Prethodno u Veselom gradu
Ksavijer je bio moj prijatelj iz Mačestera. Imao je nekakvu nesreću.
Kada ti je majka umrla, bio sam ubeđen da je to ubistvo.
Jeste li vi Tomi Konroj? Ovo je čekić kojim je Pegi Haplin ubila vau majku.
Den Farmer je taj koji me je drogirao. -Den Farmer? Iz dravne policije?
On je Mađioničar.
ta to dovraga radi?
Dejv je pričao svakakve ludosti o mrtvim pticama i podzemnoj jami gde je Mađioničar
drao svoje rtve u kavezima. -Ubio sam Mađioničara.
Oduvek sam smatrala da je taj simbol lepukast.
Moja majka ga je dizajnirala mesec dana nakon Adinog nestanka. -Nisam to znala.
Rekla je da je to... jednostavan način da se zapitamo gde su svi ovi anđeli nestali?
Pokupiću te večeras ispred kuće, u 22:00h i...
Da, i onda smo slobodni.
ta je?
Ne znam da li je ovo pravo vreme da se pokupimo i odemo u Kaliforniju.
Nae porodice su otrov Dordija.
Ako ostanemo ovde bićemo... inficirani.
U pravu si.
U redu, u 22:00h.
Ko da do sada nije bilo dovoljno razloga da napustimo ovaj grad.
Hej! To je Gaspačo! Vidi to je Gaspačo!
Ko? -Tip koji je ukrao tvoj kamion. -ta?
"Denijel Farmer."
Na ulici se priča da su uhvatili Mađioničara. -Ne zezaj. -Da, odveli su ga u stanicu.
To je neki dravni policajac... Den Farmer.
Jesi li jo uvek prijatelj sa Bobijem Dordondom i onim čudacima?
Da. Bili smo kod njih na prasetini, mesec dana pre nego si dobio uslovnu.
Pozovi ga. -Dogovoreno.
Gde idemo? -U policijsku stanicu.
erif okruga Haplin. Izvinite. Ne znam nita o tome gospođo. -Čekaj. Sasluaj me.
Pegi Haplin je ubila tvoju majku.
Mogu to dokazati.
Vidi damo, danas imamo mnogo posla, ali da nemamo, pitao bih te: Ko si ti uopte?
Tomi, stavio sam Dena u ćeliju. Za sada je samo svea rana,
ali bi ga trebali odvesti u bolnicu. -Stavi ga pod jako obezbeđenje.
Ti Si, ti i ja trebamo obići prikolicu i jamu u umi,
stavimo u vrećicu i obeleimo svaki dokaz. -Henli! Henli, jesi li čula?
Pomogla sam u hapenju Mađioničara! -Stvarno? -Moe li verovati, a? Ja!
Hajde gđo Medouvs. Ispratiću vas. -Ne, samo ću porazgovarati...
G. Grivs, imali li vesti o vaem prijatelju iz Engleske?
Ljubazno od tebe to pita Rouz.
Bojim se da je Ksavijer u veoma loem stanju i moram da ga obiđem. -O boe.
Srećan put...
I srećno. -Hvala ti Rouz.
Moemo li ikako pomoći...
Hvala ti Rouz.
Zdravo Ti Si.
Ovde tvoj bivi najbolji prijatelj na celom svetu.
Mislim onaj kog nisi razneo u umi. -ta eli Gregi?
Tip koga ima... -O čemu to priča?
Tip koji je unitio ovaj grad,
okrenuo suseda na suseda, Stvorio strah i teror...
Tip koji je uzeo Lorin Vord ba kada sam je hteo povratiti...
Nismo jo sigurni da je to on Gregi.
Tip zbog koga izgledam ko pseto pred mojom braćom...
Tip koji je ukrao moj kamion. -Pusti nas da radimo svoj posao Gregi.
Ne mogu Ti Si. Dolazimo po njega. -ta?
Odmah. Donosimo nevolje.
I pozovi noćnu smenu ranije. Takođe, ko jo nije na dunosti?
Reznik, Koratola, Perkins, Dafi i mislim Mek Malen. -Vidi mogu li da dođu. -Hej Ti Si.
Vidi ovo.
ta je dovraga to?
ta ćemo raditi Ti Si?
