Camille.
Che stai facendo?
Oh. Ciao, mamma.
Ciao. Ferma, aspetta. Fatti aiutare.
Aspetta, aspetta. Prendi questa.
- Ok? - Oh, mi scusi.
Allora, di solito si prende la sedia...
e si tira verso la porta,
non la si spinge.
Giusto. Stavo per provare cosi'.
Come no.
Ora, che diavolo ci fai qua?
Volontariato.
Nel far cosa? Nel distruggere i pazienti?
Marcus pensava che sarebbe stata una buona idea. Per il college.
- Marcus? - Si'. Faccio dieci ore a settimana.
- E lo studio? - Lo faccio per il college!
Per il college? O per Marcus?
Dobbiamo andare a Radiologia.
Va bene. Poi ne riparliamo, ok?
E le porte prendile di spalle.
Grazie.
Amico...
E' divino. Ho capito perche' i giapponesi volevano schiavizzarvi.
Te l'ho detto che i Coreani possono contribuire alla societa' ogni tanto.
Hyun, l'unica cosa che hai di coreano e' il cognome.
Sono nato a Rock Island, Illinois. Cosa vuoi?
Un po' piu' di autenticita'.
Dimmi una cosa, orgoglio coreano...
Perche' non danno piu' spesso Cat Stevens?
Non lo so. Perche' non e' un sedicenne qualunque senza talento.
Non e' quello che danno in radio in questo periodo?
Beh, pensaci...
Ristoranti, aeroporti, sale d'aspetto d'ospedali...
Quand'e' l'ultima volta che hai sentito Cat Stevens in uno di questi posti?
Il mondo e' un luogo piu' cinico di questi tempi.
La vita sarebbe piu' piacevole con una semplice "Wild World", amico mio.
Credo che Christina sia quella giusta.
Penso di essere finalmente pronto ad impegnarmi.
Ad avere quello che hai tu.
Manzo marinato alla koreana avvolto in un burrito?
bambini urlanti, 10 chili sullo stomaco, sesso nella doccia...
da solo.
Beh, sai cosa? Qualche anno fa avrei detto fermamente di no, ma...
Oggi?
Wow, sono commosso.
Ma ce l'hai le palle?
Sai cosa? Spetta a te, amico.
Tutte le cose che senti dire sulla fine della vita quando decidi di impegnarti...
Sono tutte vere.
Ma ne vale la pena.
Quindi... pensi che sia troppo presto
per chiederle di andare via per un fine settimana?
Non se e' un posto sperduto, cosi' non puo' scappare.
Oh, e a proposito delle mie palle...
Quali, quelle senza peli?
E' una caratteristica asiatica. Non ci rende meno mascolini, pero'.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
Hawthorne Stagione 2 Episodio 3 "Road Narrows"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, serpat88, Oro Nero, Ily18, Giuli23, batmarta
Revisione: chiarachi Resynch DVD: _dany44_
Oh, per la verita' quello andrebbe in fondo al corridoio e poi a destra.
Mi dispiace.
Che c'e'?
C'e' lui.
Oh, se potessimo clonare quel ragazzo. Non so dirti quante volte mi ha salvato il culo.
Questo Pronto Soccorso sarebbe un gran casino senza di lui. E in piu'...
sa tenere a bada Gail.
Sai che Camille sta facendo volontariato a causa sua?
Camille fa volontariato?
Beh, credo che stiano insieme.
Non le e' permesso stare con qualcuno.
Forse escono insieme e basta.
Che diavolo vorrebbe dire?
Vuol dire "limonare". Di questi tempi... pompini.
Si', i pompini ormai sono come strette di mano fra i ragazzi.
Sara' meglio che lei non stringa niente.
Ti garantisco che qualunque cosa facciano, e' molto piu' di quanto facciate tu e Tom.
Va tutto bene?
- Tutto benissimo. - Abbiamo appena ricevuto una telefonata
su un incidente avvenuto vicino all'ospedale.
