Detective Mackey.
¿No debías encontrarme aquí para chuparme la verga?
Espero que hayan llegado bien.
Quería hablar contigo una última vez.
Mejor habla con tu hermano antes de hacer amenazas de muerte.
Ya me he ocupado de mi hermano.
Yahora...
tú recibiste la luz verde.
El Departamento de Correcciones acaba de enviar esto.
¿Cuándo planeabas decirme sobre la amenaza de muerte de Armadillo?
Tranquilo. Los policías reciben la luz verde todo el tiempo.
Son palabras nada más. Nunca pasa nada.
Armadillo hizo matar a su propio hermano. ÉI podría ser la excepción.
Mire el lado positivo.
Esta cinta entrega a Armadillo como cómplice de asesinato...
y conspiración para matar a un policía.
- Sólo tenemos que encontrarlo. - Antes de que te encuentre a ti.
Ningún problema.
Sobre la minoría en el equipo de asalto, Vic.
Tengo un candidato que quiero que conozcas.
Seguro. Mándelo cuando quiera.
Vic... asegúrate de que tú y tus muchachos se cuidan la espalda.
Sí.
¿Por qué quiere Aceveda poner a otro hombre? Es un asunto de cuota.
Necesitamos color en el equipo para que los jefes se sientan bien...
sobre pagar menos a sus jardineros mexicanos.
¿ Un sujeto nuevo significa que echan a uno de nosotros?
No. Significa que pasamos de cuatro a cinco. Siéntate.
Lamento este asunto con Armadillo.
Es mi mierda. Debería afrontarlo yo.
No quería ponerlos en la lista de un asesino a sueldo.
Somos un equipo, ¿correcto?
- Sí, correcto. - Correcto.
Armadillo dice que recibiste la luz verde.
¿Se refiere a tu equipo, o a ti en particular?
No. Es sólo que... Yo estaba en el porche todo el tiempo. ÉI no me vio.
No te preocupes. Lo encontraremos antes de que toque a uno de nosotros.
¿Qué hay con este nuevo miembro del equipo?
Alguien que no entiende cómo hacemos las cosas...
tergiversaría el sentido de cómo hacemos las cosas.
No incorporaré a nadie a menos que entienda.
No le voy a decir nada a Vanessa...
tú sabes, sobre ciertas cosas.
No me corresponde.
Gracias.
Pero si se entera por otro, o si tú te descarrías...
ella va a sufrir muchísimo.
No voy a descarriarme.
Es para nosotros. Washborn Terrace.
- ¿Cuál es la llamada? - Llamaron a Emergencias y colgaron.
Probablemente un niño de 3 años aprendió a usar el discado automático.
¿Qué pasa?
Necesito que pongas guardias para mi esposa e hijos las 24 horas.
- ¿Crees que está viendo a alguien? - No se trata de eso.
Pero si está viendo a alguien, quieres saberlo, ¿verdad?
Escucha, estoy desbaratando el tráfico de drogas de un mexicano.
Hizo una amenaza. Debo asegurar que no tocará a mi esposa e hijos.
- Pondré a mis mejores muchachos. - Y una cosa más.
Corrine no puede saber que vigilas. Eres invisible. ¿Entendido?
Entendido.
Julien.
Uno-Tango-13 solicita refuerzos. Tenemos entrada forzada.
Recibido, Uno-Tango-13.
Ay, Dios.
Uno-Tango-13. Tenemos un 187. Solicito refuerzos adicionales y un médico.
Recibido, Uno-Tango-13. Enviaremos unidades adicionales y un médico.
VIOLENCIA FAMI LIAR
Es un albergue para mujeres maltratadas. Ve al otro lado.
Está bien. Ven aquí. Ven hacia mí.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí.
Déjame ver.
- Me gusta que esté abierto. - ¡Basta!
Cassidy.
¿Cierras con llave de noche?
- Por supuesto. - ¡Cassidy, basta ya!
Pondré un sistema de alarma nuevo en la casa.
- ¿Por qué ahora? - Porque como no estoy aquí...
es la única manera de que tú y los niños se sientan seguros.
Sí. ¿Dónde es?
Albergue privado para mujeres maltratadas.
Deciden dejar a su abusador. Llaman a un número sin cargo.
Las pasan a buscar, las traen aquí. Nunca se revela la ubicación.
Parece que la persona equivocada lo encontró.
