
- Conform înălţimii... - Stai aşa.
Pe clădire.
A zis "pe clădirea de vizavi".
Nu "în".
Eliot, tu vii cu mine.
Sophie, du-l pe Hardison în Wakefield
ca să pună mâna pe Steranko.
- Ăsta e planul? - Asta e tot ce pot.
Nate, ţi-am tot spus. Asta e...
Bine, mă rog. Las-o baltă.
E în regulă. Putem face asta.
Parker o să fie bine.
Da, ştiu. Stilul "în linişte şi pe furiş".
"În linişte şi e furiş" e bine.
Dacă gândeşti ca un hoţ.
Hoţii găsesc intrările, dar infractorii?
Noi le facem.
Chestia asta trebuia să fie impenetrabilă.
Intrusul a ajuns până sus la laboratoare
până să pornească alarma.
Dle Rushing şi Dr Hannity, vă rog.
Steranko a încercuit intrusul
undeva între etajul 25 şi etajul 40,
la nivelurile biotehnice.
Dacă aş putea închide toată clădirea...
Nu, compania sângerează.
Avem audit în fiecare săptămână.
Mă sună bancheri din ţări
de care nici nu am auzit.
Ştii ce s-ar întâmpla cu preţurile de stoc
dacă se zvoneşte ceva de intruziune?
Minunat.
Am primit încă două notificări de la biroul Londrei de jos.
Rezolvă asta, Vorhees...
În linişte. Fără alarme, fără panică.
Nu atâta timp cât cei de la audit sunt încă aici.
Îmi pot pune oamenii să verifice la fiecare etaj.
Să potrivească scanările de retină cu ecusoanele.
Odată ce un etaj e verificat, îl închidem.
Nu există scăpare.
Cât va dura?
Cincizeci de minute.
Fă-o.
În linişte.
E totul sub control, Dr Hannity.
Ce se întâmplă tocmai azi din toate zilele?
Consiliul de conducere mi-a promis că îmi va da un avertisment cinstit.
Ăsta nu e cinstit.
Bună ziua! Charles Rushing.
Emily Peal, consilier pe resurse de la J & L.
Jonathan Steed,
analist financiar.
Am venit să vedem cine va fi concediat azi.
Ăsta trebuie să fie acoperişul.
Ai vedere bună către Turnul Wakefield de aici.
Bun loc pentru a supraveghea o spargere.
Nimeni nu poate trece de noi.
Nate Ford.
Lisabona.
Cred că... Florenţa.
Îl cunoşti pe tipul ăsta.
Dl Ford şi cu mine ne învârteam cândva prin aceleaşi sfere.
Era Mallorca.
Exact. Porumbei albi.
Eliot, fă cunoştiinţă cu Archie Leech,
cel mai mare hoţ al lumii.
Nu vă mişcaţi, nu vă mişcaţi!
Eşti cam vioi pentru un om mort.
Te referi la accidentul de maşină din Paris? Nimeni nu ştie despre asta.
Ce culoare mai are pălăria ta zilele astea?
Albă sau neagră?
Hai, băiete.
Scuzaţi-mă, domnule!
Drăguţ.
Tipii ăia nu erau cu tine?
Nu fii ridicol.
Sunt aici pentru a se asigura că-mi fac treaba bine.
Sunt ostaticul lor.
Abia am scăpat puţin de ei ca să te pot suna.
Parker e partenera ta.
Parker... mă salvează.
De ce te-ar salva pe tine?
Pentru că sunt tatăl ei.
Da.
Aici e bine. Acum...
Voi avea nevoie de toţi coordonatorii tăi
şi de directorii de departamente în cinci minute.
Dl Steed va avea nevoie de acces la calculator,
undeva privat,
de unde să poată arunca o privire atentă la înregistrările companiei.
Chiar este necesar?
E o anumită ordine...
Compania e la un pas de ruină. Sângerează cu bani.
Cineva trebuie să fie responsabil pentru asta.
Acum, pot fi ori cavalerul tău alb
ori îngerul morţii.
E alegerea ta.
