Précédemment...
Ce n'est plus une disparition, mais un meurtre.
Je suis M. Fitz, votre nouveau prof d'Anglais.
Je ne ferais rien qui puisse vous causer du tort.
Tu dois leur dire la vérité.
Ça ne changerait rien.
Vous dévoriez mon père des yeux. Je l'ai vu.
Mon père est pris.
- C'est qui ? - Toby.
Chuchotis, chuchotas.
Comme au temps d'Alison.
Pas maintenant.
Lâche-moi !
Arrêtez !
Quelque chose cloche chez moi.
Les photos.
J'ai écrit que deux mots sur mon devoir pour lundi.
Mon nom.
- C'est le tien ? - C'est celui d'Alison.
Je suis pas prêt à faire ça là.
Pourquoi tu prends la voiture de Sean ?
Je ne voulais plus voir de flics devant cette maison.
Je pensais que c'était clair.
La voiture est réparable.
Je ne peux pas arranger ça. Tu comprends ?
Ta mère l'a pris comment pour la voiture de Sean ?
Elle est juste endommagée.
Et on a discuté sans s'énerver.
On devient adultes, c'est tout.
La ville va installer un nouveau banc.
Avec un parterre de fleurs et il y aura un sentier de plaques.
Des plaques ?
Des messages et des photos en souvenir d'Alison.
Comme une pierre tombale.
On participe ?
J'ai toujours le bracelet d'Alison.
Je veux plus le garder.
- J'en veux pas. - Prenez-le.
Des vraies poules mouillées.
Si "A" parle, elle aura des ennuis aussi.
Elle ?
Il ou elle, peu importe.
Tu fais quoi ?
Je bloque les messages d'expéditeurs inconnus.
La totale : chat, SMS, e-mail.
Rien à foutre, de "A".
Voilà.
Suivante.
J'ai repéré un truc qui commence par "F".
Vous avez l'air en forme.
À moi.
Y a certains profs qu'on veut pas voir à vélo.
Et d'autres, si.
M. Gilardi, ça me brancherait pas.
Sur un vélo ou pas, j'ai pas envie de le voir.
À toi, Hanna.
T'as parlé à Ben ?
On a rien à se dire.
C'est vraiment fini ?
T'inquiète, je vais bien.
Si tu le dis.
Même pas de roulements de tambours !
Et voilà.
On a plus rien à craindre de "A".
Écoutez.
Tous ces messages qui circulent autour de nous.
Aucun de la part d'"A".
C'est une bonne chose.
Carrément.
Loin des yeux, loin du coeur.
DING-DONG LA SALOPE EST MORTE
.oO Powny Team Oo.
J'ai un cadeau.
Quand je l'ai vue, j'ai trouvé la couleur superbe.
Gagné.
C'est sublime.
C'est sympa.
Merci.
À plus tard.
Pourquoi t'es pas à New York avec ta soeur ?
Tu mérites aussi du shopping thérapeutique.
Pas autant qu'elle.
Joli foulard.
- Merci. - C'est nouveau ?
Vas-y, réponds.
On sait que ça vient pas de "A".
C'est mon père.
Allô, papa.
Elle lui a parlé depuis qu'il est parti ?
Je sais pas.
Son père, vaut mieux pas en parler.
On devrait la laisser.
Mon frère m'a envoyé un wizz.
Tu l'as en favori ?
Un moment de faiblesse.
Désolé.
C'est moi.
Si ça se trouve, t'as bousculé "A".
Peu importe, c'est de l'histoire ancienne.
Je préfère éviter Toby.
Et Jenna.
C'est plus sûr.
Je peux pas venir en Pennsylvanie sans te voir.
Mais si tu as des projets...
Non, c'est bon.
- Je passe te prendre à 19 h ? - D'accord, je préviendrai maman.
Papa ?
Maman peut...
Ta mère peut quoi ?
Rien.
À ce soir.
Je t'ai vu faire du vélo en ville.
Je vous ai fait signe, même.
Je voulais m'arrêter, mais tu n'étais pas seule.
Mes copines ont adoré tes jambes.
Et toi ?
J'étais gênée qu'elles disent ça.
C'est un peu délicat, étant donné la situation.
C'est quoi, cette situation ?
Éclaire-moi, car je suis un peu perdu.
Moi aussi.
- C'est peut-être pas très malin. - Ça, c'est sûr.
On doit parler.
On devrait se parler en dehors du lycée.
Je suis chez moi, ce soir.