En lo que a mí respecta, hay sólo seis sospechosos.
- Un novio o un esposo. - Sí.
No hay ninguna identificación en la casa.
Estos lugares generalmente dan apodos, guardan las carteras de las mujeres.
- Parece que él las encontró. - Pasó un rato en la casa después.
Cortó la corriente. Se llevó la cinta de video.
Esto es más premeditado que una furia temporal.
¿Alguno de los niños habla?
La psicóloga infantil nos avisará cuando estén listos.
Señora, no puede entrar.
- Soy la directora de este albergue. - ¡Retroceda!
- ¿Puedo ayudar? - Vivo aquí. Dirijo este albergue.
- Lo siento. - Tengo que entrar.
La situación es muy mala.
Me fui unas horas para recoger donaciones de ropa.
¿Están todas muertas?
- ¿ Y los niños? - Están bien.
Necesitaremos ayuda para identificar a las mujeres.
No pudimos encontrar sus identificaciones.
Yo sólo conozco sus apodos.
¿Quién sabría sus nombres verdaderos?
La Srta. Henry. Guarda toda esa información en su computadora.
- ¿Dónde está ella? - Estaba ahí adentro cuando salí.
Necesitaremos esa información.
- Está protegida con una contraseña. - ¿Quién más sabría eso?
Nuestra asistente, Julie. Ella... también...
¿Las siete?
- Sólo encontramos seis cuerpos. - ¿Seis?
Debería haber siete.
Tomamos una fotografía cuando llegan para documentar el abuso.
- ¿ Y ella llegó...? - Hoy. Una prostituta.
Dijo que su alcahuete la había golpeado.
Generalmente no las aceptamos, pero dijo que si volvía, él la mataría.
Hizo bien en ayudarla entonces.
Tengo dos mujeres más llegando mañana.
No puedo enviarlas de regreso con sus abusadores. ¿Adónde las llevo?
Quizás la ciudad tenga lugar.
Si la ciudad tuviera lugar, no habría abierto mi propio albergue.
Momento.
- Sí, es ella. - Walt.
Ésta es nuestra mujer desaparecida. Transmite su cara y su nombre a todos.
De acuerdo.
Está protegida con una contraseña.
Lo sé. Por eso te llamé. Eres el experto en computadoras, ¿verdad?
Sí, Programas de Información Sistematizada. P.I.S.
- ¿"Pis"? - No lo llamamos así.
No tengo sospechosos sin los nombres verdaderos. ¿Puedes recuperarlos?
No estoy autorizado para trabajar en computadoras fuera del departamento.
Es una emergencia.
- Danny. - ¿Sí?
Yassirah Al-Thani acaba de presentar otra queja contra ti.
Alega que le hiciste una llamada amenazadora.
- Yo no la amenacé. - ¿Pero sí la llamaste?
¿Por qué?
Sólo le dije que sabía lo que estaba haciendo y le dije que no continuara.
Por favor dime que no llamaste desde tu casa.
Habrá un registro. ¿Qué estabas pensando?
Esa desgraciada destruyó mi auto.
Llamó aquí diciendo que mi mamá murió.
- No podemos demostrar nada de eso. - ¡Por favor! ¡Dios!
- ¡Está tratando de arruinarme la vida! - Evitamos una demanda importante...
y tú acabas de darle una alegación válida para abuso y acoso.
Presentarás una disculpa formal.
- ¿Cómo va? - Es complicado.
- ¿Qué sucede? - Nuestro hombre de PIS es incontinente.
- ¿Te molesta si echo un vistazo? - No.
Emma identificó a nuestra desaparecida. Dorea Pinchuck.
- Cinco antecedentes por solicitar sexo. - Es una testigo o una víctima.
- O una cómplice. - Emma dice que su alcahuete le pegaba.
- Ése es nuestro hombre. Lo encontraré. - No. Yo lo encontraré.
Si este hombre está detrás de esta masacre, no se rendirá fácilmente.
Gracias. Nosotros analizaremos otras pistas.
¿Cómo va la identificación de las víctimas?
- ¿Tu muchacho sabe lo que hace? - Mejor que este mocosito imbécil.
Su nombre es Dorea Pinchuck. Es una profesional.
Creemos que la secuestraron del albergue esta mañana.
- Podría estar viva todavía. - No la reconozco.
- ¿Quién le decoró la cara? - Su alcahuete.