Da, desigur. Orice ca să vă fiu de ajutor, dnă Peal.
Absolut orice.
Oferiţi-i dlui Steed orice birou doreşte.
Bine aşa.
Desigur, nu sunt tatăl ei adevărat.
Oraşul New York, acum 12 ani.
Şmechera mi-a furat portofelul.
Când am întâlnit-o prima dată, era sălbatică,
periculoasă pentru ea şi pentru ceilalţi.
Dar avea talentul în sânge.
Am educat-o, şlefuit-o
şi a devenit hoţul perfect.
Era testamentul tău.
Cam aşa.
Am învăţat-o tot ce ştiu
şi i-am dat drumul în lume.
Ştii, era distrusă... Înţelegi asta?
Parker era distrusă, şi nu avea...
Ar fi trebuit s-o iei...
Ce? Să o iau în casa mea ca pe o fiică adevărată?
Asta e soţia mea, Marilyn.
Nepoţii mei.
Îi iubesc nespus de mult.
Ei cred că sunt contabil.
Ce ai fi vrut să fac?
O cunoşti pe Parker. Ştii că nu s-ar fi adaptat.
Nu se adaptează niciunde.
Da, dar a fost îndeajuns de bună ca să o trimiţi într-o capcană mortală, nu?
Nu am trimis-o niciunde.
M-am retras.
Dar m-au găsit, oricine ar fi ei.
Mi-au spus să sparg Wakefield şi să fur nişte canistre
de la laboratoarele de acolo.
Dacă nu, mi-ar fi omorât familia.
Nepoţii mei.
N-ai fi putut trece de un Steranko nici în zilele tale bune.
Care au trecut de mult. Mersi că-mi aminteşti.
Angajatul meu mi-a dat amprentele astea
şi majoritatea codurilor.
Aşa că am crezut că pot sparge sistemul.
Am sunat-o pe Parker să mă ajute cu planul.
După care mă trezesc
că se duce singură acolo.
Nu ştiu la ce se gândea.
Bine, ascultă. Vreau să fii pe poziţie.
Când găseşte Hardison o intrare,
contez pe tine să o scoţi pe acolo.
Hardison, ne-am conectat?
Chiar aşa.
Sunt în serverul principal al sistemului.
Pune-ţi asta în ureche.
Să mi-o înapoiezi.
Descarc toate fişierele...
Acum.
Cum e cu Steranko?
Toate sistemele de alarmă sunt conectate prin cablu protejat,
ceea ce înseamnă că nu-l pot sparge prin wireless.
Dar dacă găseşti cablul...
Da, bine.
Bine.
Am intrat.
Nu ştiu cât de mult, totuşi.
Bun.
Ia tot ce poţi şi repede.
Sophie.
Ce faci aici?
Vrem să creăm haos, bine?
Atrage-le atenţia asupra ta, asupra lor,
dar ia-i de pe capul lui Hardison.
Ştiu ce fac aici.
Cineva trebuie să taie nouăzeci de milioane de sarcină putredă
din compania asta fără vlagă.
Şi sarcina aia putredă e reprezentată de voi toţi.
Ştiţi, dnă Peal... Nu e nevoie de agresivitate.
Compania de agricultură Wakefield stă pe loc.
Eu ştiu asta, şi consiliul de conducere ştie asta.
Acţionarii ştiu asta.
Singurii oameni care par să nu ştie asta
se află în această cameră,
de aceea sunteţi toţi concediaţi.
Se întâmplă.
Concediază pe toată lumea chiar acum.
Eşti doar un consilier.
Nu ai autoritatea necesară să ne concediezi.
Cred că vei afla că pot...
Dr Hannity.
Vă dau o şansă.
Oricine mă poate convinge, acum şi aici,
că munca sa este indispensabilă, va fi reangajat.
Pe rând. Ce?
BIne...
Am veşti proaste şi veşti mai puţin proaste.
Vestea mai puţin proastă
e că Steranko funcţionează acum doar la nivelul unu.
Câte niveluri sunt?
