Negli episodi precedenti di Persons Unknown...
Uno di voi fara' il check out.
E' un taxi! L'ho visto dalla mia finestra.
- E' venuto a prendere me? Perche' me? - Allora, dove ci sta portando?
Janet Cooper era mia moglie.
- Sei un mostro. - No, solo un uomo d'affari.
Ho bisogno che gli consegni un messaggio.
Voglio andarmene, proprio come hanno fatto Joe e Janet.
Io non posso aiutarla ad andarsene da qui.
Mi sembra di arrendermi.
Ho bisogno di sapere cosa intendete fare con Janet.
Grazie, papa'.
Stai minacciando di ritirarti? Si' o no, Joe?
"Dentro di me c'e' un lupo...
e zanne acute per lacerare...
e una lingua rossa per la carne cruda e il tiepido gocciolio del sangue.
Tengo questo lupo perche' e' stata la selvatichezza a darmelo.
E la selvatichezza non mi permettera' di abbandonarlo".
"Dentro di me c'e' un babbuino.
Con artigli per arrampicarsi, il muso appuntito e che grida dalla fame.
Oh, c'e' uno zoo, un serraglio, fra le mie..."
Ma che...
Joe, dove sei?
"Io sono il guardiano dello zoo.
Sono io a decidere, se dire "si'" o "no".
Oh, io canto e uccido e amo e lavoro."
Non dovresti stare quaggiu'.
E' questo che fai quando stacchi, Tom?
Ci guardi dormire mentre reciti le poesie di Carl Sandburg?
Ehi, sto solo facendo il mio lavoro, proprio come tu dovresti fare il tuo.
Ti piace il tuo lavoro?
- Guardare? - Monitorare.
Proprio come qualcun altro adesso sta monitorando noi.
Cosa ti ha sconvolto a tal punto da spingerti
a infrangere due volte il protocollo in meno di due giorni
e a rompermi le scatole perche' sto semplicemente seguendo gli ordini?
- Sai bene cosa mi tormenta. - La donna?
Questo non e' il posto per una cosa del genere. Non lo e' affatto.
- Credevo l'avessi capito. - Si', anch'io.
Ma c'e' qualcosa in lei.
Non lo so.
Insomma, non ti e' mai capitato di provare qualcosa per...
Alt!
Non finire la frase! Non vorrei essere costretto a farti uscire!
- Lo faresti davvero? - Puoi scommetterci.
Vai. Faresti meglio a tornare su.
Vai.
Tu mi piaci, Joe. Cerca di non fare nulla di stupido.
Ci provero'.
- Buongiorno. Ti sei alzato presto. - Ehi.
Si', io...
sono andato a fare due passi. Non riuscivo a dormire.
Ti capisco. Non dormo da quando siamo arrivati, tranne quella notte...
al capanno.
Vieni a fare colazione?
Vado a darmi una lavata e arrivo.
Ci vediamo li'?
- Ok. - Ok, a fra poco.
Ehi, avete mica visto Tori?
- Probabilmente sara' a fare colazione. - No, dovevamo venire giu' insieme,
quindi sono andata nella sua stanza per svegliarla e non c'era piu' niente.
- Cosa vuol dire "niente"? - Che e' stata ripulita, disinfettata.
Niente che lasci presagire che qualcuno sia mai stato in quella stanza.
- Dovremo controllate tutta la citta'. - Si', sono d'accordo.
Non stiamo un po' esagerando? Cioe', forse si e' semplicemente alzata presto e...
Ok, non e' da Tori ma credo che sia esagerato arrivare a pensare che non si trovi piu' qui.
Forse non e' esagerato. Forse Tori aveva ragione.
Forse suo padre la stava tenendo qui per darle una qualche specie di lezione.
Beh, se cosi' fosse, allora abbiamo tutti una speranza...
Oh, mio dio, Tori.
E questa chi e'?
Ma che diavolo...
Oh, mio dio.
C'e' battito. E' viva.
E Tori dov'e'?
"Persons Unknown" - Season 01 Episode 05 - "Incoming"
Traduzione: Onizuka20, Elhessar, Alexandro89, yoghurt, Phemt666, Fama88
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Mi porti subito una coperta. - Si', signora.