Veseli grad 01x08 - Za sve je kriv Rio Bravo
Zdravo stari drue. Ovde smo zbog Mađioničara.
Ti si na uslovnoj Gregi. Stvarno hoće ovo?
Tako je. Evo me, 20 dana nakon putanja iz zatvora, voljan da rizikujem povratak.
Samo da bi pravda bila zadovoljena.
Raziđite se i zaboravićemo da se ovo ikada dogodilo. Ako ne, sve ćemo vas uhapsiti.
Sluaj ga Gregi. -Ali imamo mnogo pitanja.
Kako je to radio?
Zgrabio je ove ljude u javnosti.
I zato ovih slučajnih sedam? I moja draga Lorin Vord?
I ta je sa ovim uvenulim cvećem?
I zato je prestao?
Sve ćemo to otkriti Gregi.
ta da radimo Bozo?
Mislim da trebate otići Ejdane.
Dobro.
Dobro. U pravu si.
Ne vredi leati ponovo u zatvoru zbog ovoga. Hajde, idemo.
Stvarno?
Da, idemo.
Sveca mu.
Dobro si postupio Ilaj.
Pozovimo policiju Pajk Benda, i recimo im da ne znamo na čemu smo,
ali da bi im bili zahvalni ako mogu da poalju jo ljudi.
Za svaki slučaj.
Halo? Da? Jesi li sasvim siguran?
U redu.
Hvala.
Očigledno najbolji Haplina misle da su ga najzad uhapsili.
Molim te donesi mamin porcelan Livone.
I nađi mog unuka i zamoli ga da svrati.
Moda bi trebala otići kući. -ta se deava?
Sve... sve će biti u redu. Samo je malo haotično.
Hoću da ga vidim Tomi. -Rejčel, molim te, ne sad. On je dravni policajac.
Drimo dravnog policajca u pritvoru na osnovu obične pretpostavke. Sada nije čas.
Ne idem dok ga ne vidim.
Ema Si, jesi li dobro? -Sjajno.
Zato si jo ovde? -Zato si toliko odbojan prema istini?
Jer to nije istina. Moja majka je umrla pre pet godina od modanog udara.
Tako je. Alis Konroj je umrla na poslu u Viping Volu. -Tačno.
Oni ele da tako misli. -Ko su "Oni"? -Pitaj svog oca.
ta on ima s bilo čim? -Sve... On je skroz u tome.
Hej Ti Si, bolje dođi da vidi Farmera. Ne izgleda ba dobro. -Samo... sačekaj ovde.
ta se deava? -Reći ću ti za tren. Za sada, razgovaraj sa devojkom.
Zdravo.
Nisam znala da si kući. -Nisam.
Mislim jesam, ali...
Spavao sam... Sanjao...
Tako da dok sam fizički bio ovde, zapravo sam bio negde drugde...
u pariskom noćnom klubu igrajući ča ča ča sa Sofijom Loren.
Ili je to bila Odri Hepbern?
Uvek ih pomeam. -Stvarno?
Kako je to moguće? -Bile su davno, eto zato.
Razmiljam da upadnem na zabavu u normalnom gradu večeras.
Ide negde?
Odlazim iz grada na par dana sa Lani i njenom mamom.
Zna, Dordi...
Ne moemo promeniti ono to jesmo. -Kako to misli?
Dozvoli da ti dam očinski savet. -Zato počinjati sada Karle?
Moe pozvati krokodila na matursko veče.
Moe kupiti krokodilu korset i lepu plavu haljinu.
Moe plesati sa krokodilom i piti punč.
Ali jedna stvar je sigurna... Kada ode da piki,
garantovano će taj krokodil pojesti bend.
Jer koliko god se trudila, ona je ipak krokodil. -Koji je onda tvoj savet?
Nikada ne zovi krokodila na matursko veče.
Koji ti je omiljeni? -Sviđa mi se ovaj... Mala Suzi.
Suzi? Tako se zove moja mama. Suzan ali je zovu Suzi.
Ti si nova u gradu? -Da.
Izgleda mi tako poznato. -Moda smo se mimoile na ulici ili slično.
Da, moda.
O čemu si elela da razgovara sa Tomijem?
Samo o...
Nekim policijskim stvarima.
Da ti dohvatim to. Evo, izvoli.