Lo quiero a él. Averigua quién es. Pregunta por ahí.
- Averigua si alguien la vio. - De acuerdo.
Esto es... una cosa grande, ¿no?
Un asunto llamativo. Mucha prensa.
- Mucho trabajo. - Ayúdame a encontrarla.
Me aseguraré de que cuente como dos de tus datos.
Sí. Estaba pensando... más bien en una bonificación.
Estoy... tratando de conseguir un lugar decente para vivir.
Tal vez demostrar que puedo cuidar a Brian.
Encuentra al alcahuete. Me ocuparé de tu bonificación.
No protegió la puerta trasera.
- La mayoría no lo hace. - Puedo desviarme de su contraseña...
abriendo las operaciones a antes de la omisión.
Probé eso.
- Listo. ¿Qué quieres saber? - ¡Fantástico!
Necesito los nombres verdaderos de esas mujeres y niños.
Junto con una disculpa formal de este departamento...
la agente Sofer desea dirigirse a su clienta personalmente.
Sra. Al-Thani, le pido disculpas...
por la llamada telefónica en la que la acusé de acoso.
No tenía ninguna prueba para apoyar esa alegación...
y lamento mucho si le causó cualquier estrés indebido.
Eso está muy bien. Pero igual presentaremos...
una orden inhibitoria contra la agente Sofer.
- ¿Con qué fundamento? - ¿Por qué?
La Sra. Al-Thani teme por su seguridad.
Ud. Le disparó y mató a mi esposo.
Recibirá nuestros documentos al final del día.
- ¡No te muevas! - ¿De qué se trata esto?
¡Se trata de ella! ¿Sabes dónde está?
¿Dorea? Ojalá supiera.
¡Levántate! ¿Crees que estoy jodiendo?
¡Tranquilo, viejo! ¡Hace una semana que no veo a esa perra!
- ¿Quién le hizo eso en la cara? - ¡Su alcahuete!
Ah, sí, es cierto. ¡Ése eres tú!
¡Jamás le puse la mano encima a ninguna de mis empleadas!
Eso es estupidez de la vieja escuela. No pueden chupar con los labios rotos.
Llámame si oyes de Dorea...
y no meteré en la cárcel al resto de tu cuadrilla.
No pueden chupar si están encerradas.
No, claro que no.
Nuestro alcahuete es un callejón sin salida. ¿ Uds. Encontraron algo?
Según los registros del albergue, entraron tres víctimas con cinco niños.
- Un momento. Sólo encontramos cuatro. - Lo sé. Nos falta un niño.
- Desapareció un niño de 7 años. - ¿El hijo de la ramera desaparecida?
No. No podemos ubicar a su papá. Su mamá es uno de nuestros cuerpos.
Parece que tenemos un sospechoso.
Si es él, dejó aquí a su hija de dos años.
Es más difícil viajar con una niña de dos años.
Tal vez no le gusten las mujeres.
Llamaré más tarde.
¿Quién es nuestro padre del año y por qué se llevaría a una prostituta?
El nombre es Mike Holden. Es un bombero.
Le obsesionan las prostitutas. Tres antecedentes por solicitar sexo.
- ¿Alguna conexión con Dorea? - Ella mintió.
Su alcahuete nunca le pegó. Hace una semana que no la ve.
¿Cuánto apuestas a que la encontraremos deslizándose por el palo del bombero?
Está bien. Suficiente. Cálmense.
¿Los jerarcas finalmente aprendieron?
El nuevo jefe quiere a cada capitán con uniforme y en la calle una vez por mes.
- Para mantener el aspecto real. - Sí. Para mantenerlo realmente gracioso.
Podría presentarse para el equipo de asalto, pero es muy competitivo.
- ¿Listos? - Claro.
En marcha.
Era negra y amarilla. Nuevecita, con un asiento negro.
Una StreetJammer.
Una de esas cosas modernas con 18 velocidades.
Dieciocho velocidades. De acuerdo.
- ¿De dónde la robaron? - De nuestro jardín.
- ¿Estaba cerrado? - Sí. Le dije que no la dejara afuera.
300 dólares, y la compré hace sólo dos días.
Trataremos de recuperarla.
Emma, hola.
Éstas son las dos mujeres que mencioné.
- Hola. - No podía creer su mensaje.
¿De verdad tiene un lugar que puedo usar provisoriamente?