Presto.
Mettila qui, forza.
Respira a malapena.
Davvero?
Oh, qui qualcuno se l'e' spassata un po' troppo ieri notte...
E questa chi diavolo e'?
ERIKA
- Dite che e' il suo nome? - Puo' essere.
- Gia'. - Sembra un tatuaggio da prigione.
Ehi, ragazzi, aspettate.
Vi ho fatto una domanda. Chi e' questa donna?
Beh, non e' Tori.
Beh, grazie. Ovviamente non e' Tori... cioe' guardala!
Ehi! Fermi, aspettate.
- Cos'e' successo a Tori? - Non lo sappiamo.
- La camera e' vuota, di lei nessuna traccia. - E' riuscita ad andarsene?
Speriamo sia cosi'. Cosa pensate che significhi questo?
Le ragnatele hanno molti significati...che sei rinchiuso da qualche parte, tipo una prigione,
- o che... - Hai ucciso qualcuno.
Oh, mi sembra ottimo.
Abbiamo scambiato una pazza ragazza festaiola con una galeotta tatuata e tossica.
No, e' stata in ospedale. Guardate.
Queste punture di aghi sono tutte state fatte lo stesso giorno, di recente e da un medico.
Si', questo lo dici tu.
- Beh, io ho bisogno di una tazza di caffe'. - Perche' non te la vai a prendere?
Credo che lo faro'.
Si', beh...
per fortuna Hop Sing e la sua allegra banda di cinesi fanno del caffe' decente. Quindi...
- buona fortuna con la fattona dipinta! - Buongiorno, signor Blackham.
Come ha dormito questa notte?
- Portiamola di sopra. - Si', pronti?
In camera mia.
Attenta alla testa.
Che diavolo e' successo ora?
Perche' questa donna ha indosso i vestiti di Tori?
Dov'e' Tori?
Posso assicurarle...
che continueremo ad indagare su questo triste evento, ambasciatore Fairchild.
CHI CI POTREBBE CERCARE? ALTRI SONO STATI QUI PRIMA DI NOI?
Hai scritto parecchio!
Si', e ho molto altro da aggiungere. La mia testa lavora piu' velocemente della mano.
"Tori sparita...
un bene o un male?"
Ottima domanda.
Mi piace credere che sia tornata a Roma, con un bicchiere di Barolo.
Lo spero anch'io.
Ma non lo pensi...
Non possiamo essere sicuri di nulla. Sono passate piu' di due settimane e non sappiamo
il perche' siamo qui piu' del giorno in cui siamo arrivati.
Hai presente quel giallo di Agatha Christie? "Dieci piccoli indiani"?
Allora...
Questo gruppo di persone viene invitato su un'isola, e poi...
non sanno perche' ma, uno alla volta, vengono assassinati.
Da chi?
Da qualcuno che finge di essere anche lui un ospite.
- Dalla persona che meno si aspettano. - Stai dicendo...
che potrebbe esserci uno di noi dietro a tutto questo?
Esatto.
- Non ha alcun senso. - C'e' qualcosa che ha senso qui dentro?
- Sono terrorizzata. - Te lo prometto, non ti succedera' nulla.
Va bene?
- Sei licenziato. - Non puoi licenziarmi cosi'!
Eppure l'ho appena fatto!
Intendiamoci, mi piacerebbe prendermi tutto il merito del tuo licenziamento, ma
credo che la maggior parte dei ringraziamenti vada al tuo amico, il detective Gomez.
Ha chiamato gli editori.
Strano che non gradiscano avere dei sospetti criminali sul loro libro paga.
- Kat, dai! Hai detto che mi avresti aiutato! - No no.
Non l'ho mai detto.
- Mi avevi chiaramente offerto aiuto! - No, tu hai solo detto, "potresti per favore
aiutarmi a trovare la mia ex-moglie, che ho messo incinta e abbandonato appena prima..."
vediamo... "subito prima che cominciassi a venire a letto con te?"
Non mi ricordo di averla messa in questi toni.
Ma questo e' quello che ho sentito.
Quindi vaya con Dios.
Sai qual e' la cosa piu' tristemente ironica?
Mi sarebbe importato meno se fossi stato sposato.
