Camille ?
Ce faci ?
Bună, mamă.
Bună. Staţi să vă ajut cu asta.
Ţine-o. Ţine-o. Ia asta.
Ok ?
Oh, scuze.
Uh, de obicei iei căruciorul
şi îl împingi în uşă, nu prin ea.
Exact. Urma să încerc şi asta.
Da.
Ce faci aici ?
Voluntariat.
Pentru ce, strivirea pacienţilor ?
Marcus crede că e o idee bună. Pentru colegiu.
Marcus ?
Da. Fac 10 ore pe săptămână.
Cum rămâne cu învăţatul ?
E pentru colegiu !
Pentru colegiu ? Sau pentru Marcus ?
Trebuie să mergem la radiologie.
Bine. O să mai vorbim despre asta, ok ?
Mm-hmm.
În uşă !
Mersi.
Ce bună e.
Acum înţeleg de ce vroiau japonezii să vă subjuge.
Ţi-am spus că uneori şi coreenii pot contribui în societate.
Hyun, singurul lucru coreean la tine e numele de familie.
M-am născut în Rock Island, Illinois. Ce vrei ?
Puţin mai multă autenticitate.
Spune-mi ceva, mândrie coreeană.
De ce nu ascultă lumea mai des Cat Stevens ?
Nu ştiu.
Pentru că nu e un puşti netalentat de 16 ani.
Nu asta e considerată muzica în ziua de azi ?
Păi, gândeşte-te la asta...
Restaurante, aeroporturi, săli de aşteptare din spitale.
Când ai auzit ultima dată Cat Stevens în astfel de locuri ?
Lumea e un loc mult mai cinic acum.
Viaţa ar fi mai plăcută
Cred că sunt pregătit să-mi iau angajamentul.
Să am ceea ce ai tu.
Carne de vită marinată coreeană, înfăşurată în burrito ?
Nesimţitule.
Oh, vrei să spui, uh, nopţi nedormite,
copii care ţipă, 20 de kilograme în plus,
sex la duş... singur ?
Ştii ceva ? Acum câţiva ani aş fi spus "nici gând".
Dar... azi ?
Wow, îmi vine să plâng.
Ai "biluţele" necesare ?
Ştii ce ? Asta e pentru tine.
Toate lucrurile pe care le auzi despre cum ţi se încheie viaţa
când decizi să-ţi iei un angajament...
Sunt toate adevărate.
Dar merită.
Deci, uh, crezi că e prea devreme
să îi cer să plecăm undeva în weekend ?
Nu dacă e într-un loc îndepărtat.
Aşa n-o să-ţi poată scăpa.
Ah, şi legat de "biluţele" mele.
Care, alea fără păr ?
Uh, asta e o chestie asiatică.
Nu ne face mai puţin masculini, frate.
O să fiţi bine. O să fiţi bine.
Hawthorne Sezonul 2, episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Sunpearl (c) subs.ro TEAM
Diacritice, TVQS: Kralizec (c) www.subs.ro
Transcript: addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Oh, de fapt, asta e tot înainte pe hol şi apoi la dreapta.
Scuze.
Ce e ?
El.
Oh, dacă am putea să-l clonăm.
Nu pot să-ţi spun de câte ori m-a salvat.
Sala asta de Urgenţe ar fi un dezastru fără el.
În plus, ştie cum să se descurce cu Gail.
Ştii că din cauza lui, Camille face voluntariat.
Camille face voluntariat ?
Păi, cred că ies împreună.
Nu are voie la întâlniri amoroase.
Atunci poate doar se cuplează.
Ce naiba vrea să însemne asta ?
Uh, se sărută.
Zilele astea... sex oral.
Da, sex oral, maşini...
E ceva normal la adolescenţi.
Mai bine n-ar face ea nimic "normal".
Îţi garantez că orice ar face,
e mult mai mult decât ce faceţi tu şi Tom.
E totul în regulă ?
Da.
Tocmai am primit un telefon
în legătură cu un accident din apropierea spitalului.
Nu suntem paramedici.
Oameni buni, avem nevoie de ajutor !
O maşină a izbit o mulţime de oameni !
Sunt mulţi oameni răniţi. Unii din ei sunt de-ai noştri !
