Societa' Agricola di Wakefield Ore 7:00. Piano: 01.
Piano: 27.
Da questa parte!
Infrarossi. Ora.
Bene. Andiamo.
Voi due, di la'. Voi, con me.
Sai che, tecnicamente, questi sono i nostri uffici?
Beh, io dormo qui sopra, cosa dovrei fare, cucinare in uno scaldavivande?
Assaggia questo.
Cucina in prigione, sei mesi.
Avrei dovuto farmi cucinare la colazione molto tempo fa.
- Parleremo mai di quel bacio? - Bacio?
Non ricordo baci... ricordo uno schiaffo.
Stai ancora a rischio di schiaffo...
Spero che sia importante.
Parker e' nei guai.
- Chi diavolo e' che parla? - Non c'e' tempo per questo, Ford.
E' andata avanti senza di me, e' da sola.
E loro hanno un sistema di sicurezza Steranko.
Tu, tra tutti, sai cosa significa.
Uno Steranko? Parker ha provato a crackare uno Steranko??
Deve aiutarla, Ford, io non posso raggiungerla, sono nell'edificio di fronte.
Ok, andiamo fuori, controllate il tetto!
- Parker ha accettato un lavoro esterno? - Ok, ascolta.
- Senza di noi?? - Ok, tu chiami Eliot, io Hardison,
- e di' loro che ci troviamo da Parker, ora. - E' nei guai?
Molto piu' che semplici guai.
Ancora niente, ma siamo vicini.
Stanza di Controllo Steranko
E' solo una questione di tempo.
I ricchi e i potenti si prendono tutto quello che vogliono.
Noi glielo riprendiamo per voi.
Leverage - Season 3 Episode 3 - "The Inside Job"
Traduzione: fast83, Izzie, bri, Xalexalex, m.scofield, Eleucalypthus, Alysta.
A volte sono i cattivi a rivelarsi i vostri migliori alleati.
Revisione: stilly Resynch DVD: Iceblue
Noi siamo quelli che forniscono...
la leva che vi libera.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Questa non puo' essere la casa di Parker.
Oh, l'indirizzo di Central Square? E' falso, ne ha altri sei cosi'.
Cosa? Non si fida ancora di noi!
Beh, ha preso un lavoro esterno senza dircelo,
non credo che qualcuno di noi sappia cosa c'e' nella sua testa.
- Oh, ottimo, un tastierino numerico. - Aspetta, questa e' la casa di Parker...
Parker ha scelto il codice.
- Incredibile. - Forse la conosco, dopotutto.
- Non mi dirai che cos'e', vero? - Ma certo! E' il mio vero nome.
Oh, mio Dio.
Non mi aspettavo questo.
E' surreale...
Lei vive qui?
"Archie", chi diavolo e' Archie?
Parker!
Ok, questo e' un po' sconvolgente.
Sul serio? Questo e' esattamente cio' che mi aspettavo.
Cosa vi e' successo? Dovevate essere qui prima di noi.
- Siamo andati all'indirizzo sbagliato. - Oh, a Central Square?
Gia', gia'... a Central...
Gia', a Central Sq... Square... ho tracciato il tuo telefono.
Ok, ha lasciato tabelle con tempi, codici di sicurezza, schematiche.
Ora, guardiamo ovunque per scoprire dov'e' andata e cosa e' andata a farci.
E' tutto cosi' ben organizzato, c'e' tutto fino all'ultimo dettaglio.
Questo e' pulito come uno dei tuoi piani.
Gia', magari si ispira a te, Nate.
Dubito che si ispiri a me, non avrebbe mai provato a superare un...
- Steranko? - Uno Steranko.
Da sola? E' impazzita??
Ok, per favore, qualcuno mi spieghi cosa diavolo e' questo Steranko.
Steranko e' il piu' inviolabile sistema di sicurezza nel mondo, nell'universo, nel...
- multi... quello che e'. - Come fai a non saperlo?
Io sono una truffatrice. Se faccio bene il mio lavoro, chi sta dietro - clack -
spegne l'allarme per me.
Ok, Soph, prendi uno di quei computer che possono battere 100 persone a scacchi,
con il cervellone grande come un palazzo,
e poi lo colleghi ad infrarossi, ultrasuoni, sensori di movimento a livello militare...
Gia', e poi mettigli la personalita' di un rottweiler incazzato. Quello e' uno Steranko.
Ha un algoritmo euristico, ok? Si adatta alle tue mosse, evolve la sua strategia,
- basandosi sulle tue reazioni. Impara. - E caccia.
Puoi crackarlo?
Posso crack... Nate, Steranko e' come il Monte Everest, non ci salti sopra e basta,
- devi allenarti, rinforzarti... - No, no, no, no. Hardison, no, no.
Per Parker, puoi crackarlo?
Non, non... allora, anche se provassi, voglio dire, se solo provassi,
Non posso farlo in remoto. Devo entrare nel palazzo.
