Bisher bei ''Pretty Little Liars''...
Es geht bei der Ermittlung nicht länger um eine vermisste Person. Es geht um Mord.
Ich bin Mr. Fitz, euer neuer Englischlehrer.
Ich würde nie etwas tun, dass dich in Schwierigkeiten bringt.
Wren, du musst ihnen erzählen, was wirklich passiert ist.
Ich denke nicht, dass es von Bedeutung ist, was ich sage.
Ich habe deine Art gesehen, mit der du meinen Vater gestern angeschaut hast. Ich habe Augen.
Such dir Jemanden, der frei ist. Mein Dad ist es nicht.
- Wer ist das? - Toby.
Tob Cavanaugh.
Flüstern, Flüstern, Flüstern.
Ich fühle mich beinahe so, als wäre Alison immer noch hier.
Ben, ich kann das nicht tun.
Geh weg! Hört auf!
Ich denke, etwas stimmt mit mir nicht.
Wo sind die Bilder?
Die ersten Referate sind bis Montag fällig, und ich habe zwei Wörter geschrieben..
Meinen Namen.
Schau. Ist das deins?
Es ist Alisons!
- Was denkst du? - Ich will das jetzt nicht tun.
Hanna. Wieso nimmst du Seans Auto? Hanna?
Ich wollte nie wieder ein weiteres Auto vor diesem Haus stehen sehen.
Ich dachte, wir hätten das erledigt.
Mom, ich habe sein Auto nicht Schrott gefahren. Sie können es reparieren.
Es gibt nichts, was ich dagegen tun kann. Hast du mich verstanden?
Wie sehr hat deine Mum dich dafür bestraft, dass du Seans Auto zerstört hast?
Okay, ich habe es nicht zerstört, ich habe es beschädigt.
Tatsächlich verhält sich jeder erwachsen deswegen.
Oh.
- Da gibt es kein ''oh''. - Wir werden gerade nur erwachsen, das ist alles.
Okay, also die Stadt wird eine neue Bank hinstellen,
und wir werden die Blumenbeete anpflanzen, es wird einen Pfad mit künstlerischen Kacheln geben.
Künstlerische Kacheln?
Nachrichten, Fotos, Erinnerungen an Alison.
- Oh, so was wie ein kleiner Grabstein. - Hanna!
- Was? - Jeder von uns sollte eine Kachel machen.
Ich habe Alisons Armband, seitdem wir es in den Wäldern gefunden haben,
und ich will die Verantwortung dafür nicht mehr tragen.
- Ich will es nicht. - Ernsthaft, Jemand sollte es nehmen.
Schaut uns an. Ein Haufen Babys.
Da gibt es nichts was ''A'' sagen oder tun kÃ♪nnte,
um uns in Schwierigkeiten zu bringen, ohne sich selber in Schwierigkeiten zu bringen.
Bist du sicher, dass es eine ''Sie'' ist?
Sie, er.. dass macht keinen Unterschied.
Was machst du?
Ich werde alle Nachrichten von Leuten blockieren, die ich nicht kenne..
Im's, Nachrichten, E-Mails, alles.
Fick dich ''A''.
Da.
Wer ist als nächstes dran?
Ich habe etwas mit meinen Augen entdeckt, dass mit ''F'' beginnt.
Hay, Mr. Fitz.
Sie sehen gut aus, Mr. Fitz.
Meine Runde.
Es gibt Lehrer, die möchte man nicht auf dem Fahrrad sehen,
und es gibt Lehrer, die man auf dem Fahrrad sehen möchte.
Ich würde Mr. Gilardi nicht auf dem Fahrrad sehen wollen.
Ich möchte Mr. Gilardi nicht in jeglicher Bewegund sehen.
- Ah, Mr. Fitz. - Hanna.
Deine Runde.
Hast du mit Ben geredet?
Es gibt nichts zu reden.
Also seid ihr wirklich nicht mehr zusammen?
Es ist okay. Mir geht's gut.
Okay, wenn du das sagst.
Ich wünschte, wir hätten einen Trommelwirbel dafür.
Alles klar, dann mal los.
Wir sind offiziell ''A''- sicher.
Hört zu.
All diese kleinen Nachrichten schwirren durch die Luft um uns herum.
Jap., und keine von diesen von ''A''.
