Previamente en Personas Desconocidas
Uno de ustedes podrá partir.
El taxi, ¡vi uno desde mi ventana!
¿Me llevarás? ¿Por qué a mí?
Así que, ¿a dónde nos lleva?
Janet Cooper es mi esposa.
- Eres un monstruo. - No, sólo soy un hombre de negocios.
Necesito que le entregue un mensaje.
Quiero irme, igual que Joe y Janet.
No le puedo ayudar a salir de aquí.
Se siente como rendirse.
Necesito saber los planes para Janet.
Gracias, papi.
¿Amenazas con retirarte? Sí o no, Joe.
Hay un lobo en mí...
con colmillos puntiagudos para desgarrar heridas...
con una lengua de color rojo para la carne
cruda y para chapotear la sangre caliente...
Crío a este lobo, porque el desierto me lo dio.
Y el desierto no lo dejará ir.
Hay un mandril en mí.
Trepando con sus garras, con cara de perro, gritando con desganada hambre...
Tengo un zoológico... una colección de animales salvajes dentro de mí.
¿Qué...?
Joe, ¿dónde estás?
Ya que soy el guardián del zoológico.
Digo 'sí' y 'no'.
Canto y mato y amo y trabajo.
No deberías estar aquí.
¿Es así como lo disfrutas, Tom?
¿Viéndonos dormir
mientras recitas poesía de Carl Sandburg?
Sólo estoy haciendo mi trabajo,
Al igual que tú deberías estar haciendo el tuyo.
¿Te gusta tu trabajo... observando?
Monitoreando.
Al igual que alguien más nos monitorea en este momento.
¿Qué te alteró tanto...
que rompes el protocolo...
por segunda vez en menos de dos días
y me molestas por seguir órdenes?
Tu sabes lo que me estÃ¡ molestando.
Â¿La mujer?
No hay lugar para eso aquí, amigo mío.
Simplemente no lo hay.
Pensé que habías entendido eso.
Sí, yo también
Hay algo en ella.
No lo sé.
Quiero decir, no has sentido alguna vez por otra...
No completes esa frase.
No quiero darte una tarjeta roja.
- ¿Harías eso? - Lo haría.
Vete. Será mejor que regreses.
Vete.
Me agradas, Joe. Trata de no hacer nada estúpido.
Lo intentaré.
- Buenos días. - Hola.
Te levantaste temprano.
Sí.
Yo... Sólo fui a dar un paseo.
No podía dormir.
Lo sé.
No he dormido desde que llegamos aquí,
Excepto esa noche en la... cabaña.
¿Vienes a desayunar?
Solo necesito lavarme, entonces, sí.
¿Nos vemos ahí?
Está bien.
Está bien, nos vemos.
¿Oigan, chicos han visto a Tori?
Tal vez está desayunando.
No, se supone que bajaríamos juntas,
Y acabo de ir a su habitación a despertarla...
y no hay nada allí.
¿Qué quieres decir, con "nada"?
Quiere decir que está totalmente limpia, vacía.
No parece que haya habido nadie en esa habitación.
Debemos buscar en todo el pueblo.
Sí, de acuerdo.
¿No estamos exagerando un poco?
Quiero decir que podría ser que se levantó temprano, y...
Bueno, tal vez no Tori,
pero creo que es demasiado pensar...
que ella solo desapareció del pueblo.
Tal vez no sea tan descabellado. Tal vez Tori tenía razón.
Tal vez su padre la mantenía aquí...
para enseñarle algún tipo de lección.
Bueno, si eso es verdad, entonces hay esperanza para todos nosotros.
Oh, Dios mío, Tori.
¿Quién es esta?
¿Qué demonios?
Oh, Dios mío.
Tiene pulso. Está viva.
¿Dónde está Tori?
♪♪TheSubFactory♪♪ presenta:
Persons Unknown S01E05 - Entrante
Traducido por: piccolo@thesubfactory.net
Traducido por: marchelo64@thesubfactory.net
Corregido por: marchelo64@thesubfactory.net
Visítanos en www.thesubfactory.net
Deme una manta, rápido.