Ok, allora ti facciamo entrare, apri le porte a Parker, e lei esce.
Tramite cosa? Dove? Voglio dire, non sappiamo neanche dov'e'.
Il palazzo Wakefield, in centro.
Quindi...
Andiamo a rubarci una Parker.
Multinazionale agricola Wakefield.
La Wakefield e' una grossa societa' nel mercato dei cereali,
e per cereali intendo grano, mais, riso, tutte queste cose.
Quindi, e' un supermercato in pratica.
Si', proprio come Godzilla e' un geko.
Investono 200 milioni di dollari l'anno in ricerche biotecnologiche
e infrastrutture nel terzo mondo.
Va bene, allora e' un supermercato bello grosso.
Si', ma persino loro non sono rimasti immuni al crollo dell'economia.
Negli ultimi due anni, hanno fatto degli investimenti sbagliati,
delle ricerche che sono risultate inutili.
Questo tizio qui, l'amministratore delegato, Charles Rushing?
Il consiglio vuole la sua testa.
E' riuscito a salvarsi due volte dal licenziamento, ma ha paura.
Ho controllato il perimetro.
L'ingresso principale e' l'unica via d'accesso, tutte le altre sono bloccate.
Devo dirtelo, non mi pare una grande idea provare ad entrarci
in pieno giorno e improvvisando.
Che vuol dire che non ti pare una grande idea? No, no, no,
- vuoi spingere Parker sotto l'autobus? - Stai calmo, non ho detto questo!
- Si', ma stai dicendo di lasciar perdere. - Non ho detto questo!
Cos'e' successo al "dobbiamo avere un piano", Hardison?
Ragazzi, ragazzi, sentite. Se dovessimo fare un lavoro come questo,
avremmo bisogno di un campo base, giusto?
Un luogo riparato ma con una buona visibilita'?
E un partner, perche' non sono pazzo.
Si', e anche un partner, giusto?
Tutte le foto a casa di Parker sono state fatte da un unico posto, in alto.
E' il lato sud. Si vede da come si riflette il sole su queste finestre.
- Secondo l'altezza da cui e' stata fatta... - Aspetta.
Sull'edificio.
Ha detto "su", "sull'edificio" dall'altra parte della strada, non "dentro".
Eliot, tu vieni con me, Sophie, fai entrare Hardison nella Wakefield,
cosi' puoi mettere le mani su Steranko.
- E' questo il piano? - E' tutto quello che ho.
Nate, te l'ho gia' detto, e'...
Va bene, niente, lascia perdere. Lascia perdere.
E' tutto a posto, possiamo farcela.
Parker stara' bene.
Si', lo so, silenzioso e furtivo. Le cose standard.
Silenzioso e furtivo va bene. Se pensi da ladro.
I ladri trovano le vie d'accesso, ma i truffatori...
se le creano.
Quest'affare doveva essere infallibile.
Quest'intruso e' riuscito ad arrivare fino ai miei laboratori,
prima di far scattare un allarme.
Signor Rushing, dottoressa Hannity, vi prego.
Steranko ha intrappolato l'intruso.
Qui, tra il 25esimo e il 40esimo piano, nei livelli biotecnologici.
Ora, se potessi chiudere l'intero edificio...
No. Questa societa' trasuda inchiostro rosso.
Fanno controlli finanziari ogni settimana. Ci sono...
banchieri che chiamano da paesi mai sentiti nominare.
Sa cosa accadrebbe alle nostre azioni, anche solo con il sospetto di un'intrusione?
Fantastico.
Ne ho altri due dall'ufficio di Londra, di sotto.
Sistema questa cosa, Vorhees.
In silenzio, niente allarmi, niente panico.
Non finche' gli ispettori sono qui.
Mandero' i miei uomini piano per piano.
Faro' controllare scansioni della retina e tesserini.
Una volta che un piano e' stato controllato,
lo chiudiamo, non ci saranno vie d'uscita.
Quanto tempo ci vorra'?
- Cinquanta minuti. - Fallo.
Con discrezione.
E' tutto sotto controllo, dottoressa Hannity.
Tra tutti i giorni, perche' doveva succedere proprio oggi?
Il consiglio aveva promesso di darmi un giusto preavviso, questo non e' "giusto".
Salve. Charles Rushing.
Emily Peal, consulente per la "J and L Resource".
Jonathan Steed.
Analista e ispettore finanziario.
Siamo qui per capire chi verra' licenziato oggi.
Dev'essere questo, il tetto.
Beh, c'e' un'ottima visuale della torre della Wakefield.
Ottimo posto per supervisionare un colpo.
Nessuno puo' passarci davanti senza...
Nate Ford.
Lisbon.
Penso che fosse... Firenze.
Conosci questo tizio.
Il signor Ford ed io abbiamo avuto interessi in comune una volta.
- E' stato a Majorca. - Esatto.