Ma non mi piace che mi si dicano delle bugie.
Non mi piace proprio per niente.
- Mi dispiace. - No, e' a me che dispiace.
Mi dispiace di essere stata talmente idiota da pensare che magari non venissi a letto
- con me solo per non perdere il lavoro! - Non e' mai stato per questo!
Senti...
Non voglio discutere con te riguardo ai miei problemi ad essere sincero. Di certo...
Di certo devo lavorarci su, ma i sentimenti che provavo per te...
che provo per te...
sono autentici.
Sono davvero autentici.
Sei straordinario, lo sai?
Sei cosi' strapieno di te...
Addio Mark.
E non lasciare che la proverbiale porta colpisca il tuo culo ossuto mentre te ne vai.
Nessuna novita'?
No.
Pensi che potrebbe essere in coma?
Puo' essere.
Credo sia meglio per lei. Non ha idea di cosa l'aspetta.
Ok, aspetta un secondo!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi.
Erika? E' il tuo nome?
Io sono Joe, lei e' Janet.
E' tutto ok. Sei al sicuro.
Se... sei al sicuro. Ti aiuteremo.
E' tutto a...
Fermati! Non funzionera'!
Ci abbiamo gia' provato, capisci?
Siamo anche riusciti a superarlo per un po' ma ci siamo imbattuti in qualcosa di peggio.
Non puoi andartene da questo posto.
Erika, l'unica speranza che abbiamo e' di rimanere uniti.
Alza il volume.
Non appena finisce la canzone.
Alza il volume.
Va bene...
Come vuoi.
All'Ambasciatore USA e' gia' stata comunicata la notizia.
Victoria Fairchild,
habitue' delle feste, ben nota negli ambienti diplomatici,
era scomparsa piu' di due settimane fa.
Il suo corpo e' stato ritrovato stamattina nella celebre fontana Caligari.
Ed ecco l'ambasciatore Franklin Fairchild
entrare nella stazione di polizia di Roma.
Per ora, le autorita' non hanno alcun sospetto
per l'omicidio della figlia dell'Ambasciatore.
Tori.
Se le avete fatto del male, bastardi...
Grazie, Linda, per questo servizio. Tornando alla notizia del giorno,
Victoria Fairchild, la figlia venticinquenne di Franklin Fairchild,
Ambasciatore di stanza in Italia,
e' stata ritrovata incolume oggi dalla polizia, nel quartiere Prizi.
Sono davvero lieto
di riavere con me mia figlia sana e salva.
Sono inoltre grato alle autorita' italiane
che si sono occupate della questione senza fermarsi un solo istante,
ottenendo questo felice risultato. Grazie.
Oddio!
Ok, ok. Ho capito. Ti piace farlo violento.
Oddio... che stai facendo?
Allora, te la senti di dirmi cosa e' successo a Tori?
Sta diventando un'abitudine?
- Dov'e'? - La Fairchild? Non e' piu' fra noi.
- E questo che vorrebbe dire? - Joe, sai cosa vuol dire.
- Chi e' il prossimo? - Non ne ho idea. Ma ci sara' qualcuno.
Si', Joe, ci saranno altre eliminazioni. Ce ne sono sempre.
Janet?
Non lo so e non voglio saperlo.
Che mi dici di questo nuovo arrivo?
Matta come un cavallo, vero? E' incontrollabile.
- Chi e'? - Ok, Joe, basta con le domande.
Ho del lavoro da fare. E tu pure.
Oh, ehi, ehm... stasera prendi l'anatra.
Non te ne pentirai.
Qualcuno... qualcuno mi aiuti!
Oh, no.
Sembra che qualcuno abbia trascorso un pomeriggio parecchio movimentato.
- Vero, signor...? - Ha cercato di uccidermi.
Chi?
Quella puttana fuori di testa.
- Quale? - Ascolta...
Devi smetterla di scherzare, amico!
Siamo tutti in pericolo, ok?
Devi aiutarmi.
Dobbiamo... dobbiamo rimanere uniti.
Ok.
Ma era ora che ti rendessi conto, signor Blackham,
che da queste parti vige la legge del piu' forte.
Ti fa male qui?
Oh, mi dispiace, oh...
