Hi, Mom.
Hi. Hier... warte. Lass mich dir damit helfen.
Halt es, halt es. Nimm das.
Okay?
Oh, tut mir leid.
Gewöhnlich nimmst du den Stuhl...
Drück die Tür auf... knall nicht damit.
Richtig. Ich werd es nächstes Mal versuchen.
Richtig.
Was in aller Welt machst du hier?
Ehrenamtlich arbeiten.
Wofür, Patienten zerschmettern?
Marcus dachte es wäre eine gute Idee fürs College.
Marcus?
Ja. Ich arbeite 10 Stunden die Woche.
Was ist mit studieren?
Es ist fürs College!
College? Oder Marcus?
Wir müssen zur Radiologie.
In Ordnung. Wir werden darüber nochmal sprechen, okay?
Mm-hmm.
Und zurück in die Tür!
Danke.
Mann, das ist so gut.
Ich kann verstehen warum die Japaner dich versklaven wollten.
Ich hab dir gesagt, das Koreaner manchmal was zur Gesellschaft beitragen können.
Hyun, das einzige was bei ihnen noch Koreanisch ist ist der Nachname.
Ich bin in Rock Island, Illinois geboren. Was willst du?
Ein bisschen mehr Glaubwürdigkeit.
Erzähl mir etwas über koreanischer Stolz...
Warum spielt Cat Stevens nicht mehr so häufig?
Weiß ich nicht.
Weil er nicht so ein untalentierter 16-jähriger ist.
Ist es nicht das was in der Musik heutzutage passiert?
Nun, denk mal darüber nach...
Restaurants, Flughäfen, Krankenhauswartezimmer.
Wann hast du Cat Stevens das letzte Mal an solchen Plätzen gehört?
Die Welt ist ein zynischer Ort an diesen Tagen.
Das Leben wäre angenehmer
wenn die Welt ein wenig ausgelassener wäre, mein Freund.
Ich denke Christina ist die Richtige
Koreanisch mariniertes Fleisch eingehüllt in einem Burrito?
Idiot.
Oh, du meinst schlaflose Nächte,
schreiende Kinder, 10 Kilo am Bauch,
Sex in der Dusche... Alleine?
Weißt du was? Vor ein paar Jahren hätte ich gesagt: Niemals.
Aber...heute?
Wow, ich bin weinerlich.
Hast du Eier?
Weißt du was? Der ist für dich, Mann.
All das Zeug das du hörst über das Lebensende,
wenn du dich entscheidest eine Bindung einzugehen...
Es ist alles wahr.
Aber es ist es wert.
So, du denkst es ist zu früh
um sie zu fragen ob sie am Wochenende ausgehen möchte?
Nur wenn es irgendwo abgelegen ist.
Auf diese Weise kann sie dann nicht weglaufen.
Oh, und was ist mit meinen Eiern?
Was, die haarlosen Dinger?
Das ist so eine asiatische Sache.
Macht uns nicht weniger maskulin, bro.
Sie werden schon wieder. Sie werden schon wieder.
Übersetzung von Lilo Sync by n17t01 www.subcentral.de
Oh, eigentlich, geht das den Flur runter und dann rechts.
Tut mir leid deswegen.
Was ist los?
Er.
Oh, könnten wir nur das Kind klonen.
Ich kann dir nicht sagen wie oft er mir den Arsch gerettet hat.
Diese Notaufnahme wäre eine Chaos ohne ihn.
Plus, er weiß wie man mit Gail umgehen muss.
Du weißt Camille macht ehrenamtliche Arbeit wegen ihm.
Camille arbeitet ehrenamtlich? Mm-hmm.
Ich nehme an sie daten.
Ihr ist es nicht erlaubt zu daten.
Vielleicht hängen sie dann nur zusammen ab.
Was zur Hölle soll das heißen?
Reim dir das zusammen.
Diese Tage... blow jobs.
Ja. Blow jobs, hummers (mehr als ein blowjob).
Es ist wie ein Händeschütteln für die Kinder.
Sie schüttelt besser gar nichts.
Ich garantiere dir was auch immer sie tun,
sie machen mehr als du und Tom .
Ist alles in Ordnung?
Alles ist gut.
