Anteriormente en "Pretty Little Liars"...
Esto ya no es una investigación de una persona desaparecida.
Es un asesinato.
Soy el Sr. Fitz, vuestro nuevo profesor de literatura.
Nunca haría nada que te pudiera causar algún problema.
Wren, necesito que les cuentes lo que pasó realmente.
No creo que importe lo que les diga.
Vi cómo mirabas a mi padre ayer.
Tengo ojos.
Encuentra a alguien que esté disponible. Mi padre no lo está.
- ¿Quién es ése? - Toby.
Toby Cavanaugh.
Cuchicheos, cuchicheos, cuchicheos.
Es casi como si Alison siguiera por aquí.
Ben, ahora no puedo hacerlo.
¡Déjame!
¡Para!
Creo que me pasa algo.
¿Dónde están las fotos?
La primera entrega es el lunes,
y he escrito dos palabras... mi nombre.
Mirad.
¿Es vuestra?
¡Es la de Alison!
¿Tú qué crees?
No quiero hacer esto en este momento.
Hanna.
¿Por qué te llevas el coche de Sean?
¿Hanna?
No quería volver a ver otro coche de policía delante de esta casa.
Creía que eso ya se había acabado.
Mamá no está destrozado. Pueden repararlo.
No puedo hacer nada al respecto. ¿Me entiendes?
¿Cuánto te ha reñido tu madre por destrozar el coche de Sean?
Vale, no lo destrocé, sólo lo abollé un poco.
Y de hecho, todo el mundo ha sido muy civilizado al respecto.
- ¡Oh! - Nada de "¡oh!"
Es sólo que somos personas maduras.
Vale, la ciudad pondrá un nuevo banco,
y nosotras plantaremos los parterres,
y habrá un camino de baldosas artísticas.
ÿBaldosas artísticas?
Mensajes, dibujos, recuerdos de Alison.
Oh, como lápidas en miniatura.
- ¡Hanna! - ¿Qué?
Cada una deberá hacer una baldosa.
He tenido la pulsera de Alison
desde que la encontramos en el bosque,
y ya no quiero esa responsabilidad.
Yo no la quiero.
En serio, que la coja alguien.
Míranos. Menudo puñado de crías.
No hay nada que "A" pueda hacer o decir
que nos meta en problemas sin meterse ella misma.
Estás segura de que es "ella".
Él, ella... qué más da.
¿Qué haces?
Voy a bloquear todos los mensajes de personas que no conozco.
Mensajes de móvil, e-mails, todo.
Que le den a "A".
Hecho.
¿Quién es la siguiente?
Veo, veo... algo que empieza por "F".
Hola Sr. Fitz.
Tiene buen aspecto, Sr. Fitz.
Me toca.
Hay profesores a los que no te gustaría ver en una bici,
y profesores a los que te gusta ver en una bici.
No me gustaría ver al Sr. Gilardi en bici.
Yo no quiero pensar en el Sr. Gilardi moviéndose en ninguna situación.
Ah... el Sr. Fitz.
Hanna. Te toca.
¿Has hablado con Ben?
No hay nada de que hablar.
¿Entonces lo habéis dejado de verdad?
Está bien. Estoy bien.
Bien, si tú lo dices.
Ojalá tuviéramos un redoble de tambores para esto.
Muy bien, allá va.
Ya somos oficialmente a prueba de "A".
Escuchad.
Todos esos pequeños mensajes pululando a nuestro alrededor.
Sí, y ninguno de ellos es de "A".
Creo que hemos hecho bien.
Claro que hemos hecho bien.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
CÚ-CÚ. ESTA ZORRA ESTÁ MUERTA.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
- Hola. - Hola.
Tengo algo para ti.
Lo vi y pensé
que era el color más genial de la tierra.
Tenía razón.
Espectacular.
Es... es genial.
Gracias.
Te veo luego.
Spence, ¿por qué tus padres
no te han llevado a Nueva York con tu hermana?
Tú también te mereces una terapia de compras.