Das fühlt sich nach einer guten Sache an.
Natürlich ist es eine gute Sache.
Aus dem Auge, aus dem Sinn.
Bim bam die Schlampe ist tot.
:: www.SubCentral.de:::... :: presents:::...
:: Pretty Little Liars S01E04:::... :: "Can you hear me now?":::...
- Hey! - Hey!
Ich hab etwas für dich.
Ich habe den hier gesehen, und dachte es wäre die tollste Farbe der Welt.
Ich hatte Recht.
Er ist spektakulär.
Er ist.. er ist toll.
Danke.
Wir sehen uns später.
Spence, wieso hat dein Folk dich nicht mit deiner Schwester nach New York mitgenommen?
Ich meine, du hast auch ein bisschen private Therapie verdient.
Nicht so sehr wie Melissa.
Oh, heißer Schal, Em.
- Danke. - Ist der neu?
Nein.
Komm schon, geh ran.
Wir wissen von wem er nicht sein kann.
Hanna.
Es ist mein Dad!
Hey, Dad.
Hat sie.. jemals mit ihrem Dad geredet,
seitdem er sie verlassen hat?
Ich weiß nicht.
Und dann, ist ihr Vater, einer dieser
''Frag nicht, sag es nicht'' Situationen.
Wir sollten sie nicht anstarren. Lasst uns gehen.
Der Post meines Bruders ist mir gerade angezeigt worden.
- Du hast ihn als Favoriten hinzugefügt?. - Ja. Schwache Stunde.
Tut mir leid.
Mein Fehler.
Ich frage mich, ob wir gerade auf ''A'' gestoßen sind.
Es ist nicht mehr wichtig. Wir haben mit ''A'' abgeschlossen, stimmt's?
Stimmt. Ja.
Aber ich gehe Toby lieber immer noch aus dem Weg.
Ja, und Jenna.
Ich denke, dass ist der beste Weg.
Da gab es keinen Weg für mich, nach Pennsylvania zurückzukehren, und dich nicht zu sehen
aber wenn es etwas gibt, dass du zu tun hast...
Nein, Dad, habe ich nicht.
Dann hole ich dich um 19 Uhr ab. Wie klingt das?
Klingt toll. Ich werde es Mom sagen.
Dad?
Ja?
Hat Mom..?
Hat deine Mom was, Schatz?
Du weißt schon, egal. Wir sehen uns heute Abend.
- Bye. - Bye.
Hey.
Ich...
Ich habe dich letztens in der Stadt gesehen..
auf deinem Fahrrad.
Ja.
Ich habe dich auch gesehen. Ich habe gewinkt,
Erinnerst du dich?
Ich hätte angehalten, aber du warst nicht alleine.
Meine Freunde denken, du hast schöne Beine.
Was denkst du?
Das ich beschämt war, dass meine Freunde denken, du hast schöne Beine.
Es ist ein wenig peinlich unter den Umständen.
Aria, was sind hier die Umstände?
Wenn du es weißt, sag es mir bitte, denn das ist ein komplett neues Gebiet für mich.
Ja, für mich auch.
Vielleicht ist das nicht klug.
Ich verspreche dir, es ist nicht klug.
Aber wir müssen reden.
Es gibt Dinge, die wir behandeln müssen, und das können wir nicht hier tun.
Uh, ich bin heute Abend zu Hause.
Ich könnte dir
eine von zwei Speisen machen, die ich kochen kann,
aber ich will nicht über einen Tisch gucken, wenn ich mit dir rede oder
durch einen Dan Farren's unechten-Habit.
Um wie viel Uhr?
Sieben.
Sieben klingt gut.
Er muss für ein paar Wochen in New England sein,
aber er macht eine besondere Reise hierher, um mich zu sehen.
Das.. das ist toll, Hanna.
Was?
Es ist nur.. Denkst du er ist nur hier wegen der Sache mit Seans Auto?
Nein, ist er nicht.
Schau, ich habe gefragt. Absolut nicht.
Und außerdem, auch wenn er es ist, am Ende ist er doch hier um mich zu sehen.
Spencer!
Mr. Sheldrake.
Ich wollte es dir im Unterricht sagen, aber da bist du ja.
Bemerkenswerte Arbeit die du zur russischen Geschichte beigetragen hast.
Oh, danke.
Sehr übersichtliche Präsentation.
