¡Bang! Estás muerto.
Ese día habrá dos hombres armados a 30 grados.
Maldición, habías dicho a 45.
Por eso estamos ensayando.
¿Podrías apagar eso? Me da escalofríos.
No habrá nadie en esa plataforma.
- Las camionetas estacionarán ahí. - Las estaremos esperando.
- La sorpresa puede más que la fuerza. - Sí.
¿Cuánto dinero sucio transportará esa cosa?
Suficiente para que los cuatro nos retiremos.
Lamento llegar tarde.
Este golpe depende del trabajo en equipo.
- ¿Dónde demonios estabas? - Conduciendo en círculos.
Creí que me seguía un mexicano.
- ¿ Un hombre de Armadillo? - No sé.
Tal vez. Pero tal vez sólo era un repartidor de pizza.
Perseguido por una de queso y salchichas.
- El asunto de la luz verde es serio. - ¿Has dormido bien estos días?
Sí, sólo actúo con cautela.
Está bien. Debemos ser muy cuidadosos hasta que encontremos a ese desgraciado.
Ahora que llegó el paranoico, ¿lo repetiremos?
- Hasta que lo aprendamos bien. - De acuerdo. Hagámoslo.
Marcy Lindhoff se declarará culpable.
¿Cuánto tiempo le darán?
Ocho años, a cambio del testimonio contra su esposo.
¿Ocho años? ¿El fiscal aceptó eso?
Para evitar que descubran que metimos la pata.
Tuvimos a la víctima con vida en un maletero...
en nuestro estacionamiento durante horas hasta que liberaste a los sospechosos...
y, después de eso, murió.
El fiscal quiere que tú tomes la declaración de Marcy.
Confirma lo que ella le contó y hazlo coincidir con tu investigación.
Dutch, el jefe me llamó personalmente.
No está satisfecho y, para ser honesto...
yo también estoy preocupado por tu desempeño.
Estoy en una mala racha. Le ocurre a todo el mundo.
Para Claudette, eres temperamental y distraído.
¿Ella dijo eso?
Debes comenzar a resolver casos...
y resolverlos sin incidentes.
De acuerdo.
¡Detective!
La pareja volvió a las andadas.
¿No va a hacer nada?
Maldita sea.
- ¿Quiere que lo acompañe? - Sólo lo hice unas 3 mil veces.
Bien. Si me necesita, estoy aquí.
Vivo enfrente. Vine por los ruidos.
Lo siento. Tenía el televisor muy fuerte.
Déjame entrar. Hablaré con el imbécil que te pega.
- Todo está bien, de veras. - ¿Está aquí aún?
No.
Fue sólo una discusión.
- Veo que habla con las manos. - No llamé a la policía.
Sí, lo hiciste, a través de mis ventanas cerradas.
- Mira, no volverá a ocurrir... - No puedo soportar que él te haga eso.
- O te mudas o pides ayuda. - ¡No tenemos dinero para mudarnos!
¡No necesito ninguna ayuda!
Si no te mudas, tendrás que pedir ayuda. Andando.
- ¿Estarás bien? - Sí, perfectamente.
Felicitaciones por el trato que hiciste.
Gracias.
Ese trato es una mierda. Mereces cadena perpetua como Bob.
No, en serio, gracias.
Supongo que el fiscal no quería hacer público todo esto.
Tienes que ser totalmente sincera o el trato se anulará, ¿entendido?
Sí.
- La mirilla... ¿Quién la puso y por qué? - Fue Bob.
Le gustaba Kayla. Quería ver más.
¿Te parecía bien?
A Bob le gustaba llevar a otras mujeres a nuestra cama.
Yo quería hacerlo feliz.
¿Bob quiso llevar a Kayla a la cama con Uds.?
Me pidió que hablara con ella. Lo hice. No le interesó.
¿Pero la convenciste de ir a tu departamento una noche?
Bob estaba obsesionado.
Le parecía muy bonita.
