Précédemment...
Nous n'enquêtons plus sur une disparition. C'est un meurtre.
Je suis M. Fitz, votre nouveau prof d'anglais.
Je ne te causerais jamais de problèmes.
- Dis-leur ce qui s'est passé. - Ça ne changerait rien.
J'ai vu comment tu regardais mon père. J'ai des yeux.
Trouve-toi quelqu'un de libre. Mon père ne l'est pas.
- Qui est-ce ? - Toby Cavanaugh.
Ça murmure, ça murmure. Comme si Alison était toujours là.
Je ne peux pas faire ça. Laisse-moi.
Arrête !
Je ne dois pas être normale. Où sont les photos ?
Le premier article est pour lundi, et j'ai écrit deux mots : mon nom.
Regarde. Est-ce le tien ?
C'est celui d'Alison.
- Qu'en penses-tu ? - Je veux pas faire ça maintenant.
Hanna, pourquoi prends-tu la voiture de Sean ?
Je ne voulais plus jamais de policiers
devant cette maison. Je pensais que c'était fini.
Je n'ai pas sinistré sa voiture. C'est réparable.
Je ne ferai rien pour t'aider. C'est compris ?
Ta mère a dû bien t'engueuler pour la voiture de Sean.
Je ne l'ai pas détruite, juste abîmée.
Et en fait, tout le monde fait preuve de beaucoup de maturité.
Il n'y a pas de "Oh". On agit en adultes, c'est tout.
La ville va installer un nouveau banc.
On plantera les fleurs.
Et il y aura un chemin de dalles.
Des dalles ?
Avec des messages, des photos, des souvenirs d'Alison.
- Des pierres tombales. - Hanna !
- Quoi ? - On fera une dalle chacune.
J'ai le bracelet d'Alison depuis qu'on l'a trouvé dans les bois
et je ne veux plus en être responsable.
- Je n'en veux pas. - Quelqu'un doit le prendre.
Regardons-nous. Une bande de bébés.
Il n'y a rien qu'A puisse nous dire ou nous faire
- sans que ça lui retombe dessus. - "Elle", tu en es sûre ?
"Il", "Elle". Ça n'a aucune importance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais bloquer tous les messages venant d'inconnus.
Chat, textos, e-mails : tout.
Qu'A aille se faire voir.
Et voilà.
À qui le tour ?
Mon œil de lynx aperçoit une chose qui commence par F.
Salut, M. Fitz.
Vous avez l'air en forme.
À mon tour.
Il y a les profs qu'on ne veut pas voir sur un vélo.
Et ceux qu'on veut voir sur un vélo.
Je ne voudrais pas voir M. Gilardi sur un vélo.
Je ne veux pas imaginer M. Gilardi faire le moindre type d'exercice.
- M. Fitz. - Hanna, à toi.
- Tu as parlé à Ben ? - On n'a rien à se dire.
Alors, c'est vraiment fini ?
Ça ira. Tout va bien.
D'accord. Si tu le dis.
Il faudrait un roulement de tambour.
Et voilà. C'est fait.
Nous sommes officiellement à l'abri d'A.
Écoutez. Tous ces petits messages qui fendent l'air autour de nous.
Ouais. Et pas un seul d'A.
- Ça semble être une bonne chose. - C'en est une.
Loin des yeux, loin du cœur.
Ding Dong La Salope est Morte.
J'ai quelque chose pour toi.
Je me suis dit que c'était la couleur la plus géniale du monde.
J'avais raison. C'est extraordinaire.
C'est... C'est super. Merci.
À plus.
Tes parents auraient pu t'emmener à New York avec ta sœur.
Tu méritais aussi une cure de shopping.
Pas autant que Melissa.
- Pas mal, le foulard. - Merci.
C'est nouveau ?
Non.
Vas-y. Réponds.
On sait qui ça ne peut pas être.
Hanna ?