Es ist nicht wirklich eine neue Idee.
Ich habe es für die Golden Orchid vorgeschlagen.
- Sie haben was?! - Da gibt es Honorare.
Der wirkliche Vorteil am Gewinnen eines solch Aufsatz-Wettbewerbs ist,
dass er gut aussehen wird auf deiner Bewerbung.
- Warten Sie, können wir? - Wir werden nach dem Unterricht über die Details reden.
Was ist ein Golden Orchid?
Es ist ein nationaler Wettbewerb für historisches Schreiben.
Mehr akademische Klunker für Spencer.
Okay, bis später.
Hi.
Wirst du in diesem Labor sein?
Ich beginne heute.
Cool.
Du hast heute Morgen einen Schal getragen.
Ja, habe ich.
Ich habe ihn ausgezogen.
Er stand dir.
Danke.
Oh, bitte, nein. Nicht hier.
Oh, bitte, oh, bitte, oh bitte.
Also schätze ich, dass wir Laborpartner sind.
Ist das okay für dich?
Klar.
Hey.
Hi.
Hühnchen-oh-mein-Gott mitten in der Woche?
Ja, ich wollte ein kleinen Leckerbissen für deinen Dad machen, etwas Besonderes.
Ist ein vegetarischer Burger okay für dich?
Eigentlich wollte ich sagen, dass ich bei Spencer esse.
Oh.
Okay.
Und Mike geht auch weg,
also schätze ich, dass dein Dad und ich allein sein werden.
Das ist toll.
Ist das nicht das Auto deines Vaters?
Du musst es ihr sagen.
Ihr was erzählen?
Aria, du hast deinen Vater mit einer anderen Frau rummachen sehen, die nicht deine Mutter war.
- Du musst es ihr sagen. - Wieso sollte ich es ihr sagen?
Ich weiß nicht, okay, aber du musst.
- Es ist mein Dad. - Geh nicht ran.
Ich muss!
Er wird versuchen, dir auszureden es ihr nicht zu erzählen.
Du kannst das deiner Mum nicht antun.
Du musst es ihr sagen, Aria, bevor jemand anderes es tut.
Dann wirst du beide verlieren.
Gott.
Mom.
Ja?
Kann ich eine Möhre haben?
Klar.
Ich wünschte, ich hätte eine Schwester, die schlau genug wäre, um Referate von ihr zu klauen.
Melissas Referat zu benutzen sollte nur eine Notlösung sein.
Wenn ich Sheldrake bitte den Aufsatz zurückzuziehen, merkt er, dass etwas nicht stimmt.
Spencer, was macht dich so sicher, dass du den Wettkampf gewinnst?
Oh, richtig, Ich habe es vergessen. Es ist in deiner DNA.
Hier.
Probiere das an.
Das muss das perfekte Outfit sein.
Mein Dad hat mich nicht gesehen, seitdem ich mein Gewicht verloren habe.
Das Jackett bist nicht wirklich du.
Dann ist es perfekt.
Spencer.
Was?
Hast du geschaut?
Wir haben es geblockt, wo immer es ist, und das war's.
- Vereinigte Front, erinnerst du dich? - Nein, nein, ja, ich weiß. Ich frage
- mich nur, ob du geschaut hast. - Nein.
Ja. Ich auch nicht.
Hey.
Kann ich kurz mit dir reden?
Schau.
Toll, du hast sie gefunden.
- Wo waren sie? - In meinem Chemiebuch.
Hast du sie dort hingetan?
Sag mir einfach wenn du es getan hast. Ich werde nicht sauer sein.
Worüber solltest du sauer sein?
Ich denke wir sehen süß aus.
Hast du sie in mein Buch getan?
Nein.
Habe ich nicht.
Emily..
- es ist keine große Sache. - Jemand muss sie
- auf der Party mitgenommen haben. - Das jemand die gesehen hat.
Das sind wir...
du und ich küssend.
Verstehst du?
Maya.
Ich muss zurück an die Arbeit.
- Hanna. - Dad.
Oh, mein Gott!
Da gibt es kaum was an dir zu umarmen.
- Ich habe dich vermisst. - Ich habe dich auch vermisst.
Ich hole meine Tasche.
Hallo, Tom.
Ashley.
- Wie geht's dir? - Gut.