Nivelul unu, închidere pasivă.
Doi, foc. Trei, descindere teroristă.
Şi patru, reţinerea materialelor nocive.
Dacă rămâne la nivelul unu,
ea trebuie să stea departe de uşi şi de camere de filmat,
Să nu folosească carduri de securitate, să se ferească de paznici,
şi va fi în siguranţă... o perioadă.
Deci e în siguranţă cât timp rămâne înăuntru...
Dar dacă încearcă să iasă.
Se sfârşeşte jocul.
Şi asta e vestea proastă.
E o capcană.
E uşor de intrat, dar nu ai cum să mai ieşi.
Şi cum mă ajută pe mine asta?
Cum rămâne cu perimetrul?
E înconjurat bine. Grilaj solid. Nu?
Sunt senzori, sunt camere peste tot.
Vrei să punem pariu că ăstora în costume
nu le place să le fie invadată intimitatea?
Vei găsi o foaie albă pe unul din birouri.
Nu e rău.
Bine, băieţi. Să înceapă petrecerea.
Dar înainte să o scăpăm pe Parker,
trebuie să aflăm unde e.
Nate...
Realizezi că întreaga clădire o caută pe Parker.
Vreau să zic, chiar clădirea o caută.
Dacă mă folosesc de orice cameră,
dacă accesez senzorii,
sau orice ca să o găsesc pe Parker,
i-aş putea conduce pe tipii răi la ea.
- Deci care-i planul? - Care-i planul?
Nate, sparg un sistem de securitate
pe care Pentagonul îl numeşte "greu de ucis",
cu un laptop pe care l-am găsit pe bancheta din spate a maşinii!
Să-ţi spun cinstit...
N-o putem găsi pe Parker.
Trebuie să aşteptăm să trimită un semnal ceva
şi să sperăm că ajungem noi la ea primii.
Capcane cu laser.
În instalaţia de ventilaţie?
Am încurcat-o.
Spune-ţi numele şi etajul la care lucrezi.
Dr Enzen, patru.
Uită-te aici, te rog.
Mulţumesc.
Bine, e în regulă.
E în ordine. Poate pleca.
Bine.
Spune.
Hardison, ascultă. Am dat-o în bară.
Sunt în centru într-o clădire şi...
Suntem deja aici, dragă.
Sunteţi? Toţi?
Stai. Parker, mă suni de pe linia privată a companiei?
Da, dar e în ordine. Am permis.
Nu, nu. Nu e în ordine.
Parker, potrivesc ecusoanele cu scanările de retină.
Dacă vreun paznic îţi scanează ecusonul, te-ai dus.
Şi acum că mă suni,
Steranko ştie exact unde eşti.
Ce? De ce? Opreşte-l.
Nu ştiu... Bine. Ai treizeci de secunde la dispoziţie.
Acum mai ai doar douăzeci.
Trebuie să închizi.
Du-te la casa 27. Aşteaptă acolo.
Du-te acum.
Ai găsit ceva?
Ce aţi spune dacă v-aş zice
că toate schemele dlui Leech
au logoul companiei Wakefield?
Par documente originale.
Probabil din documentele companiei.
Da, genul de documente la care are acces
doar personalul de la nivel înalt al companiei.
Şeful securităţii sau chiar mai sus.
Sophie, vreau să-mi faci o favoare.
Orice.
Oricum nu se întâmplă nimic interesant aici la mine.
Vreau să arunci o privire prin cameră.
Să te uiţi bine.
Îţi sare ceva în ochi?
Ce vom face?
Nu pot face asta.
Stai.
Dr Hannity este neaşteptat de calmă.
Hannity, Hannity, Hannity.
"Dr. Anne Hannity."
Este vicepreşedintele companiei
şi se ocupă de departamentul de cercetare şi dezvoltare.
Conduce divizia de biotehnică.
Da, şi are acces la Steranko
şi la seiful pe care-l urmăreşte Parker
de la nivelul de biotehnică.
Să te întreb ceva. Te întâlneşti vreodată
cu un client, faţă în faţă?