La ciudad tiene departamentos que usan para alojar testigos en juicios.
Manipulé el papeleo, me lo firmaron para unos días.
Esto no lo pondrá en problemas, ¿verdad?
Es una mentira inocente.
- Sólo espero que ayude. - No se imagina cuánto.
Ésta es la dirección, las llaves. Llámeme si necesita algo.
- Gracias. - De nada.
Está haciendo una cosa buena para estas mujeres.
Alguien lo hizo para mí una vez.
¿Recibió la invitación a mi boda?
Sí. Las cosas avanzan rápidamente.
Sí. Vanessa y yo estamos entusiasmados.
- ¿Cuánto hace que está casado? - Ocho años este junio.
¿Algo que debería saber de entrada?
Secretos.
No tengas ninguno. Cuéntale todo.
Porque lo único que crees que es imposible que llegue a saber...
es justamente lo que regresará para asediarte.
Es bueno saberlo.
Esa bicicleta robada... una StreetJammer negra y amarilla, ¿verdad?
Sí.
- ¿Esa bicicleta es tuya? - Sí.
Es algo pequeña para ti, ¿no?
Funciona, ¿no?
Recibimos una denuncia de una bicicleta robada. Nueva. Igualita a ésta.
¡Yo no la robé!
Puede que seas joven, pero te arrestaré.
Dame la bicicleta. ¿Quieres que te encierre?
- No. - Corre a tu casa.
Anda.
No quiero volver a pillarte por aquí.
Dos horas en la calle y ya resolvió un caso.
Tú sabes, una vez que aprendes, nunca lo olvidas.
Que el alcahuete le dé esto a sus chicas.
¿5 mil dólares? Eso merece que te la froten tiempo extra.
Ese tipo era el alcahuete que buscabas, ¿verdad? Eso fue bueno, ¿sí?
Sí, eso fue bueno. Me estoy ocupando de tu bonificación.
Mientras tanto, tengo otra cosa.
Creemos que éste es nuestro tirador.
Ajuzgar por sus antecedentes, es un cliente regular.
Distribuye esto a las chicas, a ver si alguna lo conoce.
¿5 mil dólares? ¿Mi bonificación será igual?
Eso va a quien sea que nos dé información...
que conduzca al arresto del sujeto o al regreso a salvo del niño.
- Distribúyelo en la calle. - Sí, está bien.
¿Quieren decirme por qué estoy aquí?
- ¿Conoces a Mike Holden? - Sí. Es un amigo.
Son más que amigos. ¿No fueron los padrinos de boda uno del otro?
Sí.
¿Lo sacaste de problemas unas cuantas veces?
Arresto por solicitar prostitutas. Ebriedad y desorden público.
Cada vez, el cargo se retiró por un detalle técnico.
Los agentes cometen errores.
Y a veces los policías ayudan a sus amigos.
- ¿Hay algo malo con eso? - Tal vez no en la División Western.
- Pero aquí es una historia diferente. - Eso no es lo que oigo.
Anoche asesinaron a seis mujeres en un lugar...
donde sus esposos jamás deberían haberlas encontrado.
Ésa es Julie, la esposa de Mike. ¿Qué ocurrió?
No nos digas que no oíste.
Alguien entró a un albergue para mujeres y las mató. Creemos que Mike lo hizo.
Imposible.
Había cinco niños alojados ahí. Sólo se llevaron al hijo de Mike.
Mike no haría eso. Mike amaba a Julie. ÉI no la mataría.
Es lo suficientemente violento como para golpearla regularmente.
Ella sabía cómo ponerlo rabioso...
pero nunca era tan blanco y negro como ella lo contaba.
- ¿Por qué estoy aquí? - Creo que tú conseguiste esa dirección.
Es secreta para el público, pero un policía podría conseguirla.
Le dijiste dónde estaba. Luego él envió a su amiga prostituta...
para estar seguro y luego él mató a esas mujeres...
y desapareció con la prostituta y su hijo.
¿Alguna idea de dónde está tu padrino ahora, Lou?
Si lo supiera, eso me convertiría en un cómplice después del hecho.
No. Sólo queremos encontrar a Mike.
Necesito unos 20 minutos para considerar algunas cosas.
No tienes 20 minutos.
Entonces no puedo decir nada.
Tecks tiene un dato.
Hablé con una de mis chicas. Parece que el bombero de Uds. Tenía algo con Dorea.