- Gut. Bis du bereit zu gehen? - Ja.
Ash..
Ich denke, unsere Drähte für heute Abend haben sich gekreuzt.
Mein Idee war, dass ich alleine Zeit mit Hanna verbringe.
- Ich schätze, ich habe es falsch verstanden. - Mein Fehler.
Ist das okay für dich, Schatz?
Nur du und ich heute Abend?
Ja.
Okay.
- Nicht zu spät, Tom. - Klar.
- Bye, Mom. - Bye, viel Spaß.
Das ist ein neues Auto, also hoffe ich, dass es dir nichts ausmacht, wenn ich dich fahre?
Hanna?
Es geht um Seans Auto.
- Mom hat dich angerufen. - Es ist ein wenig komplizierter als das.
Nun, lass es mich für dich erleichtern.
Wenn du gekommen bist um mich anzuschreien, dann lass uns reingehen und es hinter uns bringen.
Oder weißt du was? Wieso schreist du mich nicht hier an,
damit alle Nachbarn sehen können, dass ich meine Strafe kriege?
Ich bin nicht zurückgekommen um jemanden anzuschreien.
Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.
Du bist ein gutes Mädchen, Hanna. Warst du schon immer.
Du kannst ein bisschen...
übereifrig werden. Ich erinnere mich an dich, als einen guten Baum-Kletterer.
Das Problem war, dass du manchmal ein bisschen Hilfe gebraucht hast, um runterzukommen.
Wir werden das durchstehen.
Ich verspreche es.
Wenn du essen willst, dann können wir essen gehen.
Wenn du zur Shooting Galerie von Jolly Roger willst, dann können wir das tun.
Was immer du willst.
Okay?
Ja. okay.
Miss.
Hast du das benutzt?
Als einen Briefbeschwerer.
Meistens dient es dazu mich selber daran zu erinnern, dass es Literatur vor Laptops gab.
- Wie findest du es? - Es ist schön.
Ja, ich mag es.
- Danke fürs einladen. - Gern geschehen.
Wie laufen die Dinge zu Hause?
Gut.
Meine Mom und mein Dad haben heute Abend ein Date.
Nun, vielleicht sprechen sie sich aus.
Sie können alle Zeit der Welt haben, aber sie..
Aber sie wird unglücklich sein, wenn sie es herausfindet.
Aria, kam es dir jemals in den Sinn,
dass deine Mom mehr darüber weiß, als du denkst?
Nein. Sie weiß es nicht. Das ist der schlimmste Teil.
Nun, fast der schlimmste Teil.
Nun, es ist möglich, dass deine Eltern zu einer Art Einverständnis gekommen sind,
- über das du nichts weißt. - Nein, das ist nicht möglich.
Was meinst du mit einem ''Einverständnis''?
Okay, um..
Als ich 12 war, haben sich meine Eltern getrennt,
was mich und mein Bruder total aus der Bahn geworfen hat.
Ich habe später rausgefunden, dass sie beide fremdgegangen sind.
Sie haben ihre Untreue bekämpft,
es muss eine andere Sache gewesen sein, die die Ehe zerstört hat.
Aber das ist deine Familie, nicht meine.
Was versuchst du mir zu sagen?
Ich sage nur,
das sogar wenn dein Vater dich in diese Position stellt,
es nicht dein Problem ist, es in Ordnung zu bringen.
Ich versuche es nicht in Ordnung zu bringen. Ich versuche damit klarzukommen.
Aber sie sind die einzigen die damit klarkommen müssen.
Was du nicht siehst ist, dass deine Eltern selbst damit klarkommen müssen.
Wie Erwachsene.
- Wie Erwachsene? - Genau.
Wie...
Ich bin nicht erwachsen genug um damit klarzukommen?
Das habe ich nicht gesagt.
Ja, ich denke das ist genau das, was du gesagt hast.
Du hast gesagt, ich wäre ein Kind,
und sollte mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern.
Ich garantiere, dass es nicht das ist was ich gesagt habe.
Nun, wenn ich solch ein Kind bin, wieso hast du mich dann hierhergerufen?
Ich habe dich hierher gebeten,
weil ich dich nicht als Kind sehe,
und das ist der Grund, wieso wir rausfinden müssen
- was zwischen uns vorgeht. - Okay.
Lass einfach meine Eltern da raus.