Sí, señora.
Date prisa. Aquí, aquí.
Apenas respira.
¿En serio?
Alguien festejó demasiado anoche.
¿Quién diablos es?
- ¿Crees que sea su nombre? - Puede ser.
Sí. Parece un tatuaje de prisión.
Chicos, esperen.
Les hice una pregunta. ¿Quién es esta mujer?
Bueno, no es Tori.
Bueno. Por supuesto que no es Tori.
Mírala.
Espera. Espera, espera, espera.
- ¿Qué pasó con Tori? - No lo sabemos.
Su habitación estaba vacía... ni rastro de ella.
- ¿Se fue de aquí? - Esperamos que sí.
¿Qué crees que eso significa?
Las telarañas significan un montón de cosas...
Que estás atrapado en algún lugar como en prisión o que...
Mató a alguien.
Bueno, eso es genial.
Cambiamos a la chica fiestera alocada...
por una presidiaria drogadicta tatuada.
No, ella estaba en un hospital.
Mira.
Estas marcas de agujas son todas del mismo día,
Nuevas, y médicamente administradas.
Sí, eso dices tú.
- Bueno, necesito una taza de café. - ¿Por qué no vas a conseguir uno?
Creo que lo haré. Sí.
Sabes, y afortunadamente...
Hop Sing y su feliz banda de Chinos hacen uno muy decente.
Así que, buena suerte con la chica tatuajes.
Buenos días, Sr. Blackham.
¿Cómo durmió anoche?
Llevémosla arriba.
¿Listos? A mi habitación.
Vigila su cabeza.
¿Qué demonios pasó ahora?
¿Por qué esa mujer está usando la ropa de Tori?
¿Dónde está Tori?
Señor mis sinceras disculpas por molestarlo,
necesitamos de cualquier persona que pueda identificarla.
Sí es ella.
Mi niña.
Discúlpeme.
Es comprensible, señor.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Quien ha podido hacer esto?
Le aseguro que seguiremos investigando enérgicamente
este triste suceso, Embajador Fairchild.
Sí.
Puede mantenerme informado sobre los progresos.
Por supuesto, señor.
Muchas gracias.
Realmente le agregaste a eso.
Sí, todavía me falta mucho.
Mi cabeza trabaja más rápido que mi mano.
"Tori se ha ido. ¿Eso es bueno o es malo?"
Buena pregunta.
Quiero pensar que esta de vuelta en Roma.
Con una copa de Barolo.
Yo también lo espero.
Pero no crees que sea así.
No podemos estar seguros de nada.
Han pasado más de dos semanas,
y no estamos más cerca de saber porque estamos aquí
que el día que llegamos.
¿Sabes del misterio de Agatha Christie y que luego "no había ninguno"?.
De cualquier forma...
Toda esa gente fue invitada a la isla,
Y después... no saben por que...
Pero uno por uno son asesinados.
¿Por quién?
Por alguien que fingía ser un invitado.
Por la persona que menos esperas.
¿Estás diciendo...
qué uno de nosotros podría estar haciendo todo esto?
Sí.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Hay algo que tenga sentido aquí?
Estoy asustada.
Lo juro, nada te pasará.
¿De acuerdo?
Estás despedido.
¡No puedes despedirme!
Y aún así lo hice.
Quiero decir, me gustaría tomar todo el crédito por despedirte,
pero creo que las gracias
van para tu amigo el detective Gómez.
Llamó a los editores.
Es gracioso como no les agrada tener sospechosos de delitos en su nómina.
Kat, vamos. Dijiste que me ayudarías.
Nunca dije eso.
Claramente recuerdo oírte decir que ibas ayudarme.
Lo que dijiste es, "por favor podrías ayudarme a encontrar a mi ex-esposa,
a quien deje embarazada antes de abandonarla".
Déjame ver... ¿justo antes de que comenzara a dormir contigo?
