Non vedo nulla, Sergente.
Due sospetti ribelli sono stati visti qui 20 minuti fa.
Se ne sono andati quando hanno visto passare il drone.
Cosa credi che stessero facendo? Chiacchierando dei vecchi tempi?
Piazzavano un ordigno, credo.
Si'? E dove credi che sia?
Il terreno laggiu' e' scuro, come se fosse stato rivoltato.
Sergente, non sarebbe un buon momento per metterci le tute da artificieri?
Solo se esplode.
Porca paletta.
C'e' un proiettile d'artiglieria, e' sicuramente una bomba.
Dimmi tutto, Crockett. Stupiscimi con la tua saggezza e il tuo intuito.
I cattivi potrebbero aver seppellito i cavi e averli stesi per un po'.
Ma se sono scappati alla vista del drone, forse non hanno avuto molto tempo, quindi...
o la bomba non e' innescata o hanno lasciato qui anche il detonatore.
C'e' qualcosa qui, Sergente.
Qui Alpha 2.
Ne abbiamo una. Attivazione via cellulare.
Tieni gli occhi aperti.
Qual e' il piano?
Mi serve un morsetto...
per bypassare dal cavo bianco al rosso.
Il detonatore ha un interruttore a mercurio. Cerca di non muoverlo.
Parker. Posizione.
Vicino al veicolo.
C'e' attivita'?
Negativo.
Mi correggo. Affermativo!
Ragazza in motorino. Ci ha visto e sta rallentando.
Come va con quel bypass?
Ho un po' di difficolta' a scoprire i cavi senza muovere nulla.
Ha un telefono!
Ha un cellulare!
Dille di gettarlo subito!
Non guardarmi!
Unisci quei cavi!
Getta il telefono o sparo! Non...
- Maledizione! - Continua!
Bypassalo!
Adesso!
Congratulazioni!
Chiunque si trovi nel raggio di 50 metri e' morto!
CENTRO DI ADDESTRAMENTO DELLA GUARDIA NAZIONALE
Mi spiace, era un casino. Sono stato distratto.
Distratto?
Come credi che sara' la' fuori sul campo?
Ci sara' piu' caos di quanto tu possa immaginare!
Devi restare sempre concentrato!
- Lo so. - No, non lo sai!
I tuoi fratelli dipendono da te.
Se fai le cose cosi', finiranno tutti in sacchi da obitorio, lo capisci questo?
Ti entra in quella testa dura?
Sergente, sta bene?
Levati di mezzo, sto bene.
Il signor Stuart Scott si riunisca al suo gruppo presso...
Andrew!
- Ti ringrazio per questo. - Figurati, Luc.
E' il primo dei casi del dottor Robinson che hai preso in carico?
Si'.
Si', e penso potrebbe essere d'aiuto se tu potessi presentarmi.
Ma guardati! Cerchi di vedere i pazienti come persone invece che cavie. E' adorabile.
Hai anche migliorato il tuo modo di trattare coi pazienti?
Vorrei tanto averne uno da migliorare.
Salve, Dorothy.
Sono il dottor Yablonski.
Si', me lo ricordo.
Come sta?
Il mio cuore si sta sputtanando a causa della cardiomiopatia. E sono di nuovo qua.
- Me lo dica lei. - Vedremo di risolverlo.
Va bene?
Il dottor Robinson e' in aspettativa.
Quindi sara' il dottor Bovell a curarla.
E' un ottimo medico, quindi sara' in ottime mani.
- Ok? - Se lo dice lei.
Lo dico.
Allora...
Signorina Cooper.
Come sta?
Me l'ha appena chiesto lui.
Kuol.
Sceglierei un'altra stanza per cercare la pace interiore. C'e' tanta disperazione qui.
Kuol?
Mi senti, Kuol?
- Infermiera! Mi serve una barella. - Si', dottore.
- Andy? - Kuol!
Ti sentivo, ma non riuscivo a parlare.
O muovermi.
Che mi succede?
E' tutto a posto, Kuol. Andra' tutto bene.
Oggi...
Provero' a saltare non dieci...
non dodici...
ma tredici macchine.
Ci siamo.
E' la mia Waterloo.
Aspetta, e' giusto? La mia Waterloo?
No, la tua Waterloo e' una sconfitta.
Questo e' il tuo cimento.
Cimento. E'... Ma io lo direi?
Il tuo cimento, Il tuo momento della verita'.