Je pourrais te cuisiner quelque chose.
Je veux te parler.
Et pas derrière un bureau
ou la crête de ton voisin de devant.
À quelle heure ?
19 h.
Ça marche.
Il fait un détour pour me voir avant de partir dans l'est.
Super.
Quoi ?
Tu crois pas qu'il revient à cause de la voiture de Sean ?
J'ai demandé, c'est pas du tout ça.
Même si c'est le cas, il vient me voir au moins.
Je voulais vous le dire en cours.
Très bon travail sur votre devoir.
Merci.
Très cohérent.
C'est pas très novateur.
Je l'ai soumis au Grand Prix Palatine.
- Quoi ? - C'est payant.
Mais gagner un tel concours
serait une vraie opportunité.
- Mais... - On en parlera plus tard.
C'est quoi, ce Grand Prix ?
Une compétition nationale d'écrits historiques.
Une réussite scolaire de plus.
À plus.
Tu suis ce cours ?
C'est mon premier jour.
T'avais un foulard, ce matin.
Oui.
- Je l'ai enlevé. - Il t'allait bien.
Merci.
Pitié, pas avec moi.
On est binômes.
Ça te va ?
Pas de souci.
Ton super poulet en pleine semaine ?
Je voulais faire plaisir à ton père.
- Des burgers végétariens, ça te va ? - Je vais manger chez Spencer.
Mike sort aussi, donc on sera en amoureux.
Super.
C'est pas ton père ?
Tu dois lui dire.
Lui dire quoi ?
Ton père embrassait une autre femme que ta mère.
- Tu dois lui dire ? - Comment ?
Je sais pas, mais fais-le.
- Mon père. - Réponds-pas.
Si !
Il va te demander de te taire. Tu peux pas faire ça à ta mère.
Tu dois lui dire.
Ou quelqu'un d'autre le fera.
Et tu les perdras tous les deux.
Je peux prendre une carotte ?
Bien sûr.
J'aimerais bien avoir une soeur intelligente.
Je lui ai piqué son devoir parce que j'avais pas d'inspiration.
Si je le récupère, ça va éveiller les soupçons.
Qui te dit que tu vas gagner ?
C'est dans tes gènes, j'oubliais.
Tiens.
Essaie celle-là.
Je dois être parfaite.
Mon père m'a pas vue depuis que j'ai perdu du poids.
C'est pas ton genre, ce gilet.
Dans ce cas-là, c'est parfait.
Quoi ?
Tu as regardé ?
On a bloqué la personne, c'est tout.
On est unies.
Je sais bien, oui. Mais je me demandais.
Moi non plus.
Je peux te parler ?
Regarde.
Tu les as. Elles étaient où ?
Dans mon livre de chimie. C'est toi qui les as mises là ?
Dis-le-moi, je t'en voudrai pas.
Pourquoi tu m'en voudrais ? On est mignonnes.
C'est toi qui les as mises ?
Non, c'est pas moi.
C'est pas grave.
Quelqu'un les a prises à la fête.
Ce quelqu'un les a vues. Nous a vues...
Toi et moi.
En train de s'embrasser.
Tu comprends ?
J'ai du boulot.
C'est pas vrai !
J'ai l'impression de faire un câlin dans le vide.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Je vais chercher mon sac.
Bonsoir, Tom.
Comment vas-tu, Ashley ?
Très bien.
Parfait.
Tu es prête ?
On n'a pas dû se comprendre.
Je comptais passer une soirée avec Hanna.
Je n'avais pas saisi.
C'est ma faute.
Ça te va, qu'on soit qu'à deux ?
- Pas trop tard, Tom. - Bien entendu.
Passez une bonne soirée.
C'est une voiture neuve, ça ne t'embête pas que je conduise ?
C'est à propos de la voiture de Sean. Maman t'a appelé.
C'est plus compliqué que ça.
On va simplifier les choses.
Si t'es venu m'engueuler, on peut rentrer et s'y mettre.
Sinon, on fait ça dans la rue. Comme ça, les voisins verront tout.
Je ne suis pas revenu pour ça.
Je viens t'aider à traverser une période difficile.
Tu es une bonne fille, Hanna.
Mais parfois, tu es un peu trop enthousiaste.
Tu grimpais très bien aux arbres,
mais tu avais parfois besoin d'aide pour descendre.
On va s'en sortir.
Promis.
Tu veux aller manger ?
Ou tu préfères aller à Jolly Roger ?
C'est comme tu veux, d'accord ?
