- Hänt tidigare: - En av er ska checka ut.
- En taxi! - Varför får jag följa med?
Vart för du oss?
- Du är ett monster. - Jag vill ge mig av som Joe och Janet.
Jag kan inte hjälpa dig härifrån.
- Det känns som att ge upp. - Jag vill veta planerna för Janet.
- Tack, pappa. - Ska du sluta? Ja eller nej.
"Det finns en varg i mig... Huggtänder som är redo att anfalla."
"En röd tunga för rått kött och för att lapa ljummet blod."
"Jag har den här vargen för att vildmark gav mig den."
"Och vildmarken tänker inte släppa den."
"Det finns en babian i mig. Som skränar efter föda..."
"Jag har en djurpark. Jag har ett menageri inuti mig..."
Vad i... Var är du, Joe?
"För jag är djurskötaren. "Jag sjunger, dödar, älskar och arbetar."
Du borde inte vara här nere.
Gillar du det här, Tom? Att citera Carl Sandburg när vi sover?
Jag gör bara mitt jobb, precis som du ska göra ditt.
- Gillar du ditt jobb...observera? - Övervaka.
Precis som nån övervakar oss nu.
Varför bryta mot protokollet två dagar i rad och inte lyda order?
- Vet du vad som stör mig? - Kvinnan? Det går inte.
- Jag trodde att du förstod det. - Det gjorde jag också.
Det är nåt med henne. Jag vet inte.
- Har du aldrig haft känslor för... - Sluta. Jag vill inte anmäla dig.
- Skulle du göra det? - Ja.
Ge dig iväg. Det är bäst att du går upp dit.
Jag gillar dig, Joe. Försök att inte göra nåt dumt.
- Godmorgon. Du är uppe tidigt. - Ja.
Jag gick en sväng. Jag kunde inte sova.
Jag har inte sovit sen stugan. Vill du följa med och äta frukost?
Jag ska bara tvätta av mig lite. Ses vi där?
Har ni sett Tori?
- Hon äter nog frukost. - Nej. Det finns ingenting i hennes rum.
- Vadå, "ingenting"? - Det är som att nån aldrig varit där.
- Vi borde kolla stan. - Överreagerar vi inte nu?
Hon kan ha gått upp tidigt och... Okej, kanske inte Tori-
-men hon kan inte bara försvunnit.
Tori hade kanske rätt. Att hennes far ville lära henne en läxa.
Om det stämmer finns det hopp för oss alla.
Herregud, Tori.
- Vem Ã¤r det hÃ¤r? - Vad i helvete?
Herregud.
- Hon har puls. Hon lever. - Var är Tori?
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - The place to be
- Ge mig en filt, snabbt! - Ja, frun.
- Skynda dig. - Här.
- Hon andas knappt. - Är det sant?
Nån festade nog lite för mycket igår.
Vad fan är det?
- Kan det vara hennes namn? - Det ser ut som en fängelsetatuering.
Vänta nu. Vem är det?
- Det är inte Tori i alla fall. - Självklart inte. Titta på henne.
- Vänta... Vad hände med Tori? - Vi vet inte.
- Hennes rum var tomt. - Kom hon ut?
- Vad tror du att det betyder? - Det kan stå för fängelse eller...
Att man dödat nån.
Vi bytte en festpingla mot en tatuerad kåkfarare.
Nej, hon låg på sjukhus. Titta här.
De här nålsticken är nya och är gjorda av sjukhuspersonal.
- Jag vill ha en kopp kaffe. - Varför hämtar du inte en då?
Som tur är gör kineserna rätt schysst kaffe.
- Lycka till med bruden. - Godmorgon, mr Blackham.
Hur sov du igår?
Vi tar upp henne på övervåningen. Akta hennes huvud.
Vad har hänt nu? Varför bär den kvinnan Toris kläder?
Var är Tori?
Jag är ledsen. Vi måste ha nån som identifierar henne.
Ja...det är hon. Min älskling.
- Jag ber om ursäkt. - Det är förståligt.
Hur kunde det här hända? Vem kan ha gjort det här?
Jag lovar att vi ska fortsätta att utreda det, ambassadör Fairchild.
Ja... Håll mig underättad om hur det går.
- Självklart. - Tack så mycket.
- Du antecknar verkligen allt. - Och jag har en massa att skriva.
"Tori är borta. Bra eller dåligt?" Det är en bra fråga.
Jag vill gärna tro att hon är i Rom med ett glas Barolo i handen.
Det hoppas jag också.
- Men du tror inte det. - Vi kan inte vara säkra på nåt.
Det har gått mer än två veckor och vi vet inte vad vi gör här.