C'est mon père.
Salut, papa.
Est-ce qu'elle lui a parlé depuis qu'il les a abandonnées ?
Je ne sais pas.
Hanna et son père, c'est un sujet tabou.
Arrêtons de la fixer. Venez.
Ce que mon frère écrit s'affiche sur mon profil.
- Tu l'as ajouté comme ami ? - Oui, un moment de faiblesse.
Désolé.
C'est ma faute.
Je me demande si on ne vient pas de croiser A.
Ça n'a aucune importance. On en a fini avec A, pas vrai ?
C'est vrai. Mais je vais continuer à me tenir à l'écart de Toby.
Et à l'écart de Jenna.
C'est probablement moins risqué.
Je n'allais pas venir en Pennsylvanie sans te dire bonjour.
Mais si tu as autre chose à faire...
- Non, papa. Je n'ai rien d'autre. - Je passerai te prendre à 19 h.
- Qu'en dis-tu ? - C'est super. Je le dirai à Maman.
- Papa ? - Oui ?
Est-ce que maman...
Qu'y a-t-il avec ta mère, ma chérie ?
Ce n'est rien. À ce soir.
Salut.
Je...
J'ai vu que tu te baladais en ville l'autre jour.
En vélo.
Je t'ai vue aussi. J'ai fait signe. Tu te souviens ?
Je me serais bien arrêté, mais tu n'étais pas seule.
Mes amies ont trouvé que tu avais de belles jambes.
Qu'en penses-tu ?
Que c'était gênant qu'elles pensent que tu avais de belles jambes.
C'est un peu bizarre, vu les circonstances.
Aria, quelles sont les circonstances ?
Si tu le sais, dis-le-moi. C'est un territoire vierge, pour moi.
Pour moi aussi.
Ce n'est peut-être pas malin.
Je peux t'assurer que ce n'est pas malin.
Mais il faut qu'on parle.
Il y a des choses dont on ne peut pas discuter entre les cours.
Je suis chez moi, ce soir.
Je sais cuisiner deux plats. Je pourrais t'en faire un.
Je veux te parler sans te regarder par-dessus un pupitre,
ou à travers la tignasse de Dan Farren.
À quelle heure ?
À 19 h.
Ça marche.
Il doit aller en Nouvelle-Angleterre,
mais il fait un petit détour pour me voir.
C'est super, Hanna.
Quoi ?
Il vient à cause de ce qui s'est passé avec la voiture de Sean ?
Non. Je le lui ai demandé. Absolument pas.
Et même si c'était le cas, au moins il va venir me voir.
- Spencer. - M. Sheldrake.
J'allais vous le dire en classe, mais vous voilà.
Remarquable dissertation sur l'Histoire russe.
Oh, merci.
Beaucoup de lucidité.
Ce n'est rien de novateur.
Je l'ai proposée à l'Orchidée d'Or.
Attendez, quoi ?
Il y a une prime. Mais l'avantage, quand on gagne un concours pareil,
c'est que ça donne vraiment bien sur un CV.
- Attendez... - On en reparlera après les cours.
C'est quoi, l'Orchidée d'Or ?
C'est une compétition nationale d'écriture historique.
Encore un prix pour Spencer.
À plus tard.
Salut.
- Tu vas être dans ce labo ? - À partir d'aujourd'hui.
Tu portais un foulard, ce matin.
Oui, ce matin.
- Je l'ai enlevé. - Ça t'allait bien.
Merci.
Tu peux aller t'asseoir.
S'il vous plaît, non. Pas ici. S'il vous plaît.
On dirait qu'on va être partenaires.
- Ça ne te dérange pas ? - Bien sûr que non.
Salut.
Ton poulet maison, en pleine semaine ?
Je voulais faire plaisir à ton père, quelque chose de spécial.
Des burgers végétariens, ça te va ?
En fait, je vais dîner chez Spencer.
