- Que fais-tu, Camille ? - Salut, maman !
Salut. Attends. Laisse-moi t'aider.
Tiens la porte. Prends ça.
- D'accord ? - Désolée.
D'habitude, on prend le fauteuil,
on pousse la porte du dos, on ne la force pas.
- Je le ferai la prochaine fois. - Parfait.
- Mais que fais-tu ici ? - Du bénévolat.
Tu cherches à écraser les patients ?
Marcus a pensé que ce serait bien pour la fac.
- Marcus ? - Je fais 10 h par semaine.
- Et tes études ? - C'est pour la fac !
Pour la fac ou pour Marcus ?
On doit aller en radiologie.
Très bien. On en reparlera, d'accord ?
Le dos contre les portes !
Merci. C'est trop bon.
Voilà pourquoi les Japonais voulaient vous asservir.
Je t'ai dit que les Coréens pouvaient contribuer à notre société.
Le seul truc coréen chez toi, c'est ton nom.
Je suis né à Rock Island dans l'Illinois. Que veux-tu ?
Un peu plus d'authenticité.
Cite-moi un truc coréen connu...
Pourquoi Cat Stevens ne joue pas plus souvent ?
Je l'ignore. Parce que c'est pas un gamin de 16 ans sans talent.
- C'est pas la mode ces temps-ci ? - Réfléchis-y.
Les restos, les aéroports, les salles d'attente des hôpitaux.
Tu as déjà entendu Cat Stevens dans ces endroits ?
Le monde est plus cynique ces derniers temps.
La vie serait plus marrante avec un peu plus de "wild word", mon pote.
Je crois que Christina est la bonne.
Je me sens prêt à m'engager, à avoir ce que tu as.
Un burrito au boeuf coréen ?
Crétin.
Tu veux dire des nuits sans sommeil, des gamins qui crient,
10 kg de bide, le sexe sous la douche...
Il y a quelques années, j'aurais refusé.
Mais... maintenant ?
- Là, je vais pleurer ! - Quelle couille molle tu fais !
Petit conseil d'ami...
Tout ce que tu as entendu sur la fin de ta vie
Donc tu penses que c'est trop tôt
pour lui demander de partir en week-end ?
Mais dans un lieu reculé. Pour qu'elle ne puisse pas s'échapper.
- Au sujet de mes couilles. - Les trucs chauves ?
C'est un truc d'Asiatique.
Ça ne nous rend pas moins viril.
Vous vous en sortirez.
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Transcript : The Subfactory.net
Désolé, il faut porter ça à droite, après le hall.
- Quoi de neuf ? - Lui.
Si seulement on pouvait cloner ce gamin.
T'imagines pas le nombre de fois où il m'a dépannée.
Les Urgences seraient un bordel sans lui.
Et puis, il sait apprivoiser Gail.
Camille fait du bénévolat à cause de lui.
Camille est bénévole ? Donc ils sortent ensemble.
Elle n'en a pas la permission.
Ils ne font que batifoler.
Précise ta pensée.
Se peloter. De nos jours... des pipes.
Oui, des pipes, des turlutes. Ça vaut une poignée de main entre potes.
Elle a intérêt à ne rien tenir.
Quoi qu'ils fassent,
ils en sont beaucoup plus loin que Tom et toi.
Tout va bien ?
Tout va bien.
On vient de recevoir un appel sur un accident près de l'hôpital.
On n'est pas secouristes.
Hé, on a besoin d'aide !
Une voiture a foncé dans la foule !
- Il y a des blessés, nos collègues ! - Appelez le 911.
- On y va. - Non.
C'est ridicule.
Nos collègues sont là dehors !
C'est hors de l'hôpital. Question de responsabilité.
Planches, minerves et kits de secours !
- On y va ! - C'est une erreur !
Je l'assumerai. Prenez cette trousse.
Allez, c'est parti !
- Que fait cette caisse ici ? - Dégagez ça de là !
Y a 1 h d'attente au dépôt.
Vous bloquez l'accès.
Dès que vous avez fini, rejoignez-nous.