Le colombe bianche.
Eliot, ti presento
Archie Leech, il ladro piu' bravo del mondo.
Non muovetevi. Non muovetevi!
Sei piuttosto vivace per essere morto.
Intendi l'incidente d'auto a Parigi? Non ci ha creduto nessuno.
Di che colore lo porti, il cappello, ultimamente? Bianco o nero?
Forza, bello.
Mi scusi, signore.
- Beh... - Forte!
Questi tizi non erano con te?
Non essere ridicolo.
Sono qui per assicurarsi che porti a termine il lavoro, sono un loro ostaggio.
A malapena sono riuscito a seminarli, per poterti chiamare.
Parker e' la tua partner.
Parker.
Mi sta salvando.
Perche' lei dovrebbe salvarti?
Perche' sono suo padre.
Si'. Questa stanza andra' bene. Ora...
entro cinque minuti, voglio che siano qui tutti i suoi direttori esecutivi
e capi dei dipartimenti.
Il signor Steed, qui, avra' bisogno dell'accesso ai computer,
in un luogo appartato, dove puo' controllare dall'interno tutti i vostri registri.
E' davvero necessario? Cioe', c'e' un ordine ben preciso...
Questa societa' e' sull'orlo del fallimento. Sta perdendo molti soldi.
A qualcuno verra' data la colpa.
Ora, io posso essere la sua salvatrice o il suo angelo della morte,
la scelta e' sua.
Si', certo. Qualsiasi cosa le sia utile, signorina Peal. Qualsiasi cosa.
Dai al signor Steed qualsiasi ufficio desideri.
Bene.
Certo, non sono il suo vero padre.
New York, 12 anni fa.
La giovane ladruncola mi rubo' il portafoglio.
Quando l'ho incontrata la prima volta, era selvaggia, pericolosa,
per se stessa e per gli altri. Ma...
aveva il dono.
Io l'ho creata,
ho affinato le sue capacita'.
La mia ladra perfetta.
Lei era la tua eredita'.
Proprio cosi'.
Le ho insegnato tutto cio' che sapevo e l'ho lasciata andare nel mondo.
Lo sai, era a pezzi. Lo capisci? Parker era a pezzi, e tu non avevi...
- Avresti dovuto prenderla... - Cosa? Portarla a casa come una vera...
figlia?
Questa e' mia moglie, Marilyn.
I miei nipoti.
Li amo molto.
Pensano che sia un contabile.
Cosa avrei dovuto fare?
Conosci Parker. Lo sai che non si sarebbe inserita.
Dio, non si inserisce da nessuna parte.
Si', ma era brava abbastanza per mandarla in una trappola mortale, ah?
Non l'ho mandata da nessuna parte.
Ero in pensione.
Mi hanno trovato, chiunque siano.
Mi hanno detto di entrare alla Wakefield e rubare un contenitore dai laboratori.
O avrebbero ucciso la mia famiglia.
I miei nipoti.
Non riuscivi a battere uno Steranko neanche ai bei tempi.
Che sono passati da parecchio, grazie per avermelo ricordato. Ma...
chi mi ha assunto mi ha dato questi progetti
e molti dei codici e ho pensato che sarei riuscito a battere quel dannato aggeggio!
Ho chiamato Parker per darmi una mano, solo a pianificare.
E un attimo dopo,
parte ed entra lei stessa.
Non ho idea di cosa stesse pensando.
Ok, senti. Ho bisogno che tu vada in posizione, quando Hardison trova una porta,
conto su di te per farla passare.
Ok, Hardison, siamo dentro?
Dentro e in fase di hackeraggio.
Sono nel sistema principale della compagnia.
Metti questo nell'orecchio.
Poi me lo ridai, pero'.
Sto scaricando tutti i file...
Ora.
Ok, e per quanto riguarda lo Steranko?
I sistemi di allarme passano tramite cavi protetti,
il che significa che non posso hackerarlo via wi-fi, ma...
se trovi il cavo giusto...
Ok. Ok. Bene.
Bene.
Sono dentro.
Non so fino a dove arrivo, pero'.
Ok.
Arriva dove puoi e veloce.
Sophie.
Cosa stiamo facendo qui?
Vogliamo creare del caos, va bene?
Falli concentrare su di te, su di loro, ma
distoglili da Hardison.
So cosa sono venuta a fare qui.
Qualcuno deve tagliare 90 milioni di dollari di peso morto e putrido
da quest'azienda moscia e questo peso morto e putrido siete tutti voi.
Ora, vede, signorina Peal. Non c'e' bisogno di essere scortesi.
La Wakefield Agriculture sta barcollando.
Io lo so. Il vostro consiglio lo sa.
I vostri azionisti lo sanno.
Le uniche persone che non sembrano saperlo sono in questa stanza ed e' per questo che...
siete tutti licenziati.
Sta succedendo. Stanno licenziando tutti ora.