Empezó a verla regularmente y luego extraoficialmente.
Empezaron a jugar a mamá y papá en mi tiempo de trabajo.
- ¿Alguien lo vio? - No.
Y la perra no devuelve mis mensajes.
Que se pudra. Si oyes algo, llámanos.
- No lo puedo creer. - A veces somos buenos.
A veces tenemos suerte. A veces las dos cosas.
- Ésta no es mía. - ¿Cómo?
Ésta no es mi bicicleta. Le puse mis iniciales debajo del asiento. ¿ Ve?
- J.D. No está ahí. - No nos dijiste eso.
¿Me la puedo quedar de todos modos?
Me temo que no.
Lo siento.
Le robé la bicicleta a un niño.
Se acabó el tiempo.
Espero que lo hayas usado tan prudentemente como nosotros.
Tu banco dice que retiraste $400 hoy.
Mientras estabas de servicio. ¿Te importa si miramos en tu cartera?
¿Dónde está el efectivo?
Recibiste una llamada en tu celular 10 minutos antes de hacer este retiro.
Ese dinero era para Mike, ¿no? Lo viste después de estos asesinatos.
Escuchen, no puedo perder mi trabajo.
- Esto no se trata de tu trabajo. - ¡Sí!
¡Se trata de la vida de un niño!
¿Sabes cuántos de estos casos terminan en asesinato/suicidio?
No les diré algo que me pueda hacer perder mi trabajo a los 32 años.
- Ni siquiera huelo una jubilación aún. - Conoces al pequeño Mike.
Estuviste en sus fiestas de cumpleaños.
Créanme, quiero que esto termine bien. En serio.
Pero debo preocuparme por mi propio hijo.
No hablará. Sabe que hablar nos ayuda más a nosotros que a él.
No hablará a menos que le demos una razón.
El hecho de que sea un policía nos ayuda.
Puede que no le guste estar desempleado, pero la prisión le gustará menos.
Podría llevarnos todo el día hacer un trato con él. El niño podría morir.
Debemos arrojarle una cuerda salvavidas, un pase gratis.
El que sea un policía no significa que recibe un pase gratis. No de mí.
- Dutch tiene razón. - No te estoy hablando a ti.
- Estoy hablando de salvar a un niño. - No actúes como si yo no quisiera eso.
- Voto por darle un pase. - ¿Quién dice que tu voto cuenta?
Estuve persiguiendo pistas por toda esta condenada ciudad.
- Puedes creer que mi voto cuenta. - No es tu decisión. Es nuestra.
Creo que él tiene razón.
¿Cuántos años dijiste que tiene tu hija, Lou?
- Tres. - Yo tengo dos niñitas.
- La familia es algo bueno. - Y caro.
- No me digas. - Sí.
Pero yo entiendo cuál es tu problema, Lou.
Tienes que mantener tu trabajo, debes mantener a tu familia.
Estoy en una situación muy difícil aquí.
Sí. Excepto que Mike aún está ahí afuera.
Creemos que tiene al niño. Creemos que no está en su sano juicio.
¿Creen que no me doy cuenta de eso? No sé qué hacer.
Estoy en una posición imposible.
Creo que hay una manera para que ambos consigamos lo que necesitamos.
¿Cómo?
¿Fumas, Lou?
- ¿Estás anhelando un cigarrillo? - Sí.
Qué tal si vamos al garaje, fumas ese cigarrillo...
haces una llamada anónima diciéndome adónde pudo haber ido Mike.
No lo sé.
Es muy arriesgado. Puedes convertirme en un cómplice después del hecho. No.
- Por favor, Lou. - Sabes que quiero ayudar.
- Pero no puedo. - Eres un desgraciado.
Para que conste, no tengo ninguna información útil.
¡Sabes que está ahí afuera! ¡Sabes que tiene al niño!
¡Lo único que te importa es salvar tu trasero!
¿Qué estás haciendo?
POLICÍA DE FARMI NGTON
Miren. Es el viejo que se robó mi bicicleta.
Parece que hubo un malentendido.
- Le dije que yo no la robé. - Sí, es cierto.
- Y Ud. No me creyó. - Teníamos una denuncia.
- La descripción coincidía. - ¿Descripción?
Mis padres dijeron que eso es perfil racial.
No, escucha. Eso no fue lo que sucedió aquí.