- Dégagez ça de suite ! - D'accord...
Elle a la cheville cassée. Évaluez son état de conscience.
Vérifiez qu'elle n'a pas de blessure à la tête ou au cou.
Ensuite, examinez le père.
On va s'occuper de toi, ma puce.
L'attelle d'extraction ! On doit la sortir de la voiture.
Une attelle et une civière par le siège passager.
Bobbie, une planche.
Ne le bougez pas. Attendez les secouristes.
Donnez-lui un peu d'oxygène. Elle respire difficilement.
On a besoin d'aide par ici !
Excusez-moi.
Tom ! Tom !
Il me faut quelqu'un immédiatement.
Réveille-toi, chéri.
Tu m'entends ? Allez...
Tu sais où tu es ?
Où est Paul ?
Prévenez la banque du sang
qu'il nous faut tester plusieurs victimes.
Allez ! Déplacez ça !
Assure-toi que la salle de trauma est prête. Vas-y !
Son coeur bat à un rythme régulier.
Pas de murmures, ni d'arythmie.
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore.
Christina, va le voir !
On doit s'occuper de toi, pour l'instant.
Non, ça va. Christina, va voir Paul.
Je t'en prie.
Hémothorax probable.
Vérifions si ça saigne dans la cavité pleurale.
On lui fait un scan du crâne et du cou.
Ses pupilles sont fixes et dilatées.
Fracture complexe à la jambe.
On le stabilise.
Faites descendre une radio mobile ici.
- On prend ses constantes. - Et ?
Ils s'en occupent, d'accord ?
'"Ils s'en occupent" ?
Précise ! Quel est le diagnostic ?
Il est en vie ? Conscient ?
Écoute-moi bien. Il faut que tu te calmes.
D'accord ?
Il convulse.
Tournez-le.
Pas de sang dans l'estomac. La poche de Morrison est propre.
On refera l'examen dans une heure.
Cherchez d'éventuels saignements.
Le vomissement de sang était dû à de petites lésions
de l'oropharynx ou de l'oesophage. Ça va passer.
- On le monte en radiologie ? - Oui.
Je l'y emmène.
Et merde !
Ne le bouge pas. Je reviens.
Si vous n'avez rien à faire ici, alors sortez.
Désolée.
C'est bon. Je m'en charge.
Pas la peine.
On ne donne pas de médicaments tombés par terre.
- Que s'est-il passé ? - Vous la connaissez ?
En effet. C'est ma fille.
Le patient en salle 7 a laissé ses lunettes.
- Il veut que je les lui rapporte. - Je les ai gardées là-bas.
Merci. Viens un peu.
Tout va bien. Ça arrive. Continue.
Collapsus pulmonaire ?
Il a du sang dans la cavité pleurale.
Le médecin l'a intubé et endormi. Il est stable.
Et son scan crânien
et ses radios du tibia et des autres fractures ?
Vous lisez dans mon esprit.
Merci.
- Où est Christina ? - Je vais la chercher.
Comment tu te sens, Tom ?
Comme si une voiture m'avait percuté.
Les examens ne montrent aucun autre saignement.
Mais ton coude présente plusieurs fractures.
Parle-moi de Paul.
- Il est sous surveillance. - Pour quoi ?
C'est un patient.
Aucune information ne peut être divulguée.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Je reviens.
- La grand-mère a quoi ? - Ce qu'elle n'a pas plutôt !
Fracture du sternum, rupture du diaphragme,
oedème et contusion pulmonaires.
Le respirateur est devenu son meilleur ami.
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
C'est elle qui aurait percuté Tom et Paul.
- Elle est responsable de tout. - Personne ne les a percutés d'abord ?
Elle a fait un infarctus ou une attaque ? Des médicaments ?
On recherche.
- Et le gamin ? - Sa tête a heurté la vitre.
Il est un peu étourdi. On dirait une commotion.
On devrait le monter en pédiatrie.
Attendez, un à la fois.
Vous, d'abord. Vous, ensuite.
Tout va bien ?
On fait notre possible.
J'ai appris ce qui s'est passé. Comment va notre personnel ?