Lei e' solo una consulente.
Lei non ha l'autorita' per licenziarci.
Penso che scoprira' che ce l'ho...
Dottoressa Hannity.
Ecco un motivo di speranza... chiunque riesca a convincermi qui e ora
che il suo lavoro e' necessario, sara' riassunto.
Solo... bene, uno alla volta. Io... come?
Ok, ragazzi, ah...
Ho una cattiva notizia e una notizia non troppo cattiva.
La notizia non troppo cattiva e' che lo Steranko sta girando solo sul livello uno.
Quanti livelli ci sono?
Ok, ah, livello uno, isolamento passivo.
Due, incendio. Tre, attacco terroristico
E quattro, contenimento per fuga di materiali tossici. Ora,
se rimane sul livello uno, deve solo restare lontano da porte, telecamere,
ah, chiavi di sicurezza, anche le guardie vere e proprie,
e stara' bene... per un po'.
Quindi finche' resta dentro e' al sicuro,
ma appena prova ad uscire...
Bum. Game over.
E questa e' la cattiva notizia.
E' una trappola per topi. E' facile entrare, ma non c'e' modo di uscire.
E questo come dovrebbe aiutarmi?
E per quanto riguarda il perimetro?
Il perimetro e' isolato strettamente. E' una griglia compatta, giusto?
Ci sono sensori. Ci sono telecamere dappertutto.
Vuoi scommettere che a questi elegantoni non piace rinunciare alla loro privacy?
Troverai dei buchi in uno di questi uffici.
Questo non e' completamente... negativo.
Va bene, ragazzi. Allora e' una festa.
Ma prima di salvare Parker,
dobbiamo scoprire dov'e'.
Nate... ti rendi conto che l'intero palazzo sta cercando Parker?
Intendo il palazzo reale, fisico la sta cercando.
Ascolta, ogni telecamera che controllo, ogni sensore a cui accedo,
ogni cosa che faccio per trovare Parker potrebbe portare i cattivi dritto da lei.
- Bene, allora qual e' il tuo piano? - Qual e', qual e' il mio piano?
Nate, sto hackerando un sistema di sicurezza che il pentagono definisce di "Annientamento"
con un portatile preso dal portabagagli della mia macchina!
Ascolta, amico, la mia sincera risposta e':
non possiamo trovare Parker.
Dobbiamo solo aspettare che ci mandi un segnale e sperare di arrivare per primi.
Laser di attivazione...
in un condotto di ventilazione?
Sono nei guai.
- Dichiari il nome e il piano a cui lavora. - Dottoressa Enzen.
Quarto.
Guardi qui, per piacere.
IDENTITA' CONFERMATA
Grazie.
Ok, lei puo' andare.
Anche lei e' a posto, puo' andare.
Ok...
Parlate pure.
Hardison, senti, ho fatto un casino. Sono in centro, in un edificio...
Siamo gia' qui, piccola.
Ci siete? Tutti quanti?
Aspetta... Parker, mi stai chiamando da un telefono fisso della compagnia?
Si'. Ma non c'e' problema, perche' ho un documento.
No, no. Il problema c'e', invece.
Parker, stanno controllando se i badge e le scansioni retiniche combaciano,
se una guardia prova a scansionare il tuo documento, sei fuori.
E ora che mi stai chiamando, Steranko sa esattamente dove ti trovi.
Cosa? Perche'? Fallo smettere!
Non saprei... ok, hai una finestra di 30 secondi... che sono gia' diventati 20,
dovrai resistere, vai al gabbiotto 27 e aspetta li'.
Muoviti. Ora.
Hai trovato qualcosa?
Ragazzi, cosa pensereste se vi dicessi che tutte le planimetrie del signor Leech
sono filigranate con il logo della Wakefield?
Sembrerebbero documenti originali, forse planimetrie cartacee della compagnia.
Gia', sono quel tipo di documenti a cui ha accesso solo il personale di alto livello.
Sono per il capo della sicurezza, o superiori.
Ok, Sophie, dovresti farmi un favore.
Come no...
Come se qua intorno non stesse succedendo nulla...
Vorrei che tu dessi una bella occhiata in giro, con molta attenzione,
c'e' qualcosa che ti salta all'occhio?
Cosa faremo...? Sentite...
Non posso farcela, cosi'.
La dottoressa Hannity e' tremendamente calma.
Hannity, Hannity...
"Dottoressa Anne Hannity".
E' il vice presidente senior, a capo del dipartimento di Ricerca e Sviluppo.
E' anche a capo della divisione per le biotecnologie.
Gia', ed ha anche accesso allo Steranko,
e al caveau a cui punta Parker, che si trova al livello della divisione biotecnologie.
Posso farti una domanda? Hai mai parlato con il cliente? Faccia a faccia, intendo.
Il cliente aveva insistito per la massima discrezione...
- C'e' di mezzo lei. - C'e' di mezzo lei.