Clientul a insistat să păstreze discreţie totală.
Ea e băgată în asta!
De ce nu mi-am dat seama mai devreme?
Bine. În regulă, Archie.
Ford, o treabă internă ca asta nu merge decât dacă...
Dacă îşi acoperă urmele. Da.
Dacă o găsesc pe Parker, nu or să o aresteze.
Or să o ucidă!
Archie, aşteaptă, aşteaptă. Încet. Încet.
Uite, trebuie să o avertizăm. Or să o ucidă.
Se ocupă oamenii mei de asta. În regulă? Hardison?
Vorbeşte-mi. Unde este Parker?
Da. Da...
M-am ocupat deja de asta.
Mulţumesc.
Îşi va putea folosi casca
în 5...
4...
3...
2...
1.
- Am primit-o. Vă aud. Veniţi să mă luaţi. - Parker!
Archie este acolo?
Da. Parker.
Archie. Eşti în regulă?
- Da. Sunt în regulă, puştoaico. - "Puştoaico"?
Îmi pare rău. Nu am putut lua recipientul.
Codurile erau...
Parker, la ce naiba te-ai gândit intrând acolo?
Te-ar fi prins, Archie.
Te-ar fi rănit pe tine sau familia ta.
Adevărata ta familie.
Nu puteam să las să se întâmple asta.
Ei bine, este în regulă. Rămâi concentrată.
Da, d-le.
"D-le"?
Puştoaico, vreau să te ridici şi să te uiţi în jur.
Spune-mi ce vezi.
O grămadă de oameni furând lucruri...
Capsatoare, hârtii...
Nu se pricep deloc la asta.
Slavă Domnului.
Muream.
- Cine este? - Cine eşti?
Sunt... eu.
Eu?
Marketing. Biroul 135.
Biroul 27.
Ascultă, ştiu că am convenit ca doar să ne dăm mesaje legate de sex
şi să păstrăm relaţia doar on-line,
dar cu concedierile astea care urmează, trebuia să te văd!
Eşti sexi!
Să mergem.
Iisuse, este timpul pentru petrecerea de rămas bun a lui Shelly?
Veniţi să mă luaţi. Veniţi să mă luaţi. Veniţi să mă luaţi!
Ne ocupăm de asta. Rezistă.
- Tânărul tău... - Hardison.
Hardison.
Ai găsit o cale de ieşire pentru fata noastră?
Nu te deranjează dacă...
Nu, nu, nu. Haide, continuă.
Văd o omisiune în sistemul de pază
de la etajul 38.
Biroul Directorului.
Nu sunt camere de filmat şi nici senzori.
Eliot, a fost o decizie bună, omule.
În regulă. Deci, Rushing vrea să aibă intimitate.
Eliot, urmezi.
Aşteaptă o secundă.
Vrei să mă caţăr pe o clădire de 40 de etaje ziua?
Da. Şi vreau să o faci acum.
Suntem presaţi de timp.
Doctore Hannity, ai fost o fetiţă rea.
Nate, Hannity a cheltuit 60 de milioane$ anul trecut
şi nu a adus niciun câştig pentru Wakefield.
Un fel de grâu pe care nu-l vrea nimeni.
Ar trebui să fie în linia din faţă, implorând să-şi păstreze slujba.
Jur. Eu aş concedia-o.
Hannity este omul nostru din interior.
Bine, Sophie, poţi să laşi pe toată lumea să plece cu excepţia lui Hannity,
şi vreau ca ea să fie furioasă.
Adică foarte nervoasă.
Să ne uităm pe CV-ul tău
bine, doctore Hannity?
Dumnezeule.
Este puţin cam "subţire", nu-i aşa?
Doctorat în agronomie la Stanford.
MBA la Harvard.
Da.
Dumnezeule.
Ai absolvit printre cei din mijloc din ambele clase.
Ai publicat doar... ici şi colo.
Sunt vicepreşedinta companiei Fortune 500.
Sunt şefa cercetării.
Ştiu. Este surprinzător, nu-i aşa?