Le docteur Hyun a subi avec succès une thoracotomie.
- Il est stable. - Dieu merci.
Mais toujours inconscient.
Je préviens sa famille.
Et Tom ?
Il lui faut quelques examens.
Les lésions de son oesophage se résorbent.
Sévères fractures du coude.
Avec des séquelles nerveuses. On l'a envoyé au scan.
- Vous attendez quoi de moi ? - Que vous fassiez la police.
Imbéciles !
Enlevez-moi cette chose de là. Sortez de là. Ramassez ça.
Il y a des difficultés pour les ambulances devant.
Il y a un nouvel IRM
que les livreurs ne veulent pas dégager.
C'est le projet phare d'Erin Jameson. Je m'en charge.
- Vous tenez le coup ? - Ça va, merci.
Je suis content de vous avoir.
- Christina ! - Oui.
Kelly est venue récupérer le gamin de l'accident.
- Bien. - Et pour Tom ?
J'ai appris ce qui s'était passé. Où est Wakefield ?
On lui fait un scanner du bras.
Son bras ? C'est grave ?
C'est ce qu'on doit vérifier.
Je veux que tous, vous restiez concentrés.
Restez à vos étages. On a plein de patients à voir.
Dis au personnel de nuit de venir plus tôt aujourd'hui.
Merci.
Ah Christina !
Il faut que vous alliez dehors.
On a pas dépensé une fortune
pour que vous la laissiez devant l'entrée.
C'est pas mon problème.
L'acheteur est responsable de l'installation.
Dégagez cette caisse.
Cet hôpital dépense des milliers de $
en contrats avec votre société.
- Je ne suis pas au courant. - Votre patron, oui !
Appelez-le pour lui dire
qu'on annule tout sur-le-champ.
- Je croyais avoir quitté l'Afghanistan. - Mon Dieu ! Que fais -tu ici ?
T'étais censée rester encore trois mois.
- C'est toujours autant le bazar ? - Toujours.
- Pourquoi être revenue si tôt ? - Je suis là.
J'espérais retrouver mon boulot.
En fait, ton poste a disparu avec Richmond Trinity.
Pas de souci, Morrissey a toujours besoin de petites mains
et je te pistonnerai auprès de lui.
Quand il aura fini de sympathiser avec ces gars, je lui parlerai.
Merci.
Laisse ton bras tranquille. Tu le sais mieux que quiconque.
Ils ont parlé de séquelles du nerf.
On a une bonne équipe. Ils le soigneront.
Ils ignorent si je retrouverai ma mobilité.
On en a connu de pires qui s'en sont parfaitement remis.
Des séquelles du nerf affecteraient ma capacité de coordination.
Tu recommenceras à opérer.
Pourquoi tout le monde me cache ce qui arrive à Paul ?
Ils ont soigné son hémothorax.
Son scan crânien est normal. Il est stable.
Il n'a toujours pas repris conscience.
Ce n'est qu'une question de temps.
C'est Paul.
- Qu'y a-t-il ? - Il est réveillé.
Je t'avais dit que je détestais la bouffe coréenne.
Raciste.
Désolé, j'ai oublié. Rock Island, Illinois.
Au moins, on n'a pas tout perdu.
Tu peux prétendre que tu connais mieux notre culture que nous.
Ta soeur serait impressionnée.
Ça doit être dur d'être Blanc en Amérique.
Et comment ! Tu m'en diras tant.
- On a été chanceux. - Oui.
Très chanceux.
Bonne chose que tu sois chirurgien en chef.
Sinon, tu serais en train d'attendre en salle d'attente.
Être chef, c'est pas si mal.
- J'ai ma place de parking. - Je sais. J'y suis garé.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Calvin Klein ?
- Pardon ? - Ton parfum, c'est Calvin Klein ?
En fait, je n'en porte pas.
- Ray ! - Candy ?
Je t'ai cherché partout !
C'est vraiment toi ? Que fais-tu là ?
Je suis venue demander du boulot à Christina.
Dans mes bras !