Dijeron que si alguna vez sucede eso, sea amable, respete al agente...
pero... que anote su número de placa.
- Aquí tienes tu bicicleta. - ¿Es eso 8 ó 3?
Lamento la confusión. Es su primer día en el trabajo. Está aprendiendo.
¿Qué te parece si lo olvidamos? Me aseguraré de que no vuelva a ocurrir.
Y te deberé un favor.
Está bien. Pero... mejor que no vuelva a ocurrir.
- Gracias. - Mejor que no vuelva a ocurrir.
Oí que Aceveda pondrá un nuevo miembro en tu equipo.
No. Nos está metiendo acción afirmativa por la garganta.
- ¿Consideran alguna mujer? - Sí.
Traeremos a Batichica y a los Ángeles de Charlie.
Ya veo. ¿Porque alguien como yo jamás podría andar con policías de verdad?
No. Vamos a considerar a todos los candidatos viables.
- Idiota. - ¿Qué?
¡Por favor! No sabía que hablabas en serio.
Tres años en Vicios, un año en Narcóticos.
- ¿Algo con pandillas? - Sólo cuando estaba en Vicios.
Algo en secreto cuando recién recibí mi placa. Pero aprendo rápido.
Somos un equipo muy unido. La confianza y la hermandad nos mantienen vivos.
Quiero ser parte de un equipo.
Ya veo.
Un marine condecorado. ¿Estuviste en acción?
Una gira corta en Bosnia. Los marines me salvaron el trasero.
Era un alborotador. Necesitaba la disciplina.
- Sabes seguir las reglas. - Sí, señor.
Y soy un hombre a quien le gusta reventar a la gente que las rompe.
Bien.
- Veo que tienes una esposa y un hijo. - Cumplirá 4 años el mes próximo.
Eres valiente. Debe de ser una decisión difícil unirte a mi grupo ahora...
especialmente con gente que quieres en tu casa.
Sí. Eh... ¿a qué te refieres?
¿Aceveda no te dijo?
Enfadamos a un mafioso mexicano grande. Todo el equipo recibió la luz verde.
- ¿Luz verde? - Sí.
Una cruz sobre cada uno de nosotros.
¿Qué le dijiste a Villanueva? Retiró su solicitud.
Qué pena. Mostraba potencial.
- Lo asustaste. - Mejor aquí adentro que en la calle.
El grupo se hará más reducido. Las opciones no son mucho mejores.
- Quizás el próximo sea el apropiado. - Estas tácticas de demora no funcionan.
Contrataremos a alguien de la minoría y lo haremos pronto.
Sí, agente.
Carla dice que ese bombero la levantó con otra chica unas cuantas veces.
- Fines de semana. - ¿Para una revolcada de tres?
Para hacer de niñera.
Ella cuidaba a su hijo mientras él se revolcaba con la otra.
- A veces, al revés. - ¡Ay, Dios!
¿Por qué no me dice esto ella misma?
No confía en los policías.
O quizás te olvidaste de contarle sobre la recompensa.
Qué importa.
- ¿ Vino últimamente? - Hace un par de semanas.
Bueno. Tiene al niño con él.
Dile que me llame si viene en busca de la niñera traviesa.
- No te preocupes. Yo llamaré. - Connie, gracias por tu ayuda.
¿Sabemos si nuestra prostituta tiene un auto?
- Ninguno registrado. - Eso significa que él conduce el de él.
O robó uno. Consígueme una lista de cada auto robado...
anoche en un radio de 8 km del albergue.
Sí, señora.
Tal vez debieras entrar a probar tu manera.
Si Lou sabe que no tenemos nada contra él, ¿qué puedo usar como ventaja?
Sí. No sé.
Lo intentaré, pero es una pérdida de tiempo ahora.
Verifiqué los reportes de arrestos. Estuvieron afuera siete horas.
- No hicieron ni un solo arresto. - Nos ocupamos de un robo.
- ¿Cómo va eso? - Está progresando.
- De la cafetería al bar con TV... - Absolutamente no.
- Muy gracioso. - Al capitán no le gustan las excusas.
Sólo le gustan los resultados.
¿Quiere hacer el papeleo sobre este asunto de la bicicleta o lo hago yo?
Lo haré mañana.
Debemos completar nuestros informes el mismo día.
Me permitiré el desliz.
- ¿Sí? - Vinieron a instalar la alarma.
