Negli episodi precedenti di Persons Unknown...
Ehi, guardate ragazzi!
- Ehi, ehi! - Ehi, ehi!
- Tre maschere antigas. - Quattro di noi moriranno.
Vogliono che ti faccia fuori.
Cioe', perche' mai dovrei sognare che sei un assassino?
Sono Megan e mia madre.
Mi serve quella maschera!
Forse la via d'uscita e' arrivare fino in fondo.
Ho trovato il tuo principale indiziato, amico mio.
L'ex marito di Janet.
- Cosa stai facendo? - L'ape gialla italiana.
Dici che siamo in Italia?
Non lo so dove siamo. Questa specie e' presente in tutto il mondo.
La cosa strana e' che questa piccoletta dovrebbe essere nel glomere invernale,
non a svolazzare qui fuori al freddo.
No, no.
- Come mai sai tante cose sulle api? - La signora degli insetti.
- La signo... - Dell'Oakland Zoo.
Ogni venerdi', chiamavamo qualcuno a parlare all'asilo,
e la signora degli insetti e' molto richiesta.
E gratis, quindi...
Scusami.
Perche' l'hai uccisa?
O lei o io.
Una puntura e sono morto.
Dico davvero.
Che stai facendo?
Oh, guarda li'! Un procione e' rimasto folgorato dalla barriera.
E quel corvo ha cercato di mangiarselo.
E' rimasto folgorato pure lui.
Ce l'hai messo tu li' del chop suey?
Per attirare il procione e farlo rimanere folgorato?
- Si'. - Tu non sei normale.
Davvero?
Voglio dire...
non e' mica che ho ucciso mia moglie o roba del genere...
Stronzo.
Sei uno stronzo.
E dai...
Stronzo sociopatico.
- Questo significa oggi. - Oggi.
- Questo e' giovedi'. - E' giovedi'.
- Oggi e' giovedi'. - Ottimo.
Giovedi'. Quindi ci hanno rapiti circa una trentina di giorni fa.
- E' pazzesco. - Pazzesco si fa cosi'.
Ah si'? Eppure stai scappando.
- Te la fai sotto, eh? - Forza, ragazzi.
Oh, si', credevi che non lo venissi a sapere?
Ok, beh, mi dispiace, Charlie.
Ok? Prometto di non parlare di quella cosa...
di cui non vuoi che io parli.
- Non ho paura di te. - Ah, si'?
Allora diamoci dentro.
Spero che finora abbiate trovato questa sistemazione di vostro gradimento.
No, e' uno schifo. Ad esempio, perche' non c'e' la televisione?
Ottima domanda.
Sfortunatamente, non offriamo la televisione come servizio.
- Abbiamo ricevuto un telegramma. - Un telegramma? Usate ancora i telegrammi?
Ma certo, mi pare ovvio.
Uno dei nostri ospiti...
fara' il check out.
Chi?
Dice soltanto che uno di voi fara' il check out. Molto presto.
E' meglio che iniziate a prepararvi.
Suonate il campanello se necessitate di ulteriore assistenza.
"Persons Unknown" - Season 01 Episode 04 - "Exit One"
Traduzione: Onizuka20, uffanna, Fama88, Elhessar, yoghurt, Phemt666, Alexandro89
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Secondo voi dicono sul serio?
Qualcuno verra' rilasciato?
Le sue esatte parole sono state che uno di noi fara' il "check out".
Come se stare in questo hotel fosse una nostra libera scelta.
Nella criminalita' organizzata...
"fare il check out" e' il nome in codice per un omicidio.
Non hai mai fatto parte della mafia...
Non mi e' consentito parlarne.
Beh, se non puoi parlarne, allora stai zitto.
Sentite, se c'e' anche solo una possibilita' che uno di noi possa essere rilasciato,
credo che dovremmo scambiarci dei messaggi da mandare a casa a famiglia ed amici.
Io non vi conosco. Non prendero' parte a questa cosa.
Beh, Blackham, fai come vuoi, ma credo che a me farebbe piacere che tutti voi
aveste il numero di casa mia in caso voi veniste rilasciati e io no.
Tutto questo... Tutto questo potrebbe essere un tranello.
E con cio'? Anche se lo fosse?
Io non ho segreti, quindi chiunque voglia scambiare i propri dati, mi segua.
- Ci sto. - Anch'io.
- Lo faro' anch'io, non si sa mai. - No, scordatevelo.
Joe?
Dai.
Non saro' certo io a fermarvi ma c'e' qualcosa che non mi torna in questa storia.
Come vuoi.
Renbe.