No tanto como Melissa.
Menudo pañuelo, Em.
Gracias.
¿Es nuevo?
No.
Adelante, cógelo.
Sabemos quién no es.
Hanna.
¡Es mi padre!
Hola, papá.
¿Había... había hablado con su padre
desde que las dejó?
No lo sé.
Hanna y su padre es uno de esos temas
que es mejor no comentar.
No nos quedemos mirándola. Vamos.
Aviso de que mi hermano ha posteado algo.
¿Lo has agregado como favorito?
Sí. Un momento de debilidad.
Perdona.
Culpa mía.
Me pregunto si acabamos de tropezarnos con "A".
Ya da igual. Hemos acabado con "A" ¿no?
Cierto. Sí.
Pero aún así no me voy a acercar a Toby.
Ya, y tampoco a Jenna.
Supongo que es lo más seguro.
Cómo iba a volver a Pensilvania
y no verte,
pero si tienes algo que hacer...
No papá, no tengo nada.
Entonces voy y te recojo a las siete. ¿Qué te parece?
Genial. Se lo diré a mamá.
¿Papá?
¿Sí?
¿Mamá...?
¿Tu madre qué, cariño?
¿Sabes?, déjalo. Te veo esta noche.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
Yo...
Te vi por ahí el otro día...
con la bici.
Sí. Yo también te vi. Saludé con la mano, ¿recuerdas?
Me hubiera parado, pero no estabas sola.
Mis amigas opinaron que tenías unas piernas bonitas.
¿Y tú?
Me dio vergüenza
que mis amigas pensaran que tienes una piernas bonitas.
Es un poco extraño, dadas las circunstancias.
Aria, ¿qué circunstancias exactamente?
Si lo sabes dímelo por favor,
porque esto es algo completamente nuevo para mí.
Sí, para mí también.
A lo mejor no es algo muy inteligente.
Eso te lo prometo, no es inteligente.
Pero tenemos que hablar.
Hay cosas de las que tenemos que hablar
y no podemos hacerlo entre clases.
Esta noche me quedo en casa.
Podría hacerte uno de los dos platos
que de hecho sé cocinar,
pero quiero hablar contigo
sin tener que verte por encima del escritorio
o a través de la cresta de Dan Farrens.
¿A qué hora?
A las siete.
A las siete está bien.
Tiene que pasar un par de semanas en Nueva Inglaterra,
pero hará una escapada especialmente para verme.
Es... es genial, Hanna.
¿Qué?
Es que... ¿crees que está aquí
por lo del coche de Sean?
No, no es por eso. Se lo pregunté. Y ni hablar.
Y además, aunque así fuera,
por lo menos viene a verme.
¡Spencer!
Sr. Sheldrake.
Iba a decírtelo en la clase, pero estás aquí.
Un trabajo muy notable el ensayo de Historia Rusa.
Gracias.
Una presentación muy lúcida.
En realidad no es nada nuevo.
Lo he presentado a la Orquídea de Oro.
- Que ha hecho ¿qué? - Hay un premio en metálico.
Pero ya sabes que lo realmente bueno
de ganar una competición de ensayos como ésta
es lo bien que queda en las solicitudes de universidad.
- Espere, podemos... - Hablaremos de los detalles después de clase.
¿Qué es una Orquídea de Oro?
Es un concurso nacional para redacciones de historia.
Más "brillo" académico para Spencer.
De acuerdo, nos vemos luego.
Hola.
¿Asistirás a esta clase de laboratorio?
Empiezo hoy.
Guay.
Esta mañana llevabas un pañuelo.
Sí, así es.
Me lo he quitado.
Te quedaba bien.
Gracias.
Oh por favor, no. Aquí no.
Por favor, por favor, por favor.
Supongo que somos compañeros de laboratorio.
¿Te parece bien?
Claro.
Hola.
¿Tu pollo especial entre semana?
Sí, me apetecía hacerle algo especial a tu padre.
¿A ti te va bien una hamburguesa vegetal?