Non siamo i paramedici.
Gente, ci serve aiuto!
Un'auto ha preso un gruppo di persone!
Ci sono molti feriti! Alcuni sono dei nostri!
- Chiama il 911. - No, no. Andiamo noi.
- Non puoi. - E' ridicolo.
Gail, ci sono i nostri la' fuori.
E' fuori dalla proprieta' dell'ospedale! E' una responsabilita'!
Portate delle tavole spinali, dei collari cervicali e dei kit! Coraggio!
- E' un errore! - Correro' il rischio.
Prendi quella borsa.
- Andate! - Vai, vai, vai, vai!
Cosa ci fa questa cassa qua?
Ehi, spostatela!
C'e' un'ora di attesa alla vostra area di carico!
Ehi, state bloccando tutto!
Una volta fatto con questo paziente, venite la'.
- Spostatela ora! - Ok, ok, ok.
Sembra abbia una caviglia rotta.
Verifica l'ABC. Controlla che non abbia ferite alla testa o al collo.
Quando hai finito controlla il padre, ok?
Va bene, piccola, ci prenderemo cura di te, ok?
Bobbie, prendi il KED. Dobbiamo farla uscire dall'auto.
KED e barella dalla parte del passeggero.
Bobbie, prendi una tavola spinale.
Non muovetelo, oK? Aspettiamo i soccorritori.
Rilasciate dell'ossigeno.
Ha difficolta' respiratoria.
Christina, qui c'e' bisogno di aiuto!
Allontanatevi. Scusatemi.
Tom! Tom!
Ho bisogno di qualcuno qui, subito!
Ok, andiamo tesoro, svegliati.
Tom, mi senti? Oddio.
Ok. Andiamo.
Sai dove ti trovi?
Dov'e' Paul?
Dite alla banca del sangue che dobbiamo fare test di compatibilita' di molte vittime.
Andiamo, spostatelo! Via!
Marcus, controlla che la porta di Traumatologia sia aperta. Vai!
Il battito e' regolare in velocita' e ritmo.
Nessun soffio, accelerazione o strofinio.
Che succede di la'?
- Tom, non lo so. - Christina, vai a controllare.
- No, dobbiamo preoccuparci di te adesso. - No, no, sto bene.
Christina, vai a controllare Paul. Ti prego.
Possibile emotorace.
Dovremmo controllare se c'e' sangue nella cavita' pleurale.
Facciamogli una TAC per testa e collo.
Le pupille sono fisse e dilatate.
Sembra che abbia una frattura esposta alla gamba.
Stabilizziamolo e portiamo qui subito un apparecchio per i raggi.
Controlla le funzioni vitali.
- Allora? - Ci stanno lavorando, ok?
"Ci stanno lavorando"? Che... Lavorando su cosa? Qual e' la diagnosi?
E'... e' vivo? E' cosciente?
Tom, ascoltami, d'accordo? Devi rilassarti, ok?
Sta aspirando!
Giratelo!
Non c'e' sangue nella pancia. Lo spazio sottoepatico e' pulito.
Ripeteremo l'esame tra un'ora. Controlliamo qualsiasi possibile sanguinamento occulto.
Probabilmente ha tossito sangue per delle microlesioni nell'orofaringe o nell'esofago.
Guariranno da sole.
- Lo portiamo a fare una TAC? - Si'.
Lo porto io.
Oh, cavolo!
Bobbie, non portarlo da nessuna parte, torno subito.
Se non hai niente da fare qui, allora vai fuori.
- Mi dispiace. - Va... Va tutto bene. Faccio io.
Lascia stare. Non somministriamo farmaci caduti a terra.
- Camille, cos'e' successo? - La conosci?
Si'. E' mia figlia.
Un paziente al settimo piano ha dimenticato gli occhiali.
- Mi hanno chiesto di portarli su. - In realta' ce li ho io qui.
Grazie. Vieni qui.