Ah, d'accord. Et Mike est de sortie aussi,
on dirait donc que ton père et moi aurons la maison pour nous.
C'est super.
Ce n'est pas la voiture de ton père ?
- Il faut que tu le lui dises. - Lui dire quoi ?
Tu as vu ton père embrasser quelqu'un qui n'est pas ta mère.
- Tu dois le lui dire. - Comment le lui dire ?
Je ne sais pas. Mais tu dois le faire.
- C'est lui. - Ne réponds pas.
Je dois répondre.
Il va te convaincre de te taire. Tu ne peux pas faire ça à ta mère.
Tu dois le lui dire, avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Sinon, tu les perdras tous les deux.
Mon Dieu.
- Maman ? - Oui ?
Je peux prendre une carotte ?
Bien sûr.
Si seulement j'avais une sœur aussi intelligente.
J'ai utilisé l'article de Melissa en dernier recours.
Si je demande à Sheldrake d'annuler,
il se doutera de quelque chose.
Pourquoi es-tu si sûre que tu vas gagner le concours ?
C'est vrai, j'oubliais. C'est dans vos gênes.
Tiens. Essaie celle-ci.
Je dois être parfaitement habillée.
Il ne m'a plus vue depuis que j'ai perdu tout ce poids.
Cette veste, ce n'est pas toi.
Alors, c'est parfait.
- Spencer ? - Quoi ?
As-tu regardé ?
Qui que ça ait été, on l'a bloqué. C'est fini.
On fait bloc, tu te souviens ?
Oui, je sais. Je voulais juste savoir.
Non.
Moi non plus.
Je peux te parler une seconde ?
Regarde.
Super. Tu les as trouvées.
- Où étaient-elles ? - Dans mon livre de chimie.
Les y as-tu mises ?
Dis-moi si c'est toi. Je ne t'en voudrai pas.
Qu'y a-t-il de mal ?
- Je nous trouve mignonnes. - Les as-tu mises dans mon livre ?
Non.
Emily, ce n'est pas grave.
Quelqu'un a dû les prendre à la fête.
Ce quelqu'un les a vues. C'est nous.
Toi et moi qui nous embrassons.
Tu comprends ?
Maya.
Je dois retourner travailler.
- Hanna. - Papa.
Mon Dieu, il ne reste presque plus rien à embrasser.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Je vais chercher mon sac.
- Bonsoir, Tom. - Ashley.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Bien. Tu es prête ? - Ouais.
Ash.
Je crois qu'on s'est mal compris, pour ce soir. Je...
C'est l'occasion pour moi de passer du temps avec Hanna.
- J'ai dû mal comprendre. - Je suis désolé.
Ça marche pour toi, ma chérie ? Juste toi et moi ?
Oui.
- Pas trop tard, Tom. - Bien sûr.
- Salut, Maman. - Salut.
Amuse-toi bien.
C'est une voiture neuve, donc je vais conduire, si ça va pour toi.
Hanna ?
C'est pour la voiture de Sean.
Maman t'a bien appelé.
- C'est plus compliqué que ça. - Je vais rendre ça plus facile.
Si tu es venu pour m'engueuler, rentrons et finissons-en.
Ou fais-le ici, que les voisins me voient recevoir ce que je mérite.
Je ne suis pas venu ici pour t'engueuler.
Je suis venu t'aider à te sortir de là.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu l'as toujours été. Mais parfois, tu t'enthousiasmes un peu trop.
Tu étais forte pour grimper aux arbres.
Mais parfois, tu avais besoin d'aide pour redescendre.
On s'en sortira. Je te le promets.
Si tu veux aller dîner, on peut aller dîner.
On peut aussi aller au stand de tir. Tout ce que tu veux.
D'accord ?
D'accord.
Mademoiselle.
Tu t'en sers ?
Comme presse-papiers.
Pour me rappeler que la littérature existait avant les ordis portables.