Mademoiselle.
Tu t'en sers ?
C'est un presse-papier.
C'est pour me souvenir que les gens écrivaient avant les PC.
- Tu aimes ? - C'est sympa.
Ouais, j'aime bien. Merci d'avoir demandé.
De rien.
Ça va, chez toi ?
Oui.
Mes parents se font une soirée en amoureux.
Ils règlent peut-être leurs problèmes.
Ils peuvent rester seuls une éternité,
elle va quand même...
On la ramassera à la petite cuillère quand elle l'apprendra.
Tu n'as jamais pensé que ta mère pouvait être au courant ?
Elle se doute de rien. C'est bien ça, le pire.
Presque le pire.
Ils ont peut-être un arrangement dont tu n'es pas au courant.
C'est pas possible.
T'entends quoi par "arrangement" ?
Quand j'avais 12 ans, mes parents se sont séparés.
Mon frère et moi, on a été choqués.
J'ai su plus tard qu'ils étaient infidèles.
Mais ce n'est pas ça qui a tué leur mariage.
C'est ta famille, pas la mienne.
Quoi ?
Même si ton père t'a mis dans cette position,
ce n'est pas ton problème.
J'essaie seulement de m'en occuper.
Mais c'est à eux de s'en occuper.
Tu comprendras plus tard que ce sont des choses d'adultes.
- D'adultes ? - Oui.
Je ne suis pas assez mûre pour m'en occuper ?
Je n'ai pas dit ça.
Si, c'est ce que t'as dit.
Tu m'as dit que je devais m'occuper de ce qui me regarde.
Je n'ai pas dit ça.
Si je suis un enfant, pourquoi tu m'as demandé de venir ?
Je t'ai demandé de venir...
car pour moi, tu n'es pas un enfant.
Et c'est pour ça qu'on doit savoir
ce qu'il y a entre nous.
Évite de parler de mes parents.
Tu es venue m'en parler, tu t'en souviens ?
- J'aurais pas dû venir. - Au contraire.
Si.
C'est pas ce qu'un adulte aurait fait.
C'était génial.
Vraiment.
- Il t'a emmenée où ? - À Jolly Roger.
- Dans ce parc d'attractions pourri ? - Il est pas pourri.
On a pas fait d'attractions. On s'est promenés.
Je lui en ai parlé.
Je lui ai pas tout dit.
Il a écouté.
On mange ensemble, ce soir.
Il veut me parler.
Il veut passer plus de temps avec moi.
On ira peut-être au Maryland cet été.
- Sérieusement ? - Tu irais ?
Ça serait pas définitif.
Je veux pas abandonner ma mère,
mais j'aimerais voir mon père.
Contente pour toi.
Avez-vous été interpellés par la duplicité d'Atticus
à la fin de l'histoire ?
Non ?
Il fait tout dans les règles pour Tom Robinson,
mais dès que Bob Ewell est poignardé, il accepte la protection du shérif.
Il protégeait Boo Radley.
Il le protégeait de quoi ? De la justice ?
Atticus est un avocat
et il complote pour couvrir un crime ?
Il laisserait son fils payer à la place de Boo Radley ?
- C'était un accord. - Lequel ?
M. Ewell aurait tué ces gosses.
Boo les a sauvés.
Et comme Atticus se sentait coupable vis-à-vis de Tom Robinson,
il a proposé à Jem de prendre la place de Boo.
- Un genre de sacrifice. - Très généreux.
Dommage que Jem était inconscient. Tu penses qu'il était d'accord ?
- Jem aurait accepté. - Vraiment ?
Il a été bien élevé.
Vous avez quelque chose à ajouter ?
À part votre flegme ?
Son père était avocat.
Il pouvait le tirer d'affaire.
- Être bien élevé n'a rien à voir. - Vraiment ?
Le livre parle de mûrir.
- Vous ne l'avez pas compris ? - Je dis juste...
Vous dites qu'Aria a cherché à comprendre ce livre.
Contrairement à vous.
C'est pas ce que j'ai dit, monsieur.
Qu'avez-vous dit, alors ?
Atticus aurait eu moins de mal à aider son fils plutôt que Boo.
J'ai l'honneur de te voir deux soirs de suite.
Sean ne va pas être jaloux ?
Je lui ai pas parlé depuis la fête.
Je m'attendais à ce que tu m'en parles hier soir.
Je m'amusais trop.
Je me demande s'il s'agit vraiment de Sean.
Comment ça ?