En realidad, te dije que cenaba en casa de Spencer.
Vale.
Y Mike tampoco estará,
así que supongo que tu padre y yo tendremos toda la casa para nosotros.
Genial.
¿No es el coche de tu padre?
Por supuesto que tienes que contárselo.
¿Contarle qué?
Aria, acabas de ver a tu padre
montándoselo con alguien que no es tu madre.
- Tienes que decírselo. - ¿Y cómo se supone que voy a hacerlo?
No lo sé, vale, pero tienes que hacerlo.
Es mi padre.
- No contestes. - Bueno, ¡tengo que hacerlo!
Intentará convencerte d e que no lo cuentes.
No puedes hacerle eso a tu madre.
Tienes que contárselo, Aria,
antes de que lo haga otro.
Si no los perderás a los dos.
Dios.
Mamá.
¿Sí?
¿Puedo coger una zanahoria?
Claro.
Ojalá yo tuviera una hermana lista a la que robarle trabajos.
Utilizar el trabajo de Melissa iba a ser algo para salir del paso.
Si le pido a Sheldrake que lo retire,
sabrá que pasa algo.
Spencer, ¿qué te hace
estar tan segura de que ganarás?
Es verdad, lo olvidé. Está en tu ADN.
Ten.
Pruébate ésta.
Tiene que ser el conjunto perfecto.
Mi padre no me ha visto desde que adelgacé.
Esa chaqueta a ti no te pega nada.
Entonces es perfecta.
Spencer.
¿Qué?
¿Has echado un vistazo?
Hemos bloqueado a quien quiera que sea, y ya está.
Un frente unido, ¿vale?
No, no, sí, lo sé.
Sólo me preguntaba si habías curioseado.
No.
Ya. Yo tampoco.
Hola.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Mira.
Genial, las encontraste. ¿Dónde estaban?
En mi libro de química.
¿Las pusiste tú ahí?
Sólo dime si lo hiciste.
No me enfadaré.
¿Por qué ibas a enfadarte?
Creo que estamos muy bien.
¿Las pusiste tú en mi libro?
No, no fui yo.
Emily...
no es para tanto.
Alguien las debió coger en la fiesta.
Ese alguien las ha visto.
Somos nosotras...
tú y yo... besándonos.
¿Entiendes?
Maya.
Tengo que volver al trabajo.
Hanna.
Papá.
Oh Dios mío, apenas queda nada de ti para abrazar.
- Te he echado de menos. - Y yo a ti.
Iré a por el bolso.
Hola, Tom.
Ashley. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Ya estás lista?
Sí.
Ash...
Creo que no nos entendimos bien sobre lo de esta noche.
Mi idea era que sería un buen momento
para ponerme al día con Hanna.
Supongo que lo entendí bien.
Culpa mía.
¿A ti te parece bien, cariño?
¿Solos tú y yo esta noche?
Sí.
De acuerdo.
- No hasta muy tarde, Tom. - Claro.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Pasadlo bien.
Es un coche nuevo, así que no te importará que conduzca yo, ¿no?
¿Hanna?
Así que esto es por el coche de Sean.
Mamá te llamó.
Es un poco más complicado que eso.
Bueno, pues deja que te lo ponga fácil.
Si has venido a echarme la bronca
volvamos dentro y acabamos de una vez.
O mejor, ¿por qué no me la echas aquí mismo
y así los vecinos verán que tengo lo que me merezco?
No he venido a gritar a nadie.
He vuelto para ayudarte con esto.
Eres una buena chica, Hanna. Siempre lo has sido.
A veces... te puede el entusiasmo.
Te recuerdo como una gran trepadora de árboles.
El problema estaba en que a veces necesitabas ayuda para bajar.
Superaremos esto.
Te lo prometo.
Ahora si quieres ir a cenar, podemos ir a cenar.
Si quieres que vayamos a disparar a la caseta de tiro de Jolly Roger,
podemos hacerlo.
Lo que tú quieras, ¿vale?