- Qu'en penses-tu ? - C'est chouette.
Ça me plaît. Merci de me le demander.
De rien.
Comment ça se passe, chez toi ?
Bien.
Mes parents passent la soirée à deux.
Ils vont peut-être régler leurs problèmes.
Ils auront beau passer tout le temps qu'ils veulent à deux,
elle sera malheureuse quand elle découvrira ce qui se passe.
N'as-tu jamais pensé
que peut-être ta mère en sait plus que tu ne le penses ?
Non, elle ne sait rien. C'est ça le pire.
Enfin, presque.
Il est possible que tes parents aient conclu un arrangement
- que tu ignores. - Non, ce n'est pas possible.
Ça veut dire quoi : "un arrangement" ?
Quand j'avais 12 ans, mes parents se sont séparés.
Ça nous a fait un choc, à mon frère et moi.
J'ai découvert plus tard qu'ils se trompaient.
Ils ont géré leur infidélité.
Autre chose a détruit leur mariage.
C'est ta famille, pas la mienne.
- Qu'essaies-tu de me dire ? - Je dis juste
que même si ton père t'a mise dans cette situation,
- ce n'est pas à toi de la gérer. - Je ne veux rien gérer.
- J'essaie de réagir comme il faut. - C'est à eux de s'en occuper.
Tu dois comprendre que c'est à eux de résoudre ça, en adultes.
- En adultes ? - Exactement.
Parce que je ne suis pas assez mûre pour faire face à ça ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je pense que c'est ce que tu as dit.
Que je suis une enfant qui doit s'occuper de ses affaires.
Je t'assure que je n'ai pas dit ça.
Si je suis si immature, pourquoi m'as-tu invitée ici ?
Je t'ai invitée car je ne pense pas que tu sois immature.
C'est pour ça que nous devons définir ce qui se passe entre nous.
Laisse mes parents hors de ça, alors.
C'est toi qui m'as parlé de ton père. Tu t'en souviens ?
Tu sais, je...
- Je crois que j'ai fait une erreur. - Je ne pense pas.
Moi, si.
Une adulte n'aurait pas fait ça.
C'était super.
Incroyable.
- Où t'a-t-il emmenée ? - Au Jolly Roger.
- Ce parc d'attractions nul ? - Ce n'est pas nul.
On n'a pas fait de tour de manège. On s'est baladés et on a discuté.
Et je lui ai dit ce qui se passait.
En partie. Et il m'a écoutée.
Il m'a invitée à un vrai dîner, ce soir.
Il a quelque chose à me dire.
Je pense qu'il veut passer plus de temps avec moi.
J'irai peut-être dans le Maryland cet été.
- Sérieusement ? - Tu irais ?
Je ne déménagerais pas. Pas pour toujours.
Je ne veux pas laisser ma mère, mais j'aimerais voir mon père plus.
Tant mieux pour toi.
Quelqu'un d'autre est-il dérangé par l'hypocrisie d'Atticus
à la fin du roman ?
Non ? Il fait tout selon les règles pour Tom Robinson.
Et dès que Bob Ewell se fait poignarder, il est d'accord
- pour suivre la combine du shérif. - Il protégeait Boo.
Le protéger ? De quoi ? Du système judiciaire ?
Atticus est un homme de loi, et il aide à dissimuler un meurtre ?
Il est prêt à ce que son fils paie pour les actes de Boo ?
- C'était un échange. - Quoi donc ?
M. Ewell aurait tué ces enfants. Boo les a sauvés.
Atticus se sentait toujours coupable vis-à-vis de Tom Robinson,
il a donc proposé que Jem prenne la place de Boo.
- Presque comme un sacrifice. - Très noble.
Dommage que Jem était inconscient. Aurait-il été d'accord ?
- Jem aurait accepté. - Vous êtes sûre ?
Il a été bien élevé.