Du bist wegen deinem Vater zu mir gekommen. Erinnerst du dich?
Weißt du, ich, um..
Ich denke es war ein Fehler hierhinzukommen.
Ich denke nicht.
Ich tue es aber.
Es ist nicht etwas, was ein Erwachsener getan hätte.
Es war toll.
Unglaublich, wirklich.
Wo hat dich dein Dad mitgenommen?
Jolly Rogers.
Was, dieser lahme Vergnügungspark?
Okay, er ist nicht lahm.
Wir sind nicht auf diesen Tilt-a-whirl gegangen.
Wir sind rumgegangen und haben geredet.
Und ich habe ihm erzählt, was los ist.
Etwas von dem was los war, und er hat zugehört.
Er will mich heute Abend zu einem richtigen Essen mitnehmen.
Er hat gesagt, er muss mir etwas erzählen.
Ich weiß nicht, ich denke, dass er mehr Zeit mit mir verbringen will.
Ich meine, vielleicht den Sommer in Maryland.
Ernsthaft?
Würdest du gehen?
Nun, ich würde nie wegziehen,
nicht für immer.
Ich will meine Mom nicht alleine lassen, aber..
Aber ich würde meinen Dad öfters sehen wollen.
Wow.
Gut für dich.
Ich frage mich,
ob ob sich noch jemand über Atticus Heuchelei am Ende
des Romans Gedanken gemacht hat?
Nein? Nun...
er ist Mr Due Process ( = Rechtsstaatsprinzip ) , wenn es um Tob Robinson geht,
dann sobald Bob Ewell erstochen wird,
willigt er ein, sich in die Vertuschung des Sheriffs einzukaufen.
Er hat Boo Radley beschützt.
Ihn beschützt?
Vor was, dem Justizsystem?
Atticus ist ein Beamter des Gerichts,
und er verschwört sich gegen das Verschweigen von Verbrechen.
Und er ist bereit, seinen Sohn die Schuld übernehmen zu lassen, für etwas das Boo Radley tat.
- Es war ein Handel. - Was war ein Handel?
Das Mr. Ewell die Kinder umbringen würde.
Boo hat sie gerettet.
Und Atticus hat sich immer noch schuldig gefühlt wegen Tom Robinson, also..
hat er Jem angeboten Boos Platz einzunehmen.
- Fast wie eine Opfergabe. - Oh. Sehr nobel.
Schade das Jem bewusstlos war.
Du denkst, dass er eine andere Meinung gehabt hätte?
- Nein, Jem hätte ja gesagt. - Bist du dir darüber sicher?
Er ist richtig erzogen worden.
Es tut mir leid, Mr. Sperling, haben Sie etwas zu der Diskussion hinzuzufügen,
Abgesehen von Schleim?
Nur.. dass sein Dad ein Anwalt war.
Er könnte das Kind loswerden.
Um.. richtig erzogen sein, hat nichts damit zu tun.
Wirklich?
Das ganze Buch handelt davon, was uns zu Erwachsenen formt,
- oder hast du nicht aufgepasst? - Nein, nein.
- Ich sage nur, dass sie.. - Du sagst nur,
das Aria versucht hat das Buch zu verstehen.
Und du nicht.
Nein, das wollte ich nicht sagen, Mr. Fitz.
Es tut mir leid. Was versucht du zu sagen?
Nun...
es wäre wahrscheinlich einfacher für Atticus gewesen, das Kind loszuwerden,
anstatt ausgebuht zu werden, dass ist alles.
Nun, ich fühle mich geehrt, zwei Nächte in Folge zu kriegen.
Denkst du das sean eifersüchtig sein wird?
Ich habe seit der Party nicht mit ihm gesprochen
Ja, ich habe letzte Nacht auf dich gewartet, damit du erzählst, was zwischen euch passiert ist.
Nun, ich hatte zu viel Spaß.
Ich frage mich, ob das weniger mit Sean zu tun hat,
sondern mehr mit etwas anderem.
Etwas anderem?
Wie geht es dir damit, was mit Alison passiert ist?
Ich weiß nicht. Ich meine, manchmal will ich nur..
dass es weggeht.
Du weiß schon, für eine Weile woanders sein.
Irgendwo, wo du den Kopf frei kriegen kannst,
vielleicht eine neue Perspektive über die Dinge kriegen kannst?