- Perche' non posso dire cosi' allora? - Perche' l'hai detto l'altra volta.
Sto solo cercando di rinnovare un po' la cosa, amico.
- Chissene, giriamo. - Ok, pronti.
Questo e' il momento.
Il mio momento della verita'.
- Cimento... - Si'!
Il momento e' giunto.
Qui e' il complice di Roger, Craig Dirkin, che ve lo presenta.
Fino alla fine.
Per riassumere ai fan di Internet la' fuori,
l'ultimo salto di Roger, e' stato due settimane fa,
quando lui e Melissa hanno cercato di superare dieci macchine.
Adesso che il coccige di Roger e' guarito,
e' pronto per affrontare
la sua ultima sfida.
Il suo cimento:
un salto di 13 macchine.
Qualcuno potrebbe dire:
"Roger non ce l'ha fatta con 10 macchine, perche' dovrebbe provare con 13?"
Tredici...
e' il suo numero fortunato.
Comunque,
la questione scottante e':
cosa spingera' Roger oltre 13 macchine
a parte il nudo coraggio
e un po' di Humboldt Gold?
Un propulsore a razzo.
Gli fornira' l'impulso extra
per spingerlo verso la grandezza.
Questa e' per te, mamma!
Il suo grido di battaglia. E cosi' comincia.
Roger Banks sta per tentare un impresa
mai provata prima.
Grande partenza dalla linea.
Mentre si avvicina alla rampa,
attivera' il razzo.
Houston, abbiamo un piccolo malfunzionamento.
Incredibile.
Stagione 1 Episodio 13 "Status 1A"
Traduzione: Rolle, mirula2001, Ily18, Keltaris, m.scofield, annina85, Alysta
Revisione: Lisina, Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Craig Dirkin sta per arrivare alla sua destinazione finale.
Il razzo che l'ha abbattuto giace lontano in un campo di rottami, ridendo.
Reclamando la vittoria su quest'anima coraggiosa.
Craig...
Dirkin.
Oh, aspetta, ehi. Stiamo uscendo?
Ok, portiamolo dentro.
- Portiamolo dentro. - Portalo dentro.
Knoxville General.
Ci incontriamo di nuovo.
- Bollettino. - 25 anni, maschio.
Incidente durante un'acrobazia con la moto. Trauma a testa, collo e torace.
Stato mentale alterato, GCS 12.
Pressione 110/60, polso 120,
frequenza respiratoria 30, saturazione 95 su 5 litri.
E lacerazioni multiple e ustioni sul collo e sulle spalle.
Guidava la moto con la faccia?
No, no, non c'era lui alla guida, c'ero io.
E' il mio video operatore, Craig Dirkin.
Ok.
- Come si e' fatto queste ustioni? - E' stato colpito da un razzo.
- Un razzo? - Gia'. Il Contaminatore 3000.
Era appena esploso dalla mia moto. E' proprio qui sul video, se vuole...
Sai cosa? Mi sono fatto un idea. Devi smettere di riprendere qui dentro.
Non esiste, bella. Craig avrebbe voluto i suoi ultimi momenti su pellicola.
Nessuno dice che questi siano i suoi ultimi momenti.
Dottoressa, non deve mentirmi, ok? Faro' questo in suo onore come tributo finale.
Amico?
Amico!
E' un miracolo. Craig e' appena risorto dalle fauci della morte.
- Cos'abbiamo? - Maschio. 52 anni,
collassato dopo un addestramento militare.
Pressione sanguigna 250/150, polso 120, respiro 20.
Lamenta dolore al petto e una forte cefalea.
Gli abbiamo dato 2 vaporizzazioni di nitro e 5 di morfina, la pressione e' invariata.
- Anamnesi medica? - L'esercito ce le sta faxando.
Va bene, uno, due... tre.
Signore, come si chiama?
Sa come si chiama?
Sa che giorno e' oggi?
No.
Ci serve un consulto neurologico. E una TAC alla testa con massima priorita'.
Infusione di nitroprussiato. Facciamo esami del sangue e al cuore,
facciamo un ECG e una radiografia al torace.
- Ha le convulsioni! - Ok.
Ativan, un milligrammo bolo endovena.
Grazie a tutti per aver partecipato a questa riunione con cosi' poco preavviso.
In caso non lo sappiate, Kuol ha avuto un deficit neurologico transitorio.
- Quando? - Un paio d'ore fa.