Sí, vale.
Señorita.
¿La usas?
Como pisapapeles.
Sobre todo me recuerda que existía la literatura antes de los portátiles.
¿Qué te parece?
Es bonito.
Sí, me gusta. Gracias por preguntar.
De nada.
¿Cómo van las cosas en casa?
Bien.
Mis padres tienen una cita esta noche.
Bueno, puede que consigan que la cosa funcione.
Pueden pasar todo el tiempo a solas del mundo,
pero ella...
se quedará echa polvo cuando se entere.
Aria, ¿alguna vez has pensando
que es posible que tu madre sepa más de lo que crees?
No. No lo sabe. Y eso es lo peor.
Bueno, casi lo peor.
Bueno, ¿es posible que tus padres tengan
algún tipo de acuerdo que tú desconozcas?
No, no es posible.
¿Qué quieres decir con un acuerdo?
Vale...
cuando tenía doce años, mis padres se separaron,
y eso nos afectó mucho a mi hermano y a mí.
Después me enteré que los dos se habían engañado mutuamente.
Superaron sus infidelidades,
fue otra cosa la que acabó con su matrimonio.
Pero ésa es tu familia, no la mía.
¿Qué intentas decirme?
Sólo digo
que aunque tu padre te pusiera en esta tesitura
no es cosa tuya el arreglarlo.
No intento arreglarlo, intento asumirlo.
Pero son ellos lo que han de arreglarlo.
Lo que tienes que entender es que tus padres
necesitan solucionarlo entre ellos, como adultos.
- ¿Como adultos? - Exacto.
¿Así que yo no soy lo bastante madura para lidiar con esto?
No he dicho eso.
Sí, creo que es exactamente lo que has dicho.
Has dicho que soy una cría y que debería de meterme en mis propios asuntos.
Te aseguro que no es eso lo que he dicho.
Bueno, si soy tan cría, ¿por qué me has pedido que viniera?
Te lo he pedido porque
no te veo como una cría,
y por eso precisamente tenemos que aclarar
qué hay entre nosotros.
De acuerdo. Pero deja a mis padres al margen.
Fuiste tú la que acudió a mí con lo de tu padre, ¿recuerdas?
¿Sabes? creo...
creo que ha sido un error venir aquí.
Yo no lo creo.
Yo sí.
Un adulto no lo hubiera hecho.
Estuvo genial.
Increíble, de verdad.
¿A dónde te llevó tu padre?
Al Jolly Roger.
¿Qué, a ese parque de atracciones tan cutre?
Vale, no es cutre.
No nos subimos a las atracciones.
Paseamos y hablamos.
Le conté lo que estaba pasando.
Parte de lo que estaba pasando y me escuchó.
Esta noche quiere llevarme a cenar de verdad.
Dijo que tenía algo que contarme.
No lo sé, pero creo que quiere pasar más tiempo conmigo.
No sé, puede que pasar el verano en Maryland.
¿De verdad?
¿Irías?
Bueno, no me mudaría
no para siempre.
No quiero dejar a mi madre sola, pero...
quiero ver más a mi padre.
Bien por ti.
Me pregunto,
¿a alguien más le molesta la hipocresía de Atticus
al final de la novela?
¿No? Bueno es Don Juicio Justo cuando se trata de Tom Robinson,
pero en cuanto Bob Ewell es apuñalado
está dispuesto a aceptar el encubrimiento del sheriff.
Estaba protegiendo a Boo Radley.
¿Protegiéndole?
¿De qué? ¿Del sistema judicial?
Atticus forma parte del sistema judicial
y conspira para encubrir un crimen.
¿Y está dispuesto a dejar que su propio hijo pague
por algo que hizo Boo Radley?
Fue un intercambio.
¿Un intercambio?
El Sr. Ewell pudo haber matado a esos chicos.
Boo los salvó.
Y Atticus aún se sentía culpable por Tom Robinson, así que...
Ofreció a Jem para ocupar el lugar de Boo...