No recuerdo habértelo dicho de esa manera.
Pero eso es lo que oí. Así que, "vaya con Dios".
¿Sabes toda esa triste ironía?
Me hubiese importado poco que hubieras estado casado,
Pero no me gusta que me mientan.
No me gusta ni un poquito.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Siento haber sido tan idiota
de pensar que tal vez tu dormías conmigo no sólo
para conservar tu trabajo.
Eso nunca fue así.
Mira...
No voy a discutir contigo sobre mis problemas de honestidad.
Obviamente necesito trabajar en eso.
Pero lo que siento por ti...
Lo que siento por ti...
Es real.
Es muy real.
Eres increíble, ¿lo sabías?
Estas tan lleno de eso.
Adiós, Mark.
Y no dejes que la puerta
golpee tu huesudo trasero.
¿Algún cambio?
No.
¿Crees que pueda estar en coma?
Es posible.
Imagino que sería una suerte para ella.
No sabe lo que se pierde.
¡Espera un minuto!
¿Erika? ¿Ese es tu nombre?
Soy Joe. Ella es Janet.
Está bien. Estás a salvo.
Está bien. Vamos ayudarte.
Todo esta...
¡Detente! ¡No va a funcionar!
Ya lo intentamos, ¿de acuerdo?
incluso abrimos un camino por un tiempo,
pero nos encontramos con algo aún peor.
No puedes salir de este lugar.
¡Erika, la única esperanza que tenemos es mantenernos unidos!
Oiga.
Suba el volumen de la televisión.
Después de esta canción.
¡Suba el volumen de la televisión!
Bien.
Como quiera.
El Embajador de Estados Unidos ha sido notificado.
Victoria Fairchild,
conocida por ser una chica de fiesta en los círculos diplomáticos,
desapareció hace más de dos semanas.
Su cuerpo fue encontrado esta mañana
en la famosa fuente Caligari.
Y ahí está el embajador Franklin Fairchild
entrando en la comisaría de Roma.
En estos momentos la policía no tiene sospechosos
del asesinato de la hija del embajador.
Tori.
Sí le han hecho algo a ella, bastardos...
Gracias, Linda por el reporte.
Recapitulando nuestra historia del día, Victoria Fairchild,
la hija de 25 años de Franklin Fairchild,
el embajador en Italia.
Fue encontrada ilesa hoy por la policía del distrito de Prizi.
Estoy muy agradecido.
De tener a mi hija de vuelta sana y salva.
También estoy muy agradecido con las autoridades italianas,
quienes siguieron este asunto tan incansablemente.
Con un feliz resultado.
Gracias.
Oh, Dios.
Esta bien, está bien. Lo entiendo. Te gusta la violencia.
Por Dios ¿qué estás haciendo?
Entonces, ¿vas a contarme lo que pasó con Tori?
¿Se está haciendo un habito en ti?
¿Dónde está?
¿La Srta. Fairchild? Ya no está con nosotros.
- ¿Qué significa? - Joe, ya sabes lo que significa.
¿Quién es el siguiente?
No tengo idea.
Está bien, pero habrá alguien.
Sí, Joe, habrán otras eliminaciones, siempre las hay.
¿Janet?
No lo sé, ni lo quiero saber.
¿Quién es esa nueva mujer?
Es un viaje y medio, ¿no? es una salvaje
¿Quién es?
Bien, Joe, basta de preguntas.
Tengo trabajo que hacer. Tu también.
Oh por cierto, prueba el pato a la plancha esta noche.
No estarás decepcionado.
¡Alguien! ¡Alguien que me ayude!
Oh, no.
Parece que hemos tenido una tarde ocupada.
- En verdad, Sr... - Intentó matarme.
¿Quién?
Esa perra loca.
¿Cuál?
Mira, ¡no te pares ahí a bromear, hombre!
Estamos todos en peligro. ¿De acuerdo?
Tienes que ayudarme.
Tenemos... ¡Tenemos que estar juntos!
De acuerdo, de acuerdo.