Ah, bien.
No es un tablero simple junto a la puerta.
Están conectando las ventanas, poniendo luces afuera...
instalando detectores de movimiento.
¿Hay algo que debería saber?
Sólo que no tienes que preocuparte por nada.
Me parece un poquito exagerado.
Parece un poco complicado al principio, pero te acostumbrarás.
Seguí a Corrine todo el día. Ningún problema.
- Lo mismo con los chicos. - Bien.
- Son niños hermosos. - Sí. Gracias.
Esta protección... Puedo darte un precio especial, pero igual costará bastante.
- Lo sé. - Agradezco este dinero inesperado.
¿Pero pagar para vigilar a tus hijos en el recreo?
Deja que tenga un par de hombres en la casa de noche, más la alarma.
No quiero correr ningún riesgo ahora. Continúa la vigilancia.
Seguro. Está bien, Vic. La buena noticia es que tienes razón.
No está viendo a nadie. Al menos, todavía.
Eres un hombre afortunado. Yo dejaba la casa para ir a comprar leche...
mi ex se estaba revolcando con otro antes de que llegara al mercado.
Mi ex se estaba revolcando con otro antes de que llegara al mercado.
- Tengo que contestar esto. - Claro. Hablaremos luego.
- Sí. - Soy yo.
- Hola, Connie, ¿dónde estás? - Estoy en un departamento con el niño.
¿Qué estás haciendo?
Estaba con Carla cuando esa Dorea vino buscando una niñera.
- Me imaginé que era para él. - ¿Dónde estás?
Las Brisas 1530, número 24, justo a la salida de la rampa de la 101.
Esto me conseguirá los 5 mil, ¿verdad, Vic?
¡Agarra al niño y sal de ahí ahora mismo!
No puedo. Estoy en el dormitorio.
Debo pasarjunto a ellos para llegar a la puerta.
¿Hay una ventana o una salida de incendios?
- ¿Con quién hablas? - ¡Connie!
Estoy arreglando mi próxima cita.
Todavía eres mía por otros 20 minutos. Ven a acompañarnos.
¿No debería quedarme con él?
No. No se despierta con nada.
Muy bien. Establezcamos un área de contención.
Ronnie, la parte trasera. Lem, estribor.
- Tú, babor. - ¿Adónde vas tú?
Por la puerta principal, en cuanto lleguen los francotiradores.
¡Mierda!
Debíamos llegar de incógnito.
¿Quién llamó a la ambulancia? ¡Maldita sea!
- Llamaste a la policía. - No. ¡Lo juro!
¡Suelta el arma, Mike! ¡Deja el arma, Mike!
- ¡Diles que se vayan! - ¡Aleja ese revólver de ella!
¡De lo contrario, estarás poniendo una bala en tu propia cabeza!
- ¡Quiero que se vayan! - Está bien.
¡Atrás! ¡Todos, retrocedan!
Mike, voy a entrar a hablar.
- ¡No necesito hablar! - ¡Dos rehenes son mejores que uno!
¡El arma se queda afuera!
¡Arroja la otra pistola! ¡Vamos! ¿Crees que no conozco a los policías?
Bien. Dorea, abre la puerta.
¡Entra!
¡Cierra la puerta! ¡Con cerrojo!
¡Pon el cerrojo!
¡Cierra las persianas! Condenados francotiradores, ¿sí? ¡Las persianas!
¿Estás bien? Necesitas un plan.
- Soy el hombre que puede conseguirlo. - ¡Olvida esa mierda de negociador!
¡Harás lo que te digo o los mataré a los dos!
Bien. Quédate conmigo. Deja que la muchacha y tu hijo se vayan.
¡Ya tengo lo que quiero! ¡Llama a tus compañeros!
¡Avísales que estás aquí si piensan usar gas o derribar la puerta!
- No les importará que yo esté aquí. - Claro que sí.
¡No harán nada arriesgado con uno de ellos adentro!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
- ¿Qué ocurre? - Mackey está adentro.
¿Por qué no dejas que él se vaya? El niño. Ya ha sufrido bastante.
No pasé por todo esto para perderlo otra vez.
- ÉI es mío. - Es tu hijo. No es tu propiedad.
- ¡No sabes nada de esto! - ¡Te aseguro que sí sé!
Tengo un hijo. Tenía un hijo.
Mi esposa lo tiene ahora.