Non e' un po' tardi per preoccuparsi per sua moglie
e per sua figlia, signor Renbe?
La sua improvvisa preoccupazione e' toccante...
o forse fuori luogo.
Chi diavolo e'?
Qualcuno preoccupato per la sua sicurezza,
qualcuno che non vuole che le venga fatto del male.
- Cosa vuole? - Recapitarle un semplice messaggio.
Dimentichi questa storia, si dimentichi di Janet
se tiene alla propria vita.
Taxi!
E' un taxi! L'ho visto dalla mia finestra.
O mio dio...
E' appena passato attraverso la barriera...
Grazie a dio.
Fermo, fermo.
Come va?
Dove siamo? Chi c'e' dietro a tutto questo?
Sono Victoria Fairchild. Mio padre l'ha mandata qui.
Ehi, dategli un attimo di tregua.
A me sembra un terrorista.
Chi e'... Janet Cooper?
Io sono Janet.
Mi dispiace, signore, io... non capisco una parola.
Me? E' venuto a prendere me? Perche' me?
Io non ci salirei.
Non... non capisco
Ho vissuto a Baghdad per quasi un anno. Ho imparato un pochino di arabo...
E' venuto a prendere due persone, due passeggeri.
Scordatelo, amico.
Quindi, chi e' l'altro?
Devi decidere tu ma devi farlo in fretta.
- Non aspettera' ancora molto. - Dovrei essere io a venire.
Joe?
Non penso che dovresti andare.
E se fosse come col furgone?
Riesci ad uscire e poi con un lampo di luce ti rispediscono al punto di partenza.
- Allora vi rivedro' fra dieci minuti. - E se andasse peggio?
A Baghdad, gli haji,
facevano finta di essere tassisti e ti rapivano per avere il riscatto.
O per tagliarti la testa.
Beh, non siamo a Baghdad, e siamo gia' stati rapiti, per cui...
se vuoi venire con me, bene. Altrimenti ci vediamo fuori.
Non farlo, amico.
Dove ci sta portando?
Lontano. Questo e' l'importante.
Perche' papa'?
Perche' lei e non me?
Janet?
Voglio dire, chi diavolo sara' mai?
E quel tizio inquietante... Joe?
E non me?
Quante altre volte e in quanti modi vuoi che ti dica che mi dispiace?
Grazie, capitano. Me ne occupo io adesso.
- Tori. - Papa'.
Cosa direbbe tua madre?
Che l'hai ammazzata.
Di cosa stai parlando?
- Io so la verita'. - Non sai quello che dici.
Io so la verita'.
Ne parliamo piu' tardi, va bene?
Io so la verita'.
La pagherai.
E' davvero un uomo fantastico finche' non lo si conosce meglio!
Signorina...
Tori.
Io non sono...
in servizio.
Vede?
- Il suo cartello e' caduto. - Grazie.
Venga qui, ho bisogno del suo aiuto per una cosa.
Non la mordo mica. Venga qui.
Ho trovato queste bellissime calze qui, nel vostro paesino.
Pura seta...
Sono incantevoli.
E' vero, non trova?
Il problema di queste calze vecchio stile e' che vanno agganciate a una giarrettiera e...
questa continua a cadere.
Mi sono appena fatta le unghie, quindi...
Quindi vuole che io...
che io le fissi la calza...
alla giarrettiera?
Si', grazie.
Puo' metterla un po' piu' in alto?
Ancora un po'.
Ecco... ecco fatto.
La ringrazio.
Si... si figuri.
Posso fare qualcos'altro?
Oh, ma la sua camicia...
e' tutta in disordine...
Lasci che gliela metta a posto...
Tori.
Signorina.
- Qualcosa non va? - La prego.
Vuole qualcosa da me?
Si'.
Io non posso...
aiutarla ad andarsene da qui.
Non posso aiutarla.
Mio padre, l'ambasciatore.
E' stato lui a farmi portare qui, vero?
Ha fatto portare qui tutti noi ed e' lui il tuo capo, vero?
Non ho idea di chi sia suo padre.
Gia', e' esattamente quello che le farebbe dire lui.
Ho bisogno che gli consegni un messaggio.
Voglio andarmene,
proprio come hanno fatto Joe e Janet.
Non prendo messaggi.
Lo prenda e basta.
Gli dica che mi dispiace.
Gli dica... gli dica che mi comportero' bene.
Gli dica che voglio soltanto tornare a casa.
Che succede?
Siamo chiusi dentro.
Per te.
Grazie.
Grazie...
Grazie mille.
Per cortesia!
- Renbe. - Ciao, Renbe.