...casi como un sacrificio.
Muy noble.
Qué pena que Jem estuviera inconsciente.
¿Crees que hubiera opinado lo mismo?
- No, Jem hubiera aceptado. - ¿Estás segura de eso?
Fue criado con valores.
Disculpe, Sr. Sperling,
¿tiene algo que añadir al debate,
a parte de una flema?
Pues...
bueno, su padre era abogado.
Podría sacar al chico.
El estar bien educado no tiene nada que ver.
¿De verdad?
Todo el libro trata de qué es lo que nos convierte en adultos,
¿o no estaba prestando atención?
Sólo digo que ella...
Dices que Aria se ha esforzado en entender el libro
y usted no.
No, no es eso lo que yo decía.
Perdona. ¿Qué intentabas decir?
Bueno, que seguramente para Atticus sería más fácil librar al chico
que a Boo, eso es todo.
Bueno, me siento honrado de tenerte dos noches seguidas.
¿Crees que Sean se pondrá celoso?
No he hablado con él desde la fiesta.
Ya, esperaba que anoche me contaras
qué pasa entre vosotros.
Bueno, me estaba divirtiendo demasiado.
Me pregunto si todo esto tiene que ver menos con Sean
y más con alguna otra cosa.
¿Otra cosa?
¿Cómo te sientes con lo que le pasó a Alison?
No lo sé. Quiero decir que a veces simplemente...
quiero huir.
Ya sabes, estar en otro sitio un tiempo.
¿Un sitio donde aclararte las ideas,
y tal vez ver las cosas desde otra perspectiva?
Sí, exactamente eso.
Hanna, hay un par de temas de los que tenemos que hablar.
¿Sí? ¿Qué temas?
- Hola. Ya estáis aquí. - Hola.
- Hola.
Hanna, esta es Isabel, mi prometida.
¿Prometida?
Estoy tan contenta de conocerte, Hanna.
Y esta es la hija de Isabel, Kate.
Kate, esta es Hanna.
Hanna.
Pensé que era hora de que nos reuniéramos.
¿Hola?
- ¿Quién está ahí? - ¿Dónde demonios estás?
He cogido esto para ti, del jardín.
Wren, ¿qué demonios haces aquí?
He venido a arreglar las cosas.
Estás borracho.
Uno no viene a la casa de los Hastings sin prepararse antes.
Wren, creía que eras el asesino del hacha o algo así.
He intentado llamarte, pero has bloqueado mi número.
N...
no te he bloqueado, es que...
¿Has forzado la puerta trasera?
Tenía problemas para localizar la principal. Lo siento.
Wren.
Vete. Ahora.
No he dejado de pensar en ti
desde que viniste a verme.
He sido un cobarde.
Pero eso se acaba esta noche.
He venido para asumir toda la responsabilidad.
Llama a tu padre.
No voy a llamar a nadie.
Mis padres están en Nueva York con Melissa.
Entonces me voy.
¡Genial!
Sólo...
¡Hola!
¡Genial!
Tu rostro...
es muy hermoso.
¿Qué tal un café solo?
He estado bebiendo whisky.
Es mejor no mezclar.
Vale, vamos, Wren.
Me has dado un susto de muerte.
Vale, nunca he pasado tanta vergüenza.
Primero te quejas de que soy inmadura,
y luego actúas como tal en clase
como si necesitara que me protegieras.
Y todo el mundo ha notado que pasaba algo raro.
¡Dios! ¿Qué ha sido eso?
¿Qué? ¿Intentabas enseñarme
algún tipo de lección o algo?
Porque desde luego no es eso lo que necesito de ti.
Y no sabes nada sobre mis padres,
así que no digas que tienen algún tipo de acuerdo
o entendimiento o algo,
porque no los conoces ni me conoces a mí, ¿vale?
Sí, tienes razón.
¿La tengo?
En realidad...
no sé nada de ti.
Perdona el desastre.
Luego lo limpiaré.
No me refiero al geranio.
