Tämä ei enää ole kadonneen henkilön tutkinta.
Tämä on murhatutkimus.
Olen Mr. Fitz, teidän uusi englannin opettajanne.
En koskaan tekisi mitään mikä saisi sinut vaikeuksiin.
Wren, sinun täytyy kertoa heille mitä todella tapahtui.
En usko sillä olevan väliä mitä minä sanon.
Näin miten katselit isääni eilen.
Minulla on silmät.
Etsi joku joka on vapaa, isäni ei ole.
- Kuka tuo on? - Toby.
Toby Cavanaugh.
Kuiskausta, kuiskausta, kuiskausta.
Tuntuu melkein kun Alison olisi yhä täällä.
Ben, en voi tehdä tätä nyt.
Päästä irti--!
Lopeta!
Luulen minussa olevan jotain vialla.
Missä ne kuvat ovat?
Ensimmäinen paperi on jätettävä maanantaiksi,
ja olen kirjoittanut kaksi sanaa- minun nimeni.
Katsokaa.
Onko tuo sinun?
Se on Alisonin!
Mitä sinä ajattelet?
En halua tehdä tätä juuri nyt.
Hanna.
Miksi sinä otat Seanin auton?
Hanna?
En halua enää koskaan nähdä yhtään poliisiautoa talon edessä.
Luulen sen olevan ohitse.
Mutsi, en minä romuttanut hänen autoaan. Se voidaan korjata.
En voi tehdä mitään tämän asian hyväksi. Tajuatko sinä?
Kuinka pahasti mutsisi raivostui siitä Seanin auton romuttamisesta?
En minä romuttanut sitä; minä vaurioitin sitä.
Ja kaikki ovat itseasiassa olleet tässä aika asiallisesti.
- Ai. - Ei mitään "Ai."
Olemme vain aikuisia, siinä kaikki.
Joten, kaupunki asentaa uuden penkin
ja me istutamme kukat,
ja siihen menee taidetiilillä taiteteiltu polku.
Taidetiilillä?
ViestejÃ¤, kuvia, muistoja Alisonista.
Ai, niin kuin pieni hautakivi.
- Hanna! - Mitä?
Meidän jokaisen pitäisi tehdä tiili.
Minulla on Alisonin ranneke
ollut siitä lähtien kun löysimme sen metsästä
ja en halua olla enää siitä vastuussa.
En minä halua sitä.
Oikeasti, ottakaa joku tämä.
Katsokaa meitä. Kakaralauma.
Ei ole mitään mitä "A" voisi sanoa tai tehdä
mikä saisi meidät vaikeuksiin
ilman, että hän hankkii vaikeuksi itselleen.
Oletko varma, että se on "tyttö"?
Poika, tyttö-- ei juurikaan merkitystä.
Mitä sinä teet?
Minä estän kaikki viestit ihmisiltä joita en tunne--
Meset, tekstarit, meilit, kaikki.
Helvettiin "A."
Noin.
Kuka seuraavaksi?
Minä huomaan pikku silmillä jotain joka alkaa kirjaimella "F."
Hei, Mr. Fitz.
Hyvältä näyttää, Mr. Fitz.
Minun vuoroni.
On opettajia joita et halua nähdä pyörän selässä
ja sitten on opettajia joita haluat nähdä pyörän selässä.
En haluaisi nähdä Mr. Gilardia pyöräilemässä.
En halua ajatella Mr. Gilardia minkäänlaisessa liikkeessä.
Ah. Mr. Fitz.
Hanna. Sinun vuoro.
Puhuitko Benille?
Ei ole mitään puhuttavaa.
Joten te olette todella historiaa?
Ei siinä mitään. Olen kunnossa.
Jos sinä niin sanot.
Olisipa meillä rummutusta tähän.
No niin, siinä se.
Olemme virallisesti "A"-suojattuja.
Kuunnelkaa.
Kaikki ne pikku viestit
sulkeutuvat ilmassa ympärillämme.
Jep ja yksikään niistä ei ole "A:lta."
Tämä tuntuu hyvältä jutulta.
Tietysti se tuntuu hyvältä.