Avez-vous quelque chose à ajouter à la discussion, à part du mucus ?
C'est juste... Son père était avocat. Il aurait pu innocenter son fils.
Le fait d'être bien élevé n'avait rien à voir.
Le livre parle de ce qui fait de nous des adultes. Avez-vous été attentif ?
- Je veux dire... - Vous voulez dire
qu'Aria a fait un effort pour comprendre ce livre, et pas vous.
Ce n'est pas ce que je disais.
Qu'essayez-vous de dire ?
Ce serait plus facile pour Atticus d'innocenter son fils plutôt que Boo.
C'est tout.
Je suis content de t'offrir deux soirées d'affilée.
Tu crois que Sean sera jaloux ?
Je n'ai pas parlé à Sean depuis la fête.
Tu ne m'as pas parlé hier de ce qui s'était passé.
Je m'amusais trop.
Je me demande si tout ça a moins à voir avec Sean
- qu'avec quelque chose d'autre. - Quelque chose d'autre ?
Que ressens-tu par rapport à ce qui est arrivé à Alison ?
Je ne sais pas. Parfois, j'ai juste envie de m'enfuir.
D'être ailleurs pendant un moment.
Pour te vider la tête, changer de perspective sur les choses ?
Oui, c'est exactement ça.
Il y a quelques sujets dont il faut qu'on discute.
Vraiment ? Lesquels ?
- Vous voilà. - Salut.
Je te présente Isabel, ma fiancée.
- Fiancée ? - Je suis heureuse de te rencontrer.
Et je te présente la fille d'Isabel : Kate. Kate, je te présente Hanna.
Il était temps qu'on se rencontre tous.
Y a quelqu'un ?
- Qui est là ? - Mais où es-tu donc ?
Je t'ai pris ça dans le jardin.
Wren, que fais-tu ici ?
- Remettre les pendules à l'heure. - Tu es saoul.
Il est déconseillé de se présenter à jeun chez les Hastings.
J'ai cru que tu étais un tueur.
J'ai essayé de t'appeler, mais tu bloquais mon numéro.
Non. Je ne te bloquais pas. J'ai juste...
Tu es passé par la porte de derrière ?
J'avais du mal à trouver l'avant de la maison. Désolé.
Va-t'en.
Je n'ai pensé qu'à toi, depuis que tu es venue me voir.
J'ai agi en lâche. Mais c'est fini.
Je vais prendre mes responsabilités.
Fais venir ton père.
Je ne fais venir personne.
Mes parents sont à New York avec Melissa.
Dès lors, je vais me retirer.
Génial.
- Salut. - Génial.
Tu as vraiment un joli visage.
Que dirais-tu d'un peu de café noir ?
J'ai bu pas mal de whisky. Je préfère éviter les mélanges.
Viens. Juste là.
- Ici ? - Oui.
- Tu m'as foutu la trouille. - Désolé.
Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.
Tu te plains du fait que je suis immature,
puis tu agis comme ça en classe, comme si je devais être protégée ?
Tout le monde a senti que c'était bizarre. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu essayais de me donner une leçon ?
Je n'ai pas besoin de ça venant de toi.
Tu ne sais rien de mes parents,
alors ne dis pas qu'ils ont une sorte d'arrangement,
parce que tu ne les connais pas, et tu ne me connais pas.
Oui, tu as raison.
Vraiment ?
Je ne connais rien de toi.
Désolé pour le désordre.
Je nettoierai ça plus tard.
Je ne parlais pas des géraniums.
Pourquoi pensais-tu devoir te saouler pour parler à mon père ?
Pour d'obscures raisons psychologiques,
dont la principale est que j'en ai une frousse bleue.
Il n'est pas si méchant...
Quand on le connaît.
Les choses reprendront leur cours normal.
Après un certain temps.
Oui. Ce qui passe pour normal dans le coin.
Je pensais que tu aimais les choses comme elles étaient ?