Cu atât de slabe recomandări...
Dacă dau un singur telefon, eşti terminată, d-şoară Miss Peal.
Să dăm amândouă telefoane.
Plânge-te Directorului în legătură cu proastele mele maniere,
iar eu voi reaminti Consiliului de Administraţie
că departamentul tău a cheltuit peste 60 de milioane$ pentru dezvoltarea...
Ce era?
Grâu.
"Grâu"?
Bine.
Eşti o contabilă şi îţi depăşeşti atribuţiile.
Eşti un pic cam plină de tine, nu-i aşa?
Vrei să ştii la ce am lucrat
în ultimii doi ani?
Cinci companii... cinci...
Controlează toată agricultura din lume.
Miliarde de dolari.
O fac cu ajutorul grâului.
Întreaga rezervă de hrană a lumii se bazează pe grâu.
Nu ştiam asta.
Desigur că nu ştiai.
Acum, ştii ce este asta?
Desigur că nu ştii.
Ăsta este un dăunător denumit UG99.
Este o variantă a celulei de ciupercă neagră din Rusia.
Grâul modern nu are imunitate faţă de el.
Aşa că uite ce se întâmplă dacă UG99 ajunge vreodată în America.
Dăunătorul va ucide fiecare teren de grâu,
oriunde se răspândeşte.
Jumătate din rezerva de hrană a lumii va putrezi în câmp.
Asta înseamnă foamete.
Nu.
Este o oportunitate.
Dacă ne va afecta vreodată UG99,
aceste cinci companii care controlează rezerva de hrană
vor cheltui miliarde ca să depăşească asta.
Cine va veni cu soluţia...
Va salva vieţi.
Îşi va creşte cota de piaţă.
Eu duc Wakefield în viitor.
Echipa mea a dezvoltat o specie de grâu
care este absolut imun la dăunătorul UG99
şi la variantele lui.
Această companie te-a angajat să aduci bani,
nu să produci un fel de super grâu pentru o foamete
care poate nu se va produce niciodată.
Dacă am şti, în avans,
exact ce tulpină
de UG99 va ataca rezerva de hrană,
unde va ataca,
iar Wakefield Agriculture ar avea singurul grau din lume
care îi va supravieţui?
Aşa că dă telefonul acela, d-şoară Peal.
Iar eu o să-l dau pe al meu.
Peste şase luni,
vom vedea cine va căuta în continuare de muncă.
Nate. Am pierdut-o. A plecat.
Nate, mai eşti acolo?
Bine, aşteaptă, aşteaptă.
Vrei să-mi spui că această femeie ne-a plătit...
- Să ne furăm propriul grâu? - Mai rău.
Să furaţi dăunătorul.
A dezvoltat
acest tip de grâu imun la UG99.
Cum a făcut asta?
Testându-l în mod repetat
la dăunător.
Ca să creezi un vaccin, ai nevoie de o infecţie.
Dar spune că grâul ei este imun.
Cum ştie asta?
Pentru că are un recipient mare cu el în laboratorul ei
pe care îl foloseşte tot timpul
ca să îşi testeze micul ei proiect.
Dar de ce să furi ceva ce deţii deja? De ce?
Pentru că vrea să se răspândească.
Asta este o nebunie, dar absolut adevărat.
Nate, îţi trimit toate informaţiile
pe care le are Hannity în legătură cu proiectul ăla.
Uite, tocmai am intrat în baza de date a laboratorului.
Nu doar că doctorul Frankenstein
are ciuperca aia de coşmar UG99
într-un seif aici la Wakefield,
dar, aşa cum ai spus, îl păstrează
într-un recipient care se potriveşte cu schema
pe care ne-a dat-o Archie.
Se pare că cineva încearcă să provoace o molimă.
Acest... acest virus,
chestia asta cum îi spuneţi voi, dacă scapă
va ucide tot grâul.
Aşa este. Şi va fi foamete peste tot.
Adică, este o piaţă de miliarde de dolari
care este pregătită să fie dominată de către Wakefield.