Sembra che un piccolo coagulo nel suo cervello abbia causato un mini-ictus.
La TAC non mostra danni e sembra che si sia ripreso completamente.
I suoi esami del sangue mostrano una condizione di ipercoagulabilita'.
- Beh, questo spiega l'ictus. - Cosa la causa, un'infezione?
Stiamo ancora facendo qualche esame.
Pensavo che il VAD gli avrebbe dato piu' tempo.
Ma ora gli serve un cuore nuovo e gli serve presto.
Morale: voglio alzare il suo status a 1A.
L'ipercoagulabilita' puo' indicare cancro.
Forse dovremmo essere sicuri che sia a posto, prima di cambiare il suo stato.
Questo paziente e' in condizioni critiche.
Prima viene messo in lista come status 1A, meglio e'.
Se ha il cancro,
ce ne occuperemo poi.
Giusto.
Kuol non ha altre opzioni. Dobbiamo agire in fretta.
Penso che il problema sia chiaro.
Tutti quelli favorevoli a
mettere Kuol in status 1A?
- Grazie. - Andy?
Come l'ha presa?
Non gli ho detto nulla.
Signor Estes.
Salve. Sono la dottoressa Jordan.
- Mi chiami Sergente. - Un militare! Quale divisione?
Esercito, EOD.
- Che sta per... - Artificiere con qualifica EOD.
Ha davanti la figlia di un sergente d'artiglieria.
- Oh, Gesu'. Sono nei guai. - Beh, no.
A meno che non inizi a parlare dei Marines.
Allora,
cos'ho che non va?
I nostri esami mostrano che il suo corpo ha smesso di produrre urina.
Forse non bevo abbastanza acqua.
Dovrei farci l'abitudine. Tornero' presto in Afghanistan.
Non ne sarei cosi' sicura.
La sua elevata pressione sanguigna ha danneggiato seriamente i reni
e l'elevato tasso di potassio causa aritmia cardiaca.
Sto gia' curando la pressione. Non capisco perche' sia un problema.
Nemmeno io.
Ma finche' non lo capiremo, dovremo metterla sotto dialisi.
Dialisi... per quanto tempo?
- Finche' non riusciamo a guarirla. - No.
No, senta, non posso iniziare la dialisi...
I miei ragazzi sono diretti verso una zona di guerra. Devo ancora addestrarli.
Sono certa che l'esercito trovera' un sostituto durante la sua assenza.
Beh, si sbaglia.
Sono responsabile delle vite di quei ragazzi come loro di quelle delle nostre truppe.
Ok, Sergente. Si calmi.
I miei uomini partiranno tra due settimane e io saro' li' con loro. Ha capito, dottoressa?
Ha capito?
Craig, bello...
Di' ai fan come ti senti.
Sto...
Oh, cavolo...
Stai bene, vero? Fai tipo ok con il pollice.
Il petto... non... non respiro.
Oh, coso. Coso!
- Saturazione? - Scesa ad 89.
Battito a 125, tachicardia sinusale.
Respiro 32 e affannato.
Ok, labbra e punta delle dita cianotiche.
- C... che significa? - Allontanati, per favore.
Ok, riduzione del murmure a destra,
turgore delle vene del collo e spostamento tracheale sulla sinistra.
Ha un pneumotorace iperteso. Portami un ago da 14G.
- Anestesia? - No. Non c'e' tempo.
Lo inseriro' nel secondo spazio intercostale, sulla linea mediana. Ci siamo.
Tre, due, uno...
Non mi sento nemmeno male.
Come se non fosse successo nulla.
Lo so, ma gli esami mostrano che soffri
di una condizione chiamata mutazione del fattore 5 di Leiden.
Sembra una cosa presa da Star Trek.
Significa che il sangue tende a coagularsi troppo
e non va bene perche' i coaguli possono creare un blocco.
- Come quello che mi causato l'ictus? - Esatto.
Dobbiamo controllare la coagulazione, e trovarti un cuore.
Quindi il mio VAD non funziona piu'?
Funziona, ma il problema e' che il VAD e'
un oggetto estraneo nel tuo corpo e puo' diventare un sito per i coaguli.
La nostra prossima mossa e' aumentarti gli anticoagulanti
e rendere il sangue piu' liquido.
Dalla tua espressione, non sembra cosi' semplice.
No, non lo e'.
Ci sono dei rischi nell'usare gli anticoagulanti.