Pero es hora de que entienda, Sr. Blackham,
Esto es sobrevivencia del mas apto.
¿Te duele aquí?
Lo siento, lo siento.
De acuerdo, la mejor de las suertes.
Le traeré un poco de hielo, señor.
¡Deténganla!
¡Detente! ¡Detente!
¡Erika! Te lo dije, ¿está bien?
No nos tienes que tener miedo.
Esta bien.
Está bien. Puedes confiar en nosotros.
Agárrala, ¡agarrarla!
Oh, no.
Erika.
Erika, está bien.
De acuerdo, Erika, no vamos hacerte daño.
Erika, vamos. Estás segura aquí.
Erika, tienes que calmarte.
¡No!
¡No, no, no, no!
¡no!
¡No!
¡Joe, la puerta!
¡No puedo! ¡No puedo abrirla, Janet!
¡Joe!
¡Janet!
¡Abre la puerta!
Sólo habla conmigo.
Está bien.
Entonces, yo hablaré.
Me llamo Janet... Janet Cooper.
Vivo en el parque Presidio en San Francisco.
Una noche, le doy un beso de buenas noches a mi hija.
Y al día siguiente, me secuestran en el parque...
Y termino aquí.
Solo estoy diciendo...
yo también estoy asustada con este infierno...
...de este lugar y...
lo que podrían hacernos...
...y de lo que podrían hacerle a mi hija.
¿De acuerdo?
Bueno, a la única cosa que deberías tener miedo ahora...
...es a mí.
¿Qué está pasando, Tom?
- Negocios como siempre. - ¿De verdad?
¡Esto no es parte del protocolo!
Una pequeña modificación.
No, necesitas detener esto.
¡Ahora! Lo siento, amigo.
No puedo hacerlo.
¿Cuánto tiempo se supone que estén ahí?
Hasta que tengamos un resultado, Joe, o hasta que se agote el oxígeno.
La bóveda es una cámara al vacío, lentamente se acaba todo el aire.
¿Significa que van a morir ahí dentro?
Sí, Joe, es una posibilidad.
Retrocede.
¡No puedes ayudarla, Joe!
Tienes que dejar que llegue al final.
No, no lo voy hacer.
Nos vigilan, sabes.
Y escuchan.
Bien.
Voy a cortarle la garganta a esta puta
¡sí no abres esta puerta!
Eso no va a funcionar.
¡Cállate!
No responderán.
Lo haré. ¡Lo juro!
No te muevas.
Entiéndelo, no quiero hacerte daño.
Ya morí una vez.
No sé si una segunda vez sería peor.
¡Joe!
¿Qué está pasando?
Están encerradas en la bóveda.
¿Qué? ¿Cómo?
Solo se cerro, y no pude detenerlo.
Intenta con la pared. Intenta con la pared.
Joe.
Bien.
Le tomara cerca de...
50 años, atravesarlo.
Eso es hormigón armado de acero...
Justo como en prisión.
Eres realmente increíble.
Lo sé. No sé qué decir.
En caso de que no haya pasado por tu cabeza,
el allanamiento de morada es un crimen en este estado.
Todavía tengo una llave. No me la pediste, entonces yo...
Así que, naturalmente, asumiste
que puedes entrar en mi apartamento cuando quieras.
Estaba tratando de acceder a mi cuenta de Nexus, pero fue cancelada.
Eso es porque te despedí.
Creo que encontré algo, Kat.
¡Me importa un bledo lo que creas!
Escúchame.
Esto es más grande que cualquier cosa que tenga que ver con Janet.
Sé que parece una locura, pero creo que de alguna manera,
su desaparición está conectada con la de la hija del embajador.
Realmente has caído bajo.
Algo más está pasando aquí.
Sí Janet fue secuestrada...
¡Sólo deja de hablar de ella!
¡¿Por qué no te callas?!
Hay algo mas en esto que simplemente no puedo dejar ir.
Es porque todavía te preocupas por Janet.
No, no es eso...