Sună la 911.
- Nu, nu, nu. Mergem. - Nu poţi face asta.
E ridicol !
Gail, sunt şi oamenii noştri acolo !
- Nu e pe proprietatea spitalului. - E o obligaţie !
Adu nişte tărgi, nişte gulere cervicale şi truse de prim ajutor.
- Haideţi. - E o greşeală !
O să risc.
Ai luat geanta aia ?
Hai, hai, hai !
- De ce e lada asta aici ? - Hei, luaţi asta de aici !
Aşteptăm de o oră să o descarce cineva.
Hei, blocaţi tot cu asta !
Când terminaţi cu pacientul, veniţi după noi.
- Mutaţi asta acum ! - Da, da, da.
Se pare că are glezna ruptă.
Verifică-i abc-urile,
şi asigură-te că nu are leziuni la cap sau la gât.
Când termini, consultă-l şi pe tatăl ei, ok ?
Bine, vom avea grijă de tine, ok ?
Bobbie, adu ked-ul. Trebuie să o scoatem din maşină.
Ked şi gurney pentru locul pasagerului.
Bobbie, adu o targă.
Hei, nu-l mişcaţi, ok ? Aşteptaţi să ajungă tehnicienii medicali.
Să-i dăm nişte oxigen.
Are respiraţie agonală.
Christina, avem nevoie de ajutor aici !
Scuză-mă.
Tom ! Tom !
Am nevoie de ajutor aici, acum !
Ok.
Ok, haide, dragule, trezeşte-te !
Tom, mă auzi ? O, Doamne. Ok.
Haide.
Hei. Hei.
Ştii unde eşti ?
Unde e Paul ?
Spune-le celor de la banca de sânge
că trebuie să catalogăm mai multe victime.
Haide, mişcaţi-vă !
Marcus, asigură-te că e liber culoarul către Traume.
Inima bate regulat.
Fără murmur, galopări sau piedici.
Ce se întâmplă ?
Tom, nu ştiu.
Christina, vezi ce face.
Nu, acum trebuie să ne ocupăm de tine, ok ?
Nu, nu, sunt bine. Christina, vezi cum e Paul.
Te rog.
Probabil avem un hemothorax.
Ar trebui să verificăm dacă are sânge în cavitatea pleurală.
Să-i facem o tomografie pentru cap şi gât.
Pupilele sunt dilatate.
Se pare că are o fractură compusă la picior.
Să-l menţinem stabilizat
şi să aducem un radiograf portabil chiar acum.
Să-i evaluăm semnele vitale.
Deci ?
Lucrează la asta, ok ?
Lucrează la asta ?
La ce lucrează ? Care e diagnosticul ?
E... e viu ? E conştient ?
Tom, ascultă-mă. Trebuie să te relaxezi.
Ok ?
Aspiraţie !
Întoarce-l !
Nu are sânge în burtă. Spaţiul Morrison e în regulă.
Ar trebui să repetăm analiza peste o oră.
În cazul unei posibile sângerări ascunse.
Tusea cu sânge a fost probabil din cauza unor mici rupturi
în orofaringe sau esofag.
Ar trebui să se vindece singure.
Îl ducem la tomografie ?
Da.
Îl duc eu.
Oh, Doamne !
Bobbie, nu-l duce nicăieri. Vin imediat.
Dacă nu ai treabă aici, du-te afară.
Îmi pare rău.
E ok.
Nu te deranja.
Nu administrăm medicamente care au căzut pe jos.
- Camille, ce s-a întâmplat ? - Ah, o cunoşti ?
Da, e fiica mea.
Un pacient din sala 7 şi-a uitat ochelarii.
Mi-au cerut mie să îi duc.
De fapt, sunt la mine.
Mulţumesc. Vino aici.
E în regulă, ok ? Se mai întâmplă.
Du-te.
I-a cedat plămânul ?
I s-a umplut cavitatea pleurală cu sânge.
Doctorul l-a intubat şi l-a sedat
dar e stabil acum.
Tomografii pentru cap
sau radiografii pentru tibie şi alte fracturi ?
Mi-ai citit gândurile.
Mersi.
Unde e Christina ?
Mă duc să o caut.