Potrebbero creare emorragie nel cervello, dove hai avuto il mini-ictus.
- Quindi dobbiamo introdurli lentamente. - E intanto io potrei avere un altro ictus.
Uno che potrebbe uccidermi.
E potrebbe succedere in qualsiasi momento.
Si'.
Come stai?
Il petto non fa piu' male. Finalmente.
Merito della morfina.
Dov'e' Roger?
Sta bene?
Purtroppo no.
Quando Roger e' svenuto, ha sbattuto la testa su una barella,
subendo un trauma cranico letale.
L... letale?
Intende dire che potrebbe ucciderlo?
L'ha fatto.
E' stata dichiarata la morte cerebrale.
No.
Non puo' essere.
Ho visto Roger cadere da un tetto e sbattere contro il cemento, ok?
Una volta ha fatto skate nel traffico e ha fatto...
un volo di 9 metri.
E sarebbe andato via sui suoi piedi, se non si fosse rotto entrambe le gambe.
Non puo'...
Non puo' essere morto.
Non per una roba cosi' da sfigati.
Mi dispiace.
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure.
Altrimenti, prova a riposare, ok?
Ehi, doc...
ho bisogno della videocamera.
Dopo aver riflettuto molto, ho fatto un voto.
Non avro' altri ictus.
Penso sia un'ottima decisione.
Rendera' il mio lavoro molto piu' facile.
Sono convinto sia un'altra sfida che supereremo insieme.
Sono d'accordo.
Ok...
La coagulazione non sta cambiando.
- Aumentiamo il Coumadin da 5 a 7 mg. - Ok.
Quanto e' grave, Andy?
Tobbiamo togliere quel VAD e fare il trapianto.
Ma se non rimettiamo a posto i suoi problemi di coagulazione,
avra' un altro ictus prima dell'arrivo di un cuore.
Dottor Yablonski?
- Si'. - Detective Sandefur,
Polizia di Pittsburgh, le vorrei parlare.
Possiamo rimandare? Sono piuttosto occupato adesso.
Parliamo qui dentro.
Questo e' un gran bel posto,
ne ha fatta di strada da Mount Washington.
Mi ha messo in questa stanza cosi' che tutti possano vedere che sono con un poliziotto.
- Wow, sono intimorito. - Sa perche' sono qui?
I suoi genitori sono stati in intimita' e nove mesi dopo...
E' per quella feccia di suo zio, sapientone.
Michael Zelasko.
E' al centro di un'indagine.
Sappiamo che ha avuto contatti con lui.
- E' contro la legge adesso? - No, ma lo strozzinaggio si'.
Come il furto, e l'associazione a delinquere.
Andiamo, non so niente di queste cose.
Ha dato 130 mila dollari al fondo per quel ragazzo sudanese.
Allora?
Sono soldi sporchi.
Posso chiedere un'ingiunzione per confiscarli, e lo faro'.
Il mio paziente ha bisogno di quei soldi per un trapianto cardiaco.
Non m'importa.
Non m'importa che sia sposato con Rena, non m'importa che abbia operato Phil Lombardi,
non me ne frega un tubo di queste cose.
Devo confiscare i soldi, o ha intenzione di collaborare?
- Mi serve una risposta. - Vuole che faccia la spia su mio zio?
Avro' bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Non ci metta troppo.
Tornero'.
Si sente un po' meglio, Sergente?
Beh, staro' meglio quando non saro' attaccato a una macchina.
Beh, la dialisi sembra funzionare,
ma ancora non sappiamo perche' la sua pressione abbia dei picchi.
- Potro' tornare a lavoro? - Non finche' non lo capiamo.
Le devo delle scuse.
Per come mi sono comportato prima, non so cosa mi sia preso.
E' sotto pressione,
e non si sente bene.
Onestamente,
negli ultimi sei mesi...
e' successo sempre piu' spesso. Ho questi scatti di rabbia improvvisi.
Ha avuto traumi alla testa nell'ultimo anno?
Commozioni cerebrali?
Niente del genere.
Un sacco di mal di testa, pero'.
Faremo una TAC,
vediamo se ha un problema neurologico.
Tipo...
un tumore al cervello?
Non voglio speculare.
Intanto vediamo se troviamo qualcosa.
Ehi!
Ehi, come sta Kuol?
Come prima.
- Senti, Sophia... - Sophia, e' segno che vuoi qualcosa.