Comment tu gères ce qui est arrivé à Alison ?
Je sais pas.
Parfois, j'ai envie de m'enfuir.
D'être ailleurs.
Pour faire le point, pour voir les choses différemment ?
Exactement.
Il faut qu'on discute.
Ah bon ?
De quoi ?
Vous voilà.
Voici Isabelle, ma fiancée.
Fiancée ?
Heureuse de te rencontrer, Hanna.
Et voici la fille d'Isabelle, Kate.
Il était temps que vous vous rencontriez.
- Qui est là ? - T'es où, bon sang ?
J'ai pris ça pour toi, dans le jardin.
Pourquoi t'es là ?
Pour arranger les choses.
T'es saoul.
On doit se préparer avant d'aller chez les Hastings.
Je t'ai pris pour un meurtrier.
J'ai essayé de t'appeler, mais t'as bloqué mon numéro.
Je t'ai pas bloqué...
T'as forcé la porte de derrière ?
Je trouvais pas la porte d'entrée.
Va-t'en. Tout de suite.
J'ai pas arrêté de penser à toi depuis qu'on s'est vus.
J'ai été lâche.
Mais c'est fini.
Je viens assumer mes actes.
Appelle ton père.
Y a personne. Ils sont tous à New York.
Alors, je vais partir.
Génial !
Ton visage...
est magnifique.
Tu veux un café ?
J'ai bu du whisky. Vaut mieux pas faire de mélange.
Tu m'as foutu les jetons.
J'ai jamais été aussi gênée de ma vie.
Tu te plains de mon immaturité,
puis tu me fais ça en classe, comme si tu devais me protéger.
Tout le monde sentait qu'il y avait un malaise.
Sérieux ! C'était quoi, ça ?
Tu voulais me donner une leçon ?
Parce que t'es mal placé pour m'en donner.
Tu sais rien de mes parents,
donc n'imagine pas qu'ils ont passé un accord,
parce que tu sais rien de nous.
T'as raison.
Vraiment ?
Je ne sais vraiment rien de toi.
Désolé pour le bordel.
Je nettoierai plus tard.
Je parle pas des géraniums.
Pourquoi tu pensais devoir te saouler...
pour parler à mon père ?
Pour un tas de raisons.
Mais surtout parce qu'il me fait flipper.
Il est pas si méchant...
quand on le connaît.
Tout va s'arranger.
Tôt ou tard.
Je sais pas si ça sera mieux.
Je croyais que ta vie te convenait.
Je suppose que oui.
Je sais pas. Je connais rien d'autre.
J'ai jamais voulu blesser Melissa.
C'est parfois un peu la guerre entre nous...
mais c'est ma soeur.
Ça compte.
Je t'ai assez embêtée.
Tu peux pas conduire dans cet état.
Je retourne pas à Philadelphie.
J'ai une chambre au Edgewood Motor Court.
Tu peux pas conduire. Donne-moi tes clés.
Viens.
Je me suis retournée, Jeff était derrière moi.
Il voulait tellement me battre qu'il a oublié de lever la dérive.
On approchait de la plage.
Il s'est retrouvé bloqué et moi, je suis descendue sur la plage...
et j'ai gagné.
Tu fais de la voile ?
Tu devrais.
- Kate est un bon professeur. - Surtout avec les débutants.
Vous pourriez vous amuser, toutes les deux.
On verrait qui survit.
Tu plaisantes ?
Bien sûr !
Aussi sûr que ça, c'est une fourchette.
Au fait, j'ai parlé au père de Sean et tout va s'arranger.
Le père de Sean ?
Il a fait un devis pour la voiture
et on a trouvé un accord sans passer par les assurances.
Je lui ferai un chèque et tu bosseras avec la mère de Sean.
- Sa mère est dentiste. - Tu ne toucheras pas aux dents.
Tu feras le ménage et tu feras du secrétariat.
Sur ton temps libre.
C'est pas mal.
La dentisterie, ça me fascine.
Pas toi ?
Les plaques, les caries, les couronnes dentaires.
Désolée.
Ça va ?
Ouais.
Même si ça me passionne pas de sortir les poubelles.
Je sais que t'aimes pas que je sois ton binôme.
- Ça me pose pas de problème. - T'es sûre ?
T'as pas envie de changer ?
Je comprends.
On peut pas fréquenter n'importe qui.
Les gens me trouvent bizarre.
- J'y peux rien. - Ça t'embête pas ?
Ces abrutis te mettent de la crème à raser dans ton casier.