Bob dijo que fue idea tuya cortarle el brazo a Kayla.
Sí.
Después de eso, no era tan bonita.
Bien.
Shane y yo despejamos la azotea. Ronnie, tú desarmas a este sujeto.
Lem, tú bajas y te apoderas de la camioneta.
- Caerán todos de un golpe. - Puede funcionar.
¿Cómo podemos hablar de esto cuando Armadillo quiere matarnos?
Tenemos soplones en la calle. Nos llaman, lo atrapamos.
Después, Vic y yo tenemos un plan.
Lo dejamos amarrado en un lugar seguro hasta que robemos el tren del dinero.
Y ponemos el cadáver en la camioneta.
Los armenios y la policía culparán a los Torrucos.
- Dos pájaros de un tiro. - Sólo hay un problema.
¿Además de no saber dónde está Armadillo?
Deja de ser tan maricón sobre este asunto.
Perdóname por querer seguir vivo.
Concentrémonos en este trabajo.
¿Qué haremos con el dinero?
Es mucho para gastarlo sin llamar la atención.
Lo lavaremos.
En un restaurante, allí entra y sale efectivo.
Asuntos Internos investigará esas cosas. No podemos hacerlo solos.
¿Hablas de hacer entrar a alguien más?
Alguien a quien podamos controlar, que nos tema más que a la prisión.
¿Tú conocías a un sujeto llamado Teo?
- Esto no es una comisaría. - Theodore Osmond, traficante.
El sujeto al que ayudaste a comprar una tienda de revistas de historietas.
Teo, seguro. Supe que lo quemaron vivo.
- Eso es terrible. - ¿Tú le vendiste la tienda?
Fui el intermediario. Soy agente de bienes raíces.
Sabrás que vendía drogas en la tienda.
La compró en efectivo. ¿Dónde crees que consiguió el dinero?
No pregunto dónde consiguen el dinero mis clientes.
¿Será porque la mayoría son traficantes?
Te especializas en propiedades para que los traficantes laven dinero.
- ¿No es verdad? - Esto es ridículo.
Revisé tus antecedentes, Leith.
Te relacionan con cuatro grandes traficantes.
¿Te gustaría conocer nuestra comisaría ahora?
No tengo nada que ver con eso.
Sólo compro y vendo propiedades.
La única propiedad que venderás es un catre en la cárcel de Pelican Bay.
Por favor.
¿Qué quieren ustedes?
Una propiedad.
Irá a la lista de espera de otro albergue.
¿No puedes usar tus influencias? Es mi vecina. Tú eres mi amiga.
Esta mañana ocupé mi última cama. ¿Qué te parece un hotel?
No puede pagar un hotel.
Puedo hacerle lugar en alguna habitación.
Hazlo y te invitaré a cenar.
Aunque encuentre un lugar, ella no se irá de su casa.
Y prefiero las parrillas.
Se van cuando tienen que llamar desde la calle o un hospital.
Y ella ni siquiera llamó. Es una pérdida de tiempo.
Sólo consigue una cama. La haré dormir allí.
¿Es todo?
Sí. Terminamos.
¿Por qué lo hiciste?
Sólo fue algo que... ocurrió.
No, me refiero a...
¿Qué te hizo pensar que me engañarías?
No te engañé.
Sólo dejé que te engañaras.
Dutch, ¿cómo te fue?
- Tengo todo lo que necesito. - Bien, porque tenemos un caso.
Una mujer estrangulada en el parque Fairview.
¿Estás segura de que quieres mi ayuda?
Según Aceveda, soy temperamental y distraído.
¿Eso dijo?
¿Por qué estoy en una comisaría? No hice nada.
Está bien. Ve a casa.
La próxima vez que el Príncipe Azul te use de saco de arena, no hagas ruido.
Mira, sé que es difícil abandonar tu hogar.
- Mi primera vez fue difícil. - No necesito un maldito albergue.
A veces, si duermes fuera de tu casa, él entiende que se pasó de la raya.