Ja.
Das ist genau das, was ich meine.
Hanna..
da gibt es ein paar Angelegenheiten, über die wir reden müssen.
Wirklich? Was für Angelegenheiten?
- Hey. Da bist du. - Hi.
- Hey.
Hanna...
dass ist Isabel, meine Verlobte.
Verlobte?
Ich bin so froh dich kennenzulernen, Hanna.
Um, und das ist Isabels Tochter, Kate.
Kate, das ist Hanna.
Hanna.
Ich dachte es wäre an der Zeit uns alle kennenzulernen.
Hallo?
- Wer ist da? - Wo zum Teufel bist du?
Ich habe die hier aus dem Garten
- für dich gepflückt. - Wren.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich bin gekommen um die Dinge klarzustellen.
Du bist betrunken.
Keiner kommt unbefestigt zum Haus der Hastings.
Wren, ich dachte du wärst ein Axt Mörder oder so was.
Ich habe versucht dich anzurufen, aber
- du hast meine Nummer blockiert. - N...
Oh, nein, ich habe dich nicht blockiert, ich habe nur...
Bist du durch die Hintertür eingebrochen?
Ich hatte Schwierigkeiten beim auffinden der Vordertür. Es tut mir leid.
Wren.
Geh. Jetzt.
Ich habe an nichts anderes
als an dich gedacht, seitdem du gekommen bist um mich zu sehen.
Ich war ein Feigling.
Aber das hat heute Nacht ein Ende.
Ich bin hier, um die ganze Verantwortung zu übernehmen.
Ruf deinen Vater.
Ich rufe niemanden. Meine Eltern sind mit Melissa in New York.
Dann sollte ich abreißen.
Toll!
Nur.. oh!
- Hallo! - Wie ich gesagt habe...
Toll!
Dein Gesicht,
ist sehr hübsch.
Wie wäre es mit etwas schwarzem Kaffee?
Ich habe Scotch getrunken.
Ich will meine Getränke lieber nicht mischen.
Okay, komm, Wren.
Du hast mich zur Hölle erschreckt.
Okay, ich wurde in meinem Leben noch nie so in Verlegenheit gebracht.
Erst beklagst du dich über mich unreif zu sein,
und dann verhältst du dich im Unterricht so,
als ob ich beschützt werden müsste.
Und jeder wusste, dass da was komisches vor sich geht. Ich meine...
Gott! Was war das?
Was? Hast du versucht mir eine Art Lektion zu erteilen?
Denn ich brauche das absolut nicht von dir.
Und du weißt nichts über meine Eltern,
also sag nicht, sie hätten eine Art Abkommen oder Verständnis,
denn du kennst sie nicht, und mich auch nicht, okay?
Ja, du hast Recht.
Habe ich?
Ich weiß wirklich nichts über dich.
Es tut mir leid wegen dem Durcheinander.
Ich räume es später auf.
Ich rede nicht von der Geranie.
Wieso denkst du, dass du betrunken sein musst,
um mit meinem Vater zu reden?
Wegen vielen komplexen, psychologische Gründen, hauptsächlich aber,
weil er den Essig aus mir rausschreckt.
Er ist nicht so schlecht,
wenn du ihn erst mal kennenlernst.
Die Dinge kehren zur Normalität zurück..
Endlich.
Ja. Was hier normal ist.
Ich dachte du wolltest die Dinge so, wie sie waren.
Ich dachte, dass ich das tue.
Ich weiß nicht. Ich habe nie was anderes gekannt.
Ich weiß, dass ich Melissa nie verletzen wollte.
- Ja. - Und manchmal
sieht es zwischen uns aus wie Nord und Süd Korea, aber..
Sie ist meine Schwester.
Das zählt.
Nun, ich denke ich habe mir genug imponiert.
Du kannst in dem Zustand nicht fahren.
Oh, ich kehre nicht den ganzen Weg nach Philadelphia zurück.
Ich habe ein Zimmer im Edgewood Motor Hof.
Du kannst nirgendswo hinfahren.
Gib mir deine Schlüssel.
Komm. Zusammen.
Hier.