¿Por qué pensaste que tenías que emborracharte para hablar con mi padre?
Por muchas y complejas razones psicológicas,
pero sobre todo porque me da un miedo atroz.
No es tan malo...
una vez lo conoces.
Las cosas volverán a la normalidad...
al final.
Sí. Lo que llamamos normalidad por aquí.
Creía que querías que las cosas fueran como antes.
Supongo que sí.
No lo sé. Nunca he conocido otra cosa.
Sé que nunca quise hacer daño a Melissa.
Ya.
A veces parece que seamos Corea del Norte y del Sur, pero...
es mi hermana.
Y eso aún es importante.
Bueno, creo que ya he abusado bastante.
No puedes conducir así.
No me vuelvo a Filadelfia.
Tengo una habitación en el Edgwood Motor Court.
No puedes conducir a ningún sitio.
Dame tus llaves.
Venga. Juntos. Por aquí.
Así que me doy la vuelta, y ahí está Jeff detrás de mí.
y está tan empeñado en ganarme
que se olvida de levantar la orza
cuando nos acercábamos a la playa,
así que se quedó estancado en aguas poco profundas
y yo sencillamente llegué a la playa y...
agradecí los aplausos.
Hanna, ¿tú navegas?
- No. - Pues deberías.
Kate puede enseñarte. Es muy buena profesora.
Especialmente con los principiantes.
Creo que os divertiríais mucho las dos,
saliendo juntas en barco.
¿A ver cuál de las dos vuelve?
¿Ha sido una broma?
Claro que es una broma.
Y esto es un tenedor.
Que sepas Hanna,
que he hablado con el padre de Sean,
y todo se va a arreglar.
¿Has hablado con el padre de Sean?
Me dio una estimación de los daños que causaste en el coche,
y acordamos arreglar las cosas
sin involucrar a las aseguradoras,
así que extenderé un cheque,
y trabajarás para cubrirlo
en la oficina de la madre de Sean.
La madre de Sean es dentista.
Bueno, no te dedicarás a taladrar dientes.
Limpiarás un poco, algo de trabajo administrativo,
ya, sabes, contestar al teléfono,
después de clase y los fines de semana.
Podría ser interesante.
Me fascina la odontología, ¿a ti no?
El sarro, las caries, dientes postizos.
Disculpad.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bueno, todo lo bien que se puede estar sacando la basura.
Sé que no te entusiasma
tenerme de compañero de laboratorio.
No.
Está bien. Me parece bien.
¿De verdad? ¿No te cambiarías si pudieras?
Entiendo.
Tienes que tener cuidado con quién se te acerca.
Sé que hay gente que piensa que soy una especie de monstruo.
No puedo hacer nada al respecto.
Pero tiene que molestarte, con los idiotas ésos rondándote,
metiendo espuma de afeitar en tu taquilla,
riéndose de ti e inventándose cosas.
No he dicho que no me afecte,
sólo que no puedo hacer nada al respecto.
Como has dicho, son idiotas.
Lo siento.
¿Te has dado cuenta de las veces que nos decimos lo siento?
- Lo siento. - ¿Ves a lo que me refiero?
El otro día en química...
había algo en mi libro.
Unas fotos.
¿Las viste?
Antes de que lo cerrara,
¿viste de qué eran?
No creo que quisieras que nadie las viera.
Y me parece bien.
¿Sí?
¿Aún nadas?
Sí, así es.
¿Lo haces por que la gente te mira,
o porque te gusta nadar?
Yo...
lo hago porque me gusta como me hace sentir.
Entonces olvídate de los idiotas.
Verán lo que quieran ver.
Aunque lo cambiaras todo completamente,
no estarían contentos.
No quieren que cambies.
Quieren que te vayas.
Lo intenté. No me gustó.
Y...
ahora estás de vuelta.
Sí. Lo estoy.
¿Nos vemos mañana?
Hasta mañana.
Tienes suerte.
Mis guisos siempre saben mejor al día siguiente.
Hago una sobras excelentes. No te rías.