Quei 150 mila dollari che abbiamo raccolto per Kuol,
sono in mano alla fondazione vero? E tu sei uno dei fiduciari...
Non mi piace...
- La polizia minaccia di confiscare i soldi. - Confiscarli?
- Se lo fanno, verrebbe scartato dalla lista. - Lo so.
- Ha fatto qualcosa? - No, assolutamente.
E' per colpa mia.
- Devo saperlo? - No, e' una lunga storia...
Senti, il punto e' che ho bisogno che tu protegga quei soldi.
Che tu li trasferisca su un altro conto, qualcosa...
Non ho l'autorita' per farlo...
I fiduciari prendono le decisioni in gruppo.
Puoi parlarne con loro?
Vedro' cosa posso fare.
STATUS 1A IN ATTESA DI TRAPIANTO DI CUORE
NUOVO MESSAGGIO DA UNOS
Ehi, aspetta, Ryan! Ryan!
E' arrivato un cuore per Kuol?
- Piu' o meno. - In che senso "piu' o meno", Ryan?
Kuol e' la riserva.
Ok, chi e' il titolare?
Tutte le informazioni sul donatore sono elettroniche. Devo ammetterlo, Brian,
e' straordinario.
- E' Ryan. - E' un cuore meraviglioso.
Lo prendo.
Ti dispiacerebbe discuterne prima?
Sto accettando un cuore per Dorothy Cooper, che c'e' da discutere?
Vado a dire all'equipe di prelievo di muoversi.
Sai che puoi lasciare questo cuore a Kuol, vero?
- L'hai mai fatto? - Si'.
Quando c'e' stato un paziente che ne aveva piu' bisogno.
- Dorothy e' piu' alta in lista. - Si', perche' c'e' da piu' tempo.
Conosci la situazione di Kuol, sta molto peggio.
Non guardiamo il pelo nell'uovo, Andrew, e' in status 1A, ha bisogno di un trapianto.
Puo' aspettare, gli inotropi funzionano, puo' andare avanti per mesi.
Ha una compatibilita' difficile, ha anticorpi contro un'ampia gamma di recettori HLA.
Se lascio questo, un altro cuore compatibile potrebbe non arrivare.
Potrebbe partire un coagulo mentre noi siamo qui a discutere.
Hai detto a Dorothy che e' in buone mani.
E infatti e' cosi'.
Questo cuore e' suo e lo avra'.
Il pilota sta aspettando, dov'e' Miranda?
Ha detto che ci saremo incontrati all'elisuperficie.
Sei sempre con quel coso, cos'e', un'ossessione?
Sto tenendo d'occhio un paio di situazioni, controllo se arriva un cuore per Kuol.
Dobbiamo fare qualcosa o morira'.
Non possiamo fare nulla e dobbiamo accettare quello che succede.
Scusa, ma che vuol dire?
Un qualche tipo di stronzata zen per prendere le distanze da Kuol?
Tieni a lui tanto quanto noi.
Esatto, Ryan, e' proprio cosi'.
Muoviamoci.
Questi sono i dottori...
che aiuteranno Roger a realizzare il suo sogno,
cioe' diventare...
un donatore di organi.
Una volta gli domandai, "Roger, perche' sfidi il destino firmando come donatore?",
e lui mi rispose, "Sono fatto cosi', bello.
Credo nel karma...
e nei meno fortunati e nell'essere un grande."
Ed era veramente cosi'.
Senta, mi spiace ma non puo' stare qui.
No, va tutto bene, c'e' il mio amico la' dentro.
Sto solo girando un video commemorativo in suo onore.
Si', ma non puo' entrare lo stesso in sala operatoria, soprattutto con quella. Scusi.
Va bene.
Posso fare a lei qualche domanda?
- Su cosa? - Su Roger.
- Non lo conoscevo. - No, non si preoccupi, dica cio' che vuole.
Sa, lei sara' l'ultima persona a vederlo, dovrebbe dire qualcosa.
D'accordo.
Il suo amico Roger, giusto?
Stasera salvera' delle vite, ed e' una cosa bellissima.
Vado avanti?
Il fatto che sia un donatore d'organi mi fa pensare che fosse...
davvero un bravo ragazzo, ok?
Va benissimo.
E con questo...
il cerchio della vita...
si e' chiuso.
Roger.
- Non vedo nessun tumore al cervello. - Nemmeno io.