Este foarte ascuns, brutal. Ea ar trebui să fie un monstru.
Da. Da, ar trebui.
- Trebuie s-o scoatem pe Parker de acolo. - Trebuie s-o scoatem pe Parker de acolo.
Trebuie să mă laşi să mă gândesc cum rezolv asta.
Lasă-mă să mă gândesc.
Ai trei oameni prinşi acolo,
şi un om care nu poate intra.
Acum ce facem?
Chiar o să chemi poliţia?
Da, da, da. Leech, taci! Taci.
În timp ce tu îţi trăieşti fantezia,
Parker este acolo, aşteptând un glonte în cap.
Da, tu ai pus-o acolo înăuntru.
Şi o să o scot de acolo.
Parker. Sunt Archie. Trebuie să pleci.
Fugi acum spre intrarea din faţă.
Nu. Nu, Parker. Nu pleci nicăieri.
Prietenii tăi au stricat totul, Parker.
Ascultă-mă şi o să te scot de acolo.
Parker, nu te apropia de ieşirea aia.
Sunt 100 de persoane acolo. Este înghesuială.
Iar acesta este din partea lui Amy pentru Jeff.
"Nu te vinde ieftin. 40 de ani este noua vârstă de 25 de ani."
Asta este foarte adevărat.
- Mulţumesc foarte mult. - Mult succes, Shelly.
O să fii în regulă.
Şi în sfârşit, dar nu în cele din urmă,
din partea mea pentru o anumită persoană specială...
Ştiu că pare că un sfârşit,
dar vreau să vă gândiţi la toate vremurile bune
şi să amintiţi întotdeauna că am fost
şi voi fi întotdeauna...
Al vostru "Rocket Man".
Să-mi spună cineva ce să fac.
Da, rapid.
Am codurile de acces de la toate uşile,
dar Steranko le rescrie.
Nemernicul este rapid... şi inteligent.
Bine, următoarea uşă este la două birouri înainte
şi două birouri la dreapta.
L-ai auzit.
Acum, du-te.
Am plecat.
Haide. Haide.
Nu mă bloca.
Biroul 27. Suntem pe drum.
Bine. Acum, sus pe scări, pe hol, la stânga.
Nu puteai să îmi faci rost de un lift?
Nu. Lifturile sunt o zonă moartă.
La clădiri atât de înalte, nu foloseşte nimeni scările,
aşa că sunt controlate din motive de siguranţă, nu sunt păzite.
Sunt alegerea cea mai bună.
Eşti la etajul directorilor.
În regulă, asta înseamnă mai puţine contra măsuri electronice.
Le pot depăşi.
Dar de asemenea, înseamnă mai mulţi paznici,
ceea ce înseamnă scannere de retină şi arme.
Ultima etapă, mama.
Am înţeles. Suntem aici să o scoatem pe Parker.
Dar tipa asta, Hannity, este o mare figură.
Trebuie să facem ceva să o doborâm.
În regulă, Parker, eşti la birou. Ia-o la stânga.
Câte un lucru pe rând.
Eliot, iese şi pot fi probleme. Eşti în poziţie?
Da, sunt în poziţie. Ea este cea care...
Nu contează. Şterge asta. A venit.
Dă-te la o parte.
Parker, mişcă-te!
Nu.
Nu, nu pot.
Parker, mişcă-te!
Nu.
Nu, nu pot.
Parker, ce faci?
Nu este timpul pentru prostii, bine?!
Trebuie să plecăm naibii de aici!
Trebuie să mă întorc!
Steranko are o înregistrare a intrării.
Hannity poate pleca singură cu dăunătorul
şi poate da vina pe mine.
O să scape cu asta. Avem nevoie de dovezi.
Ce dovezi?
Trebuie să mă întorc să fur dăunătorul.
- Parker, nu asta te-am învăţat. - Archie?
Nu ne implicăm. Plecăm.
- Archie! - Nu asta facem noi!
Nu, asta nu faci tu!
Bine, Hannity este rea. Va face rău multor oameni...
Foarte multor oameni.
M-ai învăţat multe, Archie, dar...