Cum te simţi, Tom ?
Ca şi cum aş fi fost lovit de o maşină.
Analizele nu au arătat nicio sângerare ascunsă.
Dar cotul tău e fracturat destul de rău.
Doar... spune-mi cum se simte Paul.
Îl monitorizăm.
Pentru ce ?
E un pacient acum, Tom.
Nu putem divulga astfel de informaţii.
Oh, haide. Nu puteţi sau nu vreţi ?
Hei.
Ok, ne vedem mai târziu.
Ce se întâmplă cu bunica ?
Oh, ce nu se întâmplă cu ea ?
Stern fracturat, ruptură de diafragmă
edem pulmonar, contuzie cardiacă.
Mă tem că ventilatorul e de acum cel mai bun prieten al ei.
Asta înseamnă să fii la locul nepotrivit, în momentul nepotrivit.
Am auzit că ea e cea care i-a lovit pe Tom şi Paul.
Ea a cauzat tot accidentul.
Nu a intrat nimeni în ei la început ?
A făcut un infarct sau o criză ?
Vreo urmă de medicamente ?
Încă investigăm.
Dar băiatul ?
S-a lovit cu capul în geam.
E puţin ameţit, cred că e vorba de o contuzie.
Ar trebui să îl ducem la pediatrie.
Hei, hei !
Doar unul pe rând.
Du-te tu primul. Tu vino aici.
Haide.
E totul ok ?
Da, facem ce putem.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Cum se simt oamenii noştri ?
Doctorul Huyn a trecut cu bine peste o toracostomie.
- E stabil. - Slavă Domnului.
Dar e tot inconştient.
O să-i anunţ familia.
Cum e Tom ?
Încă mai are nevoie de nişte analize.
Rupturile din esofag se vindecă.
Fracturi severe la cot.
Ar putea fi vorba de un nerv deteriorat, dar acum e la radiografie.
Ai nevoie de ceva ?
De un dirijor de trafic.
Idioţi !
Luaţi chestia asta de aici !
Haide, ia asta de aici. Ridic-o !
Am auzit că e o problemă cu ambulanţele în faţă.
Da, e un nou scanner RMN
pe care băieţii de la livrare nu vor să îl mute din loc.
E proiectul lui Erin Jameson.
O să mă ocup de asta.
Cum rezişti ?
Sunt bine, mersi.
Mă bucur că eşti aici, Christina.
- Christina ! - Da.
Kelly a venit după băiat.
Bine. Cum se simte Tom ?
Hei ! Tocmai am auzit ce s-a întâmplat.
Unde... Unde e Wakefield ?
E sus, i se face o scanare la braţ.
La braţ ? Cât e de rău ?
Asta urmează să aflu.
Ascultaţi, vreau să rămâneţi concentraţi, ok ?
Mergeţi la etajele voastre.
Avem mulţi pacienţi, ok ?
Bobbie, te rog să chemi tura de noapte mai devreme.
Mersi.
Oh, Christina !
Vrei să mergi până afară.
Uitaţi ce e, nu am plătit atâţia bani
pentru ca voi să lăsaţi asta la intrarea sălii de Urgenţe.
Hei, asta nu e problema mea.
Instalarea e responsabilitatea cumpărătorului.
Mută-l de aici.
Ştii, spitalul ăsta va aduce
sute de mii de dolari !
- Nu ştiu nimic despre asta. - Ei bine, şeful tău ştie !
Ce-ar fi să îl sun şi să-i spun că ne închidem toate conturile ?
Şi eu care credeam că am plecat din Afghanistan.
Dumnezeule. Ce faci aici ?
Se presupune că trebuia să te întorci doar peste trei luni !
Întotdeauna e aşa mare agitaţie ?
Da, aşa e.
De ce te-ai întors atât de devreme ?
Pur şi simplu m-am întors.
Deci, speram că îmi pot recupera slujba.
Practic, slujba ta s-a dus odată cu Richmond Trinity.
Dar nu-ţi face griji
Morrissey ştie că am nevoie de nişte mâini în plus
şi îi voi spune că am un candidat experimentat
aşa că de îndată ce termină cu tipii ăia de acolo
o să vorbesc cu el.