Ma qui vedo qualcosa che proprio non capisco.
Che cos'e'?
- Una massa nell'occhio? - Cosi' sembra.
Dovremmo fare un biopsia di quella roba.
- Ha le convulsioni! - Di nuovo?
Mettetelo su un lato e dategli dell'Ativan, 1 milligrammo, bolo endovena.
Signor Estes?
Sergente?
Sergente, resista.
Sono qui per aiutarla.
Due dei fiduciari sono in vacanza,
non ho avuto risposta per i soldi di Kuol.
Grazie per averci provato.
Dopo tutto quello che ha passato, non...
non credo che ce la fara'.
E' la prima volta che mi sento cosi'.
Come si fa ad affrontare una cosa cosi'?
Hai bisogno di equilibrio, Andy.
Di una vita al di fuori di questo ospedale.
Devi trovare qualcuno da amare.
Qualcuno che ti abbracci quando piangi.
E chi sarebbe, nel tuo caso?
Ho detto che a te serve equilibrio, non ho mica detto che io ce l'ho.
Nessuno?
Intendo dopo il dottor Foster.
Non cambiare discorso.
Sono... sono solo sorpreso, tutto qui.
Sai, ho il mio lavoro...
e, quasi sempre, mi basta quello.
Dovresti seguire anche tu i tuoi consigli.
Ci vediamo piu' tardi.
La signora Rodriguez ai volontari ospedalieri.
Per favore, la signora Rodriguez ai volontari ospedalieri.
Mi scusi...
Ma guarda un po', ci si rivede. Come sta?
Sto bene, come posso esserle utile?
Sono venuto a trovare la persona che ha ricevuto il cuore di Roger.
Sa, per inserirla nel film.
Spero di caricarlo su Youtube entro domani.
Mi spiace, ma non credo potra' incontrarla.
Non e' pronta per ricevere visite, soprattutto persone che non conosce.
Ma sono l'amico di Roger, credo che le piacerebbe incontrarmi.
La capisco, ma e' una decisione personale che potrebbe non essere in grado di prendere ora.
Potrebbe chiederglielo, per favore?
Voglio solo finire il film e...
sa, andare avanti con la mia vita.
D'accordo, aspetti qui.
Grandioso.
Credo di sapere cos'e' successo alla sua pressione.
Soffre di una rara malattia genetica chiamata sindrome di Von Hippel-Lindau.
Causa la crescita di piccoli tumori benigni
come quello che abbiamo trovato nel suo occhio destro durante la TAC.
Von Hippel... come influisce sulla mia pressione?
Il 20 percento dei pazienti che soffrono di questa malattia hanno un feocromocitoma.
E' un altro tipo di tumore che secerne una grossa quantita' di adrenalina.
Esagera l'effetto "combatti o fuggi"
conducendo all'ipertensione maligna.
Puo' anche causare rabbia e, a volte, violenti scatti d'ira.
E io ho uno di questi...
Feocromocitoma, si', ce l'ha,
sulla ghiandola surrenale.
Ma una volta rimosso, i suoi reni e la sua pressione dovrebbero tornare alla normalita'.
E' un'operazione rischiosa.
Andare a toccare il tumore potrebbe causare un rilascio di adrenalina
e un picco della pressione.
Dobbiamo prepararla all'intervento.
Questo significa che, una volta che il tumore sara' rimosso,
e' possibile che collassi.
E' un delicato equilibrio...
ma non abbiamo altra scelta.
Beh, ne ho viste di bombe nella mia vita, dottoressa.
Scommetto che per lei e' lo stesso. Quindi...
facciamolo.
Ehi.
Pam ha detto che volevi vedermi.
Ricordi il voto che ho fatto?
Niente piu' ictus.
Non penso di poterlo mantenere.
Andy, voglio che tu prenda questa.
- Che cos'e'? - Una lettera, per la mia famiglia a Omaha.
Qualche idea per la divisione dei miei pochi beni,
nomi e indirizzi dei miei parenti in Sudan a cui dirlo.
Te la dico io una cosa. Perche' non la tieni tu ancora un po'?
E' arrivata la mia ora.
Questo non lo puoi sapere.
Ti ho mai raccontato del mio amico...
- Lam? - Si'.
Il ragazzo con cui hai viaggiato fino al campo profughi in Etiopia.
Abbiamo camminato per settimane,
nascondendoci dai soldati che volevano ucciderci.