Ils se moquent de toi, ils inventent des trucs.
J'ai pas dit que ça m'embêtait pas.
Mais j'y peux rien.
Comme tu dis, c'est des abrutis.
Désolée.
T'as remarqué qu'on arrête pas de s'excuser ?
- Désolée. - Tu vois ?
Au labo, l'autre jour,
dans mon livre...
y avait des photos.
Tu les as vues ?
Avant que je ferme mon livre, tu les as vues ?
T'avais pas envie qu'on les voie.
Ça me dérange pas.
Vraiment ?
Tu nages toujours ?
Oui.
Tu le fais pour tes spectateurs,
ou parce que tu aimes ?
C'est pour les sensations que ça me procure.
Alors, oublie les abrutis.
Ils voient que ce qu'ils veulent voir.
Même si tu changes du tout au tout, ça leur conviendra pas.
Ils veulent pas que tu changes.
Ils veulent que tu partes.
J'ai essayé, c'était pas terrible.
Te revoilà.
Oui.
À demain ?
À demain.
Tu as de la chance.
Je cuisine très bien les restes.
Ne ris pas, le pesto va te remonter dans le nez.
On devra appeler les secours.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé en cours.
Je t'en voulais d'être partie.
C'est idiot, mais je t'en voulais.
M'en prendre à Sperling comme ça,
c'était pas le meilleur moment de ma carrière.
T'as raison à mon sujet.
J'ai besoin d'arranger les choses dans ma famille.
Je fais des projets, je négocie...
J'essaye de nous rapprocher, de nous souder.
De quoi tu as peur ?
Du changement.
Mais...
Je peux rien y faire.
J'essaye de tout garder figé.
C'est dans la nature humaine de s'accrocher à ce qu'on a.
C'est comme ma tante.
Elle a fait empailler son chat quand il est mort.
Quand on entre chez elle...
on voit Mugsy sur le piano.
Il est là, elle lui parle.
Le Mugsy empaillé ressemble au Mugsy vivant.
C'est un chat.
Ma tante est très heureuse,
mais ça nous fait peur.
Je peux pas arranger ça.
Si tout doit s'arranger, ça viendra d'eux.
Tout ce que je peux faire, c'est dire la vérité.
Sinon, je pourrais les perdre.
Je dois y aller.
T'as besoin d'aide pour nettoyer ?
Tu pourrais rester.
Je dois parler à ma mère.
Tu es sûre ?
Certaine.
Tu rentres comment ?
T'en fais pas.
Je ne mentais pas.
J'aurais aimé te rencontrer avant.
Entre.
J'ai fait des trucs stupides, récemment.
Je dois arrêter.
Bonne nuit.
Et la prochaine est pour Hanna de la part de sa meilleure amie "A".
La chanson Je n'ai plus besoin de toi.
Je sais pas ce que t'en penses, mais tu te trompes.
On peut pas lutter.
Je sais pas ce que je dois faire.
Je te sers dans mes bras ou on se serre la main ?
Y a peut-être des caméras de sécurité.
- Je suis désolée. - Le sois pas.
Tu as des raisons de m'en vouloir.
Je t'en veux pas.
J'aurais pas dû m'en prendre à toi pour les photos.
C'est à propos des photos ou...
à propos du baiser ?
Le baiser m'a plu.
Mais je sais pas ce qu'il signifie.
Tu passes trop de temps à penser aux conséquences.
Un baiser,
une photo,
un foulard.
J'ai tellement de choses en tête.
Je cherche ce que je dois faire.
Tu as besoin de quoi,
là, tout de suite ?
D'un peu de temps.
D'espace.
Te sens pas visée.
C'est pareil avec ma mère et les autres.
On peut mettre un peu de distance entre nous.
Aucun problème.
Merci.
Bonne nuit.
Je tiens à toi.
Alors, j'attendrai.
Te sens pas obligée de répondre.
Mais tu dois le savoir.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est important.
Il y a un truc que tu dois savoir.
DEMANDEZ À VOTRE FILLE, ELLE LE SAIT. AMICALEMENT, A.
On fait quoi ?
Celui ou celle qui fait ça continue.
On est passé aux dédicaces à la radio.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
C'était ton idée de la bloquer.
Vous étiez d'accord.
L'union fait la force. Super.
Quelqu'un est venu.
Le bracelet d'Alison !
CE SERA PAS SI FACILE. A.
C'est du rouge jungle ?
La couleur d'Alison.