Mi dispiace.
Ok, tanti auguri.
Le porto del ghiaccio, signore.
Fermatela!
Ehi, fermatela!
Ferma! Ferma!
Erika! Te l'ho detto, ok?
Non devi aver paura di noi.
E' tutto ok.
Puoi fidarti di noi.
Prendetela, prendetela!
Oh, no.
Erika.
Erika, va tutto bene.
Ok, Erika, non ti faremo del male.
Erika, per favore. Sei al sicuro qui.
Erika, devi calmarti.
- No! - No!
No, no, no, no!
No!
Joe!
Joe, la porta!
Non ce la faccio! Non riesco ad aprirla, Janet!
- Joe! - Janet!
Apri la porta!
Dimmi qualcosa...
Ok.
Allora parlo io.
Mi chiamo Janet. Janet Cooper.
Vivo a Presidio Park a San Francisco.
Una sera, sono li' che do il bacio della buonanotte a mia figlia...
e il giorno dopo, vengo rapita in un parco.
E mi sono ritrovata qui.
Sto solo dicendo...
che anche io sono spaventata a morte.
Da questo luogo, e...
da quello che potrebbero farci.
E da quello che potrebbero fare a mia figlia.
Ok?
Beh, l'unica cosa della quale dovresti avere paura adesso...
sono io.
Che sta succedendo, Tom?
- Lavoro, come al solito. - Sul serio?
Questo non fa parte del protocollo.
- Piccolo cambio di programma. - No, devi far finire questa cosa.
- Subito! - Mi dispiace, amico.
- Non si puo'. - No, no, no.
- Per quanto tempo devono stare la' dentro? - Finche' non otteniamo un risultato, Joe.
O finche' non esauriscono l'ossigeno.
Il caveau e' una camera a vuoto e l'aria viene lentamente aspirata via.
- Significa che la' dentro moriranno? - Si', Joe, e' una delle eventualita'.
Stai indietro.
Non la puoi aiutare, Joe!
- Devi lasciare che accada. - No, col cazzo.
Ci stanno guardando, sai.
E ci stanno ascoltando.
Ottimo.
Tagliero' la gola a questa troia se non aprite quella porta.
- Non funzionera'. - Sta' zitta!
Non risponderanno.
Lo faccio. Lo giuro!
Non... non muoverti.
Credimi, non voglio farti del male.
Sono gia' morta una volta.
Non penso che una seconda volta possa essere peggiore.
Joe!
- Cosa e' successo? - Sono rimaste rinchiuse nel caveau.
Cosa? Come?
Si e' chiusa improvvisamente e non sono riuscito ad impedirlo.
Prova con la parete. Prova con la parete.
Joe.
Bene.
Gli ci vorra' circa, oh...
50 anni per abbatterlo.
E' cemento rinforzato con acciaio.
Proprio come nelle prigioni.
- Sei proprio incredibile, cazzo. - Lo so...
- Non so cosa dire. - In caso te lo fossi dimenticato,
l'effrazione con scasso e' un crimine in questo stato.
Ho ancora le chiavi. Non me le hai chieste indietro, quindi...
Quindi, ovviamente, hai dato per scontato che avresti potuto entrare nel mio appartamento
- tutte le volte che ti andava. - Ho cercato di accedere
al mio account in rete, ma e' stato cancellato.
- Perche' ti ho licenziato! - Penso di aver scoperto qualcosa, Kat.
Non mi importa un cazzo di quello che pensi!
Ascoltami.
Questa cosa e' piu' grossa di qualsiasi cosa sia successa con Janet.
Lo so che puo' sembrare pazzesco, ma penso che in qualche modo...
la sua scomparsa sia legata alla storia della figlia di quell'Ambasciatore.
- Sei completamente partito di testa... - C'e' dell'altro in mezzo.
- Se Janet e' stata rapita... - Smettila di parlare di lei!
Vuoi smetterla?!
C'e' qualcosa di strano in tutto questo e non posso lasciar perdere.
- E' perche' tieni ancora a Janet. - No. No, e' che...
Non penso sia quello il motivo.
Non come lo intendi tu.
Ma devo continuare le mie ricerche, finche' non scopro cosa e' successo a Janet.