Îţi mulţumesc.
Tom, lasă-ţi braţul în pace, ok ?
Ştii mai bine de atât.
S-ar putea să fie un nerv deteriorat.
Avem oameni pricepuţi. O să îl repare.
Nu se ştie dacă îmi voi recupera de tot mobilitatea.
Am văzut cazuri mai grave care s-au recuperat complet.
Asta mi-ar putea afecta abilităţile motorii.
Tom, vei opera din nou.
De ce... de ce nu îmi spune nimeni ce se întâmplă cu Paul ?
I-au tratat hemothorax-ul.
Tomografiile craniene sunt normale.
E stabil.
Dar încă nu şi-a recăpătat cunoştinţa.
E doar o chestiune de timp.
E Paul.
Ce s-a întâmplat ?
S-a trezit.
Ţi-am spus că urăsc mâncarea coreeană.
Rasistule.
Iartă-mă. Am uitat.
Rock Island, Illinois.
Cel puţin nu e o pierdere aşa mare.
Acum poţi să pretinzi că ştii totul despre cultura noastră.
Da, sora ta ar fi impresionată.
Trebuie să fie foarte greu
să trăieşti ca un bărbat alb în America.
Nu am de unde să ştiu. Tu să-mi spui.
Am fost norocoşi.
Da.
Foarte.
Hei, bine că eşti şeful chirurgiei.
Altfel probabil ai fi fost încă în sala de aşteptare.
Să fii şef aici nu e aşa rău.
Am propriul loc de parcare.
Ştiu. Ţi l-am ocupat.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Calvin Klein ?
Mă scuzaţi ?
Parfumul tău... e Calvin Klein ?
De fapt, nu m-am dat cu parfum.
Ray !
Candy ?
Te-am căutat peste tot !
Eşti chiar tu ?
Ce cauţi aici ?
Am venit să-i cer Christinei o slujbă.
Oh, Doamne. Vino aici.
Stai. Credeam că trebuia să mai rămâi acolo încă 3 luni.
Ai fost rănită ? Ai dezertat ?
Nu, nu am dezertat.
- Eşti militar ? - Armată.
Şi eu. Absolvent al VMI.
Oh. Deci ai fost şi tu asistentă în război ?
Mi-e teamă că asta e secret.
Candy, sigur e totul în ordine ?
Pentru că am auzit că atunci când te întorci mai repede,
e pentru că ceva a mers prost.
Nu întotdeauna.
Doctorul a spus că vei fi bine.
E doar o mică lovitură la cap,
şi o să te ţinem sub observaţie peste noapte.
Bunica ta o să fie bine.
Toţi sunt aici din vina bunicii mele.
Nu.
A fost un accident groaznic.
Nu e vina nimănui.
Nu era atentă.
A mai făcut asta.
A... A călcat pe acceleraţie în loc de frână.
Eşti sigur ?
Aşteptăm de câteva ore bune.
Ştiu, îmi pare rău, dar e ca o zonă de război.
Să vedem ce pot face.
Hei, Bobbie, am făcut rost de un pat la Terapie Intensivă.
Ai face bine să-l iei.
Super. Bună treabă.
Uite pe cine am găsit.
Te-ai întors.
Aşa se pare.
Nu a dezertat, dacă la asta te gândeşti.
Păstrează discuţia pentru mai târziu.
Păturile sunt ocupate repede.
Ok.
Ce e ?
Vreau să ştiu totul despre timpul pe care l-ai petrecut acolo.
Avem multe de discutat.
Bobbie.
Au venit rezultatele analizelor.
Negativ pentru troponime.
Nu sunt semnele unui drog, nici ale unui infarct,
nimic care ar fi putut să-i distragă atenţia.
Kelly are grijă de nepotul ei.
El crede că bunica lui s-a încurcat
şi a călcat pe acceleraţie în loc de frână.
Nu sunt teste anuale
pentru bătrânii care conduc, sau ceva de genul ?
Sunt tatăl lui Justin Adams. E bine ?
Unde e fiul nostru ? Putem să-l vedem ?
Da, e la pediatrie. E bine.
S-a lovit puţin la cap,
aşa că îl ţinem aici peste noapte.
Îl chem pe doctorul lui.