Attends. Je croyais que tu en avais encore pour 3 mois ?
Tu es blessée. Tu as déserté ?
Pas du tout.
- Tu étais militaire. - Dans l'armée.
Moi aussi. Diplômée de l'Académie de Virginie.
T'étais aussi infirmière de combat ?
Désolée, c'est top secret.
Tu es sûre que tout va bien ?
En général, les gens reviennent plus tôt car quelque chose a merdé.
Pas toujours.
Le médecin a dit que tu irais bien.
Une petite bosse sur la tête.
On va te garder cette nuit.
Ta grand-mère va s'en sortir.
Tout ça, c'est la faute de ma grand-mère.
C'était un terrible accident. C'est la faute de personne.
Elle ne faisait pas attention. C'était déjà arrivé.
Elle s'est trompée entre l'accélérateur et le frein.
Tu en es sûr ?
On attend depuis des heures.
Je sais, mais c'est une zone de combat.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Je lui ai finalement dégoté un lit
aux soins intensifs. Alors, saute dessus !
- Génial. - Bien joué.
Regarde qui j'ai trouvé !
- T'es de retour. - Oui.
Elle n'a pas déserté, si tu y penses.
Vous allez lui faire la fête plus tard. Le lit s'en va.
Compris. Pfff !
Il faut que tu me racontes tout !
On aura le temps d'en parler.
Ses résultats sont revenus. Négatifs aux troponines.
Ni médocs, ni infarctus. Rien qui aurait pu la distraire.
Kelly s'occupe du petit-fils.
Il pense que sa grand-mère a confondu l'accélérateur et le frein.
Il y a des examens annuels
pour les personnes âgées ?
Je suis le père de Justin. Il va bien ?
Où est notre fils ? On peut le voir ?
Il est pédiatrie. Il va bien.
Simple bosse. On le garde cette nuit.
- Je bipe son médecin pour vous. - Et ma mère ? Elle était avec Justin ?
Votre mère a une contusion pulmonaire. Elle est sous respirateur.
Sous respirateur ? Pour combien de temps ?
Difficile à dire.
Elle est en soins intensifs.
Je les préviens de votre présence.
Qui l'a percutée ? Que s'est-il passé ?
On n'en est pas sûrs, mais Justin pense
que votre mère a confondu l'accélérateur et le frein.
- C'est vrai ? - Ça ne lui est jamais arrivé.
Elle a eu un infarctus ou autre chose ?
Non, aucun signe d'infarctus.
Tu es en grève ?
- Je suis ravi que tu sois là. - Moi aussi.
À l'aide ! ll ne respire plus.
- C'est Paul ? - Oui.
Je t'en prie. Que lui font-ils ?
- Que font-ils ? - Ils s'assurent de le faire respirer.
Écoute, Tom, calme-toi.
Tu peux à peine marcher ! Que fais-tu ?
- Laisse-moi passer ! - Tom, s'il te plaît.
Viens là ! Viens !
- Arrête. Ça suffit. - Je dois le voir.
Aide-moi, s'il te plaît.
Dégagez le passage.
On traverse !
- Je devrais l'accompagner. - Vous ne pouvez pas.
Votre mère a 64 ans. Elle ne bénéficiera pas de Medicare.
Elle dépend de votre assurance-santé ?
Nous n'en avons pas.
Je suis au chômage et notre couverture est finie.
Une assurance-santé personnelle ou une assurance auto ?
On ne peut pas.
On fera tout pour payer.
Faites-nous des délais de paiement. On les respectera.
Votre possible.
On trouvera l'argent.
On ne refuse personne. On s'occupera d'elle.
On recherche M et Mme Adams.
Police de Richmond.
On doit vous interroger sur l'accident.
Et ma fille ? Soi-disant, vous vous en occupiez !
Je l'ai fait et je suis navrée. On a eu 2 chirurgiens blessés.
- On est à court de personnel. - Et alors ?
- On est à l'hôpital ? - On a eu des cas plus graves.
Comme pour leur mère, la folle du volant ?
Pourquoi cette pétasse passe avant nous ?