Ella me dejó. Hizo que yo me fuera.
Luego se llevó a mi hijo y a mis dos niñitas.
- Siempre se llevan todo. - Todo excepto el consejo.
Por eso me gustan las putas. Sabes lo que estás comprando.
- Nunca tuvimos un problema, ¿eh, nena? - No, tesoro.
No se trata de que me siento solo.
Me siento abandonado.
- ¿Enfadado? - Sí. Caray, sí, enfadado.
Traté con Julie. Yo no quería... Yo no...
Está bien. Los mismos pensamientos se me cruzaron por la mente.
No eres el único hombre que fue usado.
Lo que más echo de menos es a mis hijos.
Siento que me convierto en un extraño para ellos, ¿sabes?
- Eres un mentiroso de mierda. - No.
¿ Vas a estar ahí fingiendo que entiendes por lo que estoy pasando?
Es la verdad.
- ¿Que creeré esa historia inventada? - ¡Oye, cálmate!
- ¿Que hará que me asocie contigo? - ¡Cálmate!
- ¿Que te daré este revólver? - ¡Cálmate!
¿Crees que soy un idiota que no tienes que tomar en serio?
- Claro que te creo. - ¡Así de en serio hablo!
- ¡Ay, carajo! - ¡No te muevas!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
El sospechoso usa una camiseta gris.
- Se está muriendo. - Tú también morirás si te mueves.
- No necesitabas hacer eso. - ¡Cállate!
¡Dios! ¿Qué demonios pasa contigo?
- ¡Cállate! - ¡Pedazo de mierda estúpido!
¿Qué pasa, papá?
Mikey, todo está bien. Quédate ahí, ¿sí? Cállate.
- ¿Papá? - No puedo pensar cuando hablas.
- ¿Papá? - Está bien. Quédate ahí adentro.
¡Ay, Cristo!
Ah, Vic, lo...
- Agente Sofer. - ¿Sí?
Detectives Branning y Simpkins, Asuntos Internos.
- ¿Sí? - Necesitamos registrar su vehículo.
- ¿Por qué? - Recibimos una llamada anónima.
Alguien alega que trafica marihuana desde su auto.
Escuchen. Estuve involucrada en un tiroteo el mes pasado.
La esposa de ese hombre me acosa. Ésta es otra de sus bromas estúpidas.
Como sea, las reglas indican que debemos investigar cada denuncia.
Aunque sea falsa. ¿Dónde está su auto?
Encontré algo.
Espere un minuto. Eso no es mío.
Les dije, esta mujer árabe... ¡Quiere mi trabajo!
Es la que causó daños a mi auto. Debe de haber puesto yerba en ese momento.
Lo investigaremos, pero también tendremos algunas preguntas.
¿Qué clase de preguntas? Analicen las huellas digitales en la bolsa.
- ¡No encontrarán las mías! - Hablemos adentro.
¡Ah, por favor! ¿Qué cree que soy, una traficante de importancia?
¿Por casualidad tengo mi yerba... cuatro onzas en total... en un auto abierto...
en el medio de una comisaría?
Es una trampa.
Le dispararon a Mike. Está muerto.
¡Ay, Dios!
También logró matar a otra mujer antes de morir.
Ocho personas muertas. Pero salvaste tu trabajo.
- Nunca quise que pasara nada de esto. - Te felicito.
Ahora, sal de mi vista.
Tu sistema funciona bien.
Pues, debería. Me dijeron que costó $2,000.
Conseguí un trato de un sujeto que conozco. Una especie de trueque.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
- ¿Ocurrió algo? - Cosas del trabajo.
Asegúrate de activarla cuando me vaya.
Sí, claro. ¿Estás seguro que estás bien?
Sí.
Te veré a ti y a los niños mañana para cenar.
Aquí tienes.
- La encontraron, mamá. - Espera.
Ponte esto, hombrecito. Ley estatal.
¡Anda, anda! Gracias.
Estamos aquí para servir.
¡$300 para una bicicleta!
Suerte que esta cosa del uniforme es sólo una vez por mes.
Más niños llorando y quedaré en bancarrota.
Se me ocurrió venir a ver el nuevo albergue.
Bonito.
- ¿Qué es esto? - Una donación.
Gracias.
Las cosas que nos hacemos unos a otros.
- Quizás algún día lo entienda. - Lo dudo.
Gracias por la comida.