Dar mamă ? E cu Justin, sau... ?
Mama dvs. a suferit o contuzie pulmonară.
Are nevoie de un ventilator mecanic.
Ventilator mecanic...
Pentru cât timp ?
Mă tem că nu putem ştii asta.
Tocmai a fost dusă la Terapie Intensivă.
O să-i anunţ că aţi venit.
Cine a intrat cu maşina în ea ? Cum s-a întâmplat totul ?
Nu ştim sigur,
dar Justin crede că
mama dvs. s-a încurcat
şi a apăsat acceleraţia în locul frânei.
E posibil ?
Adică, nu s-a mai întâmplat niciodată asta.
A suferit un infarct sau altceva ?
Nu, nu. Nu au fost semne de infarct.
Eşti în grevă ?
Mă bucur că eşti aici.
Şi eu.
Să mă ajute cineva !
Vă rog ! Nu respiră !
E... e Paul ?
Da.
Oh, vă rog. Ce îi fac ?
- Ce îi fac ? - Se asigură că respiră.
Ascultă-mă. Tom, calmează-te.
De-abia poţi să mergi ! Ce faci ?!
Dă-mi drumul, ok ?
Tom, te rog !
Tom ! Haide, haide.
Opreşte-te.
Christina. Trebuie să ajung la el.
Ajută-mă. Te rog.
Toată lumea, faceţi loc !
Faceţi loc !
Ar trebui să merg cu el !
Nu, nu. Nu poţi face asta.
Mama dvs. are 64 de ani, nu se încadrează la Medicare.
Depinde de asigurarea dvs. medicală ?
Nu avem asigurare medicală.
Sunt şomer de un an
şi creditul Cobra a expirat.
Dar asigurare medicală personală sau asigurare auto ?
Nu ne permitem.
Dar jur că vă vom plăti până la urmă.
Faceţi-ne un plan de plată
şi o să-l respectăm.
Vă rog, faceţi tot ce puteţi.
Vă vom aduce banii cumva.
Nu ne abandonăm pacienţii. O să avem grijă de ea.
Îi căutăm pe domnul şi doamna Adams.
Suntem de la departamentul de poliţie din Richmond.
Trebuie să vă punem nişte întrebări în legătură cu accidentul mamei dvs.
Hei ! Cum rămâne cu fiica mea ? Aţi spus că o veţi îngriji.
Am spus asta, şi îmi pare rău,
dar doi dintre chirurgii noştri au fost răniţi într-un accident.
Şi suntem în inferioritate numerică.
Asta nu e problema mea.
Ăsta e un spital, nu ?
Avem mai multe cazuri critice astăzi...
Oh, adică la fel ca mama lor, demonul vitezei ?
De ce ar trebui tratată ea înaintea noastră ?
Nici măcar n-ar trebui să aibă permis de conducere !
Tată !
Va trebui să aveţi puţină răbdare. Liftul acesta e foarte încet.
Sigur.
Doamne, n-ar fi trebuit să o lăsăm să conducă.
Era bine.
Trebuia să ne gândim că o să se întâmple asta.
A avut doar o ciocnire minoră într-o parcare.
Nu aveai cum să prevezi asta.
Am ignorat-o.
La fel ca şi pe celelalte lucruri.
Uite ce e.
Nu am avut de ales.
Cineva trebuia să îl ia pe Justin de la şcoală.
Nu putem face nimic.
Nu putem. Nu acum.
O să fie bine. O să găsim o soluţie.
O să ieşim cumva din asta.
O să găsesc o cale.
Doamne, dacă o vor aresta ?
Nu o vor aresta.
Vom fi daţi în judecată ?
Iubito, nu ne vor da în judecată.
Să fim recunoscători pentru că Justin e bine.
Îţi mulţumesc.
Tocmai începusem să renovăm casa.
Oh.
Eu tocmai am terminat cu renovările.
Aş fi vrut să-mi fi spus mai devreme.
Aş fi încercat să te conving să nu o faci.
A fost ideea lui Paul.
A început cu dorinţa lui de a înlocui
mocheta cu parchet.
Da. Aşa începe totul.
Acum facem o baie la primul etaj,
mărim garajul, mutăm bucătăria cu câţiva metri.