- Perche' non l'ho capito prima... - Ok, va bene, Archie.
Ford, un inside job come questo funziona solo se...
Solo se elimini gli elementi scomodi.
Se trovano Parker non la arresteranno, la uccideranno!
Archie, aspetta, calmati. Calmati.
Senti, dobbiamo avvisarla, la uccideranno!
I miei ragazzi se ne stanno occupando. Bene, Hardison?
Dimmi tutto: dove si trova Parker?
Si', si'... ehm...
Me ne sto gia' occupando.
Grazie.
L'auricolare comincera' a funzionare tra...
5...
4...
3...
2...
1...
Ok, l'ho preso. Vi ascolto. Venite a prendermi.
- Parker! - Archie, sei tu?
Si', Parker.
Archie, stai bene?
- Si', mai stato meglio, figliolo. - "Figliolo"?
Mi spiace, non sono riuscita a prendere il contenitore, i codici di trascrizione eran...
Parker, ma a cosa diavolo pensavi, quando sei entrata li'?
Ti avrebbero catturato, Archie...
Avrebbero fatto del male a te o alla tua famiglia.
Alla tua vera famiglia...
Non avrei potuto lasciare che succedesse.
Beh, va bene... devi solo rimanere concentrata.
Si', signore.
"Signore"?
Figliolo, voglio che tu ti alzi in piedi, dimmi cosa vedi.
C'e' un po' di gente che sta rubando delle cose,
pinzatrici, carta... se la cavano piuttosto male.
Oh, grazie a Dio.
Morivo dalla voglia...
Chi e' lui? Chi sei tu?
Ehm, sono... io...
Io?
Reparto marketing. Gabbiotto 135.
Tu sei del gabbiotto 27.
Senti, so che abbiamo detto di rimanere solo sul sesso virtuale,
di non uscire dalla rete, ma con l'arrivo di questi licenziamenti, dovevo proprio vederti!
Oh, sei davvero figa!
Andiamo!
Oh, sono... cavolo, e' gia' il momento della festa di licenziamento di Shelly?
Venite a prendermi. Venite a prendermi!
- Venite a prendermi! - Ci stiamo lavorando, tieni duro!
- Il tuo ragazzo... - Hardison.
Hardison!
Hai gia' trovato una via d'uscita per la nostra ragazza?
- Non ti spiace se... - No, no, fai pure.
C'e' un buco nella rete del sistema,
e' al 38esimo piano, l'ufficio dell'amministratore delegato.
Non ci sono telecamere, o sensori di alcun tipo.
Eliot, questa e' una buona occasione, amico.
Perfetto, a quanto pare Rushing vuole un po' di privacy. Eliot, pensaci tu.
Aspettate...
volete che scali un edificio di 40 piani, in pieno giorno?
Si', e dovresti farlo adesso, ci rimane poco tempo.
Oh, dottoressa Hannity... hai fatto la bambina cattiva.
Nate, la Hannity ha bruciato 60 milioni di dollari l'anno scorso,
e non ha fatto guadagnare un centesimo alla Wakefield.
Ha lavorato ad un... super-grano, che nessuno voleva.
Dovrebbe essere la prima in fila a pregare per il suo posto di lavoro.
Ti giuro, la licenzierei anch'io...
La Hannity e' il complice all'interno.
Ok, Sophie, puoi fare andar via tutti a parte la Hannity,
voglio che tu la faccia arrabbiare, deve esplodere.
Diamo un'occhiata al suo fascicolo, va bene, dottoressa Hannity?
Oh, cavolo.
E' un po' scarna, non trova?
Ho preso il dottorato in Agronomia a Stanford,
e un master in amministrazione d'impresa ad Harvard.
Si'...
Oh cavolo, non si e' diplomata con il massimo dei voti in nessuna delle due...
E ha pubblicato solo... qua e la'.
Sono Vicepresidente di una delle 500 maggiori aziende americane.
Sono a capo delle ricerche.
Lo so, e' sorprendente, vero? E con credenziali cosi' basse...
Se faccio una chiamata, lei e' finita, lo sa, signorina Peal?
Facciamole entrambe, queste chiamate.
Lei va a lamentarsi con l'amministratore delegato delle mie maniere poco ortodosse
e io ricordero' al consiglio che lei ha speso 60 milioni di dollari per sviluppare...
di cos'e' che si trattava?
Grano.
Grano?
Va bene.
Lei e' una contabile... e non sa di cosa sta parlando.
Si sente piena di se, eh?
Ma almeno sa su cosa ho lavorato negli ultimi due anni?
L'agricoltura mondiale e' controllata da cinque aziende. Cinque.
Migliaia di miliardi di dollari.
E li guadagnano grazie al grano.
L'intera fornitura mondiale di cibo si basa sul grano.
Non lo sapevo.
E non c'e' da stupirsi.
E adesso... sa cos'e' questo?