Känner du till Agatha Christie-mysteriet "And Then There Were None"?
Hursomhelst... Folk blir bjudna till en ö och sen blir en efter en mördad.
- Av vem då? - Av nån som låtsas att vara en gäst.
- Av den man minst förväntar sig. - Så det kan vara en av oss?
- Ja. - Det går inte ihop.
- Jag är rädd. - Inget kommer att hända dig, jag lovar.
- Du är sparkad. - Du kan inte bara sparka mig.
Jag skulle gärna ta all beröm men jag får nog tacka-
-din polisvän, Gomez. Han ringde utgivarna.
- De vill ju inte betala brottslingar. - Du sa att du skulle hjälpa mig, Kat.
- Det sa jag aldrig. - Jo, jag kommer ihåg det!
"Hitta min ex-fru som jag gjorde gravid innan jag började att ligga med dig."
- Jag sa det nog inte riktigt så. - Det var det jag hörde, så farväl.
Vet du vad som är ironiskt?
Jag kunde ha brytt mig mindre men jag gillar inte när folk ljuger för mig.
- Jag är ledsen. - Jag är ledsen att jag var en idiot-
-som trodde att du inte låg med mig för att få behålla jobbet.
Jag tänker inte gräla om min ärlighet. Det måste jag tydligen jobba med.
Men det jag kände för dig...
...känner för dig...är äkta.
Du är fantastisk, vet du det?
Du är så full av skit.
Hejdå, Mark. Och akta så att du inte slår i dörren.
- Ingen förändring? - Nej.
- Kan hon vara i koma? - Det är möjligt.
Det är väl tur för henne. Hon vet inte vad hon går miste om.
Vänta lite!
Heter du Erika? Jag heter Joe. Det här är Janet. Du är säker.
Vi ska hjälpa dig. Allting är...
Stanna! Det går inte!
Vi har försökt! Vi har kommit igenom tillfälligt. Du kan inte komma härifrån.
Det enda hopp vi har är att hålla ihop, Erika!
Kan du höja TV:n?
- Höj TV:n. - Efter den här låten.
- Höj TV:n! - Visst...
- Ambassadören har blivit meddelad. - Victoria Fairchild...-
...försvann för mer än två veckor sen. Hennes kropp hittades imorse-
-i den kända Cagliari Fountain.
Där går ambassadören Franklin Fairchild in i polisstationen i Rom.
Än finns det inga misstänkta för mordet på ambassadörens dotter.
Tori.
Om ni har gjort henne nåt, era jävlar...
Tack, Linda, för rapporten. Vår toppnyhet: Victoria Fairchild-
-dotter till Franklin Fairchild, ambassadören för Italien-
- hittades oskadd i idag. - Jag är väldigt tacksam-
-för att min dotter mår bra.
Jag är också tacksam att Italiens myndigheter löste det här så bra.
Tack så mycket.
Herregud!
Jag fattar. Du gillar hårda tag.
Vad gör du?
Känner du för att berätta vad som hände med Tori?
Börjar det bli en vana? Ms Fairchild finns inte här längre.
- Du vet vad det betyder. - Vem står på tur?
Ingen aning Det kommer att bli andra elimineringar. Det är det alltid.
- Janet? - Vet inte och vill inte veta.
- Den här nya kvinnan då? - Hon är en riktig vildkatta.
- Vem är hon? - Slutsnackat, Joe. Vi har jobb att göra.
Prova ankan ikväll. Du kommer inte att bli besviken.
Hjälp mig, nån!
- Du verkar ha haft fullt upp... - Hon försökte att döda mig.
- Vem då? - Den galna slynan.
- Vilken då? - Sluta skämta! Alla är i fara.
Du måste hjälpa mig. Vi måste hålla ihop!
Okej... Men det är dags att inse, mr Blackham-
-att det är de som anpassar sig som överlever.
Gör det här ont? Jag är ledsen.
Lycka till.
Jag hämtar lite is åt dig.
- Stoppa henne! - Stanna!
Jag har ju berättat för dig, Erika! Du behöver inte vara rädd för oss.
Det är lugnt.
Det är lugnt. Du kan lita på oss.
Ta henne!
Nej...
Erika. Det är lugnt, Erika.
Vi ska inte skada dig, Erika. Du är säker här.
Du måste lugna ner dig, Erika.
- Nej! - Nej, nej...!
Joe! Dörren!
- Jag får inte upp den! - Joe!
Öppna dörren!
Prata med mig.
Okej. Då sköter jag snacket.
Jag heter Janet... Janet Cooper. Jag bor i Presidio Park i San Francisco.
Ena kvällen pussar jag min dotter god- natt. Nästa dag tar de mig i parken...