Oh.
În cât timp a scăpat totul de sub control ?
Mm.
Ar trebui să vezi culoarea pe care a ales-o pentru baie.
"Pace şi confort."
E o nuanţă de albastru/violet.
Crede-mă, nu e potrivită pentru o baie.
Dar îi place.
Ei bine, sunt sigură că dacă ai hotărî
să zugrăveşti baia într-o altă culoare
nici măcar n-ar observa.
Cred că voi fi nevoită să fac asta.
Sunt sigură că nu o să-l deranjeze.
Da, aici e.
Kelly...
Ei sunt Ben şi Sara, părinţii lui Justin.
Bună. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Oh !
Oh, Doamne !
Am fost atât de îngrijoraţi pentru tine.
- Eşti bine, amice ? - Da.
Unde te doare, iubitule ?
Şi-a lovit capul de geam.
Dar din fericire, nu a fost atât de rău
o să fie bine.
Slavă Domnului că eşti bine.
Am văzut multe lucruri în Afghanistan, Ray.
De exemplu spitale construite dimineaţa
complet operaţionale în câteva ore
şi apoi strângeau totul şi mergeau mai departe.
Nu tratăm doar trupele ci şi civilii.
A fost impresionant.
M-a făcut să înţeleg ce fel de lucruri sunt cu adevărat posibile.
De ce te-ai întors atât de repede ?
Deci, te vezi cu cineva ?
Ok, mă cunoşti, da ?
Îmi ţin opţiunile libere, testez terenul.
Genul ăsta de lucruri.
Ar trebui să mergi la Medicină, Ray.
Nu mai amâna crezând că mai ai destul timp pentru asta.
Timpul zboară într-o secundă.
Ăsta e unul din cele mai importante lucruri pe care l-am învăţat acolo.
Dar dacă nu asta e ceea ce vreau ?
Medicina.
Dar ce vrei ?
Ar trebui să faci ceea ce-ţi doreşti.
Ne vedem mâine, colega.
Fii sigură de asta, Candy.
Familia aceea se străduie.
Amândoi şi-au pierdut slujba.
Asta explică de ce Justin e atât de îngrijorat.
Cheamă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Mersi.
Nu o să fim daţi în judecată !
Vă mulţumim că aţi avut grijă de fiul nostru.
Oh, cu plăcere.
Hei.
Ştiu că probabil
e o perioadă dificilă pentru familia ta,
dar să ştii că nu e vina ta.
Bunica mea va fi dusă la închisoare ?
Nu. Nu merge nimeni la închisoare.
A fost un accident.
Ai spus poliţiei
că bunica a călcat acceleraţia
în locul frânei ?
Nu, nu am spus poliţiei.
Atunci de unde ştiu părinţii mei ?
Acum vor să spun poliţiei
că nu am văzut nimic.
Deci, ce o să faci ?
O să fac o operaţie de reparare deschisă.
Avem nevoie de vizualizare directă în cazul unui anevrism aortic.
Şansele apariţiei unei complicaţii sunt mai mari dacă faci o operaţie deschisă.
Repararea endovasculară e metoda pe care trebuie s-o abordezi.
Dacă anevrismul e mai mare decât ne aşteptam ?
Va trebui să fac o operaţie deschisă oricum.
E un anevrism aortic. Orice am face, tot există riscuri majore.
Îl deschid.
Ce tensiune arterială are ?
70 cu 45.
E mult prea mică.
Adu tubul.
La naiba.
Haideţi să oprim sângerarea.
Controlează în partea inferioară.
Ok, încă un hemostat.
Controlează sângerarea din mijloc.
Mă descurc.
Nu e bine ce faci.
- Tom, nu mă ajuţi. - Nu mai are mult timp.
Ai dreptate. Nu are. Să îl scoată cineva de aici.
- Doctore ? - Nu.
Aspiraţie aici.
Trebuie să oprim sângerarea.
Mai multă aspiraţie.
Tu eşti asistenta care îl tratează pe băiatul fam. Adams ?
Da.
Trebuie să vorbim cu el, dacă se poate, despre accident.
Nu cred că e o idee prea bună chiar acum.