Asta facem noi.
Are dreptate, Nate.
Ei bine, cineva să ia o decizie mai rapid,
pentru că Steranko mă învinge.
Doar nu te gândeşti serios la asta?
Parker, data trecută când ai fost în seif...
Nu, nu am putut, dar eram singură atunci.
Acum nu mai sunt singură. Bine?
Hardison, eliberează-mi un traseu spre seif.
Ştiu ce am greşit înainte. Pot să o fac!
Bine.
Este "spectacolul" tău.
Fă asta.
Dumnezeule...
Era liberă. Scăpase!
Iar acum se joacă de-a eroina?
A avut dreptate. Asta facem noi.
Ceea ce faceţi...
Aţi ucis-o.
Asta aţi făcut naibii.
Aţi ucis-o.
Paza, sunt Charlie.
Sunt la etajul directorilor. Avem un intrus.
Intrus?
Eu? Nu.
Aduc doar schiţele pentru chestiile care...
Nu funcţionează, nu?
Hardison.
Opţiuni.
Scările.
Deschid uşile... acum.
La naiba, Hardison! Ce dracu', omule?
Trebuia să-i ţii pe tipii ăştia departe de noi.
Hei, omule. Vrei... să faci tu treaba mea?
Tu vrei s-o faci pe a mea?
Uite, trebuie să ajungeţi la etajul Bio-Tech,
pentru că Steranko mă blochează.
Parker, în sus pe scări este direcţia greşită!
Ştiu ce fac.
Da.
În regulă, Phil. Mulţumesc. Îţi rămân dator.
Aşa cum ai crezut. Sunt impostori.
J & L nu a auzit niciodată de ei.
Ştiam eu.
Este Leech, ne înşeală.
Nu pot să ajung la ceilalţi.
Bine. Este în regulă.
Ajungem la Steed şi la Peal mai întâi.
Îi ţinem la păstrare până prindem hoţul.
Apoi scăpăm de toţi odată.
Mă ocup de asta.
Uitaţi, nu încerc să vă zoresc,
dar trebuie să mergeţi mai rapid.
Unde este următoarea uşă care se va deschide?
Etajul Bio-Tech, 10 etaje mai jos de locaţia voastră.
Bine, mulţumesc.
Eliot, cât cântăreşti?
Glumeşti? Glumeşte?!
Chiar nu glumesc.
Nu cobor pe chestia aia.
Bine. Ne vedem la etajul Bio-Tech.
Şi adu unul dintre scannerele alea!
Bine.
V-am făcut rost de un lift şi de o uşă deschisă
la etajul seifului,
dar acum sunt oficial blocat.
În regulă. Luaţi-o pe Sophie şi plecaţi.
Dar Parker?
Nu este problema ta.
Plecaţi.
Asta nu o să funcţioneze niciodată.
Nu acum, Leech. Vorbesc la telefon.
La naiba!
Recepţionat. Suntem pe drum.
Hei. Tu eşti.
Hei, ar trebui probabil să facem schimb de numerele de telefon, nu?
Este în regulă.
Cine este tipul ăsta?
Prietenul.
Ziua asta este naşpa!
Ce înseamnă mesaje sexuale?
Nu am conversaţia asta cu tine, Parker.
Este un scanner de retină.
Singura cale de a-l învinge pe Steranko...
este să fii cu Steranko.
Nu este un cod ascii.
Este un cod "Scut".
Asta este grozav. Eşti uimitoare. Să mergem!
Clădirea asta este complet închisă.
Or să o prindă. Este doar vina ta.
Era perfectă. Ai distrus-o.
Dacă o lăsai singură...
Nu am pus-o eu acolo înăuntru, Leech.
A rămas acolo ca să îţi servească ţie
şi fanteziei tale patetice de Robin Hood.
Am făcut-o unică. Ce a devenit acum?
Nu am nicio idee de ceea ce este Parker acum.
Cred că nici ea nu ştie.
Eşti un hoţ. Nu eşti un asasin.
Nu ştii nimic despre mine.