Cosa vuoi da me?
Voglio che tu stia attento a quello che fai.
Non fartela addosso, rivoglio solo i miei fascicoli.
Sono i miei fascicoli, lo sai bene.
Io so che sono i miei fascicoli, lo sa perfino il detective Gomez.
Non ti credera'.
Beh, ha creduto al filmato di te che entravi di nascosto nel mio ufficio.
E' anche piuttosto irritato, faresti meglio a chiamarlo.
Edick, aspetta, cosa mi dici delle telefonate?
- Ti ho telefonato adesso. - No, le altre telefonate.
Quella... quella voce, il tizio con l'accento irlandese.
Non ne ho idea, ma se senti le voci...
ti suggerisco un bel cappello di carta stagnola.
E i tizi con le tute blu?
Questi ragazzi qui?
Sono addetti alla manutenzione, Renbe.
Camion.
Rallenta!
Ehi, attenta!
Oh, mio dio...
Dov'e' finito?
Tu lo vedi?
Oh, cavolo.
E' sparito, dov'e'?
Cosa intendi fare?
Di certo non torno indietro.
- Buon pomeriggio, Bill. - Problemi in arrivo!
- Devo scappare o... - No.
No... Mi dispiace di averti colpito.
Lascia che trovi un modo per scusarmi.
Veramente?
- A cos'hai pensato? - Accetto suggerimenti!
- Si'? - Perche' non ne parliamo in camera mia?
Ti senti bene?
Torno a casa!
Proprio come hanno fatto Joe e Janet.
Ok.
Allora...
non ti voglio trattenere.
Devo chiederti una cosa.
Cosa?
Quanto lo desideri?
- Desidero cosa? - Tornare a casa.
Perche', sai, io faro' tutto il necessario e non rinuncero' a lottare.
Sacrifichero' qualsiasi cosa.
- Allora tu cosa sei disposto a fare? - Tutto il necessario.
Guardami e ripetilo.
Tutto il necessario.
Va bene il cognac, Chuck?
Va bene.
E il mio nome e' Charlie.
- Ti voglio fare una domanda. - Dimmi.
Che cosa... la TV via cavo,
l'acqua in bottiglia
e le strade a pedaggio
hanno in comune?
Che qui dentro non abbiamo nessuna delle tre?
No.
Sono tutte cose che una volta erano gratis,
ma che la gente compra.
E... hanno tutte giri di affari da miliardi di dollari adesso.
Quindi?
Quindi sto per dirti come faremo a guadagnare i nostri miliardi, Chuck.
Parchi privati.
A livello nazionale.
- Non sono interessato. - No, ancora non hai sentito tutto.
Li chiamero' "FreshAirrr"
Una sola parola, con tre erre.
- Potremmo registrarlo come marchio. - Come i Cinnabon...
- ma coi parchi. - Esattamente!
I tuoi figli possono giocare, senza avere dei fetidi senzatetto intorno.
E senti questa...
Una speciale... area per soli adulti,
con un mini ristorante Hooters con tanto di bar.
E' una nuovissima e malservita fascia di pubblico quella alla quale stai puntando.
Contro i fetidi senzatetto, ma fortemente pro Hooters.
Ma pensi che investiresti in una cosa del genere?
Sto per rivelarti un piccolo segreto del mondo degli affari...
Mai prendere decisioni importanti mentre sei tenuto prigioniero.
Questo sara' come entrare nella Microsoft
nel 1987, Chuck.
- Pensaci bene! - Si'...
con un Bill Gates che non capisce niente di computer,
e non riesce a ricordarsi i nomi delle persone.
Il mio nome e' Charlie.
Grazie per il drink.
Dove diavolo siamo?
Fa freddo.
Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti in questo posto incredibile.
Buona serata, Tori.
Benvenuto alla festa, sergente!
Vuoi dello champagne?
No, grazie.
Bella serata.
Non so...
Stavo pensando.
Sai come ha fatto mio padre a diventare ambasciatore?
Come?
Se trova qualcuno che potrebbe tornargli utile, beh...
papa' fa qualsiasi cosa per lui.
Qualsiasi cosa.
"Vieni su a Cape Cod che ce la spassiamo un po'".
"Ci sara' anche Tori".
Tu.
Gia'.
Gli uomini d'affari sono contenti quando c'e' anche Tori.
"Quella puttanella e' disposta a farti di tutto
se riesci a far concludere a suo padre qualche buon affare".
Ti ha usata?
Mia madre e' annegata.
Papa' era l'unico testimone.
Un po' strano, non ti pare?
Lui giura che si e' trattato di un incidente.