Also habe ich mich umgedreht, und da war Jeff hinter mir,
und er war so darauf fokussiert mich zu besiegen,
dass er vergessen hat das Steckschwert zu heben,
als wir uns dem Strand näherten,
hat er alle Untiefen abgekriegt,
und ich bin einfach auf den Strand gerannt und..
habe mich verbeugt.
Hanna, bist du schon mal gesegelt?
- Nein. - Oh, solltest du mal tun.
Kate könnte es dir beibringen. Sie ist eine gute Lehrerin.
Vor allem bei Anfängern.
Ich denke ihr hättet beide Spaß,
auf einem Boot zusammen hinauszugehen.
Zu sehen wer zurückkommt.
War das ein Scherz?
Natürlich war das ein Scherz.
Und das ist eine Gabel.
Nur damit du es weißt, Hanna, ich hatte eine Unterhaltung mit Seans Vater,
und alles wird gut laufen.
Du hast mit Seans Dad geredet?
Er, uh, gibt mir eine Einschätzung des Schadens, den du bei dem Auto angerichtet hast,
und wir einigen uns auf die Dinge, ohne beteiligte Versicherungsgesellschaften einzubeziehen.
also werde ich einen Check ausschreiben,
und du wirst die Kosten für die Reparaturen in dem Büro von Seans Mutter abarbeiten.
Seans Mutter ist Zahnärztin.
Nun, du wirst keine Zähne bohren.
Du wirst aufräumen, leichte Büroarbeiten erledigen,
du weißt schon, Anrufe entgegennehmen,
nach der Schule und an den Wochenenden.
Das könnte interessant sein.
Ich bin fasziniert von der Zahnheilkunde, du nicht?
Zahnbelag, Karies,
unechte Furiere.
Tut mir leid.
Alles okay?
Ja, mir geht's gut.
Ich meine, ein okay wie ich kann es aus dem Müll rausholen.
Ich weiß, dass du nicht scharf darauf bist mich als Labor Partner zu haben.
Nein.
Es ist okay. Ich komm damit klar.
Wirklich?
Du würdest nicht tauschen wenn du könntest?
Ich verstehe.
Du musst vorsichtig sein, wem du nahe kommst.
Ich weiß, dass die Leute denken, ich wäre irgendein Verrückter.
Ich kann nichts dagegen tun.
Aber es wird dich stören,
wenn Idioten rumrennen, und Rasierschaum in dein Spint tun,
dich auslachen, Sachen über dich erfinden, wer du bist.
Ich sage nicht, dass es mir nichts ausmacht,
ich kann nur nichts dagegen tun.
Wie du gesagt hast, sie sind Idioten.
Tut mir leid.
Ist dir aufgefallen, wie oft wir uns gegenseitig sagen, dass es uns leid tut?
- Tut mir leid. - Siehst du was ich meine?
Letztens in Chemie...
war etwas in meinem Buch.
Ein paar Bilder.
Hast du sie gesehen?
Bevor ich mein Buch geschlossen habe,
hast du gesehen, was drauf war?
Ich denke nicht, dass du wolltest, dass sie irgendjemand sieht.
Ich komm damit klar.
Tust du?
Schwimmst du immer noch?
Ja, tue ich.
Tust du es,
weil die Leute dich sehen,
oder weil du schwimmen magst?
Ich..
tue es,
weil ich die Art liebe, wie es mich fühlen lässt.
Dann vergiss die Idioten.
Sie werden das sehen, was sie sehen wollen.
Selbst wenn du alles komplett änderst,
wären sie nicht glücklich.
Sie wollen nicht, dass du dich änderst.
Sie wollen, dass du weggehst.
Ich habe es versucht. Ich habe es nicht gemocht.
Und...
- Nun bist du zurück. - Ja.
Bin ich.
Sehen wir uns morgen?
Morgen.
Du hast Glück. Meine Kekse sind am nächsten Tag immer besser.
Ich mache wirklich gute Reste. Lach nicht.
Nein, ernsthaft. Das Pesto wird deine Nase anregen.
Wir werden die besten Backen brauchen.
Es tut mir leid wegen dem, was im Unterricht passiert ist.
Ich war sauer auf dich, weil du letztens gegangen bist.
Es ist dumm, aber ich war es.
Sich wegen Sperling so zu verhalten,
nicht meine beste Stunde als Lehrer.
Nun, du hattest Recht, was mich angeht.
Ich will alles in Ordnung bringen, wenn es um meine Familie geht.