Va tutto bene, ok. Sono cose che succedono. Continua.
Il polmone ha ceduto?
Il sangue aveva riempito la cavita' pleurica.
Il dottore ha dovuto infilare una sonda toracica e sedarlo, ma ora e' stabile.
Facciamo TAC alla testa, magari radiografie per la tibia o altre fratture?
Mi leggi nel pensiero.
Grazie.
- Dov'e' Christina? - Vado a cercarla.
Come ti senti, Tom?
Come se un'auto mi avesse investito.
Le visite di controllo non danno nessun segno di emorragia.
Ma hai riportato diverse fratture al gomito.
Dimmi di Paul.
Lo stiamo monitorando.
Per cosa lo monitorate?
Adesso e' un paziente, Tom. Sai che non possiamo divulgare queste informazioni.
Oh, andiamo. Non puoi o... O non vuoi?
Ok, a tra poco.
Cos'ha la nonna?
Che cosa non ha?
Sterno fratturato, rottura del diaframma, edema polmonare, contusione cardiaca.
Temo che quel ventilatore polmonare sia il suo nuovo migliore amico.
Il posto sbagliato al momento sbagliato.
Ho sentito che e' lei che ha investito Tom e Paul.
- E' stata la causa di tutto. - Nessuno li ha colpiti prima?
Ha avuto un attacco cardiaco, un colpo apoplettico? Tracce di droga?
Stiamo ancora controllando.
- E il bambino? - Ha battuto la testa.
Ha le vertigini, sembra che abbia una commozione cerebrale.
Dovremmo portarlo in Pediatria.
Puo' passare solo uno alla volta. Tu vai per prima. Tu vai li' dentro. Andiamo.
- Tutto bene? - Si', stiamo facendo il possibile.
Ho sentito quello che e' successo.
Come stanno i nostri?
Il dottor Hyum ha subito un'efficace toracotomia.
- E' stabile. - Grazie a Dio!
E' ancora privo di conoscenza.
Avverto la sua famiglia.
Come sta Tom?
Servono ancora degli esami.
Le microlesioni dell'esofago stanno guarendo.
Ha diverse fratture al gomito.
Possibili danni ai nervi, ma lo stanno monitorando...
Come posso aiutare?
Dirigi il traffico.
Idioti!
Portate quella cosa fuori di qui! Forza! Muovetevi!
Ho sentito che ci sono problemi con le ambulanze.
C'e' una nuova macchina per la risonanza che il fattorino non vuole spostare.
E' per il progetto PET di Erin Jameson, me ne occupo io.
- Ce la fai? - Si', sto bene, grazie.
Sono felice tu sia qui, Christina.
- Christina! - Si'.
Kelly e' qui per l'accettazione del ragazzo... dell'incidente.
- Bene. - E Tom?
Ho appena saputo. Dove... dov'e' Wakefield?
- Sta facendo una lastra al braccio. - Al braccio? E' messo male?
Lo scopriremo. Dovete restare concentrati, ok?
State nei vostri reparti. Abbiamo moltissimi pazienti, ok?
Bobbie, fai venire il turno di notte appena possibile, ok?
Grazie.
Oh, Christina!
Dovresti uscire un attimo.
Non abbiamo pagato centinaia di dollari per avere una cassa davanti al Pronto Soccorso.
Non e' un mio problema.
L'installazione e' un vostro problema.
Spostala! Sai...
Questo ospedale fa affari da migliaia di dollari con la vostra societa'!
- Non mi interessa. - Beh, al tuo capo si'!
Potrei chiamarlo e dirgli che sta perdendo un cliente!
E io che pensavo di aver lasciato l'Afghanistan.
Oh mio Dio! Che ci fai qui? Dovevi arrivare fra tre mesi!
- Ma qui sembra sempre un manicomio? - Si', certo che si'.
Perche' sei tornata prima?
Cosi'.
E speravo di riavere il mio lavoro.