Palesemente no.
Questo e' un batterio e si chiama UG99.
E' una variante del fungo dal gambo nero che si diffuse dalla Russia.
Il grano moderno non ha difese contro di esso.
Quindi ecco cosa accadrebbe se l'UG99 dovesse mai arrivare in america.
Il batterio distruggerebbe ogni campo di grano in cui si diffonderebbe.
Meta' dei rifornimenti mondiali di cibo marcirebbe nei campi.
Stiamo parlando di carestia.
No...
stiamo parlando di un'opportunita'.
Se l'UG99 dovesse mai diffondersi,
le 5 aziende che controllano i rifornimenti di cibo
spenderebbero miliardi per sconfiggerlo.
Chiunque trovasse la soluzione...
Salverebbe molte vite.
Aumentera' il valore delle azioni sul mercato.
Io sto dando alla Wakefield un gran bel vantaggio.
Il mio team ha creato un tipo di grano che e' assolutamente immune al batterio UG99
e a tutte le sue varianti.
Questa azienda ti ha assunto per avere dei guadagni,
non per creare super grano per una carestia che potrebbe anche non avvenire mai.
E se sapessimo...
in anticipo...
esattamente quale ceppo...
di UG99 attacchera' il rifornimento di cibo,
dove attacchera'...
e l'agricoltura della Wakefield
fosse l'unica ad avere il grano in grado di sopravvivervi?
Detto questo, signorina Peal, faccia le sue telefonate che io faro' le mie.
Tra sei mesi vedremo chi sara' ancora in cerca di un lavoro.
Nate, l'ho persa. Se n'e' andata.
Nate... ci sei?
Ok, aspetta. Aspetta.
Mi state dicendo che questa donna ci ha pagati per rubare il suo stesso grano?
Peggio, per rubare il batterio.
Allora, lei sviluppa questo super grano che regge contro quel batterio, l'UG99.
E come ci e' riuscita? Certo, facendo test in continuazione, test contro quel batterio.
Per testare un vaccino, hai bisogno dell'infezione.
Ma ha detto che il suo grano e' immune. Come fa a saperlo?
Perche' nel suo laboratorio ne ha un contenitore pieno.
E lo usa in continuazione per testare il suo piccolo progetto.
Ma perche' dovresti rubare qualcosa che hai gia'? Perche'?
Perche' lei vuole che si diffonda.
E' assolutamente folle, ma assolutamente vero.
Nate, ti sto inviando tutte le informazioni che la Hannity ha su quel progetto.
Ok, senti, mi sono appena imbattuto nel database del suo laboratorio
e non solo la dottoressa Frankestein ha un po' di quel fungo da incubo, l'UG99,
immagazzinata in una cappa biohazard qui alla Wakefield,
ma come hai detto, lo tiene in un contenitore che combacia con gli schemi di Archie.
Sembra che qualcuno stesse tentando un'evasione.
Questo... questo virus...
comunque tu voglia chiamarlo, si diffonde e distrugge il grano normale.
Esatto, e creera' una carestia ovunque.
E' un mercato plurimiliardario pronto ad essere dominato dalla Wakefield.
E' cosi' antiquato, e' disgustoso. Sarebbe un mostro a fare una cosa cosi'.
Gia', lo sarebbe.
- Dobbiamo tirarla fuori di li'. No... - Dobbiamo tirare Parker fuori di li'. No...
- Parker esce, e subito. - Fammi pensare ad una soluzione.
- Devi farmi pensare. - Tre dei tuoi sono intrappolati la' dentro.
Un altro all'esterno che non riesce ad entrare, e ora che si fa?
- Vuoi davvero chiamare la polizia? - Si', si', stai zitto. Zitto.
Mentre tu sei qui ad inventarti strategie da fumetto,
Parker e' la' dentro che aspetta che le sparino in testa.
- Si', ce l'hai fatta finire tu, la' dentro. - Si', e la faro' anche uscire.
Parker... sono Archie.
Devi dartela a gambe, vai all'ingresso principale.
No, no, Parker. Non andrai da nessuna parte.
Il tuo amico ha fatto un casino, Parker.
Tu ascoltami e tornerai a casa sana e salva.
Parker, non provare nemmeno ad avvicinarti all'ingresso.
Ci saranno minimo 100 persone, rimarresti bloccata.
E questa e' da parte di Amy per Jeff...
"Non sottovalutarti...
i 40 sono i nuovi 25."
Ed e' verissimo.
- Grazie mille. - Buona fortuna, Shelly.
E, finalmente, ultimo ma non meno importante,
da parte mia ad una certa...
persona speciale...
"So che puo' sembrare la fine...
ma voglio che ricordi...
i bei momenti.
E... non scordarti mai che sono stato...
e sempre saro'...
il tuo uomo-razzo."
Qualcuno mi dica cosa fare!
Si', e alla svelta.