Dopo la morte di mia madre, ho iniziato a intrattenere i suoi clienti.
Tori.
- Va tutto bene. No, va tutto bene. - Mi dispiace tantissimo.
Va tutto bene. Puoi anche trovare una giustificazione per una moglie annegata ma...
se subito dopo accadesse qualcosa a tua figlia, beh...
sarebbe una pessima cosa per mio padre.
Non permettere che ti distrugga.
Mi ha gia' distrutto molto tempo fa.
Il cuore umano riesce sempre a guarire.
Ho visto bambini riprendersi...
dopo aver perso l'intera famiglia a causa della guerra.
Sai che ti dico? Che...
Fintanto che sei viva,
hai un'altra opportunita' per essere felice.
Pensi che posso essere ancora felice?
Tu che dici?
Voglio andare a casa.
Voglio tornare a casa, papa'. Ti prego.
Voglio tornare a casa.
Voglio tornare a casa, papa'!
Vattene! Vattene! Sto facendo il bagno!
Non ti stai facendo il bagno.
I miei piedi si'. Mi sto riscaldando.
- Ottima idea. - No, no, no. Andiamo.
Non farlo. Leva quei luridi piedi dalla mia vasca!
Voglio parlare del nostro nuovo affare, Freshairrr.
Non siamo soci in affari... io e te.
Non abbiamo finanziatori.
Non hai esperienza. Sei senza esperienza. Non hai mai gestito un parco.
Beh, forse e' cosi', ma so cosa hai fatto a tua moglie,
e se non mi dai una mano, lo verranno a sapere tutti.
Oh, che bello.
- Sei un mostro. - No, sono solo un uomo d'affari.
Senti, quello che voglio, Chuck, non e' cosi' difficile da realizzare.
- Sai, ho una lista. - Una lista.
- Hai buttato giu' una lista. - Si'...
Perche' sono previdente e mi piace prendere l'iniziativa.
Non mi serve molto.
Finanzia l'avvio dell'attivita'. Voglio una di quelle auto elettriche ad alta velocita',
uno stipendio e un ufficio.
- Un capanno in mezzo al nulla? - Dovremmo entrare.
Moriremo assiderati qua fuori.
Coma facciamo a sapere che e' sicura?
Si'.
Questo posto e'...
- Niente male. - Niente male.
Sardine in scatola.
Al domani.
Che possiamo infine tornare liberi.
E all'oggi.
Siamo sopravvissuti.
Allora, quale sara' la prima cosa che farai quando torneremo a casa?
Verifichero' come stanno andando i Red Sox.
No, seriamente.
- Sono serio. - Non c'e' nessuno che vorresti chiamare?
Chiedimelo di nuovo quando saremo liberi.
Non faccio progetti a lungo termine.
Beh, mi farebbe piacere che tu venissi a San Francisco.
A conoscere mia figlia Megan.
Lo faresti?
Certo.
Descrivimela.
Megan ha 5 anni ma va per i 40.
Esternamente e' una vera bambolina...
ma sotto sotto...
e' un diavoletto che fa fare ai bambini piu' grandi i lavori sporchi al posto suo.
La ragazza mi somiglia molto.
Scommetto che anche tu eri cosi' da piccolo.
Il diabolico boy-scout.
Forse lo ero.
Forse no.
Con noi tranquilli non si sa mai.
Le stelle sono fantastiche qua fuori.
Almeno ora sappiamo che siamo sempre nell'emisfero boreale.
- Ne sei sicura? - Si'.
Proprio li', quella a forma di "M"...
quella e' Cassiopea.
- E... - Cassiopea...
E quella vicina e' il Dragone.
- Dragone... - Gia'.
Nessuna di loro e' visibile nell'emisfero australe.
Janet.
Ok, non ti muovere.
Sono api.
No, no, no, no.
Api.
Era il loro glomere per l'inverno.
Il calore le ha risvegliate.
Non appena il sole sara' alto, questa stanza sara' piena di api.
Ok.
Prendi le tue scarpe.
Muoviti lentamente e con calma.
E se le api ti si posano addosso...
Lasciale fare.
- Ok. - Ok.
- Le mie scarpe sono piene. - Ok.
Alzati.
Striscia i piedi.
Cammina con calma verso la porta.
E... niente movimenti bruschi.
Oh, cavolo...
Bene.
Pronto?
Si'...
Allora, cosa ci facevi nell'ufficio di Edick alle 3 di notte?
Cercavo materiale per una storia per il giornale.
Riguarda Janet Cooper, dirige un asilo ed e' scomparsa.