Wir haben gerade einen Anruf bekommen
über einen Unfall in der Nähe des Krankenhauses.
Wir sind keine Sanitäter.
Leute, wir brauchen Hilfe!
Ein Auto ist in eine Menschenmenge geknallt!
Da sind eine Menge verletzte Leute! Und einige von denen sind von uns!
Ruf 911.
Nein, nein, nein. Wir gehen. Du kannst nicht.
Das ist verrückt.
Gail, dort sind unsere Leute da draußen!
Es ist außerhalb des Krankenhausgeländes! Es ist eine Verpflichtung!
Nimm ein Brett, einige "C" Halskrausen, und einige Kits!
Lass es uns machen! Es ist ein Fehler!
Ich werde es wagen.
Nimm diese Tasche?
Geh, geh, geh, geh!
Warum ist die Kiste hier? Hey, nimm das hier weg!
Da ist eine Stunde Wartezeit an eurem Lade dock!
Hey, du blockierst alles.
Wenn du mit dem Patienten fertig bist, trifft uns unten.
Beweg dich schon! Ja. Ja. Ja.
Sieht aus als hätte sie einen gebrochenen Knöchel.
Scheck ihre ABC's,
Stell sicher das sie nicht irgendwelche Kopf oder Nackenverletzungen hat.
Wenn du fertig bist, untersuche den Vater, okay?
Alles in Ordnung, Baby, wir kümmern uns um dich, okay?
Bobbie, nimm den K.E.D. (Betreuer für Angehörige) wir müssen sie aus dem Wagen kriegen.
K.E.D. und Bahre auf die Beifahrerseite.
Bobbie, nimm ein Brett.
Hey, bewegt ihn nicht, okay? Wartet dafür auf die Rettungssanitäter.
Lass uns ein wenig Sauerstoff geben.
Sie hat eine agonale Atmung.
Christina, wir brauchen hier ein wenig Hilfe!
Entschuldigen Sie.
Tom! Tom!
Ich brauche hier sofort jemanden!
Okay.
Okay, komm schon, Süßer, wach auf!
Tom, kannst du mich hören? Oh, Gott. Okay.
Komm schon.
Hey. Hey.
Weißt du wo du bist?
Wo ist Paul?
Sag der Blutbank
wir müssen es bestimmen und kreuzen für mehrere Opfer.
Komm schon, bewegt dich! Bewegung!
Marcus, stell sicher das die Trauma Räume frei sind. Geh!
Herzschlag ist regelmäßig und rhythmisch.
Keine Herzgeräusche, Galopps, oder Reibungen.
Was ist hier los?
Tom, ich weiß es nicht.
Christina, untersuch ihn.
Nein, jetzt machen wir uns erst mal um dich Sorgen, okay?
Nein, nein, mir geht es gut. Christina, geh und untersucht Paul.
Bitte.
Wir haben wahrscheinlich ein Hemothorax.
Wir sollten seine Pleurahöhlen (Rippen) auf Blut untersuchen.
Mach ein CT Scan von seinem Kopf und Nacken.
Pupillen sind fixiert und geweitet.
Sieht aus wie eine komplizierte Fraktur an seinem Bein.
Lass uns das stabilisieren
und ein portables Röntgengerät herbringen.
Lass uns seine Vitalwerte nehmen.
So?
Sie arbeiten an ihm, okay?
"arbeiten an ihm"? Wa...
Arbeiten an was? Was ist die Diagnose?
Ist er... ist er am Leben? Ist er bei Bewusstsein?
Tom, hören mir zu, ja? Ich möchte dass du dich entspannen.
Okay?
Er verschluckt Blut!
Rollen sie ihn!
Kein Blut in seinem Unterleib. Morrisons Beutel ist sauber.
Wir sollten die Untersuchung in einer Stunde wiederholen.
Untersucht ihn auf mögliche innere Blutungen.
Das Husten von Blut war möglicherweise Microrisse in
seinem Mundrachen oder der Speiseröhre.
Das sollte von selbst heilen.
Sollen wir ihn zum CT bringen?
Ja.
Ich nehm ihn.
Oh, Mann!
Bobbie, bring ihn nirgendwo hin. Ich bin gleich zurück.
Wenn du nichts zu tun hast, dann geh bitte nach draußen.
Es tut mir leid.
Es ist... es ist okay. Ich hab`s verstanden.
Lass doch.
Wir verabreichen keine Medikamente die auf den Boden gefallen sind.
Camille, was ist passiert? Oh, kennst du das Mädchen?
Ich kenne sie. Sie ist meine Tochter.
Der Patient auf der sieben hat seine Brille vergessen.
Sie haben mich gefragt es ihm hochzubringen.
Genau genommen, hab ich sie hier.
Danke. Komm her.
Es ist alles gut, in Ordnung? Solche Dinge passieren.
Mach weiter.
Ist seine Lunge kollabiert?
Er hat Blut welches seine Pleuralhöhle füllt.
Der Doktor musste eine Beatmungsschlauch einführen und ihn sedieren,
aber er ist jetzt stabil.
Was ist mit seinen CT Scans vom Kopf
oder Röntgenbilder von seinem Schienbein und den anderen Frakturen?
Du liest meine Gedanken.
Dr. Campbell in die Notaufnahme
Danke.
Wo ist Christina?
Ich werde sie finden.
Wie fühlst du dich, Tom?
Als wenn ich von einem Auto überfahren worden bin.
Nun, die nachfolgenden Untersuchungen zeigen keine inneren Blutungen.
Aber dein Ellbogen hat signifikante Frakturen.
Aber... erzähl mir von Paul.
Wir überwachen ihn.
Überwachen wofür?
Er ist jetzt ein Patient, Tom.
Du weißt wir dürfen daher keine Informationen weitergeben.
Oh, komm schon. Du kannst nicht oder willst nicht?
Hey.
Okay, bis gleich.
Leitende Schwester auf die Schwesternstation in der zweiten Etage.
Stationsschwester auf die Schwesternstation in der zweiten Etage.
Was ist los mit der Großmutter?
Oh. Was ist nicht los mit ihr?
Gebrochenes Brustbein, gerissenes Zwerchfell,
Lungenödem, Herzkontusion.
Ich befürchte das Beatmungsgerät ist ihr neuer bester Freund.
Sozusagen am falschen Ort, zur falschen Zeit.
Ich habe gehört sie war diejenige die Tom und Paul überfahren hat.
Sie hat diese ganze Sache verursacht.
Niemand ist zuerst in sie reingefahren?
Hatte sie einen Herzinfarkt, einen Anfall?
Irgendwelche Hinweise auf Drogen?
Wird noch untersucht.
Was ist mit dem Jungen?
Er hat sich seinen Kopf auf der Scheibe aufgeschlagen.
Er hat Schwindelgefühle, sieht nach einer Gehirnerschütterung aus.
Wir sollten ihn hoch in die Pädiatrie schicken.
Hey, hey!
Da kann nur einer pro Zeit sein.
Du gehst zuerst. Und du gehst da rein.
Komm schon.
Alles okay?
Ja. Was machen was wir können.
Ich habe gehört was passiert ist.
Wie machen sich unsere Leute?
Doktor Hyun unterzog sich erfolgreich einer Thorakotomie.
Er ist stabil. Gott sei Dank.
Er ist immer noch nicht bei Bewusstsein.
Ich habe seine Familie benachrichtigt.
Wie geht es Tom?
Wir machen noch ein paar Nachkontrolluntersuchungen.
Die Mikrorisse in der Speiseröhre werden heilen.
Einige Ellbogenfrakturen.
Könnten noch Nervenschäden sein, aber wir haben ihn auf der Liste zum Scan, so...
Was willst du von mir?
Einen Verkehrspolizisten.
Idioten!
Bring das Ding hier raus!
Komm schon, raus hier! Heb es auf!
Ich habe gehört da ist ein Problem mit der dem Krankenwagen draußen.
Ja, da ist ein neuer MRI Scanner
welchen die Kerle von dem Lieferanten nicht aus dem Weg räumen wollen.
Das ist Erin Jamesons Lieblingsprojekt.
Ich werde darauf aufpassen.
Wie hältst du das durch?
Danke, mir geht es gut.
Ich bin froh dass du hier bist, Christina.
Christina! Ja.
Kelly ist hier um den Jungen hochzubringen von...dem Unfall.
Gut. -Wie geht`s Tom?
Hey! ich habe gerade gehört was passiert ist.
Wo ist Wakefield?
Er ist oben wo sein Arm gescannt wird.
Sein Arm? Wie schlimm ist es?
Das versuche ich rauszufinden.
Hört mal, ich will das alle konzentriert bleiben, okay?
Geht wieder zurück auf eure Etagen.
Wir haben noch viele Leute zu untersuchen, okay?
Bobbie, ich möchte das du die Nachtschicht früher herholst, okay?
Danke.
Oh, Christina!
Du gehst besser raus.
Schaut, wir haben nicht so viel Geld bezahlt
damit ihr die Kiste am Eingang der Notaufnahme platziert.
Hey, das ist nicht mein Problem, Smithers.
Installation... das ist in der Zuständigkeit des Käufers.
Verschiebt die Kiste.
Sie wissen, das Krankenhaus hat ein Vertrag mit ihrer Firma im Wert
von mehreren Hundertausend Dollar!
Ich weiß gar nichts darüber. -Naja, ihr Boss schon!
Warum ruf ich ihn nicht an und sage ihm, das wir alle Zahlungen sofort einstellen?
Und ich dachte ich hätte Afghanistan verlassen.
Mein Gott. Was machst du denn hier?
Du wirst doch erst in drei Monaten erwartet!
Ist es immer so verrückt?
Ja, ist es.
Warum bist du so früh zurück?
Ich bin`s einfach.
Ich hab gehofft ich könnte meinen alten Job wiederhaben.
Eigentlich ist dein Job mit dem Richmond Trinity gegangen.
Aber keine Sorge,
Morrissey weiß das ich ein paar "extra Hände" gebrauchen kann,
und ich werde ihm sagen das ich einen qualifizierten Bewerber habe.
Wenn er fertig ist die Kerle da draußen zu falten,
werde ich mit ihm reden.
Danke.
Tom, lass deinen Arm in Ruhe, okay?
Du weißt es doch besser.
Sie haben gesagt da sind mögliche Nervenschäden.
Nun, wir haben gute Leute. Die werden das in Ordnung bringen.
Sie wissen nicht, ob ich wieder eine volle Mobilität haben werden.
Wir haben schon schlimmere Fälle als das gesehen und die haben sich vollkommen erholt.
Nervenschaden können aber die Feinmotorik beeinflussen.
Tom, du wirst wieder operieren.
Warum will mir niemand sagen was mit Paul los ist?
Sie behandeln seinen Hemothorax.
Seine Kopf CT Scans sind normal.
Er ist stabil.
Er hat sein Bewusstsein aber noch nicht wiedererlangt.
Aber hör zu... es ist nur eine Frage der Zeit.
Es ist Paul.
Was ist los?
Er ist wach.
Ich hab dir gesagt ich hasse koreanisches Essen.
Rassist.
Tut mir leid. Hab ich vergessen.
Rock Island, Illinois.
Immerhin ist es kein Totalverlust.
Jetzt könntest du so tun, als wüsstest du alles über unsere Kultur.
Ja, deine Schwester wäre begeistert.
Es muss wirklich hart sein,
als weißer Mann in Amerika zu leben.
Ich wüsste nicht. Du hast es mir gesagt.
Wir hatten Glück.
Ja.
Eine Menge.
Hey, ist doch eine gute Sache, dass du der Chef der Chirurgie bist.
Du wärst sonst wahrscheinlich noch im Wartezimmer.
Hier Chef zu sein ist gar nicht so schlecht.
Ich habe meinen eigenen Parkplatz.
Ich weiß. Ich steh dort.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Kontrollschwester, rufen sie die Intensivstation an.
Kontrollschwester, rufen sie die Intensivstation.
Calvin Klein?
Entschuldigen Sie?
Dein Duft... ist es Calvin Klein?
Eigentlich trage ich kein Parfum.
Ray!
Candy?
Ich habe überall nach dir gesucht
Bist du es wirklich?
Was machst du hier?
Ich habe Christina nach eine Job gefragt.
Oh, Gott. Komm schon.
Warte. Ich dachte du wärst noch drei Monate dort
Bist du verletzt? Fehlst du unentschuldigt?
Nein, ich fehle nicht unentschuldigt.
Sind sie Soldatin? Army.
Ich auch. Vmi Rang.
Oh. Sie waren also auch eine Feldschwester?
Tut mir leid das ist geheim.
Candy, bist du sicher das alles okay ist?
Weil ich gehört habe, wenn Leute früher zurück kommen
ist irgendwas passiert.
Nicht immer.
Der Doktor sagt das du wieder in Ordnung sein wirst.
Nur einen leichten Schlag auf den Kopf,
und wir werden dich über Nacht hier behalten.
Ihre Großmutter wird auch wieder okay.
Es ist der Fehler meiner Großmutter das alle hier sind.
Nein.
Es war ein schrecklicher Fehler.
Es war niemandes Fehler.
Sie hat nicht aufgepasst.
Es ist ihr schon mal passiert.
Sie...ist aufs Gaspedal getreten statt auf die Bremse.
Bist du sicher?
Wir warten schon seit Stunden.
Ich weiß, und ich entschuldige mich, aber es ist hier ein Kriegsgebiet
Lassen Sie mich sehen was ich machen kann.
Hey, Bobbie, ich hab noch ein Bett für Sie auf der Intensivstation bekommen.
Du solltest es besser nehmen.
Das ist großartig. Gute Arbeit.
Sieh was ich gefunden habe.
Du bist zurück.
Offensichtlich.
Es ist kein unentschuldigtes Fehlen, falls du das denkst.
Sing später ein Lied für sie, Backstreet.
Das Bett muss schnell weg.
Okay.
Was?
Ich will alles über deine Zeit da drüben wissen.
Wir haben viel zu erzählen.
Bobbie.
Hier die Testresultate sind zurück.
Negativ auf Troponine.
Keine Anzeichen von Drogen, einem Schlaganfall,
oder irgendetwas anderem, was sie abgelenkt haben könnte.
Kelly schaut nach dem Enkel.
Er denkt seine Oma war verwirrt
und hat das Gaspedal statt der Bremse getreten.
Sind da nicht angeblich
jährlichen Fahrtest für ältere Leute oder sowas?
Ich bin Justin Adams' Vater. Ist er okay?
Wo ist unser Sohn? Können wir ihn sehen?
Ja. Er ist in der Pädiatrie. Ihm geht es gut.
er hatte nur einen Schlag auf den Kopf,
so dass wir ihn über Nacht hier behalten wollen.
Ich lasse seinen Doktor für Sie rufen.
Was ist mit meiner Mutter? Ist sie mit Justin oder...?
Ihre Mutter erlitt eine gequetschte Lunge.
Sie benötigt ein Beatmungsgerät.
Ein Beatmungs...
Für wie lange?
Es tut mir leid aber das kann ich ihnen noch nicht sagen.
Sie ist gerade auf die Intensivstation gekommen
Ich werde dort anrufen und sie wissen lassen das Sie hier sind.
Wer ist in sie gefahren? Wie ist das alles passiert?
Wir sind nicht sicher,
aber Justin dachte, das vielleicht
ihre Mutter verwirrt war
und das Gaspedal statt der Bremse getreten hat.
Ist das möglich?
Ich mein das ist vorher noch nie passiert.
Hatte sie einen Herzinfarkt oder sowas?
Nein, nein. Da waren keine Anzeichen von einen Herzinfarkt.
Bist du im Streik?
Ich bin froh dass du hier bist.
Ich auch.
Kann jemand helfen!
Bitte! Er atmet nicht!
Code blau... Notaufnahme Code blau... Notaufnahme
Ist es Paul?
Ja.
Oh, bitte. Was macht ihr mit ihm?
Was machen sie? ...Stellen sicher dass er atmet.
Hörst du... Tom, relax einfach.
Du kannst kaum laufen! Was machst du?!
Lass mich in Ruhe, okay?
Tom, bitte!
Tom! Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
Stop, stop, stop.
Christina, ich muss zu ihm.
Hilf mir. Bitte.
Alle Mann aus dem Weg!
Komme durch!
Ich sollte mit ihm gehen!
Nein, nein, nein. Das können Sie nicht.
Deine Mutter ist 64, daher ist sie nicht für die staatliche Krankenversicherung berechtigt.
Ist sie von ihrer Krankenversicherung abgedeckt?
Wir haben überhaupt keine Krankenversicherung.
Ich bin jetzt seit einem Jahr arbeitslos,
und der COBRA (Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act) ist für uns entfallen.
Was ist mit ihrer persönlichen Krankenversicherung oder Autoversicherung?
Kann es mir nicht leisten.
Aber ich schwöre das wir für alles aufkommen.
Geben Sie uns einen Kreditratenplan,
und wir werden ihn einlösen.
Bitte, machen Sie alles was sie können.
Wir werden ihnen das Geld irgendwie geben.
Wir schließen keine Leute aus, Sir. Wir kümmern uns um sie.
Suche nach Mr. und Mrs. Adams.
Wir sind vom Richmond Police Department.
Ich muss ihnen ein paar Fragen stellen zum Unfall ihrer Mutter. Hey!
Was ist mit meiner Tochter? Sie sagten Sie kümmern sich um sie.
Hab ich, und es tut mir leid,
aber wir haben zwei Chirurgen die bei dem Unfall verletzt wurden.
Und wir sind stark unterbesetzt.
Das ist nicht mein Problem.
Sie sind immer noch ein Krankenhaus, nicht wahr?
Wir hatten mehrere kritische Fälle heute...
Oh, sie meinen wie deren Mutter, die Raserin?
Warum sollte die Schlampe behandelt werden, bevor einer von uns behandelt wird?
Sie sollte nicht mal einen Führerschein haben!
Dad!
Ihr müsst es mit mir aushalten. Dieser Fahrstuhl ist wirklich langsam.
Sicher.
Gott, wir hätten sie nie fahren lassen sollen.
Sie war in Ordnung.
Wir hätten es kommen sehen müssen.
Sie hatte einen kleinen Blechschaden beim einparken.
Das konnte man nicht voraussehen.
Wir haben es ignoriert.
Wie alles andere.
Sieh mal.
Wir hatten keine Wahl.
Jemand musste Justin von der Schule abholen.
Wir können es nicht abstreiten.
Können wir nicht. Nicht jetzt.
Wir werden schon fertig damit. Wir werden es schon hinkriegen.
Wir werden da irgendwie durchkommen.
Ich finde einen Weg.
Gott, was ist wenn sie verhaftet wird?
Sie wird nicht verhaftet.
Werden wird verklagt?
Baby, wir werden nicht verklagt.
Lass uns wenigstens dankbar sein das Justin okay ist.
Vielen Dank.
Wir haben gerade angefangen das Haus zu renovieren.
Oh.
Ich bin gerade mit dem renovieren fertig.
Ich wünschte du hättest es mir früher gesagt.
Ich hätte versucht es dir auszureden.
Es ist Pauls Idee.
Es fing damit an das er die Teppiche
durch Hartholzböden austauchen wollte.
Ja. So fing es an.
Jetzt machen wir das Badezimmer in der ersten Etage,
erweitern die Garage, und verschieben die Küche um ein paar Zentimeter.
Oh.
Wie lange hat es gedauert bis es aus dem Ruder lief?
Mm.
Sie sollten mal sehen welche Farbe er fürs Badezimmer genommen hat.
"Ruhe und Gemütlichkeit."
Es ist dieser blau-purpur Farbton.
Glaub mir, es passt nicht in ein Badezimmer.
Aber er mag es.
Nun, du hättest dich entschieden
den Raum in einer komplett anderen Farbe zu malen,
hätte er dich nicht beachtet.
Ich wünschte ich hätte es getan.
Ich bin sicher er hätte es nicht beachtet.
Ja, da ist er.
Kelly...
Dann sind Ben und Sara, Justins Eltern.
Hi. Schön Sie zu treffen.
Oh!
Oh, Gott!
Wir waren so besorgt um dich!
Bist du okay, Buddy? Ja.
Wo tut es weh, Schatz?
Er hat sich seinen Kopf am Fenster angeschlagen.
Aber glücklicherweise, war es nicht so schlimm.
Er sollte bald wieder in Ordnung sein.
Zum Glück bist du okay.
Ay yi yi yi yi.
Ich habe in Afghanistan eine Menge gesehen, Ray.
Du weißt schon, sowas wie Krankenhäuser, die am Morgen gebaut wurden
und innerhalb von Stunden komplett funktionsfähig waren
und dann wieder abgebaut und weitergezogen sind.
Wir haben nicht nur Soldaten behandelt sondern auch Zivilisten.
Ich meine, ich war beeindruckt.
Du verstehst, da hab ich gesehen was alles möglich ist.
Warum bist du so früh zurück gekommen?
So, hast du jemanden getroffen?
Okay, du kennst mich, in Ordnung?
Hab mir meine Optionen offen gelassen, an der Front.
Solche Sachen.
Du solltest zur Medizinschule gehen, Ray.
Hör auf das vor dir her zuschieben weil du denkst dass du Zeit hast.
Die Zeit ist im Nu vorbei.
Das ist eines der wichtigsten Dinge die ich auf Übersee gelernt habe.
Was ist, wenn es nicht das ist was ich will?
Medizinschule.
Was willst du?
Du solltest dem nachgehen, was auch immer du willst.
Ich sehe dich morgen, Kollege.
Darauf kannst du zählen, Candy, examinierte Krankenschwester.
Diese Familie nagt am Hungertuch.
Sie haben beide ihren Job verloren.
Das erklärt, warum Justin ein nervöses Wrack ist.
Ruf mich wenn du was brauchst.
Danke.
Wir werden nicht angeklagt!
Danke das sie sich um unseren Sohn gekümmert haben.
Oh, gern geschehen.
Hey.
Ich weiß es muss
eine wirklich schwere Zeit für deine Familie sein,
aber weißt du es ist nicht deine Fehler.
Kann meine Großmutter ins Gefängnis kommen?
Nein. Nein niemand kommt ins Gefängnis.
Es war ein Unfall.
Haben sie der Polizei erzählt
das meine Großmutter aufs Gaspedal
statt auf die Bremse getreten hat?
Nein, ich habe nicht mit der Polizei gesprochen.
Na und woher wissen meine Eltern das?
Jetzt wollen sie das ich der Polizei sage
das ich nichts gesehen habe.
Und was machst du jetzt?
Ich werde alles offen operieren.
Wir brauchen eine direkte Sicht auf das Aorta Aneurysma.
Die Chance das Komplikationen auftreten sind bei einer offenen Operation höher.
Endovasculare Operation ist der richtige Weg.
Was ist, wenn sein Aneurysma größer ist als erwartet?
Ich werde ihn eh öffnen müsse.
Es ist ein Aorta Aneurysma. Egal welcher Weg, wir haben große Risiken.
Ich öffne ihn jetzt.
Wie ist... Wie ist sein Blutdruck?
70 zu 45.
Das ist viel zu niedrig.
Nehmen sie den Saugschlauch.
Verdammt.
Lass uns das unten festklammern und die Blutung stoppen.
Kontrolliere kaudal.
Okay, ein anderen Hämostat.
Kontrolliere die mediale Blutung.
Das hab ich!
Du Handhabst das falsch.
Tom, du bist keine Hilfe. Er hat nicht so viel Zeit.
Du hast Recht. Hat er nicht. Bringt ihn mal jemand hier raus.
Doktor? Nein.
Hier absaugen.
Wir müssen die Blutung unter Kontrolle bringen.
Mehr absaugen.
Sind Sie die Schwester die Adams Jungen behandelt haben?
Ja.
Wir würden gerne mit ihm über den Unfall sprechen, wenn wir können.
Ich denke nicht dass das jetzt eine gute Idee ist.
Er leidet immer noch unter dem Schädeltrauma.
M. Wir haben gehört es war was Kleines.
Er hätte eine Gehirnerschütterung.
Es klingt vielleicht harmlos,
aber ich denke nicht, dass Sie einen Jungen befragen wollen
der sein Kurzzeitgedächtnis verloren hat und vielleicht auf ihre Schuhe kotzt.
Wir kommen später wieder.
Hey.
Warum erzählst du deinen Eltern nicht das du nicht lügen willst?
Ihre Reaktion würde dich überraschen.
Ich muss lügen...
Für meine Familie.
Wie geht es ihm?
Er wird wieder in Ordnung kommen.
Leitender Orthopäde zum Vor-OP.
Hey.
Heute war der krasseste Tag den ich je hatte.
Ja.
Du hast es gut gemacht.
Wirklich beeindruckend.
Danke.
Bitte.
Okay, alle Mann, kann ich mal eure Aufmerksamkeit haben?
Heute war ein schlimmer Tag. Ihr habt alle gut gehandelt.
Gute Arbeit, alle Mann.
So, geht nach Hause
und kommt morgen wieder und macht es genauso.
Bist du okay?
Ich bin nur...ein wenig besorgt um Doktor Hyun.
Er hat irgendwie auf mich aufgepasst als ich hier angefangen habe, verstehst du?
Können wir hoch gehen?
Vielleicht mal schauen wie es ihm geht?
Ja.
Hey.
Du solltest mich für dich einen Orthopäden konsultieren lassen
und den Arm untersuchen lassen.
Hey, Buddy.
Ist alles okay?
Ich denke Justin will euch was sagen.
Mr. und Mrs. Adams?
Wir würden gerne ihren Sohn sprechen.
Eigentlich...
ist er noch nicht bereit zu reden, also...
Aber er kann aus dem Bett kommen und hier draußen rumstehen?
Nun...
Äh...
Entschuldigt mich,
Ich bin Christina Hawthorne, Pflegedirektorin.
Gibt es etwas womit ich ihnen helfen kann?
Die Polizisten wollen den Jungen befragen,
welcher an einer Gehirnerschütterung leidet.
Er scheint in Ordnung für mich zu sein.
Nun, er ist nur runter gekommen
um seinen Eltern Gute Nacht zu sagen.
Dann kann er genauso gut unsere Fragen beantworten.
Sie haben doch nichts dagegen, oder?
Wir möchten nur wissen
was du heute früh bei dem Unfall gesehen hast.
Kannst du uns sagen was du gesehen hast?
Sag ihnen die Wahrheit, Buddy.
Es ist okay.
Meine Großmutter war es. Sie hat den Unfall verursacht.
Mom?
Wenn du mich brauchst, ruf mich.
Danke.
Hey. Was macht ihr hier?
Ich konnte nicht gehen, nicht nachdem was ich gesehen habe was passiert ist.
Wie geht es Dr. Hyun?
Er ist jetzt in der OP. Er ist in guten Händen, so...
Ähm, wenn es okay ist, würde ich gerne ein Film mit Marcus schauen.
Wir könnten spät zu Hause sein.
Sicher, das ist gut.
Ich muss Tom eh noch nach Hause bringen, so...
Es wird alles gut werden oder?
Ja.
Pass auf dich auf, okay?
Okay. In Ordnung.
Die Röntgenaufnahme zeigt eine syprakondyläre Fraktur.
Könnten Nervenschäden sein.
Du brauchst eine OP, welche gleich angesetzt wird.
Hier ist ein Rezept für Hydracodone 5
und Ibuprofen 400 für die Schmerzen.
Danke.
Wann denkst du kann er wieder operieren?
Wir werden es nicht wissen bis der Ellbogen geheilt ist.
Du hast Glück gehabt.
Tom, wir haben die besten Leute bei ihm.
Was hältst du davon...
Wie wäre es wenn du mit zu mir nach Hause kommst...
Es ist doch gleich um die Ecke...
und ruhst dich aus, bekommst was zu essen.
Wenn er aus dem OP kommt, wird Bobbie uns anrufen,
und ich bring dich sofort hierher.
Tom...
Du hast alles getan was du konntest.
Nein.
Hab ich nicht.
Brauchst du etwas zu essen oder trinken oder irgendwas?
Nein, es geht mir gut. Danke.
Deine Schlaufe ist lose.
Danke.
Bitte.
Es ist wahrscheinlich Camille.
Hallo?
Paul?
Okay.
Danke.
Heirate mich.
Übersetzung von Lilo Sync by n17t01 www.subcentral.de