Je suppose que oui.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rien connu d'autre.
- Je ne voulais pas blesser Melissa. - Bien sûr.
Parfois, on est comme la Corée du Nord et du Sud,
mais c'est ma sœur.
C'est important.
J'ai suffisamment abusé de ta gentillesse.
Tu n'es pas en état de conduire.
Je ne vais pas jusqu'à Philadelphie.
J'ai pris une chambre dans un motel.
Tu n'iras nulle part au volant. Donne-moi tes clés.
Viens. Fais attention.
Je me retourne et Jeff est là, derrière moi,
et il veut tellement me battre qu'il oublie de relever sa dérive
alors qu'on s'approche de la plage.
Du coup, il reste coincé près du but tandis que je marche sur la plage
pour aller faire ma révérence.
- Hanna, fais-tu de la voile ? - Non.
Tu devrais. Kate pourrait t'apprendre.
- C'est une très bonne prof. - Surtout avec les débutants.
Ce serait tellement chouette pour vous deux, de sortir en mer.
Pour voir qui reviendrait ?
- Est-ce une blague ? - Bien sûr que c'était une blague.
Et ça, c'est une fourchette.
Pour ton info, j'ai parlé avec le père de Sean
et tout va s'arranger.
Tu as parlé au père de Sean ?
Il m'a donné une estimation des dégâts. On s'est mis d'accord
pour régler les choses sans passer par les compagnies d'assurance.
Je lui ferai un chèque et tu rembourseras les frais
en travaillant chez la mère de Sean.
Sa mère est dentiste.
Tu ne toucheras pas à la fraise.
Tu feras du nettoyage, des papiers et tu répondras au téléphone.
- Après les cours et le week-end. - Ça pourrait être intéressant.
Je suis fascinée par la dentisterie, pas toi ?
La plaque dentaire, les caries, les blanchissements ratés.
Désolée.
Ça va ?
Oui, ça va.
Enfin, comme quelqu'un qui sort les poubelles.
Je sais que tu n'adores pas le fait de m'avoir comme partenaire de labo.
Non, ça va.
C'est cool.
Vraiment ? Tu ne changerais pas, si tu pouvais ?
Je comprends. Mieux vaut ne pas se rapprocher de certaines personnes.
Je sais que les gens pensent que je suis bizarre.
- Je ne peux rien y faire. - Ça doit quand même t'embêter.
Ces idiots qui mettent de la crème à raser dans ton casier,
qui se moquent de toi, qui inventent des choses sur toi.
Ce n'est pas que ça me dérange pas, mais je ne peux rien y faire.
- Comme tu dis, ce sont des idiots. - Désolée.
Tu as remarqué le nombre de fois qu'on se dit "désolé" ?
- Désolée... - Tu vois ?
L'autre jour, en chimie,
il y avait quelque chose dans mon livre.
Des photos.
Est-ce que tu les as vues ?
Avant que je ne referme mon livre, as-tu vu ce que c'était ?
Tu ne voulais pas qu'elles soient vues.
Ça ne me dérange pas.
Vraiment ?
- Est-ce que tu nages toujours ? - Oui.
Est-ce que tu le fais parce que les gens te regardent,
ou parce que tu aimes nager ?
Je le fais parce que j'aime la sensation que ça me donne.
Alors, oublie les idiots.
Ils verront toujours ce qu'ils veulent voir.
Même si tu changeais tout, ils ne seraient pas heureux.
Ils ne veulent pas que tu changes.
Ils veulent que tu t'en ailles.
J'ai essayé ça. Ça ne m'a pas plu.
Et maintenant, tu es de retour.
Oui.
Je le suis.
- À demain ? - Demain.
Tu as de la chance. Mes plats sont meilleurs le lendemain.
Je fais de très bons restes. Ne rigole pas.
Sérieusement. Le pesto risque de te monter au nez.
Il faudra utiliser un écarteur.