Affamati.
Sopravvivendo con cio' che potevamo.
Lam non faceva mai silenzio durante il viaggio, ma quel giorno si'.
Gli chiesi perche'.
"Sto per morire",
mi rispose.
Ho provato a convincerlo che non poteva saperlo.
Ci ho scherzato su.
Lui pero' non rideva.
Quella notte abbiamo...
dormito nella giungla. Il mattino dopo cercai di svegliarlo.
Era morto.
Non so perche'.
Forse era malato e non me l'aveva mai detto.
Ma ora so come faceva a sapere.
La morte...
e' vicina, Andy.
La sento...
librarsi come un uccello.
Non permettero' che tu muoia.
E' quello che dissi a Lam.
Un cuore puo' ancora arrivare.
Hai fatto tutto il possibile.
Piu' di quanto potessi sognare.
Sei un vero amico, Andy.
Ne abbiamo passate tante tu ed io.
Non ho intenzione di arrendermi.
E nemmeno tu devi farlo.
Io sono sereno.
Ora devi esserlo anche tu.
La telecamera e' dentro.
Sto localizzando il tumore.
Ecco qui.
Reseco.
- Tachicardia ventricolare. - Ha una scarica di adrenalina.
- Fibrillazione ventricolare. - Carica a 200.
Carica.
Libera.
- Si sta riprendendo. - Flebo di amiodarone.
Ha ancora delle extrasistoli.
Devo toglierlo prima che vada in arresto.
Sto resecando.
Cinque milligrammi di fentolamina a 1 mg al minuto.
Fatto.
Il tumore e' rimosso.
La pressione scende a 90.
Fermate il nitroprussiato. Sta crollando ora che il tumore e' rimosso.
- Sistolica a 50. - Bolo di salina.
Mettetela a pressione. Iniziate la dopamina, possiamo abbassarla dopo.
Si sta bradicardizzando. La pressione scende a 36.
Maledizione. 0,5 mg di atropina.
Una fiala di adrenalina.
Atropina fatta. Adrenalina fatta. La pressione sale.
- Salva di sette extrasistoli. - 100 milligrammi di lidocaina.
Ok, siamo tornati in ritmo sinusale.
Portiamolo via dal tavolo.
Ti chiamo se succede qualcosa. Dovresti andare a casa a riposarti.
Non posso.
Per quanto possa servire, sto pregando per Kuol.
Se pregassi anche io per lui sarei un ipocrita?
- C'e' un'emergenza. - Kuol?
Dorothy Cooper!
Qualche novita'?
Nessuna.
Qual e' la situazione di Dorothy Cooper?
Ha avuto una emorragia cerebrale. Danno encefalico massivo.
Quel cuore avrebbe potuto salvare Kuol.
Forse.
O forse avrebbe avuto anche lui dei problemi nel postoperatorio.
Non c'e' modo di saperlo.
Ah. Mi stavo chiedendo se l'avrei vista oggi.
Pensavo che forse, visto che ha risolto il mio caso, si fosse gia' stancata di me.
Beh, mi ha fatto faticare ma l'intervento e' andato bene.
La sua pressione e' di nuovo normale, e la funzionalita' renale sta migliorando.
Se tutto va secondo i piani, sara' dimesso fra qualche giorno
e potra' tornare in servizio.
Con una buona scusa che spieghi il mio cattivo umore durante tutto l'anno?
Il suo corpo era cosi' intossicato, che le ha sconvolto l'umore
e alterato la capacita' di ragionare.
Beh, ora che ho riacquistato questa capacita'
mi sto rendendo conto di come...
trent'anni nell'esercito mi abbiano ingoiato.
In che modo?
Beh, e' difficile avere una vita fuori dall'EOD.
Noi diciamo che sta per "Essere Obbligatoriamente Divorziati".
Non ho mai avuto figli.
Ho considerato i miei soldati come dei figli, ma ovviamente non lo sono.
E lei?
Ha dei figli?
Ho gli specializzandi e...
i colleghi. Chirurghi del reparto.
Sophia.
Si'.
Le piacerebbe uscire a cena con me?
Sono il suo medico, Sergente.
Il mio nome e' Harold e...
e' solo una cena.
Lei potrebbe togliere il camice, e io potrei mettermi un vestito e...
potremmo...
vedere come sono le persone normali, per una sera.
E' un mio paziente.
Non per molto.