Ho una nuova foto molto interessante di Janet Cooper.
Molto interessante.
Ecco.
Dai un'occhiata.
- Non sono stato in quel parco. - E' un fotogramma preso da un video,
in cui ci sei tu che spii la tua ex-moglie e tua figlia.
- Hai scoperto tutto. - Gia'.
Da che parte?
Da quella parte.
Andiamo.
Forza.
Aspetta, aspetta.
Ok, adesso.
"Miliardaria invischiata in una setta satanica".
Orrendo, non e' da prima pagina.
E poi c'e' ancora qualcuno sotto i 50 che dice "invischiato"?
"Vacca ereditiera e' una fattucchiera"?
"Vacca ereditiera e' una fattucchiera"
Quello, amico mio, e' da prima pagina.
D'accordo, stampalo e fanne fare diecimila copie extra.
Potrai baciare il culo del signor Renbe piu' tardi.
Le vacche fanno vendere piu' delle invischiate.
Ti sei guadagnato la paga di oggi. Allora, che succede, fiorellino?
Un investigatore potrebbe venire qui a fare domande su di me.
Volevo solo avvisarti.
Fico! Che e' successo?
Riguarda... Riguarda Janet Cooper.
Che c'e'? L'hai uccisa, divorata e poi hai preparato foto e ricette
- per i nostri lettori? - No, Kat, maledizione.
Janet Cooper era mia moglie.
E' stato prima di noi due.
Non c'e' nessun "noi due".
Siamo solo amici a cui ogni tanto va di scopare.
E tu sei a malapena una buona scopata.
Non esistono giustificazioni o spiegazioni.
Tutto quello che posso fare e' scusarmi con te.
Vai a farti fottere...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ehi, Chuck.
Ho una nuova grande idea per Freshairrr.
Te l'ho detto.
Se prepari un progetto, lo mostrero' al mio consiglio di amministrazione.
No, Chuck, siamo soci, ok?
A meno che tu non voglia che tutto il mondo scopra
con quanta cura ti sei occupato della tua mogliettina malata...
uccidendola.
Dai. Ascolta le mie idee, ok?
Ok.
Allora, in ogni parco,
ci sara' un megaschermo.
Cosi' si potra' entrare in contatto con la natura...
senza pero' perdere un solo minuto della partita, capisci?
Forse mia moglie non aveva il cancro.
Forse ero solo stanco di stare a sentire le sue stupide idee.
Oh, mio dio.
Ora, non voglio piu' sentire parlare di schermi all'aperto
o di mini Hooters...
o di niente di tutto questo.
E non chiamarmi mai piu' Chuck.
Esci da qui.
Vattene. Ora!
No. No!
No! Io...
Non voglio tornare laggiu'. Non ci ritornero' di nuovo.
Che scelta abbiamo?
Qua fuori moriremo.
Perche', laggiu' no?
Avremo un'altra possibilita'.
Va bene? C'e' sempre un'altra possibilita'.
Ti prometto...
che ti portero' via da qui.
Ok? Te lo prometto.
Fallo per Megan.
Resteresti con me stanotte, Joe?
Se vuoi.
Niente di piu'. Solo... solo, rimani con me, per favore.
Nessun altro sa cosa ho dovuto passare... E poi...
non voglio restare da sola.
Ok.
Grazie, papa'.
- Victoria Fairchild? - Sono io!
Mi scusi.
Vorrei ordinare del cibo da portar via.
Ehm, vorrei... il numero 47.
- E' l'okra... il piatto di okra. - Noi chiusi ora.
Ehm, cosa e' okra?
Okra.
E' un ortaggio verde affusolato.
Ah. Tu fa vedere.
Fa vedere. Di qua.
Questa e' una violazione del protocollo di livello 5.
Voglio sapere che diavolo succede, Tom.
Sto cercando di aiutarti, quindi non parlarmi cosi'.
Allora non citarmi il manuale di addestramento!
Sono venuto qui...
perche' ho bisogno di sapere cosa intendete fare con Janet.
Anche se lo sapessi, non potrei dirtelo.
No, devi darmi qualcosa.
Qualsiasi cosa!
Altrimenti non so se riusciro' a continuare questa cosa...
- Stai minacciando di ritirarti? - No, non ho detto questo.
Stai minacciando di ritirarti? Si' o no, Joe?
Non ho detto questo!
Ho detto che voglio sapere cosa ne sara' di Janet.
Stai minacciando di ritirarti?
Si' o no, Joe?
- Si' o no? - No.
Credi in questa operazione?
Beh, allora devi accettarne l'esito.
Revisione: LucasCorso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]