Tecnicamente, il lavoro se ne' andato assieme al Richmond Trinity.
Ma non preoccuparti. Morrissey sa che ci serve qualcuno in piu'.
Gli diro' che ho un ottimo candidato. Gli parlo quando ha finito di convincere quello.
Grazie mille.
Tom...
devi lasciare in pace quel povero braccio, ok?
Su, lo sai.
Dicono che potrebbe esserci un danno ai nervi.
Abbiamo ottimi medici, lo risolveranno.
Non si sa se riavro' pieno controllo.
Abbiamo visto casi peggiori che hanno recuperato completamente.
Il danno ai nervi potrebbe condizionare la mia coordinazione.
Tom, tornerai ad operare.
Perche'... perche' nessuno mi dice come sta Paul?
Hanno curato l'emotorace.
La TAC alla testa era normale. E' stabile.
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Ma... e' solo questione di tempo.
- Si tratta di Paul. - Cos'e' successo?
E' sveglio.
Te l'ho detto che odio il cibo coreano.
Razzista.
Scusa, dimenticavo: Rock island, Illinois.
Almeno, non e' una sconfitta totale.
Ora puoi fingere di sapere tutto sulla mia cultura.
Tua sorella sarebbe colpita.
Dev'essere dura per un uomo bianco vivere in America.
Non saprei, dimmi tu.
Siamo stati fortunati.
Si'.
Molto.
Per fortuna sei il capo di chirurgia, o saresti ancora in sala d'attesa.
Essere il capo qua non e' cosi' male.
Ho il mio posto macchina...
Lo so. L'ho preso io.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Calvin Klein?
Come?
Il suo profumo... e' Calvin Klein?
A dire il vero, non ho messo niente.
Ray!
Candy?
Ti ho cercato ovunque!
Sei davvero tu? Che ci fai qui?
Ho chiesto un lavoro a Christina.
Oddio, vieni qui.
Pensavo dovessi stare via altri tre mesi.
Sei ferita? Hai disertato?
No, certo che no.
- Lei e' un militare? - Esercito.
Anch'io. Ho studiato all'istituto militare della Virginia.
E' stata anche lei un'infermiera combattente?
Purtroppo questa e' un'informazione riservata.
Candy, sicura che sia tutto ok?
Ho sentito che se uno torna prima e' perche' e' andato storto qualcosa.
Non sempre.
Il dottore ha detto che starai bene.
Ti verra' un piccolo livido alla testa, e ti teniamo qui per la notte.
Tua nonna stara' bene.
Sono tutti qui all'ospedale per colpa di mia nonna.
No.
E' stato un terribile incidente.
Non e' colpa di nessuno.
Non stava facendo attenzione.
Lo ha gia' fatto prima.
Lei... ha spinto sull'acceleratore invece che sul freno.
Ne sei sicuro?
- Abbiamo aspettato per ore. - Lo so,
e chiedo scusa, ma e' come in guerra, qui.
Mi lasci vedere che posso fare.
Ehi, Bobbie, alla fine le ho trovato un letto in terapia intensiva. Meglio se lo prendi.
- Benissimo. - Buon lavoro.
Guarda che ho trovato.
Sei tornata.
- Cosi' sembra. - Non ha disertato, se e' questo che pensi.
La canzone gliela canti dopo, Backstreet Boy. I letti spariscono in fretta.
Ok. Cosa?
Voglio sapere tutto
- del tuo periodo laggiu'. - Abbiamo molto di cui parlare.
Bobbie.
Sono arrivati i risultati dei test.
Negativo per le troponine. Nessun segno di droghe,
un ictus, o qualunque altra cosa che possa averla distratta.
Kelly sta badando al nipote.
Pensa che la nonna si sia confusa e abbia premuto l'acceleratore anziche' il freno.
Non dovrebbero esserci esami di guida annuali per gli anziani, o qualcosa cosi'?
Sono il padre di Justin Adams. Lui sta bene?