Mala Suzi.
ta se kae Ema?
Hvala. -Nema na čemu.
Pravi si anđeo. Zar nije anđeo mama?
Ne znam duo.
Kako ti je krilo?
Ovo je smeno. Zna. -Reci mi zato.
Stvarno misli da sam ja čovek koga trai? -Ne znam.
Ali takođe ne shvatam kako si radio ovde kada se sve to deavalo
a opet se nikad nismo sreli.
I ne shvatam ta si radio Dordiji Brevin ono veče u bolnici.
Ona tvrdi da si kidnapovao nju i njenog dečka.
Ali znam... da ima ljudi koji te ele obesiti...
A ja se pitam: to ih do vraga ne bih pustio?
Jer...
Ja elim ono to i ti Tome Konroj. Ono to tvoj otac eli.
elim da uhvatim Mađioničara i njegovu odvratnu pticu Cicerona.
Napravio sam od toga ivotni cilj.
Zato je ovo vrh ironije Tome. Ja nisam on.
Ali sam najbolja stvar koju će imati da ga uhvati. -Kako to?
Jer on mi je oduzeo neto, neto to sam voleo,
I zvecka lancima koje čujem skoro ceo ivot.
Ko si ti čoveče? Reci mi ko si... -Reći ću ti ovo Tome...
Ja nisam Mađio...
Dene. Dene.
Dene! Bozo! Bozo! Dolazi ovamo.
Kelvine, gde je dovraga ta hitna pomoć?
Dole! Dole!
Izoluj sve prozore i vrata.
Postavi čoveka na svaki prozor.
Zdravo, ovde Tomi Konroj iz Haplina.
Mislim da je neko od mojih ljudi traio pomoć. Moete odustati od tog zahteva.
Bila je to lana uzbuna.
Mislili smo da vas trebamo ali drimo sve pod kontrolom.
Da, da. Hvala.
Jeste li dobro? -Dobro smo. ta se deava? -Gregi Stivileto je poludeo.
Glave dole. Ovde. Vratiću se kasnije.
Zabavljala sam se nekada s njim.
Gde je dovraga ta podrka?
Ovi frikovi su nas razoruali Tomi. Imamo deset ljudi sa pitoljima na dunosti.
Ovi čudaci imaju veće vatreno naoruanje od nas. -Halo. Halo?
Vidi kako je Tomi? -Zeza me Gregi?!
Kako god ovo loe krenulo, neće se dobro zavriti po tebe.
Predaj ga... Jer elim da mu zabijem facu u pločnik.
A kada zavrim, veselo ću nastaviti svojim putem.
ta ti se dogodilo čoveče? -Stvari su se za mene odavno promenile Tom Kon.
I shvatio sam da to mogu. Mogu to. Mogu to bez tebe.
Sad ga predaj.
Mafija vlada.
Hajde lutko.
Ne jo drue.
Pazi na Emu. -ta? Gde ide?
Rejčel, sagni se!
Rejč, mora se sagnuti na pod. -Sav uas koji si uzrokovao!
I sva tuga. Sav teror!
Ovo nije on.
Ti nisi on. -Rejč...
Nije on.
Zato nisi on?
U pravu je Tome. Ja nisam on.
Ti to zna. Ja to znam.
Ali izgleda da je kao to mi je tvoj otac rekao
u ono vreme.
Lake je stvoriti čudovite nego ga pripitomiti.
Zdravo Endrju. -Zdravo bako.
Imam da ti pokaem neto. -Stvarno. ta?
Film. Zove se "Plava vrata". Čudesno je veličanstven. -Sad? Moram se vratiti kući.
Ne Endrju, smesti se. Ovo je neto to treba videti. Hoće kolač duo?
Napolju je mirno. -Da, isuvie mirno.
U redu Tomi. Sada ćemo malo pokuati sa dobrom starom diplomatijom. -ta to znači?
To znači da ćemo dovesti prvog taoca.
ta će da uradi? -Ne elim da pregovaram sa ove tri budale.
Gde je Gregi?
U međuvremenu...
arlati je trebala istina...
Moramo biti u domu a kuća...
Zato tako govori? -Jer je istina.
Dete će kidnapovati
duh za čiju opsednutu majku će se otkriti da je bezgrena, saosećajna i...
I ta će značiti ove reči?
Da će grad biti sravnjen sa zemljom. Da u planinama...
Koga je briga za bebu? ta je sa njegovom majkom?
Rekao bih da su uli.
Zato mora oteavati stvari Tomi? -Ima li predstavu koliko je ovo glupo?
Sad ne izgleda toliko agresivno, zar ne?
Vidi, vidi. Nije li to kraljica podzemlja.
Ti si idiot.
ta se deava tamo?
Linkolne, vidi!
Odbij Borise Karlofe. -Mislim da neću.
Mislim da neću. -Hej drue... -Brat ti je budala. Ili će poginuti
ili se vratiti u zatvor, zajedno sa ostalom tvojom glupom braćom.
Ne vidim da će se ita od toga dogoditi, ali mora osloboditi g. Haplina...
i nestati iz grada. -O čemu to dođavola priča?
Pričam o tome da neću dozvoliti ovu tvoju glupu igru,
ovu strano tragičnu greku u proceni da uniti svoju porodicu zauvek.
Mogu to ispraviti. Osim ako ne uradi kako ja kaem.
Postaraću se da tvoja braća budu osuđena na patnju zauvek.
Moraćete se kriti do kraja ivota ko slepi pilići. Čak i kad traite mesto da serete.
Jesi li ti neki Dems Bond ili ta već?
Ako je Dems Bond imao snagu lava i komandovao armijom zombija, onda...
Jesam.
U redu, u redu... gledaće da... izađu bez problema? -Dajem ti svoju reč.
U redu... idemo. -ta? Jesi li siguran? -Idemo!
Pa...
To je bilo teko opisati. I...
Nemoguće ponoviti.
Gde si krenuo? -Idem unutra.
Ne Done. I ja elim unutra. elim da ga vidim koliko i ti.
Ali ta situacija mora sama da se razrei. Zar ne vidi Done?
Ovo je tvoj trenutak.
Trenutak da ponese ogrtač vođe. Potreban si ovom gradu.
Ovo je... ansa. To je odgovornost. Idi među ljude Done.
Okupi ljude ovde.
Da, ali... moja ena... -Ne, ne, ne. Biće kasnije vremena za to.
Sada ti preuzima kontrolu.
Idi.
Zgrabi ga Bobi. Izađimo odavde.
Neću ti dozvoliti da to učini Gregi. Spustite oruje.
Nae oruje je upereno u tebe, kao to je i vae upereno na nas...
Spustite ih. -A ja sam ovoliko blizu da obesim Dona Haplina
kao boićni ukras. -Kunem se Gregi...
Pa ipak Tomi Konroj misli da on dri konce u rukama.
Dobro je videti da koristi iste tablete kao u srednoj koli. -Ovde mi je porodica...
Moja ena i moja ćerka, a ovo su moji ljudi
i to se neće dogoditi.
Zato spustite svoje oruje odmah. -Dobri, stari Ti Si.
Isti glupi entuzijasta kakav je oduvek bio. -Rekao sam spustite oruje dole.
Tomi, ne!
Pogledajte ovamo!
Moja leva ruka! Opet funkcionie.
A samo sam sedeo u svom krevetu jedući puding
kada je jedna od sestara upitala jesam li čuo za nevolje u stanici.
Skontao sam da je vreme da ozdravim, smesta.
Ne moe me ostaviti ovde, zna. Pogodio si me u dupe!
Mogao sam iskrvariti do smrti. ta će sad da radi, a?
A, pozvati ketering za tu veliku zabavu koju ću rasturiti?
Ejdan Stivileto.
Oduvek si bio ili najgluplji pametnjaković koji postoji ili
najpametnija budala. Jo uvek to nisam skontao. -Imam svoje razloge Grife.
Stvarno? Nadam se da je udnja za zatvorom u Salisburiju jedna od njih.
Ostali su nestali. Nema ni traga od njih.
Sve ćemo ih pohapsiti, sve do jednog.
Vidi Endrju zato ne moe napustiti Haplin...
a naročito ne sa devojkom u radničkoj bluzi koju otac tuče.
Mora da ostane i bude osnovni stub ove porodice.
To je bila...
To je bila najgora stvar koju sam ikada video.
To je klasika, i to si ti Endrju. To smo svi mi.
Moj otac je bio u pravu. Ti si luda. -Ne, ja sam odgovorna.
Treba da ide svojoj majci. Trebaće joj večeras. Pusti ga. Trebaće mu vremena.
Gde je do vraga ta prokleta hitna pomoć? -Ne znam. Trebali su stići do sad.
Tomi, moe li doći ovamo na trenutak? -elim da ga vidim Tomi.
Done... -elim da ga vidim.
Done sad nije trenutak. -Nije zbog mene Tomi.
Zbog njih.
elimo da ga vidimo Tomi. elimo da znamo da je kraj.
Treba nam ta hitna Done.
Prvo me pusti da ga vidim.
Kao to vidi Done, on je u očajnom stanju. Zato nam treba da propustite hitnu.
Mo... mog deteta nema zbog ovog čoveka.
Moja ena je...
Pa...
U osnovi nestala.
Smeno je, zna, jer sam mislio da ću konačno kada ga pogledam, osećati... bes,
zna, gađenje. Ludilo. -A ta oseća?
Osećam glad... zapravo.
Nisam jeo ceo dan.
Čoveče, sve ove godine. Zamiljao sam čoveka koji je oteo moju ćerku.
Sa kandama i... krvavo crvenim očima i...
naftom koja kaplje sa njega... da su mu usta... Ne ovo...
Ovo nitavilo... koje umire na podu.
Zato moramo da ga odvezemo u bolnicu Done.
Jer ako su ostali ivi, kao to... izgleda da jesu...
Onda je svaki izgubljen trenutak jo jedan deo nade manje da ih pronađemo, zar ne?
Tačno.
Reći ću im. Reći ću ljudima.
Dovedi hitnu na zadnji ulaz.
Na ta je mislio kada je rekao da su moda ivi?
Nismo eleli da te uznemiravamo, ali pronali smo odsečenu aku. -Čija je to aka bila?
Lorin Vord.
ivi su? -Ne znamo to zasigurno. -Ali... bi mogli biti.
Sve ovo vreme, mi smo prestali da traimo. A oni su ivi?
Idi sa njim u bolnicu. Mi ćemo doći kasnije. -Razumem.
Jeste li videli onu devojku od malopre? -Nisam je video. Zato je inače bila ovde?
Gde moja kola hitne pomoći idu?
Dri se Dene. Ostani s nama. Moe li me čuti?
Zna, ako ti to znači, nikada nisam mislio da si ti Mađioničar.
Jo uvek ne znam to si digao u vazduh kamion meni pred nosom, ali neću to da uzimam lično.
Sve to je ostalo iza nas to se mene tiče. -Zdravo.
Kako to misli gde sam? Ja sam pozadi u kolima hitne. ta?
Fil je jo uvek u kancelariji erifa. -Jeste?
Onda ko... vozi?
Gde si naao pitolj? Naravno. To je moj.
Napolje, odmah. -Pozorniče Roders, treba mi va mobilni telefon.
U redu. Ostalo mi je malo kredita.
Počni da hoda. -Dene, ta to... ta to... -Rekao sam hodaj.
Dobro odrađeno.
Hvala.
Ta devojka Henli, ta je elela? -Bila je pomalo čudna.
Pričala je svakakve ludorije. Ja... nisam mnogo obraćao panju.
Imala je tetovau na ramenu.
Sa znakom pitanja i krugom iznad. -Stvarno? -Mislila sam da je nova u gradu.
Da, i ja takođe.
Vidimo se kući, u redu?
Budi oprezna. -Hej Ti Si. Ta sablasna devojka ti je ostavila ovo.
Mislim da bi trebali ostaviti Stiviletove da se malo kisele.
Sjajno. Jesi li video mog oca? -Upravo je otiao. Reče da se vraća na rehabilitaciju.
Ćale! -Zdravo sine.
Gde ide? -Nazad u rehabilitacioni centar jer me boli ruka.
Ćale.
ta je ovo?
Gde si to naao? -Ćale, ta je ovo?
Treba li ovo da poaljem u laboratoriju?
Da li je ovo krv moje majke, a? Moje majke, tvoje ene?
Tomi, reci mi gde si ga naao.
Moja majka je ubijena.
Tomi, Haplin je mesto... -Ne pokuavaj sa tim.
Ne svaljuj krivicu za ovo na Haplin, ili na tamu ili neku enu koja se zove Kloi.
Pegi Haplin je ubila moju majku? A ti si znao, i lagao o tome? Ti?
Bile su bliske.
Bile su bliske koliko gospodarica i njena batovanka mogu biti.
Te noći su se posvađale
u Viping Volu, i Pegi Haplin je uzela taj čekić. Onda su me pozvali.
Ko?
Ko je znao za ovo? -Niko. Samo Pegi i njen batler Livon, onaj to ne govori.
Tomi, ja sam ovde erif, i uvek sam radio najbolje to sam znao
bio postojan ko potanski stub. Ali ja sam samo erif,
a Alis je bila samo batovanka,
a ti...
ti si samo batovankin sin.
Ovi ljudi su pokvareni, pri čemu ne mislim na običnu pokvarenost,
mislim da im je to u krvi. Due su im grozne, vraje.
ta ti se do vraga desilo?
Ne mogu vie iveti bez aljenja Tomi. -Onda odfikari i drugu prokletu ruku, jesi li čuo?
Odseci i drugu prokletu ruku jer ja nisam samo batovankin sin!
Ja sam sin erifa.
Ne.
Ne, ja sam sin čoveka za kog sam mislio da je bio erif.
Kako si mogao?
Nakon svog ovog vremena?
Kako si mogao? Zbog ovih ljudi? Zbog njih? -Tako stvari idu u Haplinu sine.
Ne vie.
Tomi, ne čini to!
Tomi!
Mama? Uspelo je, ba kao to si rekla. Odveće me tamo.
Odveće me Mađioničaru.
Gde si? -Ne dolazim.
Ne idemo. -O čemu to priča?
Moram da ostanem. Meni je mesto ovde. -ta?
Meni je mesto ovde u Haplinu, sa mojom porodicom.
Endrju... -ao mi je Dordija.
Ali... sada mi je jasno. I nadam se uskoro...
biće i tebi.
Endrju.
Izvini to sam sve upropastio, matori. -Sigurno nisam računao da budem uhvaćen.
Pa, ponekad kada si vrio prepad u bordelima, znao si da pogodi pijanistu.
Jo uvek mi nije jasno kako si uspeo da me izvuče.
Staro opsenarstvo. -Opsenarstvo?
Magija Ksavijer, magija.
Sve je to lepo i fino ali zbog sve ove zbrke,
nismo se pribliili otkrivanju ko je uzeo Sajmona, zar ne? -Ne, nismo. Ali ona jeste.
Ona jeste?
Ona jeste.
On neće doći Dodrija. Ne moe.
Izgleda da si posle svega ipak bio u pravu Karle.
U vezi čega?
Jednostavno ne moe voditi krokodila na matursko veče.
Koga briga?
Ionako su uasni partneri za ples.
Hajde. Hoće da pravimo mini pice i gledamo "Redov Bendamin"?
Ko nekad, a?
"'ta kae na Penju iznad zvezda, ili Fetučine na Marsu?'
On reče, sa smenim licem: 'Dosta sa pastom u Svemiru!'
Onda je Endi zaplakala sa viljukom i kaikom: 'Uvek ću voleti pagete na Mesecu."
Zdravo tata. Endi mi čita.
Pogledaj nas tata. Sada smo ponovo svi zajedno.
Zdravo erife.
Moram da razgovaram sa vama.
Izvini, Livone.
Naravno. U redu je.
Sedi Tomi.
Hoće da razgovaramo o tvojoj majci? -Tako je.
Alis je bila tako draga veoma dugo, bila mi je pravi prijatelj.
Da li ste vi ubili moju majku gđo Haplin?
Čula sam o tom meteu dole u stanici, da su mislili da si uhvatio Mađioničara.
Ali on nije bio Mađioničar, zar ne?
Jeste li vi ubili moju majku gđo Haplin? -Ne treba sebi postavljati to pitanje Tomi.
ta?
Zdravo.
ta radi ovde Grife? -Gde ih dri?
Nikad mi nisi rekla da su jo uvek ivi Alis. -Nisi pitao.
prevod i obrada: M a c o n d o www.prijevodi-online.org
Sync by Jujuleder Corrected by honeybunny www.addic7ed.com