Ho i codici di tutte le porte, ma Steranko si sta aggiornando.
Quel bastardo e' rapido... e furbo.
Ok, la prossima porta aperta e' tra due cubicoli e poi a destra.
L'hai sentito, no?
Ora muoviti.
Sto andando.
Dai, forza!
Non mi escludere.
Al gabbiotto 27. Stiamo arrivando.
Bene, sali le scale poi a sinistra in fondo al corridoio.
- Non ce la fai a procurarmi un ascensore? - No.
No, ti ucciderebbero subito. In edifici cosi' alti nessuno usa le scale.
Le usano per le prove antincendio, non per la sicurezza.
Sono la scelta migliore.
Sei sul piano dell'amministratore esecutivo.
Quindi ci saranno meno contromisure elettroniche.
Quelle posso aggirarle, ma ci saranno anche molte piu' guardie.
Di conseguenza anche scanner della retina e armi.
Solo un po' di riscaldamento, bella.
Lo so, siamo qui per dare una mano a far uscire Parker, ma...
questa Hannity e' davvero una brutta bestia.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare per distruggerla.
Bene, Parker, sei arrivata all'ufficio, Gira a sinistra.
Una cosa alla volta. Eliot, e' quasi arrivata. Sei in posizione?
Si', sono in posizione, e' lei che...
Come non detto, eccola.
Allontanati.
- Parker, muoviti! - No.
No, non posso.
- Parker, muoviti! - No.
No, non posso.
Parker, che stai facendo?
Non e' il momento per fare i capricci, ok? Dobbiamo andarcene!
Devo tornare indietro.
Lo Steranko registra gli ingressi non autorizzati.
Hannity puo' portare il fungo fuori di qui da sola e dare la colpa a me.
La fara' franca. Ci servono delle prove.
- Che prove? - Devo tornare indietro e rubale il fungo.
- Parker, non e' quello che ti ho insegnato. - Archie?
Non ci facciamo coinvolgere, ce la filiamo!
- Archie! - Non e' cosi' che lavoriamo!
Non e' cosi' che lavori tu!
Ok? Hannity e' malvagia. Fara' del male a delle persone... a parecchie persone.
Mi hai insegnato molte cose, Archie, ma...
E' cosi' che lavoriamo noi.
Ha ragione, Nate.
Beh, sara' meglio che vi decidiate, perche' lo Steranko mi sta facendo il culo.
Non ci starai davvero pensando?
Parker, l'ultima volta, al caveau...
Non ce l'ho fatta, ma ero da sola.
Ora non lo sono, ok?
Hardison, spianami la strada verso il caveau.
So cos'ho sbagliato la volta scorsa, posso farcela!
Ok.
E' il tuo momento. Vai!
Per tutti i santi del paradiso...
Aveva la strada spianata, era gia' fuori,
e ora la fai giocare a fare l'eroina?
Aveva ragione, e' cosi' che lavoriamo.
"E' cosi' che lavori? "
L'hai condannata a morte.
Ecco cos'hai fatto, dannazione.
L'hai condannata a morte.
Sicurezza, qui e' Charlie.
Sono al piano dei dirigenti. Abbiamo preso l'intrusa.
Intrusa... io?
No.
Stavo solo portando le sagome per quell'affare su in...
Con te non funziona, eh?
Hardison.
Opzioni.
Le scale. La porta...
e' aperta.
Dannazione, Hardison! Diamine, dovresti tenerceli lontani, quei tipi!
Ehi, amico, vuoi farlo tu, il mio lavoro?
Tu vuoi fare il mio?
Ragazzi, dovete arrivare ai laboratori, perche' lo Steranko mi sta tagliando fuori.
- Parker, non dobbiamo andare di sopra! - So quello che faccio.
Certo.
Va bene, Phil, grazie. Ti devo un favore.
Proprio come pensavi. Sono impostori.
Alla J e L non li hanno mai sentiti nominare.
Lo sapevo.
E' Leech che fa il doppio gioco.
Non riesco a contattare i ragazzi che lo tenevano d'occhio.
Va bene.
Non c'e' problema.
Prenderemo prima Steed e Peal.
Li teniamo in caldo finche' non avremo preso il ladro,
poi ci sbarazziamo di tutti in un colpo solo.
Ci penso io.
Sentite, non vorrei mettervi fretta, ma dovreste darvi una mossa.
La prossima porta aperta?
Zona laboratori, 10 piani sotto la vostra ultima posizione.
Ok, grazie.
Eliot, quanto pesi?
Mi prendi in giro?
Mi prende in giro?
Decisamente no.
- Non ci salgo, su quell'affare. - Come vuoi. Ci vediamo al laboratorio.
E porta uno di quegli scanner!
Ok.
C'e' un ascensore e una porta aperta al piano del caveau,
ma ora sono ufficialmente tagliato fuori.
Va bene. Prendi Sophie e taglia la corda.
E Parker?