No creo que sea eso.
No en la forma que piensas.
Pero tengo que seguir buscando
hasta saber lo que le pasó a Janet.
Tengo que encontrarla por Megan.
Por tu hija...
La que tu abandonaste.
¿Sabes qué, Mark?
Haz lo que necesites hacer.
Solo hazlo sin mi ayuda.
Kat...
¡Ahora fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
La próxima vez, llamo a la policía.
Tienes que darle a este tipo Joe puntos por intentarlo.
Ha estado con esto, que...
¿10 minutos seguidos?
Si.
¿Lo conoces desde hace mucho?
Solo desde que estamos aquí.
Pero él significa mucho para ti.
Es sólo alguien en quien confío.
Ese es tu primer error.
Confiar en alguien.
Sobre todo en un hombre.
Él quiere salir de aquí tanto como yo.
Tal vez.
¿Por qué quieres salir de aquí tan desesperadamente?
Para volver con mi hija.
¿Cómo se llama?
Megan.
Tiene 6 años.
¿Está con su padre?
Él se marcho antes de que ella naciera.
No lo he visto desde entonces.
¿Has pensado que tal vez eso sea algo bueno?
Casi todos los días.
¿Tienes hijos?
Un hijo.
Anton.
El tiene como 11 ahora... 11 años, 3 meses, 2 días.
Aunque él no vive conmigo.
¿Dónde está ahora?
Familia adoptiva.
¿Dónde está tu hija?
No lo sé.
Con mi madre, imagino, pero eso me aterra.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Anton?
Hace mucho tiempo.
No fui una buena madre para él.
Quise serlo.
Solo no resulto de esa manera.
Bueno, con un poco de suerte, podrás volver a verlo, otra vez.
Probablemente no.
No, realmente.
Vamos a salir de este sitio, Erika.
Bueno, no sé si lo has notado...
Pero nos estamos quedando sin aire.
¡Vamos!
¿A dónde vas?
A conseguir ayuda.
Blackham y Morse son inútiles.
Lo sé.
Señor, ¿desea hoy el servicio en su cuarto?
¿Y qué hay de usted, señora?
Cuando dijiste que ya habías muerto una vez...
¿qué quisiste decir?
¿Ves estas?
Inyecciones letales.
¿Ibas a ser ejecutada?
Fui ejecutada.
Cortesía del estado de Texas.
La última cosa que recuerdo es recostándome en una camilla.
Mientras todo empezaba a apagarse...
Todo lo que recuerdo que pensaba era que...
"Morir no es tan malo después de todo"
Lo siguiente fue...
Estar mirando tu linda cara,
imaginando que estaba en el cielo.
¿Entonces por qué corriste?
Porque en el infierno es donde debería estar...
Donde merezco estar.
Creí que era un truco del diablo o algo.
¿Es esto el cielo...
...o el infierno?
Ninguno.
Este lugar es muy real.
Sí.
Sí. Imagino que tienes razón.
¿Janet?
Janet, ¿Estás todavía conmigo?
Estás todavía conmigo, ¿verdad?
Sí.
¿Qué voy hacer contigo, Joe?
Necesitas abrir esa bóveda.
Vamos, no puedes dejarlas morir ahí.
Todo por lo que has pasado,
todo por lo que has trabajado...
¿Lo desperdiciarías por ella?
Sí.
Lo siento, mi amigo.
Tengo órdenes.
Detenlo.
Detén la cuenta regresiva.
Es tu última oportunidad...
de cambiar de opinión y regresar al punto.
¡Abre la puerta!
Vamos, vamos.
Gracias.
¿Dónde está Joe?
Justo aquí.
¿Estás bien?
Estás bien.
Todo está bien.
Eres la última persona que esperaba volver a ver.
Sin bromas.
Es un misterio hasta para mí el por qué estoy aquí.
- ¿Quieres entrar? - No.
Hasta aquí llego.
Lo entiendo.
Gracias.
Por esto.
No significa nada sí no te
enfrentas al problema real, Mark.