Elle devrait pas avoir le permis !
Papa !
Vous allez devoir patienter. L'ascenseur est lent.
D'accord.
On n'aurait pas dû la laisser conduire.
- Elle allait bien. - On aurait dû le sentir.
Elle a eu une petite collision dans un parking.
- On ne pouvait pas prévoir. - On l'a ignoré.
Comme toutes les autres choses
et regarde maintenant.
On n'avait pas le choix.
Quelqu'un devait aller chercher Justin à l'école.
On ne peut pas gérer ça. Pas maintenant.
Tout ira bien. On s'en sortira. D'une manière ou d'une autre.
Je trouverai une solution.
- Et si on l'arrête ? - On ne l'arrêtera pas.
On sera poursuivis ?
Non, chérie.
Soyons reconnaissants que Justin aille bien.
Merci beaucoup.
On venait de redécorer la maison.
Je viens de finir ma déco. Vous auriez dû me le dire avant.
Je vous en aurais dissuadé.
Une idée de Paul.
Il voulait remplacer la moquette par du parquet en bois dur.
C'est comme ça que tout commence.
On fait un cabinet de toilettes au premier étage,
on agrandit le garage, on surélève la cuisine.
Combien de temps avant cette frénésie ?
Si vous voyiez la couleur des toilettes, "Confort et Paix".
Dans les tons bleus/violets.
Croyez-moi. Ça ne convient pas à des toilettes.
Mais il aime bien.
Je vous parie que si vous changez
de couleur, il ne verra pas la différence.
Je devrais le faire.
Ça ne le dérangera pas, j'en suis sûre.
Le voici.
Kelly...
Voici Ben et Sara, les parents de Justin.
Ravi de vous rencontrer.
Mon Dieu !
On avait peur pour toi.
- Tu vas bien, fiston ? - Oui.
Ça te fait mal, mon chéri ?
Il s'est cogné la tête sur la vitre.
Mais, c'est pas grave.
Tout ira bien.
Dieu merci, tu es sain et sauf.
J'ai vu beaucoup de choses en Afghanistan.
Contruire des hôpitaux le matin
et les rendre complètement opérationnels en peu de temps.
Et ensuite, ils les redéplaçaient.
On soignait aussi bien nos troupes que les civils.
C'était impressionnant.
Ça m'a fait entrevoir la possibilité de certaines choses.
Pourquoi tu es rentrée si tôt ?
Alors, tu ne vois personne ?
Tu me connais bien ?
Je suis ouvert à toute option. Je joue sur tous les tableaux.
Tu vois le style...
Tu devrais faire médecine.
Arrête de reporter, comme si tu avais le temps.
Le temps passe si vite.
C'est une des leçons que j'ai apprises à l'étranger.
Et si ça ne m'intéresse pas ? La fac de médecine.
Tu veux quoi ?
Poursuis ton but, quel qu'il soit.
À demain, collègue.
Compte là-dessus, Candy, infirmière diplômée.
Cette famille se bat. Ils sont tous deux sans emploi.
Voilà pourquoi Justin est nerveux, mal à l'aise.
- Appelle-moi si besoin. - Merci.
On va pas nous poursuivre !
- Merci d'avoir pris soin de notre fils. - De rien.
C'est une période difficile pour ta famille,
mais tu n'en es pas responsable.
- Ma mamie peut aller en prison ? - Personne n'ira en prison.
C'était un accident.
Tu as dit à la police que ma grand-mère avait appuyé sur l'accélateur ?
Je ne l'ai pas dit à la police.
Alors, comment mes parents le savent ?
Maintenant, je dois dire à la police que j'ai rien vu.
- Vous allez faire quoi ? - Une réparation ouverte.
Il nous faut visualiser l'anévrysme aortique.
Les chances de complications sont plus élevées avec une réparation ouverte
qu'avec une réparation endovasculaire.
Et si l'anévrysme est plus important que prévu ?
Je devrai l'ouvrir de toute façon.
Avec un anévrysme aortique, on court toujours de gros risques.
Je l'ouvre.
Quelle est sa tension ?