- Dov'e' nostro figlio? Possiamo vederlo? - Si'.
E' in Pediatria. Sta bene. Ha preso una botta alla testa, lo terremo qui per la notte.
Vi chiamo il suo dottore.
- E mia madre? E' con Justin, o...? - Sua madre ha subito una contusione
polmonare. Ha bisogno di ventilazione meccanica.
Una ventilazione...
Per quanto tempo?
Temo non ci sia modo di saperlo.
E' appena andata in terapia intensiva. Chiamero' per fargli sapere che siete qui.
Chi si e' scontrato con lei? Com'e' successo?
Non ne siamo sicuri,
ma Justin ha pensato che forse sua madre si e' confusa e ha premuto l'acceleratore
anziche' il freno. E' possibile?
Non e' mai successo prima.
- Ha avuto un infarto o qualcosa del genere? - No, no. Nessuno segno di infarto.
Sei in sciopero?
Sono felice che tu sia qui.
Anch'io.
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego! Non respira!
E' Paul?
Si'.
Oh, per favore. Cosa gli stanno facendo?
- Si assicurano che respiri. - Cosa fanno?
Senti...
Tom. rilassati. Puoi a mala pena camminare!
- Che fai? - Lasciami andare, ok?
Tom, per favore! Tom!
Dai, dai, dai, dai, dai. Fermati, fermati, fermati.
Christina, devo andare da lui. Aiutami. Ti prego.
- Fate largo! - Arriva!
- Dovrei... Dovrei andare con lui! - No, no, no.
Sua madre ha 64 anni, quindi non ha i requisiti per il programma Medicare.
E' inclusa nella copertura della vostra assicurazione sanitaria?
Non ce l'abbiamo. Non lavoro da un anno, e la nostra assicurazione COBRA e' scaduta.
E assicurazione sanitaria personale, o assicurazione auto?
- Non possiamo permettercelo. - Ma giuro che pagheremo tutto.
Dateci delle rate da pagare e onoreremo il debito.
Vi prego, fate cio' che potete. Vi daremo i soldi in qualche modo.
Non buttiamo fuori la gente, signore. Ci prenderemo cura di lei.
Cerco il signor e la signora Adams.
Siamo del dipartimento di polizia di Richmond.
Devo farvi delle domande sull'incidente di sua madre.
E mia figlia? Ha detto che avrebbe pensato a lei.
E' vero, e mi dispiace. Ma due chirurghi sono rimasti feriti nell'incidente.
- Siamo a corto di personale. - Non e' un mio problema.
Siete comunque un ospedale, no?
- Abbiamo casi piu' gravi oggi... - Come la loro madre, pirata della strada?
Perche' quella stronza dovrebbe essere curata prima di uno di noi?
- Non dovrebbe nemmeno avere la patente! - Papa'!
Dovrete avere pazienza.
- Questo ascensore e' davvero lento. - Certo.
Dio, non avremmo mai dovuto lasciarla guidare.
Stava bene.
Avremmo dovuto prevederlo.
Ha fatto un piccolo tamponamento in un parcheggio.
- Non c'era modo di preverlo. - Lo abbiamo ignorato.
Come ogni altra cosa.
E guarda ora...
Non avevamo scelta. Qualcuno doveva andare a prendere Justin a scuola.
Non possiamo proprio affrontare la cosa, non possiamo, non ora.
Andra' tutto bene, ce la caveremo.
Supereremo la cosa in qualche modo.
Trovero' una soluzione.
Dio, e se viene arrestata?
Non verra' arrestata.
Ci faranno causa?
Tesoro, non ci faranno causa.
- Dobbiamo essere grati che Justin stia bene. - D'accordo.
Grazie mille.
Abbiamo appena cominciato a rinnovare la casa.
Io ho appena finito. Vorrei che me lo aveste detto prima,
avrei provato a dissuadervi.
E' stata un'idea di Paul.
All'inizio voleva solo sostituire la moquette con il pavimento in legno.