Poissa mielestä, poissa näkyvistä.
PIMPELIPOM. NARTTU ON KUOLLUT
Season 01 Episode 04 - Can You Hear Me Now -
Suomennos: Michael Pinmontagne Synkkaus: YYeTs.net
- Hei! - Hei!
Toin sinulle jotain.
Näin tämän ja ajattelin sen
upein väri tällä planeetalla.
Olin oikeassa.
Se on hämmästyttävä.
Se on-- se on hieno.
Kiitti.
Näkyillään.
Spence, mikseivät porukkasi
vieneet sinua New Yorkiin siskosi kanssa?
Sinäkin tarvitset shoppailuterapiaa.
En niin paljon kuin Melissa.
Ooh, makee huivi, Em.
Kiitti.
Onko se uusi?
Ei.
Anna mennä, vastaa siihen.
Me tiedämme keneltä se ei voi olla.
Hanna.
Se on isäni!
Hei, isi.
Onko hän... edes puhunut faijalleen
sen jälkeen kun hän hylkäsi heidät?
En tiedä.
Ja hänen isänsä on niitä
"Älä kysy, älä kerro" tilanteita.
Meidän ei pitäisi tuijottaa häntä. Mennään.
Veljeni viesti ilmaantui juuri luuppiini.
Sinäkö lisäsit hänet suosikkeihisi?
Joo. Heikkona hetkenä.
Anteeksi.
Minun vika.
Mietin, että törmäsimmekö me juuri "A:han."
Ei väli. Olemme hoitaneet "A:n," eikö?
Aivan.
Mutta minä silti aion pysyä poissa Tobyn tieltä.
Joo ja Jennan.
Se on kai turvallisinta tehdä niin.
En kai minä nyt mitenkää tule Pennsylvaniaan
ja ole tapaamatta sinua,
mutta jos sinulla on jotain mitä sinun täytyy...
Ei faija, ei minulla ole mitään.
Sitten tulen hakemaan sinut seitsemältä.
- Miltäs se kuulostaa? - Hienolta. Kerron mutsille.
Isi?
Niin?
Tekikö äiti...?
Tekikö äitisi mitä, kulta?
Ei mitään. Nähdään illalla.
- Heippa. - Heippa.
Hei.
Minä...
Minä näin sinun pyöräilevän kaupungilla eilen...
pyörälläsi.
Joo. Minäkin näin sinut. Minä vilkutin,
muistatko?
Olisin pysähtynyt, mutta et ollut yksin.
Ystävieni mielestä sinulla on hyvät reidet.
Mitä sinä ajattelit?
Että olin noloa
siitä, että ystävieni mielestä sinulla on hyvät reidet.
Se on hieman epämukavaa olosuhteet huomioon ottaen.
Aria, mitkä ovat nämä olosuhteet?
Jos tiedät, kerro minulle
sillä tämä on täysin uutta minulle.
Niin minullekin.
Ehkä tämä ei ole viisasta.
Lupaan sinulle ettei tämä ole.
Mutta meidän on puhuttava.
On asioita joita meidän on selvitettävä
joita emme voi tehdä tuntien välissä.
Olen kotona tänään.
Voisin tehdä sinulle toisen niistä kahdesta
ruokalajista joita osaan tehdä,
mutta haluan puhua kanssasi
muulloinkin kun silloin kun katselen sinua täältä pöydän takaa
tai läpi Dan Farrenin mohikaanin.
Mihin aikaan?
Seitsemältä.
Seitsemältä on hyvä.
Hänen täytyy olla Uudessa Englannissa pari viikkoa,
mutta hän tekee erityisreissun tänne katsomaan minua.
Se on--- se on hienoa, Hanna.
Mitä?
Luuletko hänen olevan täällä
sen takia mitä teit Seanin autolle?
Ei, ei hän ole. Minä kysyin. Ehdottomasti ei.
Ja sitä paitsi vaikka olisi,
ainakin hän tulee tapaamaan minua.
Spencer!
Mr. Sheldrake.
Aion kertoa sinulle luokassa, mutta kun nyt olet tässä.
Loistavaa työtä sen Venäjän historiaesseen kanssa.
Kiitos.
Hyvin selkeä esitys.
Ei oikeastaan mikään uusi ajatus.
Olen lähettänyt sen The Golden Orchidiin.
- Teitte mitä?! - Siitä tulee kunniaa.
Mutta tiedät, että parhas puoli
että tälläisen essee-kilpailun voittamisessa on
se miltä se näyttää hakemuksissasi.
- Odottakaa, voimmeko--? - Puhumme yksityiskohdista tunnin jälkeen.
Mikä on Golden Orchid?
Se on kansallinen kilpailu
historian kirjoituksista.
Lisää akateemista hyvää Spencerille.
Nähdään myöhemmin.
Hei.
Aiotko sinä olla täällä labrassa?
Alkaen tänään.
Makeeta.
Sinulla oli huivi tänä aamuna.
Joo, niin oli.
Otin sen pois.
Se näytti hyvältä ylläsi.
Kiitti.
Voi ei. Ei tänne.
Oh, please, oh, please, oh, please.
No näyttää, että olemme labrapari.
Sopiiko se sinulle?
Tietysti.
Hei.
Terve.
Kanaa-voi-että keskellä viikkoa?
Joo, tuntui siltä että
halusin tehdä jotain herkkua isällesi, jotain erikoista.
Käykö sinulle kasvisburgeri?
Itseasiassa syön Spencerin luona.
Selvä.
Ja Mikekin on ulkona,
joten sinulla ja isällä taitaa olla koko talo käytettävissänne.
Tosi upeeta.
Eikö tuo ole isäsi auto?
Sinun niin täytyy kertoa mutsillesi.
Kertoa mitä?
Aria, näit juuri isäsi
lempivän jonkun kanssa joka ei ole äitisi.
- Sinun täytyy kertoa hänelle. - Miten minä voin sellaista kertoa?
En tiedä, mutta sinun täytyy.
Se on isäni.
- Älä vastaa. - No minun täytyy!
Hän yrittää puhua sinua ympäri ettet kertoisi.
Et voi tehdä tätä mutsillesi.
Sinun on kerrottava hänelle, Aria,
Ennen kuin joku muu kertoo.
Sitten menetät heidät molemmat.
Mutsi.
Niin?
Voinko ottaa porkkanan?
Totta kai.
Olisipa minullakin viisas sisko jolta varastaa papereita.
Melissan kirjoituksen käytön piti luoda vain hengähdystauko.
Jos pyydän Sheldraken vetämään kirjoituksen pois,
hän tietää jotain olevan vialla.
Spencer, miksi olet niin varma
että voitat tämän kilpailun?
Ai niin, unohdin. Se on sinun DNAssasi.
Tässä.
Kokeile tätä.
Tämän täytyy olla täydellinen asu.
Isäni ei ole nähnyt minua sen jälkeen kun pudotin painoa.
Tuo rotsi ei todellakaan ole sinua.
Sitten se on täydellinen.
Spencer.
Mitä?
Oletko kurkannut?
Me estimme sen siltä kuka se ikinä olikaan ja se siitä.
Yhteisrintama, muistatko?
Joo, niin tiedän.
Minä vain ajattelin jos olit kurkannut.
En.
Joo. En minäkään.
Hei.
Voinko jutella kanssasi hetken?
Katso
Hieno, sinä löysit ne. Missä ne olivat?
Kemian kirjassani.
Laitoitko sinä ne sinne?
Kerro vaan jos laitoit.
En minä suutu.
Mitä suuttumista siinä olisi?
Minusta me näytämme söpöiltä.
Laitoitko sinä ne kirjani väliin?
Ei, en laittanut.
Emily...
Pikku juttu.
Jonkun on täytynyt ottaa ne juhlissa.
Se joku näki nämä.
Tässä olemme me--
sinä ja minä-- suutelemassa.
Ymmärrätkö?
Maya.
Minun on mentävä töihin.
Hanna.
Isi.
Sinussa tuskin on enää mitä halata.
- Olen kaivannut sinua. - Niin minäkin sinua.
Nappaan laukkuni.
Terve, Tom.
Ashley. Kuinka voit?
Hyvin.
Hyvä.
No, oletko valmis lähtemään?
Yep.
Uh, Ash...
Meillä taisi mennä piuhat sekaisin tämän illan suhteen.
Mielessäni oli, että tämä olisi hyvä aika
minun jutella Hannan kanssa.
Taisin vissiin ymmärtää väärin.
Minun mokani.
Sopiiko se sinulle, kulta?
Vain sinä ja minä tänään?
Joo.
Selvä.
- Ei liian myöhään, Tom. - Ei tietenkään.
- Moikka mutsi. - Heippa.
Pidä hauskaa.
Tämä on uusi auto,
joten ei kai sinua haittaa jos minä ajan?
Hanna?
Tässä on kyse Seanin autosta.
Äiti soitti sinulle.
Se on hieman monimutkaisempaa.
No anna kun minä selvennän asiaa sinulle.
Jos tulit tänne huutamaan minulle,
mennään takaisin sisälle ja hoidetaan homma pois alta.
Tai tiedätkö mitä? Mikset huutaisi minulle tässä
jotta kaikki naapurit voivat katsoa minun ottavan lääkkeeni?
En tullut takaisin tänne huutamaan kenellekään.
Tulin auttamaan sinua vaikeiden aikojen läpi käymisessä.
Olet hyvä tyttö, Hanna. Olet aina ollut hyvä tyttö.
Osaat olla hieman... yli-innokas.
Muistan sinut hyvän puihin kiipeilijänä.
Ongelma oli, että joskus tarvitset apua sieltä alas tulemiseen.
Me selviämme tästä.
Minä lupaan.
Jos haluat mennä päivälliselle, me voimme tehdä sen.
Jos haluat mennä ampumaan Jolly Rogersiin,
voimme tehdä sen.
Mitä ikinä haluat.
Joo. Okei
Neiti.
Käytätkö sinä tätä?
Paperipainona.
Se muistuttaa minua,
että kirjallisuutta oli olemassa ennen kannettavia.
Mitäs tykkäät?
Mukava.
Joo, pidän tästä. Kiitos kun kysyit.
Eipä kestä.
Kuinka asiat on kotona?
Hyvin.
Mutsilla ja faijalla on treffi-ilta.
Ehkä he selvittelevät asioita.
Heillä voi olla kaikki aika maailmassa,
mutta hän...
hän tulee olemaan surullinen kun saa selville.
Aria,
onko sinulla koskaan käynyt mielessä,
ehkä äitisi tietää enemmän kuin luulet?
Ei. Ei hän tiedä. Se tässä onkin huonoin puoli.
Tai melkein huonoin puoli.
No onko mahdollista, että vanhempasi ovat
päässeet jonkilaiseen yhteisymmärrykseen mistä sinä et ole tietoinen.
Ei, ei se ole mahdollista.
Mitä sinä tarkoitat "yhteisymmärryksellä"?
No...
kun olin 12, vanhempani erosivat
ja se heitti veljeni ja minut kierteeseen.
Sain myöhemmin selville, että he molemmat pettivät.
Se selvittivät välinsä uskottomuudessa,
jokin muu vain sitten tappoi liiton.
Mutta se on sinun perheesi, ei minun.
Mitä sinä yrität kertoa minulle?
Sanon vain,
että vaikka isäsi on laittanut sinut tähän asemaan,
se ei ole sinun ongelmasi mikä pitää korjata.
En minä yritä korjata sitä. Yritän käsitellä sitä.
Mutta he ovat niitä joiden sitä pitäisi käsitellä.
Se mitä et näe on, että vanhempiesi
pitää selvittää tämä keskenään niin kuin aikuiset.
- Niin kuin aikuisetko? - Kyllä.
Minäkö en ole tarpeeksi kypsä käsittelemään tätä?
En sanonut niin.
Joo, se taisi olla juuri mitä sanoit.
Sanoit minun olevan lapsi ja minun pitäisi huolehtia omista asioistani.
Vannon ettei tuo ollut sitä mitä minä sanoin.
No jos kerran olen niin lapsi, miksi sitten pyysit minut tänne?
Pyysin sinut tänne koska
minä en näe sinua lapsena
ja juuri siksi meidän on selvitettävä
mitä meidän välillämme on.
Selvä. Jätä vanhempani tästä pois.
Sinä tulit luokseni tässä isä-asiassa. Muistatko sen?
Tiedätkö, minä...
taisin tehdä virheen tulemalla tänne.
En usko että teit.
Minä uskon.
Se ei ole jotain mitä aikuinen olisi tehnyt.
Uskomatonta, todella.
Minne faijasi vei sinut?
Jolly Rogeriin.
Mitä, siihen hölmöön huvipuistoonko?
Okei, ei se ole hölmö.
Me emme menneet hyrräkuppeihin.
Me kävelimme ympäriinsä ja juttelimme.
Ja minä kerroin hänelle mitä on meneillään.
Osasta mitä on meneillään ja hän kuunteli.
Hän haluaa viedä minut oikealle päivälliselle tänä iltana.
Hänellä on minulle jotain kerrottavaa.
En tiedä mitä, mutta luulen hänen haluavan viettää enemmän aikaa kanssani.
Ehkä kesät Marylandissä.
Oikeestiko?
Menisitkö?
No enhän minä pois muuttaisi
ikuisesti.
En halua jättää äitiäni yksin, mutta...
haluaisin nähdä isääni enemmän.
Hieno juttu.
Minä mietin,
häiritseekö ketään muuta Atticusen tekopyhyys
kirjan lopussa?
Eikö? No hän on tekijä prosessissa
kun tulee Tom Robinson,
heti kun Bob Ewell saa puukosta,
hän on valmis lähtemään sheriffin salailuun mukaan.
Hän suojeli Boo Radleyta.
Suojeli häntä?
Miltä, oikeuslaitokseltako?
Atticus on oikeudenvirkailija
ja hän on juonessa rikoksen salailussa.
Ja hän on valmis antamaan oman poikansa ottaa syyt niskoilleen
jostain mitä Boo Radley teki.
Se oli vaihtokauppa.
Mitä vaihdettiin?
Mr. Ewell olisi tappanut ne lapset.
Boo pelasti heidät.
Ja Atticus tunsi syyllisyyttä Tom Robinsonista, joten...
hän tarjosi Jemia Boon tilalle,
ihan kuin uhrauksena.
Hyvin jaloa.
Paha vaan, että Jem oli tajuton.
Luuletko hänellä olleen toinen mielipide?
- En, Jem olisi sanonut kyllä. - Oletko varma siitä?
Hänet oli kasvatettu hyveelliseksi.
Anteeksi, Mr. Sperling,
onko sinulla jotain lisättävää tähän keskusteluun,
liman lisäksi?
Vain...
Hänen isänsä oli lakimies.
Hän olisi saanut pojan pois pinteestä.
Kasvatuksella ei ollut sen kanssa mitään tekemistä.
Niinkö?
Koko kirja kertoo siitä, mikä meistä muovaa aikuisia
vai etkö sinä ole kuunnellut?
Sanon vain, että hän--
Sinä sanot vain, että
Aria on yrittänyt ymmärtää tätä kirjaa
ja sinä et.
En minä sitä ollut sanomassa, Mr. Fitz.
Anteeksi. Mitä olitkaan sanomassa?
Atticusen on helpompi saada pentu vapaaksi
kuin saada Boo vapaaksi, sitä vaan.
On kunnia saada olla kanssasi kaksi iltaa peräkkäin.
Tuleekohan Sean mustasukkaiseksi?
En ole puhunut Seanin kanssa sitten niiden bileiden.
Joo, odotin sinun eilen sanovan jotain
mitä teidän kahden välillä tapahtui.
No, minulla oli liikaa hauskaa.
Mietin josko tällä on vähemmän tekemistä Seanin kanssa
ja enemmän tekemistä jonkun muun kanssa.
Jonkun muun?
Miten sinulla menee sen Alisonin jutun kanssa?
En tiedä. Joskus minä vain...
haluan häipyä.
Olla jossain muualla vähän aikaa.
Jossain missä voi selvittää päänsä,
saada ehkä uutta näkökulmaa asioihin?
Joo, sitä minä juuri tarkoitan.
Hanna, on pari asiaa joista meidän täytyy keskustella.
Niinkö? Mitä asioita?
- Hei. Siinä te olette. - Hei.
- Hei.
Hanna, tässä on Isabel. Kihlattuni.
Kihlattu?
On hauska tavata, Hanna.
Ja tässä on Isabellan tytär, Kate.
Kate, tässä on Hanna.
Hanna.
Ajattelin, että meidän kaikkien on aika tavata.
Kuka siellä?
Missä helvetissä sinä olet?
Poimin tämän sinulle, puutarhasta.
Wren, mitä hittoa sinä täällä teet?
Tulin tänne pistämään asiat järjestykseen.
Olet jurrissa.
Hastingsin taloon ei tulla vahvistamattomana.
Wren, luulin sinua kirvesmurhaajaksi tai joksikin.
Yritin soittaa, mutta olet estänyt numeroni.
En minä estänyt sinua, minä vain...
Tulitko sinä takaoven läpi?
Minulla oli vaikeuksia löytää talon etupuolta. Olen pahoillani.
Wren.
Mene. Nyt.
En ole ajatellut muuta kuin sinua
siitä lähtien kun kävit tapaamassa minua.
Olen ollut pelkuri.
Mutta se loppuu tänään.
Olen täällä ottamassa täyden vastuun.
Kutsu isäsi.
Minä en kutsu ketään.
Vanhempani ovat New Yorkissa Melissan kanssa.
Sitten minä poistun.
Hienoa!
Vain.. Oh!
Haloo!
Hienoa!
Sinun kasvosi
ovat hyvin kalpeat.
Miten olisi musta kahvi?
Olen ryypännyt whiskeytä.
En mielellään sekoittele juomiani.
No niin, tulehan Wren.
Pelästytit minut pahan päiväisesti.
En koskaan ole ollut näin nolona koko elämässäni.
Ensin sinä syytät minua kypsymättömyydestä
ja sitten sinä käyttäydyt luokassa
kuin minua pitäisi suojella.
Ja kaikki tiesivät jotain outoa olevan tekeillä.
Luoja! Mitä se oli?
- Mikä? - Yrititkö sinä antaa minulle
jonkinlaisen opetuksen vai mitä?
Koska en todellakaan tarvitse sitä sinulta.
Ja sinä et tiedä mitään vanhemmistani,
joten älä sano, että heillä on jonkinlainen järjestely
tai yhteisymmärrys tai jotain,
koska et tunne heitä etkä tunne minua.
Joo, olet oikeassa.
Olenko?
Minä todellakaan...
en tiedä mitään sinusta.
Olen pahoillani sotkusta.
Siivoan sen myöhemmin.
En puhu nyt pelargoniasta.
Miksi sinä luulet
tarvitsevasi jurrin puhuaksesi isälleni?
Useista monimutkaisista psykologisista syistä,
mutta pääasiallisesti siksi, että hän pelottaa minua niin, että lietepaskat tulee housuun.
Ei hän oikeasti ole niin paha,
kun opit tuntemaan hänet.
Asiat palautuvat normaaliksi...
lopulta.
Joo. Mikä on normaalia täällä.
Luulin sinun pitävän asioista niin kuin ne ovat.
Taidan pitääkin.
En tiedä. En ole koskaan tiennyt mitään muuta.
Tiesin etten koskaan halunnut loukata Melissaa.
Niiin.
Joskus olemme kuin pohjois- ja etelä-Korea, mutta...
hän on siskoni.
Se silti merkitsee.
Olen tainnut olla jo liikaa rasitteena.
Et voi ajaa tuossa kunnossa.
En minä mene Philadelphiaan asti.
Minulla on huone Edgewood Motor Courtissa.
Sinä et voi ajaa minnekään.
Anna minulle avaimesi.
Tule. Yhdessä. Tänne.
...joten minä käännyn ja siinä Jeff on takanani,
ja hän on niin keskittynyt minun voittamiseen,
että hän unohtaa nostaa pistoköliä
meidän lähestyessä rantaa,
joten hän jää jumiin matalikkoon
ja minä yksinkertaisesti kävelen rannalle ja...
kumarran.
Hanna, purjehditko sinä?
- En. - Sinun pitäisi.
Kate voisi opettaa sinua. Hän on erittäin hyvä opettaja.
Erityisesti aloittelijoille.
Minusta se voisi olla hyvin mukavaa teidän kahden,
lähteä yhdessä veneilemään.
Katsomaan kuka tulee takaisin.
Oliko tuo vitsi?
Tietysti se oli vitsi.
Ja tämä on haarukka.
Tiedoksesi vaan Hanna,
kävin keskustelun Seanin isän kanssa
ja kaikki järjestyy.
Puhuit Seanin isän kanssa?
Hän antoi minulle kustannusarvion vahingoista joita teit autolle
ja me päätimme sopia asian
ilman vakuutusyhtiöiden mukaan tuloa,
joten minä kirjoitan shekin
ja sinä työskentelet korvataksesi vahingot,
Seanin äidin toimistolla.
Seanin äiti on hammaslääkäri.
No, et sinä hampaita joudu poraamaan.
Sinä siivoat, teet kevyttä virkailijan työtä,
tiedäthän, vastaat puhelimeen
koulun jälkeen ja viikonloppuisin.
Se saattaa olla mielenkiintoista.
Hammashuolto kiehtoo minua, eikö sinua?
Plakkia, hampaankoloja, tekopinnotteita.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Joo, ei hätää.
Tai siis, niin kunnossa kun voi olla roskia viedessä.
Tiedän ettet ole hullaantunut siitä,
että minä olen labraparisi.
Ei.
Ei se mitään. Ei minua haittaa.
Niinkö? Etkö vaihtaisi jos voisit?
Ymmärrän.
Sinun pitää olla varovainen kenen kanssa olet läheinen.
Tiedän ihmisten pitävän minua jonkinlaisena hyypiönä.
En voi tehdä sille mitään.
Mutta sen täytyy häiritä sinua, idiootit juoksevat ympäriinsä,
laittavat partavaahtoa sinun kaappiisi,
nauravat sinulle, keksivät asioita sinusta.
En sanonut ettei se häiritsisi minua,
se on vain etten voi tehdä sille mitään.
Kuten sanoit, ne ovat idiootteja.
Anteeksi.
Oletko huomannut kuinka paljon sinä ja minä
pyytelemme anteeksi toisiltamme?
- Anteeksi. - Huomaatko mitä tarkoitan?
Eilen kemian tunnilla...
kirjani välissä oli jotain.
Joitain kuvia.
Näitkö sinä ne?
Ennen kuin suljin kirjani,
näitkö sinä mitä ne olivat?
En usko, että sinä halusit kenenkään näkevän niitä.
Sopii minulle.
Sopiiko?
Uitko sinä vielä?
Kyllä minä uin.
Teetkö sinä sen siksi, että ihmiset katselevat sinua
vai siksi, että pidät uimisesta?
Minä...
teen sen siksi, koska pidän siitä millaisen tunteen se aikaiseksi.
Unohda sitten ne idiootit.
Ne näkevät sen minkä haluavat nähdä.
Vaikka sinä kuinka muuttaisit kaiken,
he eivät olisi tyytyväisiä.
He eivät halua sinun muuttuvan.
He haluavat sinun menevän pois.
Yritin sitä. En pitänyt siitä.
Ja...
nyt ole palannut.
Joo. Niin olen.
Nähdään huomenna?
Huomenna.
Olet onnekas.
Keitokseni ovat aina parempia seuraavana päivänä.
Minä teen tosi hyviä tähteitä. Älä naura.
Ei kun oikeasti.
Pesto menee nenääsi.
Me tarvitsemme leikkureita täällä.
Olen pahoillani mitä tunnilla tapahtui.
Olin vihainen sinulle siitä, että lähdit täältä.
Se on typerää, mutta minä olin.
Käydä Sperlingin kimppuun sillä tavalla
ei ollut urani tähtihetki.
No, olit oikeass minun suhteeni.
Yritän fixata kun kyseessä on perheeni.
Minä olen se joka suunnittelee ja neuvottelee ja...
yritän vain pitää meidät yhdessä ja asiat vakaana.
Mitä sinä pelkäät?
Että asiat muuttuvat.
Mutta...
se ei oikeasti auta, eihän? Se on vain...
sitä yrittää pitää asiat sellaisena kun ne ovat.
On inhimillistä yrittää pitää asioista kiinni.
Tuntuu kuin olisin Ruth-täti.
Hän täytti lemmikkikissansa tämän kuoltua
ja sinä astelet hänen taloonsa ja...
siinä Mugsy on pianon päällä.
Kissa on siinä ja täti puhuu hänelle.
Ei ole paljoa eroa
elävän Mugsyn ja täytetyn Mugsyn välillä.
Siis, sehän on kissa.
Ruth-täti, hän on todella onnellinen,
mutta... meitä muita se vain karmii.
En pysty hoitamaan tätä.
Sitten heidän täytyy tehdä se keskenään.
En voi tehdä muuta kun kertoa totuuden.
Muuten voin menettää molemmat.
Minun on mentävä.
Tarvitsetko apua siivoamisessa?
Voisit... jäädä.
Ei, minun on puhuttava äitini kanssa.
Oletko varma siitä?
Joo, olen varma.
Kuinka aiot päästä kotiin?
Älä minusta huoli.
Minä puhuin totta.
Siitä, että olisinpa tavannut sinut ensin.
Tule sisälle.
Minä olen tehnyt aika typeriä juttua viime aikoina.
Raja on jo ylitetty.
Hyvää yötä, Spencer.
Heippa, Wren.
Ja toivekappaleissa
tämä seuraava menee Hannalle,
hänen parhaalta ystävältään, "A:lta."
Tässä tulee, Hanna.
Okay, whatever you're thinking,
It's not what you think.
Hanna.
Me olemme niin alakynnessä.
Hei.
En tiedä mitä minun nyt pitäisi tehdä,
halata vai kätellä sinua?
Täällähän saattaa olla kaikenlaisia vartiointikameroita.
Anteeksi.
Älä sano noin.
Sinulla on...
täysi oikeus olla minulle vihainen.
En minä ole vihainen sinulle.
Oli väärin ärhennellä sinulle niistä kuvista.
Onko tässä kyse niistä kuvista vai...
siitä suudelmasta?
Pidin siitä suudelmasta,
mutta en tiedä mitä se suudelma tarkoittaa.
Sinä mietit liikaa mitä asiat tarkoittavat--
suudelma, kuva,
huivi.
Päässäni myllertää tällä hetkellä kauheasti.
Yritän vain selvittää mikä on oikea asia tehdä.
Mitä sinä tarvitset
juuri nyt?
Vähän aikaa. Hieman tilaa.
Not just with you, but with my mom, with everybody.
Me voimme ottaa tilaa.
Se on ok.
Kiitti.
Hyvää yötä.
Minä välitän sinusta.
Joten minä odotan.
Sinun ei...
tarvitse sanoa mitään.
Sinun täytyy vain tietää se.
Mutsi?
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Se on tärkeää.
On jotain...
on jotain mitä sinun tulisi tietää.
Mutsi?
...oli sekaantunut toiseen naiseen ja sekaantumisella tarkoitan "romanttisella tavalla". Tämä ei tapahtunut
äskettäin. Se alkoi ennen kuin perheenne lähti Islantiin ja näyttää kuin se alkaisi uudelleen
Jos ette usko tätä, kysykää tyttreltänne. Hän tietää siitä kaiken. -Terveisin A.
Mitä me teemme "A:lle"?
Se tyttö tai poika ei ole lopettanut.
He soittelevat radioasemalle, omistavat kappaleita meille.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä, Hanna.
Oli sinun ideasi blokata hänet.
Ja kaikki yhtyivät siihen.
Yhdessä me seisomme. Hienoa.
Spencer.
Joku on ollut talossa.
Alisonin ranneke!
EN OLE NIIN HELPPO, NARTUT. -A
Onko tuo viidakon punaista?
Alisonin väri.
michael.pinmontagne@gmail.com