Si no lo haces ahora, quizás no tengas otra oportunidad.
- Ni siquiera tengo mis cosas. - Dame tus llaves.
- Te traeré lo que necesites. - ¡No quiero que entres en mi casa!
Te traeré ropa.
No puedes obligar a alguien a recibir ayuda.
Claro que sí. Ya la convencerás.
No sabes de qué hablas.
¿Ocho años como policía, resolviendo problemas como éste, no significan nada?
Es muy distinto cuando eres tú el que recibe los golpes.
Si ese sujeto vuelve a despertarme, me va a escuchar.
Lo detendré. Confía en mí.
¿Detener la violencia con violencia?
¿Por qué los hombres siempre tienen la respuesta?
Es una buena pregunta.
- ¿Hay testigos? - No.
Unos adolescentes que fumaban marihuana hallaron el cuerpo.
Encontraron su bolso y su cartera en los arbustos.
Se llama Leah Madson.
Nunca vi una víctima estrangulada con un portapechugas.
No estoy de humor, Ray.
El forense no halló huellas en el cuerpo.
No parece haberlo quitado por la fuerza. El sostén no está roto.
Pero falta el broche. Seguramente se cayó cuando él la estranguló.
¿Qué estás pensando?
No sé. Una violación que se convirtió en homicidio, quizás.
¿Qué es esto? ¿Chocolate?
Está en sus dedos. Ella lo ayudó para quitar el sostén.
Esto no empezó como una violación.
- Se conocían. - Sí.
Supongo que me equivoqué otra vez.
La central envió una lista de ascensos.
Stewart y Hernández obtuvieron los dos cargos de oficial mayor.
A mí me correspondía antes que a ellos.
Lo sé.
Tiene que ver con la denuncia que hizo la viuda contra mí, ¿eh?
La marihuana que Asuntos Internos halló en mi auto.
A.I. Te creyó. No había razones para que eso interfiriera.
¡Vamos! Mi ascenso era seguro.
¿No hay relación con las denuncias falsas en mi contra?
Por supuesto que sí, pero los jefes nunca lo admitirán.
Tendrás que acostumbrarte a la idea.
Detective Vendrell.
Vino alguien a verlo.
Vaya, vaya. Es la bocona comepitos. Supongo que no trabaja para ti.
Hola, Georgia. ¿Puedo hablar contigo?
Estoy un poco ocupado.
Tengo un caso. Actividades ilegales.
Mi ex vende medicamentos sin receta a inmigrantes ilegales, ancianas...
todo el que quiera curarse a bajo precio.
- Parece que conseguiste un ganador. - Dije mi ex.
El bastardo se revolcaba con mi vecina mientras yo bailaba en el club nudista.
La mejor forma de vengarme es delatándolo.
Tú sí que tienes estilo, ¿eh?
¿Sigues molesto por lo que ocurrió entre nosotros?
Entre nosotros no ocurrió nada.
Vamos. Lo disfrutamos mucho.
No. Fue un chantaje.
En serio. Mi ex es un sujeto malvado...
y esto sólo se lo confiaría a un policía bueno.
Mira a tu alrededor y elige. No puedo ayudarte.
¿Por qué no estamos siguiendo la pista de Tulips?
Es una puta mentirosa.
Confié en ella y me jodió.
Por lo que vi ese día, se jodieron mutuamente.
No quiero estar cerca de ella.
Entonces, ¿perderemos un arresto fácil porque te tomaron por tonto?
Está bien, está bien.
Brent, no hay problema. Yo me encargo.
Tú, ven conmigo.
Genial.
¿Conoces a esta mujer, Stu?
Una compañera de trabajo me hizo una cita con ella.
- ¿Saliste con ella anoche? - Fui a su casa a las 9:00.
¿Cuánto tiempo te quedaste?
No me quedé. No me resultó atractiva.
Pensé para qué perder nuestro tiempo.
- ¿Adónde fuiste luego? - A casa.
- ¿Alguien puede corroborar eso? - No creo.
Fui a casa a ver televisión.
¿Alguna novedad sobre la coartada de Stu?
Nadie que la confirme o la niegue.
- ¿ Y sus compañeros de trabajo? - Voy a hablar con ellos ahora.
Si no me pongo temperamental y cambio de idea...
o me distraigo y me pierdo en el camino.
¿Por qué Dutch sabe lo que dije de él en privado?
Porque su desempeño nos preocupa.
Yo me preocupé por Dutch como persona, no por su desempeño.
No soy yo solo. Es el jefe.
Lo de Bob y Marcy fue un revés grave para nosotros.
Ocurrió bajo las narices de nuestra auditora.
- ¿Lanie está detrás de esto? - Hace semanas que no viene.
¿Quién sabe con quién está hablando?
Hasta nuevo aviso, tú liderarás todas las investigaciones.
¿Cómo podrá subir al caballo si le corta las piernas?
- No quiero que vuelva a meter la pata. - No lo hará.
Eso espero. Porque si lo hace, no podré volver a protegerlo.
¿Por qué? ¿Está muy ocupado protegiendo a Vic?
¿Quién demonios eres? ¿Qué...?
- Soy policía. - ¿Qué buscas?
No sé qué te dijo ella, pero es una perra mentirosa.
Dijo que todo fue culpa de ella, que tú no la tocaste.
La perra mentirosa.
Oye, ¿adónde vas?
¿Dónde está ella, hombre?
¿Te estás acostando con ella?
¡Respóndeme, hombre!
Eso no es de ella. Es de mi hermana. ¡Devuélvemelo, te digo!
Gracias, imbécil.
Acabas de hacerme muy feliz.
Gracias por traer el almuerzo.
Espera a ver el festín cuando seas mi esposo.
¿Podrás cuidar a Randall mientras me prueban el vestido?
Seguro.
¿Qué ocurre? Pareces un poco distraído.
No me digas. Tienes miedo.
¿Entonces?
Mi grupo de oración de los jueves no es sólo para estudiar la Biblia.
¿Qué otra cosa hacen?
Es también un grupo de reorientación sexual.
¿Reorientación?
Tomé algunas decisiones equivocadas en el pasado.
- Elegí mal mis relaciones. - A todos nos pasa.
Está bien.
Antes, me atraían los hombres...
pero, con la terapia y la gracia de Dios yJesús, me regeneré.
- ¿Eres gay? - No, no lo soy.
Dios mío, Dios mío.
Randall te ve como si fueras su padre.
Soy el hombre que Dios quiso que fuera.
Estoy con una mujer hermosa. Voy a formar una familia.
Te amo. No quería tener secretos.
- ¿Cuándo estuviste con un hombre? - Han pasado meses.
Hace meses que estoy en este grupo.
¿Tuviste relaciones sexuales con un hombre?
Cometí errores en el pasado...
pero te ruego que lo entiendas y me perdones.
Te necesito. Te necesito.
Necesito pensar.
¡Oye, cariño! ¡Dile que no hay problemas entre nosotros!
¡Prometiste no arrestarlo! ¡Está en libertad condicional!
Si va a la cárcel, perderá su trabajo, perderé mi departamento.
- Estarás viva y yo podré dormir. - ¡No la toques!
- ÉI no me pegó. Suéltalo. - A un lado.
- La llevaré. - Cariño, sácame de aquí.
- Llama a Skeeter. Conseguirá la fianza. - Cállate.
Una pareja puede golpearse, puede odiarse...
pero diles que no son la pareja perfecta...
y te mirarán como si hablaras en chino.
Nunca había oído eso.
¿Creíste que ella no volvería con él? ¿No eres romántico o eres tonto?
No quería oírlos más desde mi sala.
Salir es más difícil de lo que piensas.
- Te gustaban los chicos malos, ¿eh? - Me atraían, en un tiempo.
Pero después, no. Ella no tocó fondo.
No está lista para mí aún.
Si él vuelve a tocarla, es mío.
No puedes soportar las cosas que no controlas.
Es parte de mi atractivo.
Tus compañeros de trabajo dicen que eres un poco obsesivo con tu peso.
Veranos en granjas para bajar de peso, docenas de dietas...
entrenamiento físico, yoga, trote.
- Es cierto. - ¿Qué ocurrió con Susan Lane?
Agresión agravada cuando tenías 12 años.
Así lo llamaron. Ella no quería pasar por una mujerzuela.
Tú y otros niños estaban jugando a girar la botella.
En el turno de ella, la botella te apuntó a ti.
Ella tenía que besarte, pero se negó. Te sentiste humillado.
¿ Y once años después maté a una chica? ¡Por favor!
Pocos días después, seguiste a Susan al salir de la escuela.
Le dijiste que te besara. Se negó.
La golpeaste, le rompiste la nariz.
Ella trató de besarme a mí. Yo no quise.
Me abofeteó, entonces le pegué.
Eres la última persona que vio viva a Leah Madson.
- Excepto el asesino. - Sí, excepto el asesino.
Estás muy callado. ¿Alguna idea?
Es difícil deducir algo.
Revisemos su departamento, veamos con qué nos topamos.
Sé breve. Dile que tengo mercancía y necesito un comprador.
Confirma la hora y el lugar, y luego corta la comunicación.
- ¿Por qué no me miras? - ¿Qué?
Tú no me miras.
Haz la condenada llamada de una vez.
Soy yo.
Mira, no quiero discutir.
Hay un sujeto que quiere ofrecerte un producto.
Diablos, sí, estoy enfadada. Pero ¿sabes qué? El dinero es el dinero.
- Danny, ¿encontraste el broche? - Nada aún.
Supongo que está aquí o en su auto.
Quizás en un zapato o...
LA I LUSlÓN DE LA BESTIA
Si el broche apareciera, sería como atraparlo con las manos en la masa.
Estamos buscando.
LI BRO DE LA GORDURA
Qué sitio tan extraño.
¿Qué ves aquí sobre nuestro hombre?
No lo sé.
Debes estar pensando algo. ¿Qué te dice tu instinto?
Este sujeto nos está mostrando muchas banderas rojas.
- ¿Banderas rojas por qué? - Podría ser un predador múltiple.
- ¿Es un asesino múltiple? - O un violador.
Tiene todas las características: Lo obsesionan los detalles...
se refugia en las fantasías.
Son señales de alarma.
Es joven y, si es uno de ellos, Leah debe ser la primera o la segunda.
- Es sólo un montón de estupideces, sí. - No, no.
No tenemos otra cosa. Vale la pena investigarlo.
- Necesitamos hallar el broche. - Los muchachos se encargarán.
Regresemos al Corral, hagamos confesar a Stu.
- No tengo nada en que apoyarme. - Lo has hecho antes.
Volveré a la escena del crimen, para estar seguro de que buscaron bien.
Por 3 ó 4 millones, les ofrezco terrenos de 4 hectáreas en Castro Peak.
Aumentarán su valor en pocos años.
Nada a nombre de ustedes, pero tendrán todo el control.
- Todo en efectivo. - Todo en efectivo.
Mi comisión es de 5%.
¿Por qué no la subimos a 10%?
¿Diez?
Por la buena fe.
Y un poco de dinero extra, ya que debes correr un riesgo extra.
¿Qué riesgo extra?
Pues...
si se te ocurre delatarnos...
les diremos a tus clientes traficantes que los delataste a ellos.
Pum, pum.
Entiendo.
Uds. Revisaron mi departamento, ¿verdad?
No había nada allí. De lo contrario, me lo estarían diciendo.
Ya que eres tan inocente, ¿te someterás al detector de mentiras?
No.
¿Tienes miedo de algo?
No, me dijeron que no son de fiar.
¿ Y si el detector dice que soy culpable, aunque no lo sea?
Es sospechoso, pero no hay pistas. Dutch tiene una teoría.
¿Cuál es tu teoría, Claudette?
No tengo ninguna. Pregúntele a Dutch.
No es nada.
Piensa que Stu es culpable.
Muestra indicios de ser un asesino.
- ¿Tenemos alguna prueba? - Hay señales de alarma muy claras.
Rechazó el detector de mentiras porque dice que puede fallar y acusarlo.
Ningún inocente hace eso.
Pensar que es culpable es una cosa, demostrarlo es otra.
Descubran quién lo hizo y cierren el caso.
Una noche en un albergue es un buen comienzo, pero ¿cómo convencerla?
- No la obligues como un cavernícola. - Necesito dormir.
Y quiero verla a salvo.
En mis malas épocas, solía recurrir a ciertas argucias.
Si paso una noche en el albergue...
Dez no tendrá que pasar una noche en la cárcel.
Es una ley nueva.
Impedimos actuar al supuesto abusador...
para seguridad de la mujer.
De acuerdo. Probaré ese lugar por una noche.
Bien.
Lindas tetas. ¿Cuánto costaron?
Cien por cien naturales. ¿Celosa?
- ¿Es legal? - Nació en Inglewood, perra.
- Digo si tiene 18 años, estúpido. - Sí. Yla llevo a todas partes.
- Yno me hace enfurecer. - Jódete.
- Ya no. - Tú te lo pierdes. Ahora soy de él.
¿Este imbécil es tu novio nuevo?
- Es un alivio no tener que fingir más. - ¿Podemos hablar de negocios?
¿Qué tienes?
- Anfeta, opiáceos, yerba, esteroides. - Necesito Viagra.
Claro que sí.
¿ Y algo para agrandarla como la de mi chico?
- Sólo necesito "V" y "Éxtasis". - ¿Cuánto necesitas?
Empecemos con poco. Dame por 5 mil.
¿Cinco mil? Cuenta conmigo.
- No olvides mi parte. - Le pago a tu amante.
- Pídele tu parte a él. - ¡Ése no era el trato!
Ahora sí.
- Siéntate en el auto. - Lo que digas, cariño.
Aquí tienes.
¿Tienes el dinero?
Aquí están tus 5 mil.
- Si es un fiasco, iré por ella. - Como quieras.
- No se refiere a eso. - Andando.
Muy bien. Vamos. ¡Arriba las manos! ¡Ahora! ¡Date vuelta!
¡Vamos! ¡Date vuelta, chico! Las manos sobre la cabeza.
Tú también. Las manos en la cabeza.
¡Maricón estúpido! ¡Te dejaste atrapar por mi nuevo novio, el de la gran verga!
¿Qué sientes, mariquita?
- ¿Qué sientes? - ¡Puta!
¿Quieres callarte? Maldita sea.
¿Alguna vez supiste que alguien es culpable...
pero no tenías evidencias?
- A veces. - ¿ Y qué haces?
¿Tienes un micrófono?
Estoy cansado de que no condenen a la gente que mata.
A veces, la prueba encaja con el caso.
Otras veces, tienes que hacer encajar la prueba con el caso.
Si estás seguro de que ese hombre lo hizo.
- ¿Todavía no hallaron nada? - El lugar está limpio.
- Echaré un último vistazo. - Seguro.
- ¿ Y bien? - ¿Seguro que terminaron?
- Sí. - Hazme un favor. Revisa una vez más.
La basura, la ropa.
- ¿Tú firmarás las horas extras? - Sí. Sólo asegúrate.
¿Sí?
Creo que me olvidé algo.
- ¿Te encuentras bien? - Sí. ¿ Y tú?
En realidad, no. Tengo...
un día realmente malo.
Lo arrestamos, ¿eh?
Sólo querías que arrestaran a un hombre que te dejó por otra más atractiva.
Nada de eso.
Además, esa chicana no es más atractiva que yo.
- Tú no crees eso, ¿verdad? - Creo que usas a la gente.
Estás realmente molesto conmigo.
Lograste lo que querías. Ahora vete.
Dios mío.
Te lastimé de verdad, como él me lastimó a mí.
- Lo siento. - No importa.
Siempre me enamoro del hombre errado, pero estaría mejor con alguien como tú.
Sí, aunque nunca lo sabrás.
Vamos. Salgamos de aquí.
Me faltan seis horas para terminar.
¿No tienes que interrogarme o algo así?
Tú sabes, para cerrar el caso.
- Pagué mi fianza. Vamos. - No irá contigo.
- No te metas en mis cosas, puta. - No irá a casa contigo.
Lo hago por ti. Es la ley.
¿Qué ley? No pueden separarnos. Vamos.
Necesita descansar de tu mierda machista. Pégale a otra esta noche.
¿Tú también quieres, puta?
¿Qué ocurre? Oye, oye. Quieto, quieto.
- Fue defensa propia. - Lo arrojó por la barandilla.
La estaba atacando.
Y ocurrió en nuestro edificio. Hay derivaciones legales y civiles.
- No quiero que la encarcelen. - Paga su fianza.
Gracias por su ayuda.
- Vamos. Andando. - ¿Adónde?
- ¿Qué haces? - Ese lugar me da mala suerte.
Necesito una sala nueva.
Es toda tuya, amigo Dutch.
No podrías usar el detector aunque quisieras...
porque el alambre es muy corto para tu muñeca gruesa.
- ¿Qué? - ¿Sabes qué palabra nunca usas, Stu?
"Gordo". Apuesto a que nadie te dice eso en la cara.
La gente es muy amable. Aunque deberían decírtelo, pues eres gordo.
Eras un bebé gordo y eras un niñito gordo...
y ahora eres una maldita ballena.
Arresté a asesinos negros...
asesinos blancos, asesinos listos y asesinos tontos.
Pero nunca a alguien tan gordo como tú.
El sostén que usaste para estrangular a Leah...
El broche se rompió.
Tus gordos dedos no eran muy hábiles para desabrocharlo...
entonces, se lo arrancaste, ¿verdad, Stu?
Eso significa que el broche del sostén está en algún lugar de tu casa...
tu auto, tu ropa extra, extra, extra grande.
No necesito un detector de mentiras, Stu.
Obtendré pruebas físicas.
Y deja que te diga algo.
Las celdas son pequeñas...
incluso para alguien de mi tamaño.
Está yendo demasiado lejos.
- No puedes ganarme. - Te ganaré en este mismo momento.
Soy inalcanzable.
Oye, amiguito, Llegó tu mamá.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
Ve a hacerle compañía a la abuela. Está en el auto.
- Lo estacioné afuera, ¿de acuerdo? - Sí. Adiós, Julien.
Hasta luego, amiguito.
- Debiste habérmelo dicho antes. - Lo sé.
Perdóname.
Te creo cuando dices que has cambiado.
- Creo en el poder de nuestro Señor. - Gracias.
Pero...
si alguna vez sientes ganas de volver a estar con un hombre...
- No lo haré. - Necesito...
Nunca volveré a hacerlo.
Los haré muy felices a los dos.
Bésame.
Tengo cien cosas por hacer antes de la boda.
De acuerdo.
Entonces...
¿La boda sigue en pie?
No me dejarás esperando, ¿verdad?
Nunca.
- Es una chica hermosa. - Sí.
Creo que me perdí algo.
La última persona a la que te vi besar era un poco más masculina.
- ¿Seguro que sabes lo que haces? - Sí.
En ese caso, felicitaciones.
¿Cuándo fue la última vez que te viste la verga sin un espejo?
Cállate.
No me digas que te engañaron con una cita a ciegas con Leah Madson.
Vaya.
Su amiga era bonita. Esperabas toparte con una belleza.
No. En lugar de eso, es Leah, la gorda grasienta.
Quiero decir... Mereces algo mejor, ¿verdad?
- Consigo mejor. - No es cierto.
Las mujeres no quieren acostarse contigo.
Entonces, estabas excitado. Pensaste...
qué demonios... El parque está oscuro.
¿Cómo era el viejo chiste sobre las chicas gordas?
Pásalas por harina y apunta al lugar que esté mojado.
Oye, ¿es eso...? ¿Es así de verdad?
- Ella no me atraía. - Lo sé.
Leah era gorda. No podía dejar de comer. No tenía control.
Tú detestas eso.
Pero allí estabas...
en el banco de esa plaza...
maldiciendo cada minuto que no puedes controlar tu erección.
Guardaste esto en tu refrigerador durante años.
Nunca lo probaste.
La barra de chocolate fue el detonador.
Tú querías una revolcada. Ella sólo pensaba en la golosina en su bolsillo.
La sacó y tú perdiste el control.
La estrangulaste con el sostén que tus dedos gordos rompieron.
Yo no soy así.
Sí.
Dile que encontraste el broche del sostén.
Me alegra saberlo.
Encontramos el broche del sostén.
Estaba en tu auto.
- No soy gordo. - Sí, no eres gordo.
¡Te mataré a ti también.! ¡Di que soy gordo, dilo.!
¡Voy a ser delgado.! ¡Sí.! ¡Voy a serlo.!
¡Voy a ser delgado!
¡Pide ayuda! ¡Quítenlo de encima!
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete!
Quieto. Quieto. Espósenlo.
Oye, Ronnie. Shane recibió las fotografías.
No quiero que alguien las vea por aquí.
- ¿Puedes dejarlas en mi casa? - Seguro.
Escucha, ¿puedes traer mi chequera también?
¿Por qué?
El estado no pagará un funeral decente para Connie.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Ten cuidado. Están entregando comida tailandesa en mal estado.
- Son unos cretinos. - ¡Por Dios!
¡No puede aceptar una broma! ¡Dios mío!
Si está asustado ahora, ¿cómo robará el tren del dinero?
¿ Y cuando nos encarguemos de Armadillo?
Confías en él para derribar puertas.
Pero no confío en que guarde su parte y cierre la boca.
El dinero trastorna a la gente.
De acuerdo. Vigilaremos a Ronnie.
- ¿Terminaste con Tulips? - Sí, fue un arresto sin problemas.
- Buen trabajo. - Sí.
Bien hecho.
No te sorprendas tanto.
Me tenías un poco preocupada.
Debes tener más fe en mí.
- Buen trabajo. - Lo sé.
- Me alegra. - Debería alegrarse.
Resuelvo casos que nadie en esta división puede resolver.
Merezco más respeto del que estoy recibiendo últimamente.
¿Quería que cierre un caso sin incidentes? Lo hice.
Veo que regresó.
Así parece.
Si vas a México y no te presentas en el tribunal, me debes 3 mil dólares.
Si juegas con fuego, hay riesgos que debes correr.
¿ÉI está bien?
Lamentablemente.
- Debería sentirme mal. - No.
Perdón. ¿Hola?
Matthew preguntó por ti. Quiere saludarte.
Genial. Pásamelo.
Bien. Dile hola a papá.
Matthew, dile hola a papá.
Por teléfono.
Háblale por el teléfono.
Di hola.
¿Matthew? Hola, amigo.
Oye, soy tu papá. ¿Fuiste a la escuela hoy?
¿ Te divertiste?
Mira, lo siento.
Estaba hablando hace sólo un segundo.
Está bien. Gracias por intentarlo.
Sí.
- Lo siento. - No, no, no. Está bien.
Gracias. Hasta pronto.
¿Tu perro o tu hijo?
Mi hijo. Uno de tres.
Prefiero los perros.
¿Esposa?
Estamos separados.
- Espera, espera. - ¿Qué ocurre?
¿Qué es ese olor?
- Qué esta pasando? - Échate al suelo.
No te levantes.
- Dios mío. - Llama a una ambulancia.