Si', e' cosi' che comincia.
Ora stiamo facendo una toilette al primo piano,
espandendo il garage e spostando la cucina di qualche metro.
Quanto ci e' voluto perche' la cosa scappasse di mano?
Dovresti vedere il colore che ha scelto per la toilette.
"Pace e benessere".
E' questa tinta tra il blu e il viola.
Fidati, non e' adatta a una toilette.
Ma gli piace.
Beh, scommetto
che se tu decidessi di dipingere quella stanza di un colore completamente diverso,
non lo noterebbe nemmeno.
Dovro' proprio fare cosi'.
Sono sicura che non gli spiacerebbe.
Si', eccolo qui.
Kelly...
Ti presento Ben e Sara, i genitori di Justin.
Salve, piacere di conoscervi.
Oh, Dio!
Eravamo cosi' preoccupati per te!
- Stai bene, piccolo? - Si'.
- Dove ti fa male, tesoro? - Ha colpito la testa sul finestrino,
ma fortunatamente non troppo forte, quindi stara' bene.
Grazie a Dio stai bene.
Ho visto un sacco di cose in Afghanistan, Ray.
Sai, ad esempio ospedali costruiti al mattino
e operativi nel giro di poche ore.
E poi ci si preparava e ci si muoveva di nuovo.
Curavamo non solo le truppe, ma anche i civili. Voglio dire, era notevole.
Sai, mi ha fatto capire cosa sia veramente possibile.
Perche' sei tornata cosi' presto?
Allora, ti vedi con qualcuno?
Ok, mi conosci, d'accordo?
Tengo aperte le mie opzioni, mi do da fare.
Cose del genere.
Dovresti andare alla scuola di medicina, Ray.
Smettila di rimandare, di pensare che c'e' tempo.
Il tempo finisce in un attimo. E' una delle cose piu' importanti che ho imparato laggiu'.
E se non e' quello che voglio?
La scuola di medicina.
Cosa vuoi?
Dovresti cercare di ottenere qualsiasi cosa tu voglia.
Ci vediamo domani, collega.
Puoi contarci...
Candy...
infermiera specializzata.
Questa famiglia e' in difficolta'. Tutti e due hanno perso il lavoro.
Questo spiega perche' Justin e' un fascio di nervi.
- Chiamami se hai bisogno di qualcosa. - Grazie.
Non ci faranno causa!
- Grazie per aver badato a nostro figlio. - Oh, si figuri.
Ehi.
So che dev'essere un momento davvero difficile per la tua famiglia,
ma sappi solo che non e' colpa tua.
Mia nonna puo' finire in prigione?
No, nessuno finira' in prigione.
E' stato un incidente.
Hai detto alla polizia che mia nonna ha premuto l'acceleratore
invece che il freno?
No, non l'ho detto alla polizia.
Allora come lo sanno i miei genitori?
Ora vogliono che dica alla polizia che non ho visto niente.
- Allora, cosa farai? - Faro' una riparazione a cielo aperto.
Con un aneurisma aortico, abbiamo bisogno di una visualizzazione diretta.
Sono piu' probabili complicazioni con una riparazione a cielo aperto.
E' meglio una riparazione endo-vascolare.
E se l'aneurisma e' piu' grande di quanto ci aspettiamo? Dovrei aprirlo comunque.
E' un aneurisma aortico, in un modo o nell'altro i rischi sono seri.
Lo apriro'.
Com'e'... com'e' la sua pressione?
70 su 45.
E' decisamente troppo bassa.
Aspira.
Dannazione. Clampiamo
- e fermiamo l'emorragia. - Controlla caudalmente.
Ok, un altro emostato.
- Controlla quel sanguinamento mediale. - Ci penso io!
- Non la stai gestendo bene. - Tom, non stai aiutando.
- Non ha molto tempo. - Hai ragione.
Qualcuno lo porti fuori di qui.
- Dottore? - No.