- Devo trovarla per Megan. - Per tua figlia.
Quella che hai abbandonato.
Sai cosa ti dico, Mark?
Fai pure quello che pensi di dover fare. Vedi solo di farlo senza il mio aiuto.
- Kat... - Esci di qui... subito!
Vattene!
La prossima volta chiamero' la polizia.
Bisogna riconoscere a quel Joe che ce la sta mettendo tutta.
Ci sta provando da quanto?
10 minuti di fila?
- Si' - Lo conosci da molto?
- Da quando siamo qui. - Ma significa molto per te.
E' solo qualcuno di cui mi fido.
Ecco il tuo primo sbaglio.
Fidarsi di qualcuno.
Soprattutto di un uomo.
Lui vuole andarsene da qui almeno quanto me.
Forse.
Perche' desideri cosi' tanto andartene da qui?
Per tornare da mia figlia.
Come si chiama?
Megan.
Deve fare sei anni.
E' con suo padre?
Lui... se n'e' andato prima che nascesse. Non lo vedo da allora.
Hai mai pensato che forse e' un bene?
Quasi tutti i giorni.
Tu hai dei figli?
Un figlio.
Anton.
Ha poco piu' di 11 anni.
11 anni, 3 mesi e 2 giorni.
- Pero' non vive con me. - Dov'e' ora?
In affidamento.
Dov'e' tua figlia?
Non lo so.
Con mia madre, suppongo, ma la cosa mi terrorizza.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Anton?
Molto tempo fa.
Non sono stata una brava madre per lui.
Avrei voluto esserlo.
Solo non e' andata cosi'.
Beh, se tutto va bene, anche tu riuscirai a vederlo di nuovo.
- Probabilmente no. - No, dico davvero.
Ce ne andremo da questo posto, Erika.
Beh, non so se l'hai notato...
ma stiamo finendo l'ossigeno.
Forza!
- Dove stai andando? - A cercare aiuto.
Blackham e Morse sono inutili.
Lo so.
Signore, desidera il cambio delle lenzuola stasera?
E lei, signora?
Quando hai detto che sei gia' morta una volta...
Cosa intendevi?
Vedi questi?
Iniezione letale.
Dovevi essere giustiziata?
Sono stata giustiziata.
Per gentile concessione dello stato del Texas.
L'ultima cosa che ricordo e' che ero sdraiata su una barella.
Poi la vista ha iniziato ad annebbiarsi.
L'unica cosa che ricordo e' di aver pensato...
"Morire non e' poi cosi' male, dopo tutto".
E poi mi sono ritrovata...
a guardare il tuo bel faccino,
pensando di essere finita in Paradiso.
Allora perche' sei scappata?
Perche' e' l'Inferno il posto in cui mi sarei dovuta ritrovare...
Dove merito di stare.
Ho immaginato che fosse un trucco del Diavolo o qualcosa del genere.
Questo e' il Paradiso...
o l'Inferno?
Nessuno dei due.
- Questo posto e' decisamente reale. - Si'.
Si', suppongo tu abbia ragione.
Janet?
Janet, sei ancora con me?
- Sei ancora con me, vero? - Si'.
Cosa devo fare con te, Joe?
Devi aprire il caveau. Andiamo, non puoi lasciarle li' dentro a morire.
Tutto quello che hai passato, tutto quello per cui hai lavorato...
Butteresti davvero tutto all'aria per lei?
Si'.
Mi dispiace, amico mio.
Ho degli ordini da seguire.
Fermalo.
Ferma il conto alla rovescia.
Questa e' la tua ultima occasione...
di cambiare idea e rimetterti in riga.
Apri la porta!
CHIUSURA ERMETICA DISINSERITA
Forza, forza.
Grazie.
Dov'e' Joe?
Sono qui.
Stai bene?
Va tutto bene.
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di rivedere.
Niente battute.
Non so nemmeno io perche' sono qui.
Sei ancora LICENZIATO. Kat
- Vuoi entrare? - No.
- Non mi spingero' oltre. - Capisco.
Grazie.
Per questo.
Tutto questo non significa un cazzo se non affronti il vero problema, Mark.
Vai a trovare tua figlia.
Lo devi a Megan e anche a te stesso.