Încă suferă din cauza loviturii de la cap.
Am înţeles că nu a fost nimic serios.
A avut o contuzie.
Sună neimportant
dar nu cred că vreţi să interogaţi un băiat
care are probleme cu memoria de scurtă durată şi care va vărsa pe pantofii dvs.
Vom veni mai târziu.
Hei.
De ce nu le spui părinţilor tăi că nu vrei să minţi ?
S-ar putea ca reacţia lor să te surprindă.
Trebuie să mint...
pentru familia mea.
Cum e ?
E... O să fie bine.
Hei.
Azi a fost cea mai nebunească zi pe care am văzut-o.
Da.
Te-ai descurcat bine.
Foarte impresionant.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Ok, puţină atenţie vă rog ?
A fost o zi proastă. Ne-am descurcat de minune.
Bună treabă.
Deci să ne odihnim puţin
şi să ne întoarcem mâine pentru a face acelaşi lucru.
Eşti bine ?
Sunt doar puţin îngrijorat pentru doctorul Hyun.
M-a ajutat mult când am venit aici, înţelegi ?
Putem merge sus ?
Să vedem cum se simte ?
Da.
Hei.
Ar trebui să mă laşi să te duc la un consult ortopedic
ca să-ţi vadă braţul.
Hei, amice.
E totul în ordine ?
Cred că Justin vrea să vă spună ceva.
Domnul şi doamna Adams ?
Am vrea să vorbim cu fiul dvs.
De fapt...
Nu e încă pregătit să vorbească, deci...
Dar poate să se ridice din pat şi să vină aici ?
Păi...
Uh...
Mă scuzaţi.
Sunt Christina Hawthorne, Director de Asistenţă Medicală.
Vă pot ajuta cu ceva ?
Domnii de la poliţie vor să îi pună întrebări băiatului
acesta care a suferit o contuzie.
Eu cred că se simte bine.
De fapt, a venit doar
să le spună noapte bună părinţilor lui.
Atunci poate să răspundă şi la câteva întrebări.
Nu te deranjează, nu ?
Vrem doar să ştim
ce ai văzut mai devreme în momentul accidentului.
Ne poţi spune ce ai văzut ?
Spune adevărul, prietene.
E ok.
Bunica mea a făcut-o. E a cauzat accidentul.
Mamă ?
Dacă ai nevoie de mine, cheamă-mă.
Mulţumesc.
Hei. Ce faceţi aici ?
Nu puteam să plec, nu după ce am văzut ce s-a întâmplat.
Cum se simte doctorul Hyun ?
E în operaţie acum. E pe mâini bune, deci...
Um, dacă e ok, vroiam să merg cu Marcus la film.
S-ar putea să ajung acasă puţin mai târziu.
Bine, e ok.
Trebuie să-l duc pe Tom acasă, deci...
O să fie totul bine ?
Da.
Aveţi grijă, ok ?
Bine.
Radiografiile arată o fractură supracondiliană.
Ar putea fi un nerv deteriorat.
Ai nevoie de operaţie, pe care o programăm numaidecât.
Ia o prescripţie pentru hydracodron 5
şi ibuprofen 400 pentru durere.
Mersi.
Când crezi că va putea opera din nou ?
Nu vom ştii sigur până nu îi reparăm cotul.
Ai fost norocos.
Tom, cei mai buni oameni lucrează cu el.
Ce-ar fi să facem următoarele ?
Ce-ar fi să vii la mine acasă...
E chiar după colţ...
Te odihneşti puţin, mănânci ceva.
Când iese din sala de operaţie, Bobbie o să ne sune
şi te aduc înapoi.
Tom...
Ai făcut tot ce-ai putut.
Nu.
Nu am făcut.
Vrei să mânaci ceva, să bei ceva ?
Nu, mulţumesc.
Ţi-a slăbit bandajul.
Mersi.
Cu plăcere.
Probabil e Camille.
Alo ?
Paul ?
Ok.
Mersi.
Traducerea şi adaptarea: Sunpearl (c) subs.ro TEAM
Diacritice, TVQS: Kralizec (c) www.subs.ro
Transcript: addic7ed.com
Comentarii pe www.tvblog.ro
Căsătoreşte-te cu mine.