Aspira qui.
Dobbiamo contenere l'emorragia. Aspira ancora.
- E' l'infermiera del piccolo Adams? - Si'.
Vorremmo parlargli dell'incidente.
Non penso sia una buona idea.
Sta recuperando da una ferita alla testa.
- Ci hanno detto che non era grave. - Ha subito una commozione cerebrale.
Non sembra grave,
ma non credo vogliate interrogare un ragazzo con amnesia a breve termine
e che potrebbe vomitarvi sulle scarpe.
Torneremo piu' tardi.
Ehi.
Perche' non dici semplicemente ai tuoi genitori che non vuoi mentire?
La loro reazione potrebbe sorprenderti.
Devo mentire...
per la mia famiglia.
Come sta?
Lui... si riprendera'.
Ehi.
Oggi e' stato assolutamente pazzesco.
Gia'.
Sei stato bravo.
Davvero impressionante.
Grazie.
Di nulla.
Ok, ragazzi...
posso avere la vostra attenzione?
Oggi e' stato un brutto giorno, ma l'avete gestito al meglio.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Riposiamoci un po' e torniamo domani, pronti a rifarlo.
Stai bene?
Sono solo... un po' preoccupato per il dottor Huyn.
Si e' preso cura di me dal mio primo giorno qui, sai?
Possiamo andare di sopra e controllare come sta?
Si'.
- Ehi. - Ehi.
Dovresti permettermi di portarti da un ortopedico e farti controllare quel braccio.
Ehi, piccolo.
Tutto a posto?
Penso che Justin voglia dirvi qualcosa.
Signore e signora Adams? Vorremmo parlare con vostro figlio.
A dire il vero...
Non e' ancora esattamente pronto per parlare...
Pero' puo' alzarsi dal letto e venire fin qui?
Mi scusi, sono Christina Hawthorne, la caposala.
Posso aiutarla?
La polizia vorrebbe interrogare il bambino che soffre di commozione cerebrale.
A me sembra stia bene.
E' venuto solo per dare la buonanotte ai suoi genitori.
Quindi puo' anche rispondere ad alcune domande.
Non ti dispiace, vero?
Vogliamo solo sapere cosa hai visto oggi durante l'incidente.
Ci puoi dire cosa hai visto?
Digli la verita', piccolo.
Non ti preoccupare.
E' stata la nonna.
Ha causato lei l'incidente.
Mamma?
- Chiamami se hai bisogno. - Grazie.
Che ci fai qui?
Non potevo andarmene dopo aver visto cosa e' successo.
Come sta il dottor Hyun?
Ora e' sotto i ferri. E' in buone mani, quindi...
Se a te sta bene, volevo vedere un film con Marcus.
Potremmo fare un po' tardi.
Certo, andate pure. Devo accompagnare Tom a casa, quindi...
Andra' tutto bene?
Si'.
Fate attenzione, ok?
- Ok. - Bene.
La radiografia mostra una frattura sovracondiloidea.
Potrebbero esserci danni al nervo.
Dobbiamo operarti e ti inseriro' subito in lista.
Ecco la prescrizione degli antidolorifici:
5 mg di Vicodin e 400 mg di Ibuprofene.
Grazie.
Quando pensa che potra' tornare ad operare?
Non lo sapremo finche' non opereremo il gomito.
Sei stato fortunato.
Tom, li' dentro con lui ci sono i migliori.
Che ne dici di...
venire a casa con me? E' proprio dietro l'angolo.
Ti riposi, mangi qualcosa...
Quando esce dalla Sala Operatoria Bobbie ci chiamera' e ti riportero' subito qui.
Tom...
Hai fatto tutto quello che potevi fare.
No.
Non e' vero.
- Vuoi qualcosa da mangiare o da bere? - No, sono a posto. Grazie.
La fasciatura e' allentata.
- Grazie. - Prego.
Dev'essere Camille.
Pronto?
Paul?
Va bene.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sposami.