...och jag hamnar här. Jag menar bara att jag också är jätterädd...
...för det här stället och vad de kommer att göra med oss...
...och vad de kan göra med min dotter.
Okej?
Det enda du behöver vara rädd för nu...
...är mig.
Vad händer, Tom?
- Affärer som vanligt. - Det här ingår inte i protokollet!
- En liten ändring. - Nej, du måste stoppa det. Nu!
Tyvärr, kompis. Jag kan inte.
- Hur länge ska de vara där inne? - Ett resultat, eller tills luften sinar.
- Valvet suger sakta ut luften. - Betyder att de dör därinne?
Ja, Joe, det kan sluta så.
Backa undan.
Du kan inte hjälpa henne, Joe!
- Du måste låta det få sin gång. - I helvete heller.
De övervakar oss.
Och lyssnar.
Bra.
Jag skär halsen av henne om ni inte öppnar dörren!
- Det kommer inte att fungera. - Håll käften!
De kommer inte att reagera.
Jag svär att jag gör det!
Rör dig inte.
Jag vill faktiskt inte skada dig.
Jag har redan dött en gång.
Jag vet inte om den andra gången blir nåt värre.
Joe!
- Vad har hänt? - De blev inlåsta i valvet.
- Va? Hurdå? - Den bara stängdes, jag kunde göra nåt.
Prova väggen.
Joe.
Bra. Det tar honom ungefär...
...50 år att komma igenom. Det är stålförstärkt betong.
Precis som i fängelset.
"Amerikanska medborgare, saknade personer"
- Du är ta mig fan otrolig. - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Inbrott är olagligt i den här staten. - Jag har fortfarande nyckel.
- Du bad inte om den, så... - Så du antog-
-att du kunde ta dig in när du ville. - Jag försökte komma åt mitt nexuskonto-
-men det är stängt. - Du är ju sparkad!
- Jag tror att jag är nåt på spåren. - Jag skiter i vad du tror!
Det här är större än nåt med bara Janet. Det låter galet, men på nåt sätt-
-är hennes försvinnande kopplad till ambassadörens dotter. Det är nåt mer här.
- Om Janet blev bortförd... - Kan du inte hålla käften om henne!
Det är nåt angående det här som jag bara inte kan släppa.
- Du bryr dig fortfarande om Janet. - Nej, nej. Det är...
Jag tror inte att det är därför. Inte på det viset du menar.
Men jag måste söka vidare tills jag vet vad som hänt Janet.
- Jag måste hitta henne åt Megan. - Åt din dotter...som du övergav.
Vet du vad, Mark? Gör det du behöver. Men gör det utan min hjälp.
- Kat... - Ut härifrån nu! Ut!
Nästa gång ringer jag polisen.
Joe ska ha beröm för att han försöker. Hur länge har han försökt...
...10 minuter?
- Har du känt honom länge? - Bara sen vi kom hit.
Men han betyder mycket för dig.
- Han är den jag litar på. - Det är ditt första misstag.
- Att lita på nån... Speciellt en man. - Han vill härifrån lika mycket som jag.
- Kanske. Varför vill du härifrån? - Jag vill tillbaka till min dotter.
Vad heter hon?
Megan. Hon ska fylla sex.
- Är hon med sin far? - Han stack innan hon föddes.
Har du nånsin tänkt på att det kanske var bra?
Nästan varje dag.
Har du barn?
En son.
Anton.
Han är runt 11 nu... 11 år, 3 månader, 2 dagar.
- Han bort inte med mig. - Var är han nu?
Fosterhem. Var är din dotter?
Jag vet inte.
Med min mor, tror jag, men det skrämmer mig.
- När såg du Anton senast? - Längesen.
Jag har inte varit en bra mor för honom.
Jag ville vara det.
- Det blev bara inte så. - Förhoppningsvis får du snart se honom.
- Troligen inte. - Vi ska ta oss ut härifrån, Erika.
Jag vet inte om du har märkt det... men luften börjar ta slut.
Kom igen!
- Vart ska du? - Skaffa hjälp.
- Blackham och Morse är värdelösa. - Jag vet.
Sir, ska jag fräscha till rummet ikväll?
Vad säger du, frun?
När du sa att du redan dött en gång... Vad menade du då?
Ser du de här?
- Dödlig injektion. - Skulle du avrättas?
Jag blev avrättad.
Staten Texas hövlighet.
Det sista jag minns är att jag låg på en bår. Allt började bli suddigt...
Jag minns att jag tänkte... "Döden är inte så illa ändå."
Nästa sak jag vet... är att jag ser på ditt vackra ansikte-
-och antar att jag är i himlen. - Varför sprang du då?
För att jag borde vara i helvetet...
Där jag förtjänar att vara.
Jag antog att det måste vara ett trick av djävulen eller nåt.
Är det här himlen...
-...eller helvetet? - Varken eller.
- Det här stället är väldigt äkta. - Ja.
Jag antar att du har rätt.
Janet?
Är du fortfarande med mig?
- Du är väl fortfarande med mig? - Ja.
- Vad ska jag göra med dig, Joe? - Du måste öppna valvet.
- Du kan inte låta dem dö därinne. - Ska du kasta bort allt för henne?
- Ja. - Ledsen, min vän.
Jag har mina order.
Stoppa den. Stoppa nedräkningen.
Det här är din sista chans... att ändra dig och fortsätta.
Öppna dörren!
Kom nu.
Tack.
Var är Joe?
Du är den sista jag förväntade mig att få se igen.
Skojar du. Jag fattar inte heller varför jag är här.
"Du är fortfarande SPARKAD! - Kat"
- Vill du komma in? - Nej.
- Längre än så här går jag inte. - Jag förstår.
Tack. För det här.
Det där betyder ingenting, om du inte tar dig an det riktiga problemet, Mark.
Gå och träffa din dotter. Det är du skyldig Megan, och dig själv.
Janet! Herregud, du mår bra!
Gudskelov.
- Jag har dig! Du tog mina kläder! - Låt mig vara!
Vad gör ni? Det är hon som är fienden!
Nej, det är hon inte.
- Håll dig borta från mig. - Du...förlåt.
Jag visste inte vad jag gjorde här.
Det är lugnt. Jag förstår.
- Är du inte skyldig mig en ursäkt också? - Dröm vidare, sopa.
- Ja? - Tack för samarbetet, ambassadören.
Jag vet hur svårt det måste ha varit för dig.
- Dra åt helvete. - Om det hade funnits nåt annat sätt...
- Jag deltar inte i några fler charader. - Det gör du. Du måste.
Du har tagit min flicka ifrån mig. Vad mer kan du göra?
En hel del till, är jag rädd. En hel del till.
As-salamu alaykum!
As-salamu alaykum.
Tänker du på Megan?
Alltid.
Bra.
Jag vill att du ska vet en sak.
Oavsett vad...
...så skyddar jag dig.
Vilken fin cykel. Du längtar säkert efter att få ta bort stödhjulen.
Du ska inte prata med mig. Mamma säger att jag inte ska prata med främlingar.
- Mamma har rätt. - Det är regel nummer ett.
Jag är ingen främling. Jag är...
Du är den där reportern från registret.
Megan, raring, visa hur bra du kan cykla på din nya cykel.
Man behöver föräldrarnas medgivande innan man kan intervjua ett barn, mr...
- Cooper. - Va?
- Mark Cooper. - Nej. Du är...
Den du tror jag är. Jag vet vad du tänker om mig, men just nu...
...är jag bara en som känner Megans mor.
Är det sant?
- Vad vill du? - Det som är bäst för ditt barnbarn.
Jag...
- Jag vill säga nåt till Megan. - Var försiktig med vad du säger.
Megan...
- Din mamma saknar dig väldigt mycket. - Har du pratat med mamma?
Nej. Men jag ska.
Jag ska hitta din mamma.
Jag lovar.
- Hej. - Hur mår du?
- Jag mår bättre, tack. - Jag vill be om ursäkt.
- För vad? - Ni blir skadade.
Det var mitt ansvar skydda er alla. Jag svek er.
- Allihopa. - Det är inte sant.
Vi är här tillsammans. Och vi ska ut tillsammans, på nåt vis. Det vet jag.
Precis som Tori.
Tori är död, Moira.
Det är just det... Hon är inte död. När jag var i klädaffären-
-visade en TV nyheterna med en levande Tori tillbaka i Rom.
- Det måste vara nåt trick. - Nej, hon lever fortfarande. Jag vet.
Jag visste hela tiden att det här var ett millitärt träningsläger.
De testar ifall man klarar pressen. Jag misslyckades, Moira.
- Vi låter det stanna där. - Vänta, jag...
Jag måste berätta nåt för dig. Det handlar om Joe.
- Nu har du ställt till det, Joe. - Kunde inte låta Janet dö.
Det handlade inte om henne! Det handlade om dig... Om oss. Det var vårt test.
- Vårt? - Ja, vårt.
- Du satte oss båda i fara. Fatta det. - Det gör jag.
Jag kan inte styra över mina känslor, Tom.
Jag hoppades att du kunde det.
Ja.
- Vad händer nu? - Jag vet inte.
Antar att vi bara får... vänta och se.
Men jag tror inte att det blir nåt bra.
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - The place to be