Non e' un tuo problema, scappa.
Non funzionera' mai.
Non ora, Leech, sono al telefono.
Dannazione!
Ricevuto, ci andiamo subito.
Ehi, sei tu! Dovremmo scambiarci i numeri, non credi?
E' tutto a posto.
- Chi e' quel tipo? - Il mio ragazzo.
Ok...
Che giornata di merda!
Cos'e' il "sexting"?
Non ho intenzione di parlarne con te, Parker.
E' uno scanner della retina.
L'unico modo di fregare lo Steranko...
e' usare lo Steranko.
Non e' un codice ASCII.
E' uno shellcode.
Grandioso, sei fantastica... andiamocene!
Andiamo, da questa parte.
Il palazzo e' completamente isolato,
la prenderanno e sara' tutta colpa tua.
Era perfetta, l'hai rovinata. Se l'avessi lasciata in pace...
Non l'ho mandata io li', Leech.
E' rimasta li' per servire te e la tua patetica fantasia da Robin Hood
Io l'ho resa unica. Cos'e' adesso?
Non ho idea di cosa sia Parker adesso, dubito lo sappia lei stessa.
Sei un ladro, non un assassino.
Non sai niente di me.
So che moriremmo entrambi per proteggerla. Se mi devi sparare, fallo.
Ho del lavoro da fare.
Entrerai a prenderla?
E' quello che volevo fare fin dall'inizio Leech. Fin dall'inizio.
Quelli dei materiali pericolosi, li stanno usando come copertura.
Siamo a livello 4 d'allarme, Gli ascensori non sono serrati?
L'ascensore 3 e' ancora attivo, Steranko non lo controlla.
Questo e' Leech. Queste persone sono con Leech.
Non posso fermare gli ascensori ma posso attivare i pulsanti di chiamata
possiamo prenderli all'atrio.
Porta la pistola.
Va bene gente, non abbiate timore! E' tutto sotto controllo!
Fate lavorare queste persone!
Dobbiamo parlare.
Siamo al sicuro qui?
L'intero piano e' stato evacuato, siamo soli.
- Avevamo un accordo. - E' vero.
Finche' non ha rotto il contratto originale, dopo tutto, voleva uccidermi...
e la mia partner!
Gli affari sono affari.
Si'. Quindi il prezzo e' salito.
Se vuole questa sua proprieta' deve pagarmi il doppio.
Ho ascoltato la sua proposta...
adesso ecco la mia...
Io prendo il virus adesso
Il signor Vorhees vi uccide tutti adesso,
e da i vostri corpi in pasto all'inceneritore molto costoso
che abbiamo al livello inferiore
- E la polizia fuori? - Sono perfetti...
con tutti gli occhi puntati sull'irruzione, la fuoriuscita di materiale pericoloso...
sara' facile incolpare, del furto, beh... voi!
Quando tra sei mesi, la carestia fara' notizia
Wakefield sara' l'unica compagnia con la soluzione.
Quindi... come la volete?
Diretta, o dietro la testa?
Il signor Vorhees e' flessibile.
Oh nessuna delle due credo.
Per lei va bene signorina?
Va benissimo.
Janet Lin, telegiornale canale 6.
Devo solo proseguire con la piccola cospirazione per commettere un omicidio.
Qualche commento dottoressa? Siamo in diretta.
Hardison, puoi fare in modo che lo Steranko attivi un falso allarme?
Ma stavo facendo di tutto per non farlo arrivare al livello quattro... Ok...
ho un ascensore e una porta aperta sul piano del caveau... ma...
ora sono ufficialmente bloccato.
Va bene. Prendi Sophie e andate.
Non so cos'abbia detto al mio produttore al telefono,
ma non faro' entrare il mio team durante un'evacuazione per materiale pericoloso
solo perche' dice che un vice presidente Wakefield e' corrotta. Sembro stupida?
Sembra qualcuno che preferirebbe avere un pulitzer, giusto?
Rispetto ad un normale Emmy.
Va bene, ci sei riuscito.
Non ho la minima idea di come una cosa cosi' campata in aria, abbia funzionato.
Ma ha funzionato.
Complimenti.
Non hai idea di come mi faccia sentire gratificato.
Nessun rancore vero?
Va bene.
La finiamo da gentiluomini.
Va bene per me.
Tu, uhm...
hai la migliore squadra.
Sono bravi.
Un poco indisciplinati.
Ci puoi lavorare...
Parker...
So che lo hai fatto perche'...
la mia famiglia era in pericolo.
Per quel che conta
ci sono momenti adesso in cui avrei voluto...
beh...
Va bene.
Non mi sarei inserita con la vera famiglia.
Comunque non ne avevi bisogno.
Te ne sei creata una tutta tua.
Parker.
Archie.
Il mio portafogli Parker.
Stai bene?
Si'.
Di cosa ti ha parlato?
Lo sai...
cose da ladri.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]