Ve a ver a tu hija.
Se lo debes a Megan, y te lo debes a ti también.
¡Janet!
Dios mío, ¡estás bien!
Oh, gracias a Dios.
¡Te tengo perra!
- ¡Te llevaste mi ropa! - ¡Quítate de encima de mí!
¿Qué están haciendo chicos? ¡Ella es el enemigo!.
No, no lo es.
Aléjate de mí.
Oye... lo siento.
No sabía que hacía aquí.
Está bien.
Lo entiendo.
¡Oye!
¿No crees que me debes una disculpa también?
Sigue soñando, perdedor.
¿Sí?
Gracias por su cooperación, Sr. Embajador.
Sé lo difícil que debe haber sido para usted...
Lárguese al diablo.
Sí hubiera habido alguna otra manera...
No participaré en ninguna más de sus farsas.
Lo hará. Debe hacerlo.
Ya te llevaste a mi pequeña.
¿Qué más puedes hacer?
Me temo que mucho más, Sr. Embajador.
Mucho más.
¿Piensas en Megan?
Siempre.
Bien.
Quiero que sepas algo.
Pase lo que pase...
yo te cubro la espalda.
Oye, esa... esa es una bici genial.
Apuesto a que no puedes esperar para deshacerte
de esas ruedas de entrenamiento.
Supuestamente no puedes hablar conmigo.
Mi mami dice que no debo hablar con extraños.
Mami tiene razón.
Esa es la regla numero uno.
No soy un extraño. soy...
Eres el reportero del Register.
Megan, cariño, enséñame lo bien
que puedes montar la bici que nana te consiguió.
Creo que se requiere el consentimiento de los padres
antes de entrevistar a un niño, ¿Sr...?
Cooper.
¿Qué?
Mark Cooper.
No, usted es...
Justo quien cree que soy. Sí.
Se lo que debe de pensar sobre mí, pero ahora mismo...
solo soy alguien que conoce a la madre de Megan.
¿Es eso verdad?
¿Qué quiere?
Solo quiero lo mejor para su nieta.
Yo...
quiero decirle algo a Megan.
Debe tener cuidado con lo que le dice.
Está bien.
Megan...
Tu mami te hecha mucho de menos.
¿Hablaste con mi mami?
No.
Pero lo haré.
Encontraré a tu mami.
Te lo prometo.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Me siento mejor, gracias.
Quiero disculparme.
¿Por qué?
Porque te lastimaste.
Era mi responsabilidad mantener a todos a salvo.
Los decepcioné.
A todos.
Eso no es verdad.
Mira, estamos juntos en esto.
Y de alguna manera vamos a salir juntos.
Lo sé.
Como Tori.
Tori está muerta, Moira.
Bueno, es justo eso, no lo está.
Sé que parece una locura, pero estaba en la tienda de ropa
y había una televisión con el reporte de una noticia
mostrando a Tori viva, en Roma.
Tuvo que haber sido, una especia de broma.
No, no lo fue. Esta viva. Lo sé.
Siempre supuse que este lugar
era algún tipo de campo de entrenamiento militar.
Te prueban para ver si aguantas la presión.
- Graham... - Fallé, Moira.
Solo dejémoslo así.
Espera. Espera, espera. Yo...
Tengo que decirte algo.
Es sobre Joe.
Ahora la hiciste, Joe.
No podía dejar morir a Janet, Tom.
No se trataba de ella, ¿entiendes?
Esto se trató de ti, amigo... De ti y de mi.
Esta era nuestra prueba.
¿Nuestra?
Sí, nuestra.
Nos has puesto a ambos en peligro. Entiende eso.
Lo entiendo.
No puedo evitar lo que siento, Tom.
Esperaba que pudieras.
Sí.
¿Entonces, ahora qué?
No lo sé.
Imagino que sólo tendremos que...
esperar y ver.
Pero supongo que no será bueno.
♪TheSubFactory♪ ♪Un mundo nuevo en subtítulos♪