Ceea ce ştiu este că amândoi vrem s-o protejăm.
Acum, dacă vrei să mă împuşti, fă-o.
Am treabă de făcut.
Intri după ea?
Aşa a fost întotdeauna, Leech.
Costume Hazmat... le folosesc pentru acoperire.
Suntem în alertă de gradul 4.
Nu sunt blocate lifturile?
Liftul numărul 3 este încă activ.
Steranko nu are controlul acestuia.
Este Leech.
Oamenii ăia sunt cu Leech.
Nu pot opri lifturile,
dar pot activa butoanele de apel.
Îi putem prinde în hol.
Adu-ţi arma.
În regulă, oameni buni! Nu trebuie să vă panicaţi!
Totul este sub control!
Lăsaţi-i pe cei în costume hazmat să îşi facă treaba!
Trebuie să vorbim.
Este în siguranţă aici sus?
Întregul etaj a fost evacuat.
Suntem singuri.
Am avut o înţelegere.
Am avut, până aţi încălcat contractul iniţial.
La urma urmei, aţi vrut să mă ucideţi pe mine...
şi pe partenerul meu.
Afacerile sunt afaceri.
Da. Şi în felul ăsta preţul a urcat.
Dacă îţi vrei proprietatea, va trebui să plăteşti dublu acum.
Ţi-am auzit propunerea.
Acum ascult-o pe a mea...
Iau acum dăunătorul.
D-ul Vorhees vă va ucide pe toţi
şi vă va arunca cadavrele în incineratoarele foarte scumpe
pe care le avem la subsol.
Iar poliţia de afară?
Sunt perfecţi.
Cu toate furturile şi cu costumele hazmat...
va fi de uşor de dat vina pentru furt pe...
voi.
Peste şase luni, când foametea va fi la ştiri,
Wakefield va fi singura companie cu o soluţie.
Aşadar... cum vrei asta?
În frunte, în ceafă...?
D-ul Vorhees este flexibil.
Cred că niciuna din astea.
Este suficient pentru tine, d-şoară?
Din belşug.
Janet Lin, Channel 6 News.
Am nevoie de un cuvânt
în legătură cu tentativa de crimă.
Vreun comentariu, doctore? Suntem în direct.
Hardison, îl poţi face pe Steranko
să declanşeze o falsă alarmă biologică?
Fac tot ce pot
ca asta să nu se transforme în Defcon-4.
Bine. V-am făcut rost de un lift
şi de o uşă deschisă la etajul seifului,
dar acum sunt în mod oficial blocat.
În regulă. Ia-o pe Sophie şi plecaţi.
Nu ştiu ce i-ai spus producătorului meu la telefon,
dar nu-mi introduc echipa pe furiş într-o evacuare pentru motive biologice
doar pentru că spui că vicepreşedintele de la Wakefield este corupt.
Arăt proastă?
Arăţi ca cineva care ar prefera un premiu Pulitzer...
nu-i aşa? În locul unui premiu Emmy local.
În regulă. Aţi reuşit.
Nu am nicio idee cum ceva atât de nebuneşte ar fi putut merge,
dar a funcţionat.
Noroc.
Nu ai nicio idee de cât de bine mă face să mă simt.
Nu este nicio dragoste pierdută aici, bine?
Corect.
Să punem capăt acestui lucru ca nişte gentlemeni.
Îmi convine.
Tu...
Ai o echipă pe cinste.
Sunt buni.
Puţin indisciplinaţi.
Nu te deranjează asta.
Parker...
Ştiu că ai făcut asta din cauza...
că familia mea era în pericol.
Dacă contează...
există momente când îmi doresc să fi...
Ei bine...
Este în regulă.
Nu m-aş fi potrivit cu familia adevărată.
Oricum nu aveai nevoie de asta.
Tu te-ai descurcat bine singură.
Parker.
Archie.
Portofelul meu, Parker...
- Eşti în regulă? - Da.
Despre ce aţi vorbit?
Ştii... chestiile astea.
Subtitrarea: IuliaLaura/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro