"Previamente en "Pretty Little Liars"
Esta ya no es una investigación por una persona desaparecida.
Es un asesinato.
Soy el señor Fitz, su nuevo profesor de lenguas.
No quisiera hacer nada que te causara problemas.
Wren, necesito que les digas lo que pasó realmente.
No creo que importe lo que yo diga.
Observé la forma en que mirabas a mi papá ayer.
Tengo ojos.
Encuentra a alguien que esté disponible. Mi papá no lo está.
- ¿Quién es ése? - Toby.
Toby Cavanaugh.
Susurros, susurros, susurros.
Casi parece que Alison siguiera aquí.
Ben, no puedo en este momento.
¡Déjame!
¡Deténganse!
Creo que pasa algo malo conmigo.
¿Dónde están las fotos?
Los primeros trabajos son para el lunes,
y sólo he escrito dos palabras... mi nombre.
Miren.
¿Es tuyo?
¡Es de Alison!
¿Qué crees?
No quiero hacerlo ahora.
Hanna.
¿Por qué te llevas el auto de Sean?
¿Hanna?
No quería volver a ver otra patrulla policial en frente de esta casa.
Pensé que ya habíamos terminado con eso.
Mamá, no destruí totalmente su auto. Pueden arreglarlo.
No puedo hacer nada sobre esto. ¿Me entiendes?
¿Cuán enojada estaba tu mamá por destrozar el auto de Sean?
No lo destrocé, sólo lo dañé.
Y, en realidad, todos están siendo muy maduros sobre este asunto.
No hay ningún "oh".
Sólo estamos siendo adultos, eso es todo.
Bien, entonces la ciudad pondrá un nuevo banco,
y nosotras plantaremos la flores,
y habrá un camino de baldosas artísticas.
ÿBaldosas artísticas?
Mensajes, fotos, recuerdos de Alison.
Como pequeñas lápidas.
- ¡Hanna! - ¿Qué?
Cada una deberíamos hacer una baldosa.
He guardado la pulsera de Alison...
desde que la encontramos en el bosque,
y ya no quiero tener esa responsabilidad.
Yo no lo quiero.
En serio, alguien que la tome.
Mírennos. Un puñado de bebés.
No hay nada que "A" pueda decir o hacer...
que nos meta en problemas sin meterla en problemas a ella también.
¿Estás segura que es una "ella"?
Él, ella... da lo mismo.
¿Qué estás haciendo?
Voy a bloquear todos los mensajes de personas que no conozca...
Mensajería instantánea, mails, todo.
Que se pudra "A".
Listo.
¿Quién sigue?
Veo, veo una cosa que empieza con "F".
Hola, Sr. Fitz.
Se lo ve bien, Sr. Fitz.
Mi turno.
Hay profesores que no quieres ver en una bicicleta,
y hay otros que si quieres ver en una bicicleta.
No querría ver al Sr. Gilardi en una bicicleta.
No quiero ni pensar en el Sr. Gilardi en ningún tipo de locomoción.
El Sr. Fitz.
Hanna. Tu turno.
¿Hablaste con Ben?
No tenemos nada de qué hablar.
¿Entonces terminaron realmente?
Está bien. Estoy bien.
Bien, si tú lo dices.
Desearía que tuviéramos un redoble de los tambores por esto.
Muy bien, aquí va.
Estamos oficialmente a prueba de "A".
Escuchen.
Todos esos pequeños mensajes moviéndose...
a gran velocidad por el aire a nuestro alrededor.
Sip, y ninguno de ellos es de "A".
Esto parece algo bueno.
Por supuesto que es algo bueno.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
"Ding, Dong, la perra está muerta"
WwW.SubAdictos.Net Presenta
Una traducción de: jarzepol y Marime
Corrección: Marime
PRETTY LITTLE LIARS S01E04 - "Can You Hear Me Now"
- ¡Hola! - ¡Hola!
Tengo algo para ti.
Vi esto y pensé que era...
el color más genial del planeta.
Estaba en lo cierto.
Es espectacular.
Es... es genial.
Gracias.
Nos vemos luego.
Spence, ¿por qué tus padres...
no te llevaron a New York con tu hermana?
Quiero decir, también mereces una salida de compras terapéutica.
No tanto como Melissa.
Que pañoleta más sexy, Em.
Gracias.
¿Es nueva?
No.
Adelante, contéstalo.
Sabemos quien no puede ser.
Hanna.
¡Es mi papá!
Hola, papá.
¿Ella... ha hablado con su papá...
desde que las abandonó?
No lo sé.
Hanna y su padre es una de esas...
situaciones "no preguntar, no decir".
No deberíamos quedarnos mirándola. Vamos.
Un mensaje de mi hermano acaba de aparecer en mi blog.
¿Lo agregaste como favorito?
Sí. Un momento de debilidad.
Lo siento.
Mi culpa.
Me pregunto si acabamos de toparnos con "A".
No importa. Terminamos con "A", ¿verdad?
Claro. Sí.
Pero igualmente me voy a alejar del camino de Toby.
Sí, y del de Jenna.
Supongo que eso es lo más seguro.
No había manera de que vuelva a Pennsylvania...
y no te viera,
pero si tienes algo que hacer...
No, papá, no tengo nada.
Entonces pasaré a buscarte a las siete. ¿Qué te parece?
Suena genial. Le diré a mamá.
¿Papá?
¿Si?
¿Mamá...?
¿Tu mamá qué, cariño?
No importa. Te veré esta noche.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
Yo...
Te vi andando por el pueblo el otro día...
en tu bicicleta.
Sí. Yo también te vi. Saludé, ¿recuerdas?
Me hubiera detenido, pero no estabas sola.
Mis amigas piensan que tienes unas lindas piernas.
¿Y tú qué piensas?
Que estaba avergonzada...
que mis amigas pensaran que tienes unas lindas piernas.
Es un poco incómodo dadas las circunstancias.
Aria, ¿cuáles son las circunstancias?
Si lo sabes, por favor dímelo...
porque este es un territorio completamente nuevo para mí.
Sí, para mí también.
Tal vez esto no sea inteligente.
Te lo aseguro, no es inteligente.
Pero necesitamos hablar.
Hay cosas que tenemos que cubrir...
que no podemos hacer entre clases.
Estaré en casa esta noche.
Podría prepararte uno de los dos platos...
que realmente se cocinar...
pero quiero hablarte...
cuando no estoy mirándote de atrás de un escritorio,
o a través del corte de cabello mohicano de Dan Farren.
¿A qué hora?
A las siete.
A las siete está bien.
Tiene que estar en New England por un par de semanas,
pero hará un viaje especial para verme.
Eso... eso es genial, Hanna.
¿Qué?
Es sólo... ¿crees que venga...
por el asunto del auto de Sean?
No, no es eso. Miren, le pregunté. Absolutamente no.
Y además, aunque así lo fuera,
por lo menos viene a verme a pesar de todo.
¡Spencer!
Sr. Sheldrake.
Iba a hablarte en la clase, pero aquí estás.
Admirable trabajo en el ensayo de historia rusa.
Gracias.
Una presentación muy lucida.
No es realmente una idea nueva.
Lo envié para la Orquídea Dorada.
- ¿Ud. qué? - Hay un premio.
Pero lo realmente bueno...
de ganar una competición de ensayos como esa...
es como se ve en tu currículo.
- Espere, ¿podemos...? - Discutiremos los detalles luego.
¿Qué es una Orquídea Dorada?
Es una competición nacional de escritura histórica.
Un lujo académico más para Spencer.
Nos vemos luego.
Hola.
¿Estarás en este laboratorio?
A partir de hoy.
Qué bien.
Usabas una pañoleta esta mañana.
Sí, así era.
Me la quité.
Te quedaba bien.
Gracias.
Adelante. Toma asiento.
Por favor, no. Aquí no.
Por favor, por favor.
Entonces, supongo que seremos compañeros.
¿Te parece bien?
Seguro.
Hola.
¿Pollo Delicioso a mitad de semana?
Sí, sentí ganas de consentir a tu papá, hacerle algo especial.
¿Te parece bien hamburguesas vegetarianas para ti?
De hecho, dije que cenaría en casa de Spencer.
De acuerdo.
Y Mike también va a salir...
así que, supongo que estaremos solos tu papá y yo.
Genial.
¿No es el auto de tu papá?
Tienes que decírselo.
¿Decirle qué?
Aria, acabas de ver a tu papá...
besándose con alguien que no es tu mamá.
- Tienes que contárselo. - ¿Y cómo se supone que haga eso?
No sé, ¿está bien? Pero tienes que hacerlo.
Es mi papá.
- No respondas. - ¡Tengo que hacerlo!
Tratará de disuadirte.
No puedes hacerle eso a tu mamá.
Tienes que decirle, Aria...
antes de que otro lo haga.
O los perderás a ambos.
Dios.
Mamá.
¿Si?
¿Puedo tomar una zanahoria?
Seguro.
Desearía tener una hermana inteligente a la que le pudiera robar trabajos.
Se suponía que el trabajo de Melissa era un recurso provisional.
Si le pido a Sheldrake que retire el ensayo...
sabrá que algo anda mal.
Spencer, ¿qué te hace...
estar tan segura de que ganarás la competencia?
Cierto. Lo olvidé. Está en tu ADN.
Toma.
Pruébate éste.
Tiene que ser el atuendo perfecto.
Mi papá no me ha visto desde que perdí peso.
Esa chaqueta no te representa.
Entonces es perfecta.
Spencer.
¿Qué?
¿Has dado una miradita?
Bloqueamos a sea quien que fuera, y es todo.
Un frente unido, ¿recuerdas?
No, no, sí, lo sé.
Sólo me preguntaba si echaste una miradita.
No.
Sí. Yo tampoco.
Hola.
¿Puede hablarte un segundo?
Mira.
Genial, las encontraste. ¿Dónde estaban?
En mi libro de química.
¿Las pusiste ahí?
Sólo dime si lo hiciste.
No me enojaré.
¿Por qué lo harías?
Creo que nos vemos lindas.
¿Las pusiste en mi libro?
No, no lo hice.
Emily...
no es gran cosa.
Alguien debió tomarlas en la fiesta.
Ese alguien las vio.
Somos nosotras...
tú y yo... besándonos.
¿Entiendes?
Maya.
Tengo que volver al trabajo.
Hanna.
Papá.
Dios mío, apenas queda algo de ti para abrazar.
- Te extrañé. - Yo también.
Buscaré mi bolso.
Hola, Tom.
Ashley. ¿Cómo estás?
Bien.
Entonces, ¿estás lista?
Sí.
Ash...
Creo que quizás nos confundimos sobre lo de esta noche.
Mi idea era que esto sería un buen momento...
para ponerme al día con Hanna.
Supongo que lo malentendí.
Es mi culpa.
¿Te parece bien, cariño?
¿Tú y yo solos esta noche?
Sí.
Muy bien.
- No demasiado tarde, Tom. - Seguro.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Diviértete.
Es un auto nuevo, supongo que no te importa si yo conduzco, ¿no?
¿Hanna?
Esto es por el auto de Sean.
Mamá sí te llamó.
Es un poco más complicado.
Permíteme simplificártelo.
Si viniste a gritarme...
regresemos adentro y hagámoslo de una vez.
O, ¿sabes qué? ¿Por qué no me gritas aquí mismo...
para que todos los vecinos puedan ver que recibo lo que merezco?
No vine para gritarle a nadie.
Vine para ayudarte a pasar un momento difícil.
Eres una buena chica, Hanna. Siempre lo has sido.
Puede que te pongas un poco sobre entusiasta.
Te recuerdo como una gran trepadora de arboles.
El problema era que, a veces, necesitabas un poco de ayuda para bajar.
Superaremos esto.
Te lo prometo.
Ahora, si quieres ir a cenar, podemos hacerlo.
Si quieres ir a la galería de tiro del Jolly Roger...
podemos hacer eso.
Lo que desees, ¿si?
Sí. Está bien.
Señorita.
¿Usas esto?
Como pisapapeles.
Principalmente para acordarme que había literatura antes de las laptops.
¿Qué te parece?
Es agradable.
Sí, me gusta. Gracias por invitarme.
De nada.
¿Cómo están las cosas en casa?
Bien.
Mi mamá y mi papá tienen una cita nocturna.
Tal vez están resolviendo sus cosas.
Pueden tener todo el tiempo a solas del mundo...
pero ella...
Ella se sentirá muy mal cuando se entere.
Aria, ¿se te ha ocurrido...
que quizás tu mamá sabe más de esto de lo que crees?
No, no lo sabe. Ésa es la peor parte.
Bueno, casi la peor parte.
Es posible que tu padres hayan llegado...
a alguna clase de entendimiento que tú no sepas.
No, no es posible.
¿Qué quieres decir con un "entendimiento"?
Bueno...
cuando tenía 12 años, mi padres se separaron...
y eso nos afectó a mi hermano y a mí.
Luego me enteré de que ambos se habían engañado.
Ellos resolvieron su infidelidad...
y fue otra cosa lo que acabó con su matrimonio.
Pero ésa es tu familia, no la mía.
¿Qué intentas decirme?
Sólo digo que...
aún cuando tu papá te puso en esta posición...
arreglarlo no es cuestión tuya.
No intento arreglarlo. Intento asumirlo.
Pero son tus padres los que deberían hacerlo.
Lo que no puedes ver ahora es que tus padres...
necesitan resolver esto por si solos, como adultos.
- ¿Como adultos? - Así es.
¿Como que yo no soy lo bastante madura para lidiar con esto?
Yo no dije eso.
Sí, creo que eso fue exactamente lo que dijiste.
Dijiste que soy una niña y que debo meterme en mis asuntos.
Te aseguro que eso no fue lo que dije.
Si soy tan niña, ¿por qué me invitaste a venir?
Te invité aquí porque...
no te veo como una niña...
y es exactamente por eso que necesitamos descubrir...
lo que está pasando entre nosotros.
Bueno. Sólo deja a mis padres fuera de esto.
Tú viniste a contarme lo de tu padre. ¿Recuerdas eso?
¿Sabes qué? Creo...
Creo que cometí un error viniendo aquí.
No lo creo.
Yo sí.
No es algo que un adulto hubiera hecho.
Fue genial.
Verdaderamente increíble.
¿A dónde te llevó tu papá?
Jolly Roger.
¿Qué? ¿El parque de diversiones patético?
Bueno, no es patético.
No nos subimos al "Tilt-A-Whirl".
Caminamos y hablamos.
Y le conté lo que está sucediendo.
Algo de lo que está sucediendo, y él escuchó.
Quiere llevarme a una verdadera cena esta noche.
Dijo que tenía algo que decirme.
No lo sé. Creo que quiere pasar más tiempo conmigo.
Tal vez los veranos en Maryland.
¿En serio?
¿Irías?
Bueno, no me mudaría,
no para siempre.
No quiero dejar sola a mi mamá, pero...
quiero ver más a mi papá.
Bien por ti.
Me pregunto,
¿a alguien más le molestó la hipocresía de Atticus...
al final de la novela?
¿No? Bueno, él es el Sr. Debido Proceso...
en lo que se refiere a Tom Robinson,
y luego tan pronto como Bob Ewell es apuñalado,
está dispuesto a apoyar el encubrimiento del aguacil.
Estaba protegiendo a Boo Radley.
¿Protegiéndolo?
¿De qué? ¿Del sistema judicial?
Atticus es un oficial de la corte,
y está conspirando para encubrir un crimen.
¿Y está dispuesto a dejar que su propio hijo asuma la culpa...
por algo que hizo Boo Radley?
Fue un intercambio.
¿Qué fue un intercambio?
El Sr. Ewell hubiera asesinado a esos niños.
Boo los salvó.
Y Atticus todavía se sentía culpable por lo de Tom Robinson, así que...
ofreció a Jem para que tome el lugar de Boo,
casi como un sacrificio.
Muy noble.
Qué lástima que Jem estaba inconsciente.
¿Piensas que podría haber tenido una opinión diferente?
- No, Jem hubiera dicho que si. - ¿Está segura?
Fue educado bien.
Lo siento, Sr. Sperling,
¿tiene algo más que agregar a la discusión,
además de flema?
Sólo...
Bueno, su papá era un abogado.
Podría haber liberado al chico.
Ser bien educado no tiene nada que ver.
¿En verdad?
Todo el libro trata de lo que nos moldea en adultos,
¿o no ha estado prestando atención?
Sólo digo que ella...
Está diciendo que Aria hizo un intento por entender este libro...
y tú no.
No, no estaba diciendo eso, Sr. Fitz.
Lo siento. ¿Qué quería decir?
Bueno, probablemente hubiera sido más fácil para Atticus liberar al chico...
que incriminarlo, eso es todo.
Bueno, me siento honrado de tenerte dos noches seguidas.
¿Crees que Sean se pondrá celoso?
No he hablado con Sean desde la fiesta.
Sí, anoche esperaba que digas algo...
sobre lo que pasó entre ustedes dos.
Bueno, me estaba divirtiendo mucho.
Me pregunto si todo esto tiene que ver menos con Sean...
y un poco más con otra cosa.
¿Otra cosa?
¿Cómo te sientes con lo que le pasó a Alison?
No lo sé. Quiero decir, a veces sólo...
quiero irme lejos.
Ya sabes, estar en algún otro lugar por un tiempo.
¿Algún lugar donde puedas despejar tu cabeza,
y tal vez tener una nueva perspectiva de las cosas?
Sí, es exactamente lo que quería decir.
Hanna, hay un par de asuntos que tenemos que discutir.
¿En serio? ¿Qué asuntos?
- Hola. Aquí estás. - Hola.
- Hola.
Hanna, ella es Isabel, mi prometida.
¿Prometida?
Estoy tan feliz de conocerte, Hanna.
Y ella es la hija de Isabel, Kate.
Kate, ella es Hanna.
Hanna.
Pensé que era el momento para que nos conozcamos todos.
¿Hola?
- ¿Quién está ahí? - ¿Dónde diablos estás?
Recogí esto para ti, del jardín.
Wren, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Vine a arreglar las cosas.
Estás borracho.
Uno no llega sobrio a la casa de los Hastings.
Wren, pensé que eras un asesino del hacha o algo así.
Intenté llamarte, pero estás bloqueando mi número.
No estaba bloqueándote, sólo...
¿Irrumpiste por la puerta de atrás?
Tuve dificultad para encontrar el frente de la casa. Lo lamento.
Wren.
Vete. Ahora.
No pensé en nada más que ti...
desde que fuiste a verme.
He sido un cobarde.
Pero eso termina esta noche.
Estoy aquí para asumir toda la responsabilidad.
Llama a tu padre.
No voy a llamar a nadie.
Mis padres están en Nueva York con Melissa.
Entonces debería irme.
¡Genial!
Sólo...
¡Hola!
¡Genial!
Tu rostro...
es muy bonito.
¿Qué tal un poco de café negro?
Estuve bebiendo whisky escocés.
Preferiría no mezclar mis bebidas.
Bien, vamos, Wren.
Casi me matas del susto.
Bueno, nunca estuve tan avergonzada en toda mi vida.
Primero te quejas de que soy inmadura,
y luego tú actúas como tal en la clase...
como si yo necesitase ser protegida.
Y todo el mundo se dio cuenta de que algo raro estaba pasando.
¡Dios! ¿Qué fue eso?
¿Qué? ¿Estabas tratando de enseñarme...
algún tipo de lección o algo así?
Porque definitivamente no necesito eso de ti.
Y no sabes nada sobre mis padres,
así que no digas que ellos tienen algún tipo de arreglo...
o entendimiento o algo,
porque no los conoces, y no me conoces a mí, ¿está bien?
Sí, tienes razón.
¿La tengo?
Yo realmente...
no sé nada sobre ti.
Lamento el lío.
Limpiaré eso después.
No estoy hablando del geranio.
¿Por qué crees que tienes que emborracharte para hablar con mi padre?
Debido a muchas y complejas razones psicológicas,
pero principalmente porque me asusta terriblemente.
En verdad no es tan malo...
una vez que lo conoces.
Las cosas volverán a la normalidad...
eventualmente.
Sí. Lo que pasa por normal por aquí.
Pensé que querías las cosas del modo en que estaban.
Supongo que sí.
No lo sé. Ya no sé nada más.
Nunca quise lastimar a Melissa.
Sí.
Algunas veces parece que fuéramos como Corea del Norte y Corea del Sur, pero...
es mi hermana.
Eso todavía cuenta.
Bueno, creo que ya te he molestado bastante.
No puedes conducir así.
No voy a volver a Philadelphia.
Conseguí un dormitorio en el Motel Edgewood.
No puedes conducir a ningún lado.
Dame tus llaves.
Vamos. Juntos. Aquí.
Y entonces giré, y ahí estaba Jeff, detrás de mí,
y estaba tan concentrado en ganarme...
que olvidó elevar la orza de sable...
a medida que nos acercábamos a la playa,
así que él terminó estancado en aguas poco profundas,
y yo simplemente caminé hasta la playa y...
Hice una reverencia.
Hanna, ¿navegas?
- No. - Deberías.
Kate podría enseñarte. Es muy buena profesora.
Especialmente con los principiantes.
Creo que sería muy divertido para ambas,
salir juntas en un barco.
¿Viendo quien viene detrás?
¿Fue una broma?
Por supuesto que fue una broma.
Y esto es un tenedor.
Sólo para que sepas, Hanna,
tuve una charla con el padre de Sean,
y todo se arreglará.
¿Hablaste con el papá de Sean?
Me dio un estimado de los daños que le causaste al auto,
y convenimos arreglar las cosas...
sin involucrar a las compañías de seguro.
Así que haré un cheque,
y tú costearás el costo de las reparaciones...
trabajando en la oficina de la madre de Sean.
La madre de Sean es odontóloga.
Bueno, no usarás el torno.
Harás limpieza, tareas de oficina básicas.
Ya sabes, contestar teléfonos,
luego de la escuela y en los fines de semana.
Eso podría ser interesante.
Me fascina la odontología, ¿a ti no?
Placas, caries, carillas dentales.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Quiero decir, tan bien como podría estar sacando la basura.
Sé que no te encanta la idea...
de tenerme como compañero de laboratorio.
No.
Está bien. No tengo problemas con eso.
¿En serio? ¿No cambiarías de compañero si pudieras hacerlo?
Lo entiendo.
Tienes que tener cuidado con quien te juntas.
Sé que la gente cree que soy una especie de pervertido.
No puedo hacer nada con eso.
Pero tiene que molestarte, idiotas a tu alrededor...
que ponen crema de afeitar en tu casillero,
se ríen de ti, inventan cosas sobre quien eres.
No dije que no me molesta,
es sólo que no puedo hacer nada al respecto.
Como dijiste, son idiotas.
Lo siento.
¿Has notado como seguimos pidiéndonos disculpas el uno al otro?
- Lo siento. - ¿Te das cuenta lo que quiero decir?
El otro día en química...
había algo en mi libro.
Unas fotos.
¿Las viste?
Antes de que cerrara mi libro,
¿llegaste a verlas?
Creo que querías que no las vea nadie.
Me parece bien.
¿Sí?
¿Todavía nadas?
Sí, lo hago.
¿Lo haces porque hay personas mirándote,
o porque te gusta nadar?
Yo...
Lo hago porque amo la forma en que me hace sentir.
Entonces olvida a los idiotas.
Ellos verán lo que quieran ver.
Incluso si cambiaras todo completamente,
ellos no estarían felices.
No quieren que cambies.
Quieren que te marches.
Intenté eso. No me gustó.
Y...
ahora regresaste.
Sí. Lo hice.
¿Nos vemos mañana?
Mañana.
Eres afortunada.
Mi cocina siempre es mejor al día siguiente.
Realmente hago buenas sobras. No te rías.
No, en serio.
El pesto se subirá a tu nariz...
y necesitaremos herramientas hidráulicas de rescate.
Lamento lo que sucedió en la clase.
Estaba enojado contigo por marcharte.
Es estúpido, pero lo estaba.
Atacar a Sperling así,
no fue mi mejor momento como profesor.
Bueno, tenías razón sobre mí.
Soy una arregladora cuando se trata de mi familia.
Soy la que planea y negocia y...
la que intenta mantener a todos juntos y que las cosas estén sólidas.
¿De qué tienes miedo?
Que las cosas cambien.
Pero...
eso no ayuda realmente, ¿no? Es sólo...
Es sólo intentar que las cosas queden congeladas.
Está en la naturaleza humana el querer aferrarse a las cosas.
Me siento como mi tía Ruth.
Hizo disecar a su gato cuando murió,
y entras a su casa, y...
está Mugsy sobre el piano.
Está ahí y ella le habla.
No hay mucha diferencia...
entre el Mugsy vivo y el Mugsy disecado.
Quiero decir, es un gato.
La tía Ruth realmente es feliz,
pero... al resto de nosotros como que nos aterra.
No puedo arreglar esto.
Si se va a arreglar...
entonces tendrán que hacerlo ellos mismos.
Todo lo que puedo hacer es contar la verdad.
De otra manera, podría perderlos a ambos.
Tengo que irme.
¿Necesitas ayuda para limpiar?
Podrías... quedarte.
No, tengo que ir a hablar con mamá.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
¿Cómo te irás a casa?
No te preocupes por mí.
Decía la verdad.
Sobre que deseaba haberte conocido primero.
Ven adentro.
He hecho algunas cosas bastante estúpidas últimamente.
Ya pasé mi límite.
Buenas noches, Spencer.
Adiós, Wren.
Y de la línea de pedidos,
la siguiente está dedicada a Hanna,
de su mejor amiga, "A".
Aquí tienes, Hanna.
"Ya no te necesito"
Bien, lo que sea que estés pensando,
no es lo que piensas.
Hanna.
Estamos tan perdidas.
Hola.
No sé que se supone que haga ahora,
¿abrazarte o darnos la mano?
Quiero decir, podría haber todo tipo de cámaras de seguridad por aquí.
Lo siento.
No digas eso.
Tienes...
todo el derecho de estar enojada conmigo.
No estoy enojada contigo.
Estuve mal en acusarte sobre las fotos.
¿Esto es por las fotos o...
es por el beso?
Me gustó el beso,
pero no sé lo que significa.
Pasas demasiado tiempo pensando lo que significan las cosas...
un beso, una foto, una pañoleta.
Tengo tantas cosas en mi cabeza en este momento.
Sólo intento descubrir que es lo correcto.
¿Qué necesitas...
ahora mismo?
Un poco de tiempo. Algo de espacio.
No sólo contigo, también con mi mamá, con todos.
Podemos tener un poco de espacio.
Está bien.
Gracias.
Buenas noches.
Me importas.
Así que esperaré.
No tienes...
que decir nada.
Sólo necesitas saber eso.
¿Mamá?
Tengo que contarte algo.
Es importante.
Hay...
hay algo que deberías saber.
¿Mamá?
"Sé que es difícil de escuchar, pero es la verdad."
"Si no cree esto de su esposo, pregúntele a su hija. Ella sabe todo."
"Sinceramente, A"
¿Qué vamos a hacer sobre "A"?
Él o ella o eso no se ha detenido.
Está llamando a las radios, haciendo dedicatorias.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé, Hanna.
Bueno, fue tu idea bloquearla.
Y a todas les pareció bien.
Un frente unido. Genial.
Spencer.
Alguien estuvo en la casa.
¡La pulsera de Alison!
¿Es color rojo jungla?
El color de Alison.
"No será tan fácil, perras. -A"
. : WwW.SubAdictos.Net : .