Janet!
Oh, mio dio, stai bene.
Oh, grazie a dio.
Ti ho preso, stronza!
- Mi hai portato via i vestiti. - Togliti di dosso!
Ma che cavolo vi prende? E' lei il nemico!
Non e' vero.
Non avvicinarti!
Mi dispiace.
Non avevo idea di cosa ci facessi qui...
Non fa niente.
Lo capisco.
Non credi di dovere delle scuse anche a me?
Aspetta e spera, sfigato.
- Si'? - La ringrazio per la sua collaborazione,
signor Ambasciatore.
Mi rendo conto di quanto possa essere stata dura per lei.
Andate al diavolo.
Se solo ci fosse stato un altro modo...
Non partecipero' piu' a nessuna delle vostre farse.
Lo fara'.
Deve farlo.
Mi avete gia' portato via la mia bambina, cos'altro potreste farmi?
Temo che potremmo farle molto di piu', signor Ambasciatore.
Molto... di... piu'.
MC NAIR GRAHAM MUSULMANO
Stai pensando a Megan?
Sempre.
Bene.
Voglio che tu sappia una cosa.
Qualsiasi cosa accadra'...
ci saro' io a proteggerti.
Ehi, quella... e' una bici favolosa.
Scommetto che non vedi l'ora di togliere quelle rotelle.
Non dovresti parlare con me.
La mamma dice
che non posso parlare con gli sconosciuti.
- La mamma ha ragione. - E' la regola numero uno.
Io non sono uno sconosciuto, io sono...
Lei e' quel giornalista... quello del "Register".
Megan, tesoro,
fammi vedere come vai bene sulla bici che ti ha comprato la nonna.
Credo proprio che sia necessario avere il consenso dei genitori
prima di poter intervistare un bambino, signor...
Cooper.
Cosa?
Mark Cooper.
No.
- Lei e'... - Chi pensa che io sia, si'.
So che cosa puo' pensare di me, ma ora come ora...
Sono solo qualcuno che conosce la madre di Megan.
Davvero?
Cosa vuole?
Voglio solo cio' che e' meglio per sua nipote.
Ora, io...
voglio dire una cosa a Megan.
Stia bene attento a quello che dice.
D'accordo.
Megan...
A tua mamma...
manchi moltissimo.
Hai parlato con la mamma?
No.
Ma lo faro'.
Trovero' la tua mamma.
Io...
te lo prometto.
- Ciao. - Come ti senti?
Mi sento meglio,
- grazie. - Volevo scusarmi.
Per cosa?
Per il fatto che ti abbiano ferito.
Tenervi tutti al sicuro era una mia responsabilita'.
Vi ho deluso.
- Tutti voi. - Non e' vero.
Senti, siamo in questa situazione tutti insieme.
E riusciremo a uscirne tutti insieme, in qualche modo.
Ne sono certa.
Proprio come Tori.
Tori e' morta, Moira.
Beh, e' questo il punto, non lo e'.
So che sembra un'assurdita', ma ero nel negozio di vestiti,
e c'era una TV, con un servizio di cronaca in cui si vedeva Tori...
viva e di nuovo a Roma.
Devono aver usato qualche trucco.
No, non e' cosi', e' ancora viva, ne sono sicura.
Ho sempre saputo che questo posto era una sorta di campo d'addestramento militare.
Ti fanno dei test per vedere se crolli quando sei sotto pressione.
- Graham... - Ho fallito, Moira.
Non c'e' altro da dire.
Aspetta, ehi, aspetta, aspetta. Devo...
Devo dirti una cosa.
Riguarda Joe.
Complimenti, ce l'hai fatta, Joe.
- Non potevo lasciare che Janet morisse, Tom. - Non era per lei, ok?
Era per te, amico. Per te e per me.
Questo era il nostro test.
- Il nostro? - Si', il nostro.
Ci hai messo entrambi in pericolo, lo capisci questo?
Si'.
Non posso impedirmi di provare cio' che provo, Tom.
Speravo che potessi.
Gia'.
- E quindi adesso? - Non lo so.
Suppongo che dobbiamo solo...
aspettare e vedere che succede.
Ma credo proprio che non sara' nulla di piacevole.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]