No, en serio.
O el pesto se te subirá a la nariz
y tendremos que usar unas cizallas.
Siento lo que ha pasado en clase.
Estaba enfadado contigo porque te fuiste sin más.
Es una estupidez, pero lo estaba.
Ir a por Sperling así,
no ha sido mi mejor momento como profesor.
Bueno, acertaste conmigo.
Siempre quiero arreglarlo todo en mi familia.
Soy la que planea y negocia y...
intentando mantenernos juntos y unidos.
¿De qué tienes miedo?
De que las cosas cambien.
Pero...
en realidad no es de mucha ayuda, ¿no? es...
es sólo un intento de congelar las cosas.
Está en la naturaleza humana el aferrarse a las cosas.
Me siento como la tía Ruth.
Disecó a su gato cuando murió,
vas a su casa, y...
ahí está Mugsy, en el piano.
Está allí y ella le habla.
De hecho no hay mucha diferencia
entre Mugsy vivo y el Mugsy disecado.
Quiero decir que es un gato.
La tía Ruth, está feliz,
pero... al resto nos da escalofríos.
No puedo arreglar esta situación.
Y... si ha de arreglarse,
tendrán que hacerlo ellos mismos.
Todo lo que puedo hacer es decir la verdad.
Si no, podría perderlos a ambos.
Tengo que irme.
¿Necesitas que te ayude a recoger?
Podrías... quedarte.
No, tengo que ir a hablar con mi madre.
¿Estás segura?
Sí, lo estoy.
¿Cómo irás a casa?
No te preocupes por mí.
Lo decía de verdad.
Lo de que ojalá te hubiera conocido antes a ti.
Entra.
Últimamente he hecho bastantes estupideces.
He sobrepasado mi límite.
Buenas noches Spencer.
Adiós Wren.
Y a petición de una oyente,
la siguiente es para Hanna,
de su mejor amiga, "A".
Ahí va Hanna.
"Ya no te necesito".
Vale, sea lo que sea lo que estés pensando,
no es lo que crees.
Hanna.
Esto nos queda muy grande.
Hola.
No sé qué se supone que he de hacer,
¿abrazarte o darte la mano?
Debe de haber todo tipo de cámaras de seguridad por aquí.
Lo siento.
No digas eso.
Tienes...
todo el derecho a estar enfadada conmigo.
No estoy enfadada contigo.
Me equivoqué al ir a por ti por las fotos.
¿Esto es por las fotos o...
por el beso?
Me gustó el beso,
pero no sé qué significa ese beso.
Le das demasiadas vueltas al significado de las cosas...
un beso, una foto, un pañuelo.
Tengo tantas cosas en la cabeza ahora mismo.
Sólo intento saber qué es lo correcto.
¿Qué necesitas,
ahora mismo?
Un poco de tiempo. De espacio.
No sólo contigo, si no con mi madre, con todo el mundo.
Podemos dejar más espacio.
De acuerdo.
Gracias.
Buenas noches.
Me importas.
Así que esperaré.
No...
hace falta que digas nada.
Sólo quiero que lo supieras.
¿Mamá?
Tengo que contarte algo.
Es importante.
Hay...
hay algo que tienes que saber.
¿Mamá?
"ESE DIFÍCIL OÍRLO, PERO ES LA VERDAD SI NO CREE LO QUE LE DIGO DE SU MARIDO
PREGÚNTELE A SU HIJA. ELLA LO SABE TODO. SINCERAMENTE A."
¿Qué vamos a hacer con "A"?
Él o ella o lo que sea no ha parado.
Llama a cadenas de radio, dedica canciones.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé, Hanna.
Bueno, fue idea tuya lo de bloquearla.
Y todas estuvimos de acuerdo.
Un frente unido. Estupendo.
Spencer.
Alguien ha estado aquí.
¡La pulsera de Alison!
NO SERÁ TAN FÁCIL ZORRAS. -A.
¿Eso es rojo selva?
El color de Alison.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com