Tornero' piu' tardi a controllarla.
Ci pensi su.
Di' all'UNOS che prenderemo qualsiasi cuore per Kuol.
Luc...
Mi dispiace per Dorothy.
Beh...
E' il primo paziente del dottor Robinson di cui mi occupo, e questo e' il risultato.
Non e' esattamente un debutto ispirante.
Non e' stata colpa tua. Ho visto la TAC, ha avuto un aneurisma.
In ogni caso...
forse ne uscira' qualcosa di positivo.
- Cioe'? - E' in morte cerebrale,
e' stato confermato da altri due medici.
E' attaccata al respiratore, Andrew.
Aspetta un attimo, era una donatrice registrata?
Si'.
Tecnicamente Kuol e' ancora la riserva.
- E il cuore e' ancora buono. - Chiama l'UNOS, vedi se sono d'accordo.
Il mio medico e' venuto a darmi la buonanotte?
Ho appena visto un ragazzo ricevere un cuore nuovo.
Questo ragazzo...
e' uscito da un incubo, per arrivare qui.
Ora che ha una vita da godersi,
so che non ne sprechera' nemmeno un minuto.
Mi piacerebbe molto uscire a cena con te.
Ti chiamero'.
Non appena il mio medico mi lascera' andare.
Buonanotte, Harold.
Buonanotte, Sophia.
Proprio l'uomo che volevo vedere.
Allora, collaborera'?
Non posso aiutarvi.
Allora quei soldi se ne andranno.
No, sono gia' andati.
Sono stati spesi nel cuore che ho appena dato a Kuol.
Ha appena fatto l'errore piu' grande della sua vita.
Trova da solo la via d'uscita o devo chiamare la sicurezza?
No, la trovera' da solo.
Salve. C'e' una persona qui per te.
- Sei Craig, l'amico del mio donatore? - Si', sono io.
Devi essere "Cool", si'?
Craig, ricorda, ho detto che si pronuncia Ku-ol.
- Kuol. - Si'.
Allora vi lascero' soli per un po', ok?
Come stai, amico?
Hai un bell'aspetto.
Non so come sei normalmente, ma...
per essere uno a cui hanno appena messo un nuovo cuore, hai un aspetto...
abbastanza fantastico!
Si' e mi sento anche abbastanza fantastico.
Volevo mostrarti questo, e'...
e' un video tributo che ho fatto per Roger.
Roger ha sempre voluto fare qualcosa di grande.
Ed io sarei stato li' a riprenderlo.
Ha fatto qualcosa di grande.
Ha salvato la vita di sei persone.
Una di quelle e' la mia,
non lo dimentichero' mai.
Grazie.
E' un piacere conoscerti.
Divertiti con il cuore di Roger, ok?
E se vuoi possiamo vederci, sai, tipo...
fai skatebording?
Cioe', possiamo fare del parkour.
C'e' questo sito in costruzione fighissimo, vicino casa di mia madre. Sai, potremmo...
- Ci sono molte cose da cui potremmo saltare. - Dubito che saltero' molto presto.
Ma ti ringrazio per l'offerta.
Ok, amico.
Sei un grande.
Alcune persone vogliono festeggiare il tuo trapianto.
Salve, amici miei!
Ciao.
Abbiamo una sorpresa.
- Tempo di festeggiare! - Preparati ad esprimere un desiderio.
- Non e' il mio compleanno. - Piu' o meno lo e'.
Non possiamo iniziare senza la dottoressa Jordan, ci licenzierebbe tutti... quindi...
Ho sentito, e sono qui!
Ok.
A Kuol!
Al magnifico dottor Yablonski!
E alla squadra del Three Rivers, per avermi dato la vita.
Vi ringrazio tutti.
- Si'! - Bravo!
Allora, com'e' andata con l'amico del tuo donatore?
Craig e' un ragazzo fantastico.
- Ma ho una domanda. - Spara.
Ho sentito storie in cui...
i riceventi, a volte, acquistano i tratti del donatore.
C'e' qualche possibilita' che io possa...
Diventare uno cretino fumato?
Ne dubito.
Se mai dovessi vedermi mentre mi arrampico su qualche edificio alto,
- con un jet pack attaccato addosso... - Verro' personalmente a tirarti giu'.
Questo cuore deve durarti a lungo, amico mio.
E sara' cosi'!
- Ehi, dammelo! - Dov'e' la mia fetta?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]