Excuse-moi pour ce qui s'est passé en classe.
Je t'en voulais d'être partie d'ici. C'est stupide, mais voilà.
M'acharner comme ça sur Sperling...
J'ai été meilleur prof que ça.
Tu avais raison à mon propos.
J'essaie de tout arranger, quand il s'agit de ma famille.
C'est moi qui fais des projets, qui négocie...
Je veux qu'on soit ensemble, proches les uns des autres.
De quoi as-tu peur ?
Que les choses changent.
Mais ça n'aide pas vraiment, pas vrai ? J'essaie de...
J'essaie de figer les choses.
C'est humain, de vouloir s'accrocher aux choses.
Je me sens comme ma Tante Ruth.
Elle a fait empailler son chat quand il est mort.
Et quand on arrive chez elle, Mugsy est sur le piano.
Il est là, elle lui parle,
et il n'y a pas de différence entre Mugsy vivant et Mugsy empaillé.
Ce n'est qu'un chat.
Tante Ruth est vraiment heureuse,
tandis que nous, ça nous fait froid dans le dos.
Je ne peux pas arranger ça.
Et si ça doit être arrangé, ce sera à eux de le faire.
Et le moins que je puisse faire est de dire la vérité.
Autrement, je pourrais les perdre tous les deux.
Il faut que j'y aille. Tu as besoin d'aide pour nettoyer ?
Tu pourrais rester.
Non, je dois aller parler à ma mère.
Tu en es sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Comment vas-tu rentrer ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je disais la vérité.
J'aurais voulu te rencontrer d'abord.
Entre.
J'ai fait pas mal de choses stupides, récemment.
J'ai dépassé mon quota.
Bonne nuit, Spencer.
Au revoir, Wren.
À la demande d'un auditeur, ceci est pour Hanna,
de la part de sa meilleure amie : A.
Voilà, Hanna. "Je N'ai Plus Besoin de Toi."
Quoi que tu penses, ce n'est pas ce que tu penses.
Hanna ?
On n'est pas de taille.
Salut.
Je ne sais pas ce que je suis censée faire.
T'embrasser ou te serrer la main.
On ne sait jamais, il pourrait y avoir des caméras.
- Désolée. - Ne dis pas ça.
Tu as tout à fait le droit d'être fâchée contre moi.
Je ne suis pas fâchée.
J'ai eu tort de t'en vouloir pour les photos.
C'est pour les photos, ou...
Ou pour le baiser ?
Le baiser m'a plu.
Mais j'ignore ce qu'il signifie.
Tu passes trop de temps à penser au sens des choses.
Un baiser.
Une photo.
Un foulard.
J'ai tellement de choses en tête en ce moment...
J'essaie juste de faire de mon mieux.
De quoi as-tu besoin ?
D'un petit peu de temps.
D'un peu d'espace.
Pas seulement avec toi, mais aussi avec ma mère, avec tout le monde.
Laissons-nous un peu d'espace.
Ça marche.
Merci.
Bonne nuit.
Tu comptes, pour moi.
Alors j'attendrai.
Tu n'as...
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je voulais juste que tu le saches.
Maman ?
J'ai quelque chose à te dire.
C'est important. Il y a...
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Maman ?
Si vous n'y croyez pas, demandez à votre fille.
Elle sait.
Bien à vous, A.
Que va-t-on faire à propos d'A ?
Il ou elle ou ça ne s'est pas arrêté.
Elle appelle les stations de radio, elle fait des dédicaces.
- Que va-t-on faire ? - Je ne sais pas.
- C'était ton idée de la bloquer. - Tout le monde était d'accord.
On fait bloc. Super.
Spencer.
Quelqu'un est entré ici.
Le bracelet d'Alison.
CE NE SERA PAS SI FACILE, SALOPES - A
Est-ce que c'est du rouge écarlate ?
La couleur d'Alison.
[French]