- 70/45. - C'est beaucoup trop bas.
Aspiration du sang.
Et merde.
Clampage pour arrêter le saignement.
- Contrôlez le saignement. - Pince hémostastique.
- Contrôlez le saignement - Je l'ai.
Vous vous y prenez mal.
- Vous n'êtes d'aucune aide. - Il a peu de temps.
En effet, vous avez raison. Que quelqu'un le fasse sortir.
- Docteur ? - Non.
Aspiration ici.
On doit contrôler le saignement. On aspire encore.
Vous vous occupez du petit Adams ?
On aimerait lui parler au sujet de l'accident.
Ce n'est pas une bonne idée.
Il souffre d'un traumatisme crânien.
- On sait qu'il est léger. - Il a eu une commotion.
Léger, oui, mais vous n'interrogeriez pas un gamin
qui souffre de pertes de mémoire et qui vomirait sur vos chaussures.
On reviendra plus tard.
Pourquoi ne pas dire à tes parents que tu refuses de mentir ?
Leur réaction pourrait te surprendre.
Je dois mentir
pour ma famille.
- Comment va-t-il ? - Ça va aller.
Ça a été la journée la plus dingue de ma vie.
Oui.
Tu t'en es bien sorti. Très impressionnant.
- Merci. - De rien.
Rassemblement, tout le monde.
C'était une mauvaise journée. Vous vous êtes tous bien tirés.
Beau boulot.
Allons nous reposer et on revient demain pour faire pareil.
Tu vas bien ?
Je m'inquiète pour le Docteur Hyun.
Il s'est bien occupé de moi à mon arrivée ici.
Tu veux qu'on monte voir comment il va ?
Oui.
Laisse-moi t'emmener en orthopédie
pour qu'on examine ton bras.
Salut, fiston.
Tout va bien.
Je crois que Justin veut vous parler.
M. et Mme Adams ? On aimerait parler à votre fils.
En fait, il n'est pas encore prêt à parler.
Mais il peut se lever et se balader ?
Eh bien...
Excusez-moi, Christina Hawthorne, infirmière en chef.
- En quoi puis-je vous aider ? - La police veut interroger
ce gamin qui souffre d'une commotion cérébrale.
Il me paraît en forme.
Il est juste venu dire bonsoir à ses parents.
Alors, il peut répondre à des questions.
Si ça ne vous dérange pas ?
On veut savoir ce que tu as vu de l'accident.
Tu peux nous le dire ?
Dis-leur la vérité, fiston. Il n'arrivera rien.
C'est ma mamie. Elle a provoqué l'accident.
Maman ?
- Appelle si besoin. - Merci.
Salut. Que viens-tu faire là ?
Impossible de partir, après tous ces événements.
Comment va le Docteur Hyun ?
Il est au bloc actuellement. Entre de bonnes mains...
Si t'es d'accord, je vais au ciné avec Marcus.
On va rentrer tard.
C'est d'accord.
Je dois ramener Tom de toute façon.
- Tout ira bien ? - Oui.
Tu fais attention, d'accord ?
- D'accord. - Très bien.
Les radios montrent une fracture supracondylaire.
Des séquelles nerveuses possibles.
On doit vous opérer. On va programmer ça tout de suite.
Voici une prescription
d'Hydrocodone 5 et d'Ibuprofène 400 pour la douleur.
Merci.
Quand pensez-vous qu'il pourra opérer ?
Impossible de le savoir tant qu'on n'a pas réparé le coude.
Vous avez eu de la chance.
On a une super équipe.
Petite proposition...
Si tu venais chez moi ? C'est au coin de la rue.
Tu te reposes et tu manges un peu.
Bobbie nous appelle, dès qu'il sort du bloc. Je te ramène illico.
Tom...
- Tu as fait de ton mieux. - Non.
C'est pas vrai.
Tu veux quelque chose à manger ou à boire ?
Non, ça va. Merci.
Ton écharpe est défaite.
- Merci. - De rien.
C'est sûrement Camille.
Allô ?
Paul ?
D'accord. Merci.
Épouse-moi.