Ich bin diejenige die plant, und verhandelt und..
einfach versucht uns zusammenzuhalten, und die Dinge stabil zu halten.
Wovor hast du Angst?
Dass die Dinge sich verändern werden.
Aber...
aber das hilft nicht wirklich, oder? Es ist nur...
es versucht nur die Dinge eingefroren zu lassen.
Es ist menschlich zu versuchen an Dingen festzuhalten.
Ich fühle mich wie meine Tante Ruth.
Sie hat ihre Katze ausstopfen lassen, als sie gestorben ist,
und du bist in ihr Haus reingegangen, und..
Da ist Mugsy auf dem Piano.
Er ist dort, und sie redet mit ihm.
Es macht nicht wirklich einen Unterschied, ob Mugsy lebendig ist, oder ausgestopft.
Ich meine, er ist eine Katze.
Tante Ruth, sie ist wirklich glücklich, aber..
aber der Rest von uns ist irgendwie ängstlich.
Ich kann das nicht in Ordnung bringen.
Und...
und es wird in Ordnung gebracht,
sie müssen es nur selber tun.
Alles was ich tun kann, ist die Wahrheit zu erzählen.
Sonst könnte ich beide verlieren.
Ich muss gehen.
Brauchst du Hilfe beim sauber machen?
Du könntest bleiben.
Nein, ich muss gehen und mit meiner Mom reden.
Bist du dir darüber sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
Dankeschön.
Wie kommst du nach Hause?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ich habe die Wahrheit gesagt.
Darüber, dass ich wünschte, ich hätte dich als erstes kennengelernt.
Komm rein.
Ich habe kürzlich ziemlich dumme Dinge getan.
Ich bin über mein Limit hinaus gegangen.
Gute Nacht, Spencer.
Tschüss, Wren.
Und aus der Anfragen Zeile,
geht das nächste raus an Hanna, von ihrer besten Freundin, ''A''.
Bitte schön, Hanna.
Okay, was immer du denkst, es ist nicht das, was du denkst.
Hanna.
Das ist so was von eine Nummer zu groß für uns.
Hi.
Ich weiß nicht, was ich gerade tun soll
dich umarmen, oder dir die Hand schütteln? Ich meine,
es könnten überall Sicherheitskameras sein.
- Tut mir leid. - Sag das nicht.
Du hast.. du hast jedes Recht auf mich sauer zu sein.
- Ich bin nicht sauer auf dich. - Es war falsch von mir wegen den Bildern auf dich loszugehen.
Ist es wegen den Bildern, oder...
wegen dem Kuss?
Ich mochte den Kuss,
aber ich weiß nicht, was der Kuss bedeutet.
Du verbringst zu viel Zeit darüber nachdzudenken, was Dinge bedeuten..
ein Kuss, ein Bild,
- ein Schal. - Gerade geht mir zu viel durch den Kopf.
Ich versuche nur, das richtige zu tun.
Was brauchst du gerade?
Ein bisschen Zeit.
Etwas Freiraum.
Nicht nur mit dir, sondern auch mit meiner Mom, mit jedem.
Wir können hier etwas Freiraum kriegen.
Es ist okay.
Danke.
Gute Nacht.
Ich sorge mich um dich.
Ich werde warten. Du musst..
nichts sagen.
Du musst es nur wissen.
Mom?
Ich muss dir was erzählen.
Es ist wichtig. Da gibt es etwas, um..
da gibt es etwas, dass du wissen sollst.
Mom?
WENN DU DAS MIT DEINEM MANN NICHT GLAUBST, FRAG DEINE TOCHTER. SIE WEIß ÜBER ALLES BESCHEID.
MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN, A.
Was tun wir gegen ''A'' ?
Ich meine, ob er oder sie oder es hat nicht aufgehört.
Sie rufen Radiostationen an, und machen Widmungen.
- Was machen wir jetzt? - Ich weiß es nicht, Hanna.
- Es war deine Idee sie auszuschließen. - Und jeder hat zugestimmt.
Vereint stehen wir hier. Toll.
Spencer.
Jemand war im Haus.
Alisons Armband!
ES WIRD NICHT SO EINFACH SEIN, SCHLAMPEN. -A
Ist das Dschungel rot?
Alisons Farbe.
...::: www.SubCentral.de :::...